1
00:00:14,668 --> 00:00:20,668
ЯК СЛОНИХА ВПАЛА З НЕБА

2
00:00:27,084 --> 00:00:29,584
Швидкість, дух

3
00:00:30,293 --> 00:00:35,043
і дуже велика рибина — три знаряддя героя!

4
00:00:35,709 --> 00:00:40,293
Зачекайте. Це не має ніякого…
Швидкість, дух і дуже велика…

5
00:00:40,876 --> 00:00:42,293
Я забігаю наперед.

6
00:00:44,709 --> 00:00:46,334
Якщо вже розповідаю,

7
00:00:48,793 --> 00:00:50,668
слід вас увести в курс.

8
00:00:56,126 --> 00:00:59,418
Отже, колись було собі місто, Балтіс.

9
00:00:59,918 --> 00:01:01,334
Бачили б ви його.

10
00:01:02,459 --> 00:01:05,168
А ви, мабуть, і бачите, тож добре.

11
00:01:05,751 --> 00:01:09,209
Місце, де все здавалося можливим

12
00:01:09,876 --> 00:01:11,376
чи навіть чарівним,

13
00:01:11,918 --> 00:01:14,459
як та пані, яка оживляла фонтан.

14
00:01:14,543 --> 00:01:15,418
Заціни!

15
00:01:15,501 --> 00:01:20,418
Або ці діти,
які роблять якісь вишукані, чарівні…

16
00:01:21,876 --> 00:01:23,334
Некультурні!

17
00:01:24,126 --> 00:01:27,876
Хай там як, часи змінилися,
як зазвичай і буває.

18
00:01:27,959 --> 00:01:31,001
І мушу сказати, не на краще.

19
00:01:32,209 --> 00:01:38,959
Була Велика закордонна війна, а після неї
люди в Балтісі припинили вірити.

20
00:01:41,709 --> 00:01:47,001
Ніщо не здавалося можливим чи чарівним,
а тоді й хмари насупилися.

21
00:01:47,584 --> 00:01:52,251
Дивні хмари,
які не розвіюються і не пускають снігу.

22
00:01:52,334 --> 00:01:58,876
Місто застигло, але все от-от зміниться.

23
00:01:58,959 --> 00:02:02,959
Інакше навіщо мені це розповідати?
Було б нудно.

24
00:02:06,418 --> 00:02:10,709
Пітер — сирота,
якого ростить старий солдат.

25
00:02:11,584 --> 00:02:15,334
Солдат знає про битви,
труднощі й небезпеку,

26
00:02:15,834 --> 00:02:18,543
тому тренує хлопця до такого життя.

27
00:02:19,626 --> 00:02:22,001
Та хлопець знає, що це не все.

28
00:02:22,626 --> 00:02:28,126
Пітере, в інших дітей є сім'ї,
та у сироти, у тебе, рідкісний привілей.

29
00:02:28,209 --> 00:02:31,293
Ти можеш присвятити себе солдатству.

30
00:02:32,376 --> 00:02:33,251
Увага.

31
00:02:34,709 --> 00:02:36,209
Монета на сьогодні.

32
00:02:37,501 --> 00:02:39,626
Придбай нам риби та хліба

33
00:02:40,209 --> 00:02:41,751
перед маршуванням.

34
00:02:42,251 --> 00:02:46,251
Менш свіжий хліб кращий,
це хліб для зміцнення зубів,

35
00:02:46,751 --> 00:02:50,001
а риба дрібна, щоб звикнути до голоду.

36
00:02:50,668 --> 00:02:52,918
-Бо ми хто?
-Ми солдати, пане.

37
00:02:53,584 --> 00:02:55,418
-А це що таке?
-Світ.

38
00:02:55,501 --> 00:02:58,001
А світ який?

39
00:02:59,251 --> 00:03:00,084
Жорсткий.

40
00:03:27,293 --> 00:03:30,334
-Вітаю, пані Тейлор.
-Вітаю, Пітере.

41
00:03:34,501 --> 00:03:36,793
Ви сьогодні в оперу, пані?

42
00:03:36,876 --> 00:03:40,459
Авжеж. Це єдине,
що подобається в цьому місті.

43
00:03:40,543 --> 00:03:41,626
Доброго ранку.

44
00:03:41,709 --> 00:03:46,918
Пітере, приберіг сьогодні
чудову рибину, від якої не відмовишся.

45
00:03:48,793 --> 00:03:52,001
-Та ну, ви знаєте Вілну.
-Я знаю.

46
00:03:52,543 --> 00:03:54,668
Несвіжий хліб і мала риба.

47
00:03:57,834 --> 00:03:59,084
Обережно!

48
00:03:59,168 --> 00:04:00,334
Ні!

49
00:04:00,918 --> 00:04:04,043
Пітере. Ось найневтішніша риба для тебе.

50
00:04:05,043 --> 00:04:06,876
Ні!

51
00:04:09,834 --> 00:04:10,751
Обережно.

52
00:04:20,418 --> 00:04:21,459
Що?

53
00:04:28,876 --> 00:04:32,543
«Відповіді на найглибші
та найскладніші питання,

54
00:04:32,626 --> 00:04:36,459
які можуть поставити
людське серце чи розум,

55
00:04:36,543 --> 00:04:39,293
за одну монету».

56
00:04:42,626 --> 00:04:43,709
Одна монета.

57
00:04:52,709 --> 00:04:53,876
Мушу дізнатися.

58
00:05:05,709 --> 00:05:06,584
Овва.

59
00:05:14,376 --> 00:05:17,834
Опікун Вілна Лац розлютиться,
якщо повернешся без вечері.

60
00:05:17,918 --> 00:05:19,418
Звідки ви взялися?

61
00:05:19,501 --> 00:05:20,709
Звідки знаєте?

62
00:05:20,793 --> 00:05:27,209
Але ти маєш запитати себе:
день без їжі чи решта життя в невідомості?

63
00:05:58,876 --> 00:05:59,876
Вона жива.

64
00:05:59,959 --> 00:06:00,876
Що?

65
00:06:09,001 --> 00:06:12,168
-Звідки ви…
-Одна монета — одне питання.

66
00:06:12,709 --> 00:06:13,709
Обережно.

67
00:06:23,168 --> 00:06:27,793
Сім'я загинула на війні,
коли мені було три. Була битва…

68
00:06:27,876 --> 00:06:29,126
Була битва.

69
00:06:29,209 --> 00:06:32,918
Вілна Лац врятував тебе
й виховує солдатом.

70
00:06:33,001 --> 00:06:34,084
-Що?
-Я знаю.

71
00:06:34,751 --> 00:06:36,668
Коли помер тато, мама…

72
00:06:36,751 --> 00:06:39,709
Вона чекала на дитину. І це знаю.

73
00:06:39,793 --> 00:06:44,501
Сержант Лац сказав, що під час пологів
померла й вона, й дитина, та…

74
00:06:44,584 --> 00:06:45,584
Та пам'ятаєш?

75
00:06:46,209 --> 00:06:49,001
Я тримав її. Я знаю, що тримав.

76
00:06:49,084 --> 00:06:50,251
Твою сестру?

77
00:06:50,751 --> 00:06:51,626
Мою сестру.

78
00:06:52,543 --> 00:06:54,751
Вона була така маленька й…

79
00:06:54,834 --> 00:06:56,959
Жива. Так.

80
00:06:57,043 --> 00:06:58,918
-Чому Вілна сказав…
-Ні.

81
00:06:59,001 --> 00:07:03,043
У тебе лише одне питання,
тому будь обережним.

82
00:07:03,126 --> 00:07:07,251
-Колись побачу її…
-Зупинись! Зупинись і подумай.

83
00:07:07,834 --> 00:07:10,293
Подумай про правильне питання.

84
00:07:13,584 --> 00:07:15,043
Як її знайти?

85
00:07:15,126 --> 00:07:18,168
Так, добре. Дуже добре.

86
00:07:18,251 --> 00:07:20,376
І відповідь:

87
00:07:21,501 --> 00:07:23,418
іди за слонихою.

88
00:07:25,584 --> 00:07:28,126
-Та ви глузуєте.
-Це відповідь.

89
00:07:28,209 --> 00:07:31,626
Іти за слонихою?
Я віддав мою монету на день.

90
00:07:31,709 --> 00:07:34,459
Ти зробив вибір. Поставив питання.

91
00:07:34,543 --> 00:07:36,084
І ви мене обманули.

92
00:07:36,168 --> 00:07:38,626
Іди за слонихою і знайдеш її.

93
00:07:38,709 --> 00:07:41,126
Але тут немає слонів!

94
00:07:41,209 --> 00:07:42,543
Як скажеш.

95
00:07:55,918 --> 00:07:59,084
Ми сьогодні без вечері через ворожку?

96
00:07:59,168 --> 00:08:03,126
Так, пане, та стільки знала про мене!
Про вас! Я…

97
00:08:03,209 --> 00:08:06,751
Звідки знала про мене? Навіть я не знаю.

98
00:08:06,834 --> 00:08:11,293
Сказала, що моя сестра жива
і що маю іти за слонихою.

99
00:08:11,376 --> 00:08:17,043
-Слонихою? Твоя сестра?
-Я знаю, пане. Роками казали, що сестра…

100
00:08:17,668 --> 00:08:19,043
Не починай.

101
00:08:20,709 --> 00:08:23,376
Твоя бідна матір, твоя сестра…

102
00:08:23,459 --> 00:08:24,543
Вони загинули.

103
00:08:25,834 --> 00:08:29,584
Я врятував тебе,
і це все, що я міг зробити!

104
00:08:30,168 --> 00:08:31,043
Але я…

105
00:08:32,959 --> 00:08:35,293
Верхня полиця. Кухонна шафа.

106
00:08:45,001 --> 00:08:48,043
Книга казок? Хто такий Роман де Шмідт?

107
00:08:48,126 --> 00:08:51,334
Дай! Роман де Шмідт зводить з розуму.

108
00:08:52,584 --> 00:08:55,168
Юний солдат, з яким я служив, хороший.

109
00:08:55,876 --> 00:09:00,209
Та вночі він читав цю книгу,
яка нагадувала йому про дім,

110
00:09:00,293 --> 00:09:02,001
про маму, про затишок.

111
00:09:02,084 --> 00:09:04,084
Я мусив його вилікувати.

112
00:09:04,168 --> 00:09:06,418
Тому я вкрав книгу де Шмідта.

113
00:09:06,501 --> 00:09:07,543
Що?

114
00:09:07,626 --> 00:09:09,168
І це спрацювало.

115
00:09:09,251 --> 00:09:13,501
Без книги перетворився
на найстрашнішого солдата.

116
00:09:13,584 --> 00:09:15,043
Навіщо кажете це?

117
00:09:15,126 --> 00:09:17,543
Де затишок — там невинність.

118
00:09:17,626 --> 00:09:19,251
Де невинність —

119
00:09:19,751 --> 00:09:22,918
там ніколи не може бути солдата.

120
00:09:24,876 --> 00:09:26,668
Пітере, сьогодні

121
00:09:27,459 --> 00:09:30,918
тобі розповіли казку.

122
00:09:33,126 --> 00:09:36,668
Таку ж брехливу, як і всі в цій книзі!

123
00:09:37,418 --> 00:09:41,251
Слонів тут не існує.

124
00:09:41,334 --> 00:09:43,501
Якби в нас водилися слони,

125
00:09:44,584 --> 00:09:47,209
я б їх одразу помітив!

126
00:09:50,334 --> 00:09:51,209
Чуєш?

127
00:09:53,084 --> 00:09:56,084
Якийсь неспокій. Дай підзорну трубу.

128
00:09:56,168 --> 00:09:59,293
-Це лише коти.
-Трубу. Трубу, Пітере.

129
00:09:59,376 --> 00:10:01,126
Трубу! Пітере!

130
00:10:14,043 --> 00:10:15,459
Неймовірно.

131
00:10:16,168 --> 00:10:17,168
Розумно.

132
00:10:17,876 --> 00:10:19,668
Це розумна стратегія.

133
00:10:20,918 --> 00:10:22,834
Знайти б закономірність.

134
00:10:23,959 --> 00:10:27,626
Пітере, час маршувати. Іди. Маршуй.

135
00:10:28,293 --> 00:10:30,793
Риба дрібна, хліб несвіжий

136
00:10:30,876 --> 00:10:32,793
Життя тобі не казочка

137
00:10:33,501 --> 00:10:37,376
Риба дрібна, хліб несвіжий
Життя тобі не казочка

138
00:10:37,459 --> 00:10:39,584
Риба дрібна, хліб несвіжий

139
00:10:39,668 --> 00:10:44,751
-Життя тобі не казочка
-Пухнасті лапки. Гострющі кігті.

140
00:10:45,293 --> 00:10:46,293
…казочка

141
00:10:46,376 --> 00:10:48,376
Риба дрібна, хліб несвіжий

142
00:10:48,459 --> 00:10:50,584
Життя тобі не казочка

143
00:10:50,668 --> 00:10:52,668
Риба дрібна, хліб несвіжий

144
00:10:52,751 --> 00:10:54,584
Життя тобі не казочка

145
00:10:55,918 --> 00:10:57,251
Що ти додав?

146
00:10:57,959 --> 00:10:58,834
Куркуму.

147
00:11:00,543 --> 00:11:02,418
Справді? Під час вечері?

148
00:11:07,209 --> 00:11:08,418
Я подбаю.

149
00:11:11,084 --> 00:11:12,751
Перепрошую? Пітере?

150
00:11:17,501 --> 00:11:21,293
Зазвичай ми не маршуємо під час вечері.

151
00:11:21,376 --> 00:11:22,501
Так, пане.

152
00:11:22,584 --> 00:11:26,376
Додаткові, бо витратив гроші на ворожку.

153
00:11:27,834 --> 00:11:29,501
І що вона сказала?

154
00:11:30,001 --> 00:11:33,668
Іти за слонихою, якої не існує.

155
00:11:35,418 --> 00:11:36,293
Так.

156
00:11:38,001 --> 00:11:39,334
А якби існувала?

157
00:11:40,418 --> 00:11:41,959
Лео Матіенне!

158
00:11:42,043 --> 00:11:45,626
Моя дружина втомилася від моїх «а якби».

159
00:11:46,959 --> 00:11:49,501
Слониха привела б мене до сестри.

160
00:11:49,584 --> 00:11:51,584
Пітере! Маршуй, негайно!

161
00:11:55,584 --> 00:11:59,084
Дитина не повинна так жити, маршуючи.

162
00:11:59,168 --> 00:12:01,668
Це нас не обходить, Лео.

163
00:12:10,043 --> 00:12:13,501
У той самий час на іншому кінці міста

164
00:12:14,418 --> 00:12:16,251
проходило шоу з…

165
00:12:16,334 --> 00:12:18,168
Ні, не з тим чоловіком!

166
00:12:18,251 --> 00:12:20,876
Перший виступ — фокусник.

167
00:12:20,959 --> 00:12:22,209
Щиро вам дякую.

168
00:12:24,376 --> 00:12:26,251
Виступ не дуже.

169
00:12:27,459 --> 00:12:30,293
Загадка та диво!

170
00:12:35,959 --> 00:12:38,876
-Туз дзвінки!
-Ні.

171
00:12:38,959 --> 00:12:41,293
Обручі марення!

172
00:12:50,543 --> 00:12:52,584
Ні!

173
00:13:02,834 --> 00:13:05,043
У мене є останній фокус.

174
00:13:05,126 --> 00:13:06,793
Чудові новини!

175
00:13:09,584 --> 00:13:11,584
Мені потрібен доброволець.

176
00:13:12,959 --> 00:13:15,501
Пані, будь ласка.

177
00:13:19,584 --> 00:13:20,459
Будь ласка.

178
00:13:29,543 --> 00:13:31,001
Сідайте, пані.

179
00:13:38,709 --> 00:13:40,959
Можна швиденько?

180
00:13:43,043 --> 00:13:45,834
Фокусник не сильний у чарах,

181
00:13:45,918 --> 00:13:50,168
але навіть якби був,
він розуміє, що натовпу байдуже.

182
00:13:50,751 --> 00:13:52,418
І це його надихнуло.

183
00:13:53,084 --> 00:13:56,543
Вирішує спробувати потужне закляття,

184
00:13:58,168 --> 00:14:00,959
щоб відновити й оживити весь Балтіс.

185
00:14:07,626 --> 00:14:11,626
Один елегантний,
невидимий момент глибоких змін.

186
00:14:23,709 --> 00:14:24,584
Зараз!

187
00:14:37,376 --> 00:14:40,501
Як я і казала, він не сильний у чарах.

188
00:14:40,584 --> 00:14:41,876
Я поясню!

189
00:15:09,376 --> 00:15:10,501
У тебе є ім'я?

190
00:15:23,876 --> 00:15:25,418
У тебе є ім'я?

191
00:15:37,543 --> 00:15:38,876
Що? Що за…

192
00:15:45,668 --> 00:15:49,626
Знаєте, де намет ворожки,
який був тут учора?

193
00:15:49,709 --> 00:15:50,959
Не було намету.

194
00:15:52,043 --> 00:15:54,876
Колись був. Може, просто прання.

195
00:15:54,959 --> 00:15:57,293
-Чи капелюхи. Обожнюю їх.
-Чудово.

196
00:15:57,376 --> 00:15:59,834
Хтось знає, де намет? Ворожки!

197
00:15:59,918 --> 00:16:02,459
-Бачили червоний намет?
-…слониха.

198
00:16:02,543 --> 00:16:05,918
Слониха? Що? Стривайте!

199
00:16:06,418 --> 00:16:08,626
Ви сказали «слониха»? Де?

200
00:16:08,709 --> 00:16:10,918
Її замкнули. І фокусника.

201
00:16:11,001 --> 00:16:13,459
Усе так, як вона й сказала.

202
00:16:13,543 --> 00:16:14,959
Хто? Що?

203
00:16:15,043 --> 00:16:16,501
Слониха прийшла.

204
00:16:16,584 --> 00:16:20,043
А це означає, що моя сестра жива!

205
00:16:21,001 --> 00:16:23,959
Вона жива! Вона жива, пані Тейлор!

206
00:16:24,043 --> 00:16:25,334
Ой, це ж чудово!

207
00:16:28,376 --> 00:16:30,376
Слониха тут!

208
00:16:31,709 --> 00:16:33,418
Слониха тут!

209
00:16:45,043 --> 00:16:46,209
СЛОНИХА!

210
00:16:46,293 --> 00:16:47,543
Слониха?

211
00:16:47,626 --> 00:16:49,501
Слониха тут!

212
00:16:51,918 --> 00:16:53,626
-Слониха…
-Слониха!

213
00:16:54,251 --> 00:16:56,876
-Слониха!
-Так, слониха!

214
00:16:56,959 --> 00:16:58,376
Я знав, що прийде!

215
00:17:01,293 --> 00:17:03,459
-Знав, що прийде.
-Справді?

216
00:17:03,543 --> 00:17:06,959
Ні, та були сильні й безпідставні надії.

217
00:17:07,043 --> 00:17:08,918
Іноді цього достатньо.

218
00:17:10,584 --> 00:17:14,793
Її десь замкнули,
але я маю її визволити, пане.

219
00:17:14,876 --> 00:17:20,168
Обміняю, прокрадуся чи проб'юся.

220
00:17:20,251 --> 00:17:22,043
Так.

221
00:17:22,834 --> 00:17:25,376
Та дозволиш мені допомогти?

222
00:17:25,459 --> 00:17:27,001
Але як?

223
00:17:27,084 --> 00:17:32,084
Я поговорю з графинею,
її радниками, і ми з тобою

224
00:17:33,251 --> 00:17:34,418
щось вигадаємо.

225
00:17:35,001 --> 00:17:36,168
Справді?

226
00:17:36,251 --> 00:17:37,251
Справді.

227
00:17:38,168 --> 00:17:39,418
Сержанте Лац?

228
00:17:40,459 --> 00:17:41,668
Пане!

229
00:17:41,751 --> 00:17:42,876
Сержанте Лац!

230
00:17:44,084 --> 00:17:45,001
Пане!

231
00:17:45,084 --> 00:17:48,043
Слонихи? Казки? Марні надії!

232
00:17:51,001 --> 00:17:51,834
Ні.

233
00:17:51,918 --> 00:17:53,043
Що?

234
00:17:53,126 --> 00:17:56,293
Ні, пане. Сюди прибула слониха!

235
00:17:56,376 --> 00:17:58,959
-Слониха!
-Слониха не допоможе!

236
00:17:59,043 --> 00:18:02,376
Але це має бути правда! Моя сестра жива!

237
00:18:02,459 --> 00:18:04,043
І я її пам'ятаю.

238
00:18:04,126 --> 00:18:06,543
Неможливо! Померла при пологах.

239
00:18:06,626 --> 00:18:08,501
Ні! Я пам'ятаю.

240
00:18:15,293 --> 00:18:16,251
Пане,

241
00:18:17,709 --> 00:18:19,334
ви мені брехали?

242
00:18:19,418 --> 00:18:20,626
Ти про що?

243
00:18:20,709 --> 00:18:25,043
Вона жива, я знайду її.

244
00:18:45,334 --> 00:18:46,209
Так.

245
00:18:48,168 --> 00:18:49,001
Гаразд,

246
00:18:49,501 --> 00:18:52,043
і відчинись!

247
00:18:54,668 --> 00:18:55,793
Ой, що за…

248
00:18:58,626 --> 00:19:01,376
Отже, свобода!

249
00:19:04,959 --> 00:19:07,168
Це не допоможе.

250
00:19:16,334 --> 00:19:18,959
-Ви, пане! Навіщо ви так?
-Даруйте…

251
00:19:19,043 --> 00:19:21,043
-Це не я!
-Авжеж, ви!

252
00:19:21,126 --> 00:19:23,793
-Вивели на сцену!
-Це нещасний випадок.

253
00:19:23,876 --> 00:19:27,209
{\an8}Маячня! Навмисно розчавили
мою ногу слоном!

254
00:19:27,293 --> 00:19:29,001
Ні! Це мали… Мали бути

255
00:19:31,668 --> 00:19:34,626
лілії. Так, букет лілій.

256
00:19:35,126 --> 00:19:36,209
Що це таке?

257
00:19:36,293 --> 00:19:39,584
Гадки не маю! Обурливо! Приберіть це.

258
00:19:39,668 --> 00:19:41,418
Відійди, відьмаче!

259
00:19:43,459 --> 00:19:45,168
Я лише артист!

260
00:19:45,251 --> 00:19:47,043
Щось мені не весело.

261
00:19:47,126 --> 00:19:49,334
-Це лише фокуси.
-Напад.

262
00:19:49,418 --> 00:19:54,709
Як я міг начарувати слониху навмисно,
якщо я не можу втекти з камери?

263
00:19:54,793 --> 00:19:56,668
Дивіться. Свободу!

264
00:19:58,584 --> 00:20:01,293
Лімська квасоля, найменше улюблена.

265
00:20:02,209 --> 00:20:04,793
За ґратами вам і місце.

266
00:20:05,376 --> 00:20:07,876
І я подбаю, щоб ви не вибралися.

267
00:20:15,626 --> 00:20:18,168
Груди вгору, плечі назад. Дихай.

268
00:20:18,876 --> 00:20:23,168
Прямий, але ввічливий.
Сильний, але поважний.

269
00:20:28,376 --> 00:20:30,168
Спітнілий і з нудотою.

270
00:20:33,459 --> 00:20:35,501
Графиня чесна й мудра,

271
00:20:35,584 --> 00:20:38,959
і ніхто не пам'ятає,
коли востаннє сміялася.

272
00:20:39,543 --> 00:20:41,876
-Уміє співати!
-Уміє співати?

273
00:20:41,959 --> 00:20:43,293
Так, капітане Матіенн?

274
00:20:45,168 --> 00:20:48,876
Дякую, графине.
Хочу знати, де тримають слониху?

275
00:20:48,959 --> 00:20:50,209
Хто вас прислав?

276
00:20:50,293 --> 00:20:55,834
-Зверталася чужа держава?
-Ні. Як капітан палацової варти маю знати.

277
00:20:55,918 --> 00:20:59,168
Вона небезпечна.
Не знаємо, звідки взялася.

278
00:20:59,251 --> 00:21:02,459
Це злочинниця, учинили з нею відповідно.

279
00:21:02,543 --> 00:21:03,751
Злочинниця? Ні.

280
00:21:03,834 --> 00:21:06,459
-Це може бути лише початок.
-Що?

281
00:21:06,543 --> 00:21:09,043
Треба очікувати інших звірів!

282
00:21:09,126 --> 00:21:12,001
Верблюдів! Казуарів! Крокодилів!

283
00:21:15,293 --> 00:21:19,626
Ми наказали фокуснику випарувати її!
Каже, що не може!

284
00:21:19,709 --> 00:21:22,501
Тому ми плануємо знищити її!

285
00:21:23,626 --> 00:21:25,084
Я ще не вирішила.

286
00:21:25,168 --> 00:21:29,168
Якщо кинути камінь у вікно,
звинувачуватимемо камінь?

287
00:21:29,251 --> 00:21:31,126
Ми говоримо про слонів.

288
00:21:31,209 --> 00:21:34,751
-Говорите про вбивство!
-Слониха скоїла злочин!

289
00:21:34,834 --> 00:21:37,834
Вона винна лише в тому, що є слонихою!

290
00:21:37,918 --> 00:21:42,709
Я подумаю про це до завтра.
Та скажу вам, капітане Матіенн,

291
00:21:43,209 --> 00:21:46,834
я дуже серйозно ставлюся до безпеки міста.

292
00:21:48,251 --> 00:21:51,668
Можливо, доведеться від неї позбутися.

293
00:21:51,751 --> 00:21:53,376
-Слухайте її.
-Згоден!

294
00:21:53,459 --> 00:21:56,251
-Єдине розумне рішення.
-Саме так.

295
00:22:00,001 --> 00:22:04,251
Лео Матіенн бачить
інший спосіб врятувати слониху.

296
00:22:04,334 --> 00:22:05,251
Король!

297
00:22:06,626 --> 00:22:07,876
ТЕЛЕГРАМА

298
00:22:12,876 --> 00:22:14,543
Він знає два факти:

299
00:22:15,293 --> 00:22:18,751
по-перше, король ніколи не був у Балтісі.

300
00:22:18,834 --> 00:22:24,084
…над стіною палацу,
безпечно приземлившись у рів.

301
00:22:25,001 --> 00:22:27,459
Це неможливо! Я в захваті!

302
00:22:27,543 --> 00:22:30,584
По-друге, король любить розважатися.

303
00:22:30,668 --> 00:22:32,251
Лише розважатися

304
00:22:33,709 --> 00:22:35,834
і нічого іншого.

305
00:22:35,918 --> 00:22:37,668
Я люблю вас, пане!

306
00:22:37,751 --> 00:22:40,043
Хто хоче нуги? Любите нугу?

307
00:22:40,126 --> 00:22:43,168
І лікар. А потім знову. Це фантастично.

308
00:22:46,459 --> 00:22:51,043
«Слониха впала крізь стелю
і вцілила в стару жінку».

309
00:22:51,126 --> 00:22:54,084
Жартуєте? Вирушаймо!

310
00:22:57,709 --> 00:22:58,543
Король!

311
00:22:58,626 --> 00:23:02,751
Його величність хоче побачити слониху!

312
00:23:02,834 --> 00:23:04,501
-Король?
-Прямує сюди?

313
00:23:04,584 --> 00:23:05,918
Побачити слониху?

314
00:23:06,001 --> 00:23:06,876
Нечувано!

315
00:23:06,959 --> 00:23:09,959
-Треба підготуватися!
-І так далі!

316
00:23:38,959 --> 00:23:42,376
-Пітере, що ти робиш?
-Пане Матіенн?

317
00:23:42,459 --> 00:23:46,376
Збирався тебе покликати.
Казав, що допоможу побачити слониху.

318
00:23:48,168 --> 00:23:49,501
Мабуть, я просто…

319
00:23:50,834 --> 00:23:52,251
Просто не звик.

320
00:23:53,376 --> 00:23:54,334
До допомоги.

321
00:23:55,584 --> 00:23:56,459
Ходімо.

322
00:24:00,668 --> 00:24:01,834
Овва.

323
00:24:06,334 --> 00:24:08,626
Овва! Ви тут працюєте?

324
00:24:10,751 --> 00:24:14,334
-Це для слонихи?
-Капітане Матіенн, усе готове?

325
00:24:17,293 --> 00:24:18,668
Так!

326
00:24:20,501 --> 00:24:23,168
Саме так! Я король!

327
00:24:25,709 --> 00:24:28,793
Гей, усі тут!

328
00:24:28,876 --> 00:24:30,334
І є закуски!

329
00:24:31,043 --> 00:24:33,668
О, це найкраще, правда?

330
00:24:35,168 --> 00:24:38,834
Я знаю! Шкода,
я не бачив цього на власні очі.

331
00:24:41,709 --> 00:24:43,668
Гей, це ж вона.

332
00:24:43,751 --> 00:24:44,668
Увага.

333
00:24:47,668 --> 00:24:51,126
А тепер слониха.

334
00:25:18,668 --> 00:25:19,709
Ти тут!

335
00:25:20,418 --> 00:25:21,251
Овва!

336
00:25:22,168 --> 00:25:23,584
Оце так!

337
00:25:28,876 --> 00:25:31,168
Яка ж вона величезна!

338
00:25:33,043 --> 00:25:35,459
Овва. Тільки погляньте на це.

339
00:25:36,043 --> 00:25:39,418
Мушу визнати, вона прекрасна істота.

340
00:25:39,501 --> 00:25:40,584
Це точно.

341
00:25:45,584 --> 00:25:47,168
Вона схвильована.

342
00:25:47,793 --> 00:25:48,959
Щось не так.

343
00:25:55,126 --> 00:25:56,418
Її око.

344
00:26:01,251 --> 00:26:02,668
Ланцюги втримають?

345
00:26:11,959 --> 00:26:12,959
Захистити їх!

346
00:26:19,001 --> 00:26:21,376
Стріляйте!

347
00:26:23,459 --> 00:26:25,293
Ні!

348
00:26:26,126 --> 00:26:27,209
Ні!

349
00:26:27,293 --> 00:26:29,251
Опустіть рушниці! Пітере.

350
00:26:50,709 --> 00:26:53,168
-Пітере!
-Усе гаразд.

351
00:26:58,918 --> 00:27:00,126
Усе гаразд.

352
00:27:03,168 --> 00:27:04,334
Іди сюди.

353
00:27:13,543 --> 00:27:15,751
Усе гаразд.

354
00:27:28,126 --> 00:27:29,001
Гей.

355
00:28:35,959 --> 00:28:36,918
Юначе.

356
00:28:37,001 --> 00:28:38,959
Пітер, пані.

357
00:28:39,043 --> 00:28:40,918
Пітере, я вдячна тобі.

358
00:28:41,626 --> 00:28:44,251
Залишся доглядати слониху.

359
00:28:44,334 --> 00:28:46,543
Слониха залишиться тут?

360
00:28:51,209 --> 00:28:52,876
Ні, дякую, пані.

361
00:28:53,751 --> 00:28:56,668
А він сміливий. Мені подобається!

362
00:28:56,751 --> 00:29:01,084
Вона має відвести мене
до загубленої сестри. Це моя доля.

363
00:29:02,001 --> 00:29:03,043
«Доля».

364
00:29:05,251 --> 00:29:07,584
Я мушу попросити віддати її.

365
00:29:07,668 --> 00:29:11,209
Слониха дуже небезпечна, Пітере.
Це неможливо.

366
00:29:11,293 --> 00:29:14,668
А мені подобається неможливе.

367
00:29:15,334 --> 00:29:19,959
А якщо Пітер тричі зробить щось неможливе,

368
00:29:20,043 --> 00:29:21,459
а ми це одне?

369
00:29:21,543 --> 00:29:23,043
Ми тут на три дні.

370
00:29:23,126 --> 00:29:25,709
Щодня я обиратиму щось неможливе,

371
00:29:25,793 --> 00:29:30,584
і якщо впорається, то доведе,
що доблесний, сильний і так далі.

372
00:29:30,668 --> 00:29:32,418
І отримає слониху.

373
00:29:32,501 --> 00:29:34,543
Якщо ні — я заберу її.

374
00:29:34,626 --> 00:29:36,668
Ну я невпевнена…

375
00:29:36,751 --> 00:29:39,084
Згода! Ви неймовірна, графине.

376
00:29:39,959 --> 00:29:43,584
Усе більше подобається тут,
де б це ми не були.

377
00:29:44,418 --> 00:29:48,293
Перше неможливе завдання…

378
00:29:50,293 --> 00:29:51,334
це бійка!

379
00:29:54,084 --> 00:29:55,959
-Бійка?
-Звісно!

380
00:29:56,043 --> 00:30:00,626
Хто не любить бійок?
А неможливий бій — найкращий, так?

381
00:30:00,709 --> 00:30:03,626
-Очевидно, пане.
-Готовий! Я ж казав.

382
00:30:03,709 --> 00:30:07,251
Так? У нього є ідея
щодо слонихи й долі, і…

383
00:30:08,168 --> 00:30:12,959
Я в захваті! Завтра опівдні
битиметься з найсильнішим солдатом.

384
00:30:13,043 --> 00:30:15,834
-О ні.
-Пістолети чи шаблі?

385
00:30:16,584 --> 00:30:20,126
Шаблі! Обожнюю його!
Дай йому мою шаблю, Анрі.

386
00:30:20,626 --> 00:30:21,626
Вона твоя.

387
00:30:23,084 --> 00:30:26,668
Якщо тебе не вб'ють, бо тоді я заберу її.

388
00:30:26,751 --> 00:30:29,584
Пітере, ти тренувався із шаблями?

389
00:30:29,668 --> 00:30:32,084
Ні, пане. Трохи з мітлами.

390
00:30:33,168 --> 00:30:36,126
Зустрінемося в магазині. Я повчу тебе.

391
00:30:39,793 --> 00:30:41,793
Завтра опівдні.

392
00:30:45,376 --> 00:30:46,334
Контрнапад!

393
00:30:47,293 --> 00:30:48,418
Ухил!

394
00:30:49,043 --> 00:30:49,918
Так!

395
00:30:50,709 --> 00:30:51,709
До бою!

396
00:30:53,709 --> 00:30:55,043
Випад!

397
00:30:58,793 --> 00:30:59,959
Контрпарування!

398
00:31:04,459 --> 00:31:05,334
Так!

399
00:31:07,751 --> 00:31:09,459
-Щось виходить.
-Авжеж.

400
00:31:09,543 --> 00:31:11,626
Божевілля. Як може виграти?

401
00:31:12,126 --> 00:31:13,126
А якщо зможе?

402
00:31:13,209 --> 00:31:17,334
А якщо? Це «а якщо»
в могилу нас зведе, Лео Матіенне.

403
00:31:17,959 --> 00:31:23,001
Перепрошую. Та як маленька фраза
може бути такою небезпечною?

404
00:31:23,084 --> 00:31:25,543
У руках Лео Матіенна може.

405
00:31:25,626 --> 00:31:29,584
А якщо витратимо всі гроші
на вирощування кіз?

406
00:31:29,668 --> 00:31:30,751
Ідеальна тваринка.

407
00:31:31,584 --> 00:31:34,876
Ще б уміли не їсти підлоги та стіни.

408
00:31:34,959 --> 00:31:38,251
А якщо імпортуємо товари з Далекого Сходу?

409
00:31:38,334 --> 00:31:41,918
-Спрацювало б.
-Якби вантаж не з'їли кози.

410
00:31:42,001 --> 00:31:43,376
Не з'їли шовку.

411
00:31:43,459 --> 00:31:45,543
Ага! Точно, шовк.

412
00:31:46,043 --> 00:31:49,251
Бачиш його? Він хотів убитися ним.

413
00:31:49,334 --> 00:31:52,834
Це парашут, і є докази, що може працювати.

414
00:31:52,918 --> 00:31:54,626
-Колись працював?
-Ні.

415
00:31:54,709 --> 00:31:59,168
Результати були досить похмурі.
Та якби я був першим?

416
00:32:05,084 --> 00:32:07,168
Я потренуюся на манекенах.

417
00:32:13,543 --> 00:32:14,793
Хороший хлопчик.

418
00:32:19,584 --> 00:32:20,876
Невтомний і добрий.

419
00:32:21,376 --> 00:32:23,793
-Лео…
-Але ніхто не любить його.

420
00:32:25,126 --> 00:32:26,293
Не кажи цього.

421
00:32:26,376 --> 00:32:29,918
А ми вдвох унизу, зовсім самі.

422
00:32:30,001 --> 00:32:32,876
Ні, ми намагалися і не змогли.

423
00:32:33,668 --> 00:32:39,334
-Бог не хоче, щоб у нас були діти.
-А хто ми, щоб казати, що Бог хоче?

424
00:32:40,168 --> 00:32:41,168
Будь ласка.

425
00:32:41,251 --> 00:32:43,376
Серце вже надто понівечене.

426
00:32:43,459 --> 00:32:45,543
Не витримає дурних питань.

427
00:32:45,626 --> 00:32:50,834
Але як? Як змінюватиметься світ,
якщо не ставити питань?

428
00:32:51,418 --> 00:32:53,334
Світ неможливо змінити.

429
00:32:53,418 --> 00:32:56,251
Світ такий, яким він є і завжди був.

430
00:32:58,418 --> 00:32:59,293
Ні.

431
00:33:00,126 --> 00:33:01,293
Я в це не вірю.

432
00:33:03,126 --> 00:33:05,334
Бо перед нами стоїть Пітер

433
00:33:06,376 --> 00:33:08,709
і просить зробити щось інакше.

434
00:33:10,543 --> 00:33:11,376
Випад.

435
00:33:12,251 --> 00:33:13,126
Контрнапад.

436
00:33:15,043 --> 00:33:18,709
ДІВЧАЧИЙ СИРОТИНЕЦЬ

437
00:33:41,918 --> 00:33:43,209
Адель, сонце!

438
00:33:43,876 --> 00:33:46,876
-Усе добре?
-Мені наснилася слониха.

439
00:33:46,959 --> 00:33:49,501
Ой, як мило.

440
00:33:49,584 --> 00:33:53,459
Сни про слонів дуже зворушливі й знаменні,

441
00:33:53,543 --> 00:33:58,876
хоча я маю визнати,
що мені ніколи не снилися слони.

442
00:33:58,959 --> 00:34:01,918
Вона наче хотіла мене кудись відвести.

443
00:34:02,001 --> 00:34:07,001
Але тобі місце тут,
дорогенька дитинко, де ти в безпеці.

444
00:34:08,209 --> 00:34:09,959
Від чого, сестро?

445
00:34:10,501 --> 00:34:11,834
Від світу.

446
00:34:11,918 --> 00:34:16,751
Я пішла побачити світ, Адель,
і він був жорстоким.

447
00:34:16,834 --> 00:34:21,834
Тож я привела тебе додому,
до притулку, далеко від усього.

448
00:34:21,918 --> 00:34:25,751
І я назвала тебе Адель
на честь твоєї матері,

449
00:34:25,834 --> 00:34:28,251
яка на небесах із твоїм братом.

450
00:34:29,501 --> 00:34:31,626
Думаєте, слони мають імена?

451
00:34:31,709 --> 00:34:35,001
О так. У всіх істот є імена, крихітко.

452
00:34:35,709 --> 00:34:37,376
До останньої.

453
00:34:50,126 --> 00:34:52,084
Слониха теж бачить сни.

454
00:35:06,209 --> 00:35:08,001
Слониха з сім'єю…

455
00:35:11,001 --> 00:35:12,959
і вона чує своє ім'я.

456
00:35:17,126 --> 00:35:20,501
Десь, де її знають, де її люблять.

457
00:35:55,793 --> 00:35:57,876
Їй тут точно не місце.

458
00:35:58,543 --> 00:36:01,043
Це все здається неможливим.

459
00:36:23,626 --> 00:36:24,668
Привіт.

460
00:36:25,959 --> 00:36:27,668
Усе гаразд, усе добре.

461
00:36:28,501 --> 00:36:29,376
Усе гаразд.

462
00:36:30,834 --> 00:36:33,751
Ми вже бачилися. Пам'ятаєш воду?

463
00:36:35,293 --> 00:36:36,126
Це був я.

464
00:36:36,709 --> 00:36:38,418
Може, ще не знаєш,

465
00:36:39,334 --> 00:36:41,668
та ти тут, щоб знайти мою сестру.

466
00:36:42,584 --> 00:36:44,168
Я не знаю, де вона.

467
00:36:44,959 --> 00:36:48,501
Щоб забрати тебе, маю битися
з найсильнішим солдатом короля.

468
00:36:53,418 --> 00:36:56,418
Але я подумав,

469
00:36:56,501 --> 00:36:59,501
що тобі треба лише вказати на цю мапу

470
00:37:00,043 --> 00:37:02,751
й показати мені, де моя сестра.

471
00:37:04,543 --> 00:37:06,126
На мапі.

472
00:37:08,251 --> 00:37:10,959
Покажи мені на мапі, де вона.

473
00:37:11,793 --> 00:37:12,959
Добре?

474
00:37:13,543 --> 00:37:14,626
Гаразд.

475
00:37:20,709 --> 00:37:23,668
Просто вкажи…

476
00:37:25,168 --> 00:37:27,709
Укажи, де моя сестра.

477
00:37:41,251 --> 00:37:44,126
Ти чарівна слониха, що говорить?

478
00:37:44,209 --> 00:37:46,001
Можеш сказати, де вона?

479
00:37:46,501 --> 00:37:49,834
Можеш говорити? Просто заговори. Скажи.

480
00:37:50,709 --> 00:37:51,543
Скажи.

481
00:37:52,543 --> 00:37:54,418
Можеш сказати?

482
00:37:57,584 --> 00:37:58,459
Гей!

483
00:38:13,168 --> 00:38:14,043
Що ж…

484
00:38:16,084 --> 00:38:18,501
схоже, доведеться битися.

485
00:38:19,584 --> 00:38:21,876
Краще продовжу тренуватися.

486
00:38:50,709 --> 00:38:51,876
Дякую.

487
00:39:10,126 --> 00:39:11,126
Що коїться?

488
00:39:11,209 --> 00:39:13,459
Юнак боротиметься за слониху.

489
00:39:36,334 --> 00:39:37,251
Час настав.

490
00:39:41,334 --> 00:39:42,418
Вона жива.

491
00:39:50,334 --> 00:39:51,501
Пітере!

492
00:39:51,584 --> 00:39:55,501
Пітере, захист, тоді удар!
Пам'ятай, з обертом!

493
00:40:05,751 --> 00:40:08,209
А тепер ваш суперник.

494
00:40:23,834 --> 00:40:25,126
О ні.

495
00:40:26,501 --> 00:40:28,001
Ой, прекрасно!

496
00:40:28,084 --> 00:40:30,418
Це сержант де Шмідт!

497
00:40:32,084 --> 00:40:33,001
Де Шмідт?

498
00:40:36,709 --> 00:40:37,834
Гонитва!

499
00:40:38,751 --> 00:40:39,959
Ще краще!

500
00:41:07,584 --> 00:41:09,918
Що мені робити? Думай!

501
00:41:11,418 --> 00:41:13,751
Де Шмідте, хлопчик у тебе?

502
00:41:13,834 --> 00:41:15,043
Де Шмідт?

503
00:41:15,876 --> 00:41:19,876
Роман де Шмідт,
молодий солдат, з яким я служив.

504
00:41:20,626 --> 00:41:21,793
Потрібна книга!

505
00:41:48,293 --> 00:41:49,126
О ні!

506
00:42:09,084 --> 00:42:12,084
-Потрібна найбільша риба, пане!
-Пітере?

507
00:42:13,168 --> 00:42:15,293
-Що ти робиш?
-Це платня.

508
00:42:16,251 --> 00:42:20,126
-Тріска! Чудова й універсальна!
-Будь ласка!

509
00:42:21,918 --> 00:42:22,751
О ні!

510
00:42:23,751 --> 00:42:24,668
Дякую!

511
00:42:26,709 --> 00:42:27,668
Так!

512
00:42:50,376 --> 00:42:52,043
Схоже, відірвався.

513
00:42:53,084 --> 00:42:54,626
Точно не відірвався!

514
00:43:10,543 --> 00:43:11,376
Тріска!

515
00:43:12,918 --> 00:43:14,626
Чудова й універсальна.

516
00:43:21,084 --> 00:43:22,168
Гніт невсипущий.

517
00:43:22,918 --> 00:43:24,543
Напруга зростає.

518
00:43:25,459 --> 00:43:27,543
Тут чітка структура команд.

519
00:43:28,043 --> 00:43:30,709
Мушу проникнути в їхні ряди.

520
00:43:39,209 --> 00:43:40,334
Ось він де!

521
00:43:41,209 --> 00:43:43,168
Сержанте де Шмідт!

522
00:43:43,959 --> 00:43:45,959
Я тут, сержанте де Шмідт!

523
00:43:48,001 --> 00:43:50,043
Сержанте де Шмідт!

524
00:43:53,459 --> 00:43:54,584
Де Шмідт.

525
00:43:54,668 --> 00:43:56,626
Сержанте де Шмідт, я тут!

526
00:43:59,251 --> 00:44:00,459
Що коїться?

527
00:44:12,334 --> 00:44:15,501
Пітере, ти солдат!

528
00:44:15,584 --> 00:44:17,376
Згадай тренування!

529
00:44:24,334 --> 00:44:28,084
Книга. Дивіться! Книга!

530
00:44:39,918 --> 00:44:41,043
Моя книга.

531
00:44:43,834 --> 00:44:49,959
Один великий помах чар
звільнив дракона від його злих заклять,

532
00:44:50,043 --> 00:44:53,126
і всі жили довго й щасливо.

533
00:44:53,918 --> 00:44:56,959
Це все на сьогодні, морквинко.

534
00:44:57,043 --> 00:44:59,459
Мамо, будь ласка. Ще одну.

535
00:45:00,459 --> 00:45:03,001
Добре, морквинко. Коротеньку.

536
00:45:08,543 --> 00:45:10,668
Що там відбувається?

537
00:45:15,793 --> 00:45:17,376
Я робив усіляке.

538
00:45:18,293 --> 00:45:19,501
Тобто в бою.

539
00:45:20,668 --> 00:45:23,418
Ти віриш, що людина може змінитися?

540
00:45:26,001 --> 00:45:28,168
Я щойно переміг вас у бою.

541
00:45:29,251 --> 00:45:31,001
Гадаю, усе можливе.

542
00:45:37,918 --> 00:45:39,834
Так, Пітере!

543
00:45:39,918 --> 00:45:40,876
Ура!

544
00:45:43,584 --> 00:45:45,793
Ура! Пітере!

545
00:45:45,876 --> 00:45:46,876
Так!

546
00:46:08,584 --> 00:46:10,668
Уражений, що це спрацювало.

547
00:46:11,293 --> 00:46:12,293
Я теж.

548
00:46:18,501 --> 00:46:23,751
Виконав перше неможливе завдання.
І втратив неоціненну сімейну шаблю,

549
00:46:23,834 --> 00:46:26,251
Зіпсував чудову машину убивств.

550
00:46:26,334 --> 00:46:30,626
«Привіт», — сказав Свин.
«Привіт», — сказав Півень.

551
00:46:30,709 --> 00:46:37,001
Ти напрочуд дивний і небезпечний юнак,
і мені це подобається.

552
00:46:37,084 --> 00:46:38,251
Дякую, пане.

553
00:46:41,501 --> 00:46:45,501
А завтра — друге неможливе завдання.

554
00:46:55,584 --> 00:46:56,876
Ти полетиш!

555
00:46:56,959 --> 00:46:59,626
-Що? Полечу? Але…
-Полетить?

556
00:47:00,668 --> 00:47:03,543
-Як?
-Гей? Мало ж бути щось неможливе.

557
00:47:04,293 --> 00:47:07,376
Переміг Голіафа. Тепер з ним гратися?

558
00:47:07,459 --> 00:47:09,709
Та й люди вже майже літали.

559
00:47:09,793 --> 00:47:10,876
Що? Я…

560
00:47:10,959 --> 00:47:12,584
Правда? Майже.

561
00:47:16,668 --> 00:47:17,918
Добре, чудово.

562
00:47:18,001 --> 00:47:20,376
Опівдні зустрінемося на площі

563
00:47:20,459 --> 00:47:25,126
й побачимо політ чи падіння,
чи все відразу. Було б кумедно.

564
00:47:25,209 --> 00:47:28,459
Ніби він справді летить,
але тоді — ба-бах!

565
00:47:30,293 --> 00:47:32,209
Ні, звісно, ні. Ні.

566
00:47:33,293 --> 00:47:35,043
Тож поки що…

567
00:48:07,334 --> 00:48:11,584
Я принесу тобі води,
а тоді навчуся літати,

568
00:48:12,084 --> 00:48:14,418
а тоді я заберу тебе звідси.

569
00:48:14,918 --> 00:48:17,376
І ми знайдемо мою сестру.

570
00:48:17,459 --> 00:48:20,126
Слониха не розуміє людської мови,

571
00:48:20,209 --> 00:48:24,084
але може дивитися в обличчя
і розпізнавати дружбу.

572
00:48:24,168 --> 00:48:25,709
Їй погано,

573
00:48:25,793 --> 00:48:29,709
але нарешті
вона відчуває щось схоже на надію.

574
00:48:33,043 --> 00:48:37,084
А надія може поширюватися
від однієї людини до іншої.

575
00:48:37,168 --> 00:48:41,043
-Він утік, як блискавка!
-Я бачив це на власні очі.

576
00:48:41,126 --> 00:48:44,376
Подарував цей меч в обмін на одну тріску.

577
00:48:44,459 --> 00:48:46,668
Швидше б уже продовження.

578
00:48:46,751 --> 00:48:48,834
Прийду раніше, займу місце.

579
00:48:48,918 --> 00:48:51,918
-Підійняв книгу…
-Як бібліотекар-месник!

580
00:48:52,001 --> 00:48:54,834
-Неймовірно! Що далі?
-Будь-що.

581
00:49:12,501 --> 00:49:13,459
Слониха!

582
00:49:16,918 --> 00:49:19,918
Сестро! Слониха!

583
00:49:20,001 --> 00:49:21,293
У гортензіях?

584
00:49:21,376 --> 00:49:22,751
У місті!

585
00:49:22,834 --> 00:49:26,293
За дивних обставин з'явилася слониха.

586
00:49:26,876 --> 00:49:27,876
Мусимо піти!

587
00:49:27,959 --> 00:49:31,084
Ні! Ми не ходимо до міста.

588
00:49:31,584 --> 00:49:34,251
Це небезпечно. Може статися біда.

589
00:49:34,334 --> 00:49:37,334
Але ж мій сон. Це знак.

590
00:49:37,418 --> 00:49:40,168
Я не вірю в знаки.

591
00:49:40,251 --> 00:49:41,626
Так, вірите.

592
00:49:42,293 --> 00:49:46,126
Так. Я таки вірю в знаки.

593
00:49:48,001 --> 00:49:48,876
Ну гаразд.

594
00:49:52,001 --> 00:49:54,459
Може, ви не розумієте.

595
00:49:54,543 --> 00:49:59,043
Мої ноги розчавило! Це зробила слониха!

596
00:49:59,126 --> 00:50:01,626
Так, вона приходить щодня.

597
00:50:01,709 --> 00:50:03,459
Щодня.

598
00:50:03,543 --> 00:50:07,959
-Щодня.
-Гляньте, хто повернувся!

599
00:50:08,043 --> 00:50:09,209
Зрадник.

600
00:50:09,293 --> 00:50:12,293
-Мої ноги розчавило!
-Поклич когось.

601
00:50:12,376 --> 00:50:17,668
-Це зробила слониха!
-Знаю, ваші ноги розчавила слониха.

602
00:50:17,751 --> 00:50:19,543
Але востаннє кажу,

603
00:50:19,626 --> 00:50:22,834
я хотів дістати лише букет лілій.

604
00:50:22,918 --> 00:50:26,293
Визнайте, що розчавили ноги
своїми фокусами.

605
00:50:26,376 --> 00:50:30,543
Це був нещасний випадок.
Я хотів букет лілій.

606
00:50:30,626 --> 00:50:32,043
Лілії!

607
00:50:35,459 --> 00:50:36,918
Лілії!

608
00:50:38,918 --> 00:50:42,168
Припиніть уже! Просто припиніть!

609
00:50:57,501 --> 00:50:58,418
Пітере.

610
00:51:01,459 --> 00:51:05,251
Пітере, припини. Припини негайно!

611
00:51:05,334 --> 00:51:09,418
-Пане…
-Солдати не літають! Я забороняю!

612
00:51:09,501 --> 00:51:10,834
-Пане, я…
-Ні!

613
00:51:10,918 --> 00:51:11,918
Тепер слухай.

614
00:51:13,418 --> 00:51:18,668
З де Шмідтом тобі пощастило,
але це, цей політ…

615
00:51:19,709 --> 00:51:21,751
Це неможливо.

616
00:51:21,834 --> 00:51:24,918
Я переміг де Шмідта, і вірю, що полечу!

617
00:51:25,001 --> 00:51:27,959
А я вірю, що ти розіб'єшся. Помреш.

618
00:51:28,543 --> 00:51:31,001
Помреш, як і твоя сестра!

619
00:51:37,543 --> 00:51:38,501
Побачимо!

620
00:52:03,376 --> 00:52:04,959
Пітере, що сталося?

621
00:52:05,043 --> 00:52:07,793
Завтра я маю полетіти,

622
00:52:07,876 --> 00:52:09,959
але не знаю, як це зробити.

623
00:52:10,043 --> 00:52:13,918
Вілна каже, що я помру.
Наче я цього не знаю!

624
00:52:14,001 --> 00:52:16,251
Наче я ще цього не знаю.

625
00:52:16,334 --> 00:52:19,959
Завтра я маю полетіти. Я мушу.

626
00:52:23,043 --> 00:52:24,918
Заходь. Маєш поїсти.

627
00:52:25,793 --> 00:52:26,793
І поговоримо.

628
00:52:32,376 --> 00:52:33,251
Їж.

629
00:53:02,209 --> 00:53:03,876
Як це називається?

630
00:53:04,751 --> 00:53:06,043
Рагу, сонечко.

631
00:53:34,918 --> 00:53:38,043
Гаразд, Пітере, тепер про політ.

632
00:53:39,084 --> 00:53:40,501
Прошу, будь поруч.

633
00:53:46,834 --> 00:53:47,751
Привітики.

634
00:53:47,834 --> 00:53:52,709
Щойно побачиш слониху,
повернемося до притулку, де ми в безпеці.

635
00:53:53,209 --> 00:53:54,793
Допомогти з багажем?

636
00:53:56,001 --> 00:53:57,709
Швидко, сонце. Швидко.

637
00:53:59,709 --> 00:54:05,251
Тепер бачиш, чому не ходимо в місто,
Адель. Небезпека на кожному кроці.

638
00:54:17,543 --> 00:54:18,376
Пітере.

639
00:54:25,459 --> 00:54:27,418
Пітере, де ти?

640
00:54:34,209 --> 00:54:36,459
Агов?

641
00:54:36,543 --> 00:54:39,126
Якби ж залишила хлопця. Хлопчик.

642
00:54:40,376 --> 00:54:42,334
Відступаємо до гарнізону.

643
00:54:52,959 --> 00:54:54,209
Перегрупуватися!

644
00:54:56,168 --> 00:54:58,459
Уперед!

645
00:54:59,668 --> 00:55:00,584
Біжіть!

646
00:55:01,376 --> 00:55:02,584
Відступаємо!

647
00:55:06,043 --> 00:55:07,376
Назад!

648
00:55:10,959 --> 00:55:13,126
Агов?

649
00:55:18,084 --> 00:55:20,209
Треба вибиратися звідси.

650
00:55:20,293 --> 00:55:22,251
Відступаємо до гарнізону.

651
00:55:22,793 --> 00:55:24,584
Їхня матір, вона…

652
00:55:26,459 --> 00:55:28,418
Беріть. Зустрінемося там.

653
00:55:29,043 --> 00:55:32,793
Я солдат.
Я не знаю, як доглядати новонароджених.

654
00:55:32,876 --> 00:55:34,959
Звісно. Тоді лише хлопчика.

655
00:55:35,043 --> 00:55:37,209
Прошу, я сама не впораюся.

656
00:55:37,293 --> 00:55:39,543
Гаразд. Але негайно тікайте.

657
00:55:39,626 --> 00:55:44,001
Зберу речі для дитини
й зустрінемося в гарнізоні. Ідіть!

658
00:55:53,793 --> 00:55:55,418
Мав забрати двох.

659
00:55:58,001 --> 00:55:59,126
Вибач, юначе.

660
00:56:00,584 --> 00:56:02,209
Та я тебе вбережу.

661
00:56:02,293 --> 00:56:03,251
Я солдат.

662
00:56:21,001 --> 00:56:21,918
Пітере.

663
00:56:23,543 --> 00:56:25,334
Ой, хлопчик зі мною.

664
00:56:35,376 --> 00:56:36,459
Гарнізон!

665
00:56:36,543 --> 00:56:38,168
Хтось залишився?

666
00:56:38,251 --> 00:56:39,626
Жодних вцілілих!

667
00:56:40,209 --> 00:56:43,001
Тут небезпечно, сестро! Ворог іде!

668
00:56:47,709 --> 00:56:50,084
Якби ж я залишила хлопчика.

669
00:57:07,459 --> 00:57:08,668
Новий день.

670
00:57:08,751 --> 00:57:11,543
Привіт усім! Вітаю!

671
00:57:11,626 --> 00:57:13,751
Нове неможливе завдання.

672
00:57:14,418 --> 00:57:17,043
І той самий неможливий король.

673
00:57:18,334 --> 00:57:22,834
Чудовий день,
щоб побачити політ малого. Ні хмаринки…

674
00:57:24,501 --> 00:57:25,459
Забудьте.

675
00:57:27,084 --> 00:57:28,959
Шкода, справді,

676
00:57:29,043 --> 00:57:30,959
бо з засмагою

677
00:57:31,751 --> 00:57:34,209
я стаю невідпорним.

678
00:57:39,251 --> 00:57:42,751
Я досі король, так?
Я не пропустив перевороту?

679
00:57:48,834 --> 00:57:50,126
Уміє сміятися?

680
00:57:51,751 --> 00:57:52,793
Ні?

681
00:57:53,751 --> 00:57:56,334
Зовсім ніколи не сміється?

682
00:57:56,418 --> 00:57:59,126
Відколи її брат загинув на війні.

683
00:58:04,334 --> 00:58:05,251
Ой леле.

684
00:58:19,959 --> 00:58:20,959
Так!

685
00:58:24,126 --> 00:58:27,626
Казали, слониха буде тут.
Бачите її, сестро?

686
00:58:35,043 --> 00:58:36,459
Будь поруч, сонце.

687
00:58:38,001 --> 00:58:40,668
Ні, не тікай!

688
00:58:43,001 --> 00:58:44,918
Як ви всі поживаєте?

689
00:58:45,001 --> 00:58:47,126
Так, це я!

690
00:58:49,043 --> 00:58:53,418
Гаразд. Побачмо ж
щось неможливе. Де малий?

691
00:58:53,501 --> 00:58:54,626
Нагорі!

692
00:59:10,376 --> 00:59:12,959
Це не дуже розумно.

693
00:59:14,751 --> 00:59:16,959
-Усе буде добре.
-Так, авжеж.

694
00:59:32,626 --> 00:59:34,293
Ні.

695
01:00:07,293 --> 01:00:08,293
Ні!

696
01:00:08,376 --> 01:00:10,668
-Що таке?
-Малий послизнувся.

697
01:00:10,751 --> 01:00:11,668
Ні!

698
01:00:13,918 --> 01:00:14,834
Тримайся!

699
01:00:56,001 --> 01:00:59,668
А тепер я полечу!

700
01:01:01,501 --> 01:01:02,543
Він стрибне!

701
01:01:03,043 --> 01:01:05,751
Це просто фантастична ідея!

702
01:01:16,001 --> 01:01:17,251
Я її знайду.

703
01:01:26,709 --> 01:01:28,084
Зараз, Пітере!

704
01:02:04,251 --> 01:02:05,376
Овва.

705
01:02:08,418 --> 01:02:10,001
Я так і знав!

706
01:02:10,084 --> 01:02:12,084
Я знав, що вміє літати!

707
01:02:14,376 --> 01:02:15,293
Так!

708
01:02:19,043 --> 01:02:20,168
Це можливо!

709
01:02:23,918 --> 01:02:26,543
Ти летиш, Пітере!

710
01:02:26,626 --> 01:02:29,001
Ти летиш!

711
01:02:29,543 --> 01:02:32,293
Що можливо? Це можливо!

712
01:02:32,376 --> 01:02:35,043
Це можливо! Пітере!

713
01:02:39,751 --> 01:02:41,584
Він летить!

714
01:02:54,876 --> 01:02:55,793
Пітере!

715
01:03:04,668 --> 01:03:07,751
Вибачте! Перепрошую!

716
01:03:19,459 --> 01:03:21,209
Неймовірно, Пітере!

717
01:03:22,126 --> 01:03:23,876
Полетів! Так, Пітере!

718
01:03:32,084 --> 01:03:34,459
Ура, Пітере! Молодець!

719
01:03:34,543 --> 01:03:39,459
Пітер!

720
01:03:45,459 --> 01:03:46,376
Так!

721
01:03:46,959 --> 01:03:47,834
Так!

722
01:03:49,376 --> 01:03:52,834
Гаразд, я полетів! Що далі?

723
01:03:52,918 --> 01:03:59,501
Виконав друге неможливе завдання,
тож ти за крок від володіння слонихою!

724
01:04:00,793 --> 01:04:03,751
Звучить якось погано. Треба обдумати.

725
01:04:04,251 --> 01:04:06,459
Добряче. Байдуже. Добре.

726
01:04:06,543 --> 01:04:10,584
Добре, третє неможливе завдання…

727
01:04:15,876 --> 01:04:16,959
Ще не вигадав.

728
01:04:17,459 --> 01:04:20,668
Ні, я король, якому потрібне натхнення.

729
01:04:20,751 --> 01:04:25,084
Я придумую все на льоту, розумієте?

730
01:04:25,168 --> 01:04:26,918
Постійно щось залітає.

731
01:04:31,293 --> 01:04:34,376
Це жарт. Йой, це комедія…

732
01:04:40,959 --> 01:04:42,876
Ні. Вибачте. Відійдіть.

733
01:04:42,959 --> 01:04:46,209
Я такий,
коли хочу сказати щось неймовірне.

734
01:04:47,376 --> 01:04:48,834
Малий, ти готовий?

735
01:04:50,084 --> 01:04:51,751
Третє завдання…

736
01:04:54,834 --> 01:04:57,793
розсмішити графиню.

737
01:04:58,293 --> 01:04:59,501
Що?

738
01:04:59,584 --> 01:05:00,876
Що?

739
01:05:00,959 --> 01:05:01,918
Ні.

740
01:05:03,043 --> 01:05:08,043
Ніяк не вгамуються.
Чого ви не розумієте про неможливе?

741
01:05:08,126 --> 01:05:11,751
Не — не. Мож — середина… Не… Щось там…

742
01:05:11,834 --> 01:05:13,876
Добре, не знаю, та означає

743
01:05:13,959 --> 01:05:15,876
неможливо!

744
01:05:15,959 --> 01:05:17,834
Та й він крутелик.

745
01:05:17,918 --> 01:05:22,626
Є хтось кращий?
То ви наступними стрибнете з наметом.

746
01:05:22,709 --> 01:05:23,709
Запам'ятайте.

747
01:05:23,793 --> 01:05:28,084
Годі хвилюватися і знайдіть,
хто принесе мені морозива.

748
01:05:28,168 --> 01:05:29,668
З пакановим маслом.

749
01:05:31,334 --> 01:05:33,626
Хоч хтось? Агов? Чому ми тут?

750
01:05:37,043 --> 01:05:37,918
Адель!

751
01:05:41,418 --> 01:05:42,418
Оце слониха.

752
01:05:45,668 --> 01:05:46,543
Привіт.

753
01:05:48,668 --> 01:05:52,084
Це я, зі сну. Пам'ятаєш?

754
01:05:56,084 --> 01:05:59,459
Я тут. Можеш сказати чому?

755
01:06:03,626 --> 01:06:06,334
Це дійсно неможливо.

756
01:06:07,251 --> 01:06:11,251
Вона ж ніколи не сміється.

757
01:06:11,334 --> 01:06:12,626
Зовсім ніколи.

758
01:06:13,418 --> 01:06:17,626
-Може, ще раз стрибну з собору.
-Можу написати жарт.

759
01:06:18,793 --> 01:06:22,084
-Перепрошую?
-Мабуть, ти не дуже кумедний.

760
01:06:23,084 --> 01:06:25,959
Так, і я певен, що ти смішезна.

761
01:06:31,376 --> 01:06:32,709
Вибачте, леді.

762
01:06:33,209 --> 01:06:35,918
Я зазвичай не ображаю інших.

763
01:06:36,001 --> 01:06:38,418
А я ніколи не била нікого.

764
01:06:38,501 --> 01:06:39,668
Пробач мені.

765
01:06:46,793 --> 01:06:49,126
-Але я…
-О, ось ти де!

766
01:06:49,626 --> 01:06:51,043
Я скрізь шукала.

767
01:06:51,126 --> 01:06:52,418
Усе гаразд?

768
01:06:52,501 --> 01:06:53,543
Так, сестро.

769
01:06:54,126 --> 01:06:57,751
Що ж, тепер ти побачила слониху…

770
01:06:59,334 --> 01:07:00,959
Вітаю, пані.

771
01:07:04,334 --> 01:07:06,251
Вона тобі щось сказала?

772
01:07:08,501 --> 01:07:09,334
Ні.

773
01:07:09,418 --> 01:07:11,084
Чудово, сонечко!

774
01:07:11,168 --> 01:07:12,543
Тепер додому.

775
01:07:12,626 --> 01:07:13,709
Але, сестро…

776
01:07:13,793 --> 01:07:17,459
Ми виспимося і повернемося додому.

777
01:08:04,959 --> 01:08:07,501
Іноді я заплутуюся, Пітере,

778
01:08:08,001 --> 01:08:10,293
стаю збентеженим.

779
01:08:10,876 --> 01:08:12,209
Хочу, щоб ти знав,

780
01:08:13,251 --> 01:08:15,001
що я цілком свідомо

781
01:08:16,084 --> 01:08:18,459
скажу наступні слова.

782
01:08:24,626 --> 01:08:25,709
Ти маєш рацію.

783
01:08:26,793 --> 01:08:27,959
Вона була жива.

784
01:08:29,043 --> 01:08:31,793
Дівчинка була жива.

785
01:08:37,668 --> 01:08:38,876
Міг урятувати.

786
01:08:39,876 --> 01:08:41,626
Залишив її з сестрою.

787
01:08:42,543 --> 01:08:45,001
Ми мали зустрітися в гарнізоні,

788
01:08:45,543 --> 01:08:47,543
але стався вибух.

789
01:08:48,876 --> 01:08:52,584
Я не думав, що зможу доглядати вас двох.

790
01:08:53,084 --> 01:08:54,584
Я солдат, Пітере.

791
01:08:55,834 --> 01:08:58,293
Що я знаю про немовлят?

792
01:09:00,209 --> 01:09:02,084
Ми приймаємо рішення

793
01:09:03,543 --> 01:09:05,959
на війні, у житті.

794
01:09:07,543 --> 01:09:09,459
У нас лише мить.

795
01:09:12,209 --> 01:09:14,168
Я міг урятувати вас двох.

796
01:09:16,834 --> 01:09:18,001
Та не врятував.

797
01:09:19,293 --> 01:09:20,668
І я збрехав,

798
01:09:21,668 --> 01:09:25,709
бо не хотів завдавати тобі ще більше болю.

799
01:09:28,168 --> 01:09:29,501
Мені дуже шкода.

800
01:09:45,751 --> 01:09:46,834
Пане,

801
01:09:48,668 --> 01:09:51,376
ви бачили її мертвою?

802
01:09:52,418 --> 01:09:53,418
Мою сестру.

803
01:09:54,418 --> 01:09:55,418
Ні.

804
01:09:56,043 --> 01:09:58,209
Тоді все можливе.

805
01:10:00,334 --> 01:10:01,168
Що ж,

806
01:10:02,293 --> 01:10:05,793
ти говорив про неможливих слоних

807
01:10:07,876 --> 01:10:09,168
і мав рацію.

808
01:10:09,251 --> 01:10:10,084
Пане?

809
01:10:10,168 --> 01:10:13,251
Ти стояв перед неможливим суперником

810
01:10:14,834 --> 01:10:17,459
і ти переміг.

811
01:10:18,001 --> 01:10:19,293
А сьогодні

812
01:10:21,001 --> 01:10:22,834
я побачив, як ти летів!

813
01:10:24,126 --> 01:10:25,709
Це ти, мій хлопчику.

814
01:10:26,334 --> 01:10:27,376
Ти.

815
01:10:27,459 --> 01:10:30,626
Ти — те, що можливе.

816
01:10:33,418 --> 01:10:35,043
Ще одне завдання.

817
01:10:37,584 --> 01:10:40,001
То розкажи ж мені жарт.

818
01:10:42,501 --> 01:10:46,251
У бар зайшов кінь.
Може, він не може зайти.

819
01:10:46,334 --> 01:10:48,751
Ні! Це не смішно.

820
01:10:50,501 --> 01:10:51,418
Ні.

821
01:10:56,334 --> 01:10:57,751
О, так.

822
01:11:00,668 --> 01:11:01,543
Так!

823
01:11:03,668 --> 01:11:05,209
Так, це смішно!

824
01:11:20,293 --> 01:11:21,376
Мадам ЛаФон,

825
01:11:22,126 --> 01:11:23,251
я збрехав.

826
01:11:24,418 --> 01:11:26,251
Нарешті визнання.

827
01:11:26,334 --> 01:11:31,001
Ні, я не хотів скривдити вас
чи накликати слониху,

828
01:11:31,751 --> 01:11:34,084
але й не лілії я накликав.

829
01:11:35,209 --> 01:11:38,001
Коли стояв на тій сцені перед усіма,

830
01:11:38,709 --> 01:11:40,126
ваша зневіра…

831
01:11:42,793 --> 01:11:46,293
У мене від неї розбилося серце.

832
01:11:47,834 --> 01:11:51,001
Навіть зараз ви бачите чари перед носом,

833
01:11:51,543 --> 01:11:53,376
начакловане з нічого.

834
01:11:54,668 --> 01:11:59,334
Звісно, зламані чари,
неохайні, випадкові, але

835
01:11:59,918 --> 01:12:00,959
це досі чари.

836
01:12:01,043 --> 01:12:05,126
На що кажете: «Годі», —
наче це незначна неприємність.

837
01:12:06,584 --> 01:12:08,376
Що тут сталося?

838
01:12:11,376 --> 01:12:15,376
Того вечора
я намагався зачарувати вас і всіх інших,

839
01:12:15,876 --> 01:12:18,001
щоб ви знову повірили,

840
01:12:18,084 --> 01:12:19,918
щоб згадали про чари,

841
01:12:20,001 --> 01:12:23,168
бо надзвичайне є можливим.

842
01:12:24,043 --> 01:12:25,209
Якщо вірити!

843
01:12:26,293 --> 01:12:30,293
Але я не мав пробувати
таке потужне закляття,

844
01:12:31,334 --> 01:12:33,793
бо я не дуже хороший фокусник.

845
01:12:35,084 --> 01:12:37,459
Я шукав таємничість і подив.

846
01:12:40,834 --> 01:12:42,918
А знайшов катастрофу.

847
01:12:49,834 --> 01:12:50,709
Я знаю.

848
01:12:51,543 --> 01:12:56,084
Хвилюєшся, що графиня не засміється,
та в мене чудовий жарт.

849
01:12:56,168 --> 01:12:58,793
Усе під контролем. Довірся мені.

850
01:13:01,334 --> 01:13:02,251
Гей!

851
01:13:05,543 --> 01:13:09,084
Наче не сприймаєш мене серйозно.
Я небезпечний.

852
01:13:09,793 --> 01:13:12,376
Здолав гіганта, стрибнув з дому.

853
01:13:13,793 --> 01:13:18,209
Гаразд. Буде ще вдосталь часу для ігор.

854
01:13:18,293 --> 01:13:22,251
Треба зосередитися на завданні, але…

855
01:13:31,418 --> 01:13:33,959
Ой, поскоріш би вже тебе забрати.

856
01:13:34,459 --> 01:13:39,084
Нам буде так весело,
і буде стільки пригод…

857
01:13:41,959 --> 01:13:43,668
у пошуках моєї сестри.

858
01:14:06,793 --> 01:14:07,959
Овва!

859
01:14:10,001 --> 01:14:10,876
Так!

860
01:15:16,209 --> 01:15:18,001
Це твоя сім'я?

861
01:15:18,501 --> 01:15:19,501
Пітере!

862
01:15:22,334 --> 01:15:27,376
Пітере!

863
01:15:30,418 --> 01:15:31,251
Пітере.

864
01:15:32,668 --> 01:15:33,543
Пітере.

865
01:15:33,626 --> 01:15:35,918
Гей, прокинься. Уже час.

866
01:15:37,418 --> 01:15:40,209
Усі вже тут, Пітере. Третє завдання.

867
01:15:41,584 --> 01:15:43,418
Що ж, це буде цікаво.

868
01:15:50,418 --> 01:15:55,043
Мабуть, сумуєш за ними.
Я думав, ти повертаєш мене до сім'ї.

869
01:15:59,668 --> 01:16:01,834
Та це я маю повернути тебе.

870
01:16:01,918 --> 01:16:06,418
Час для третього неможливого завдання!

871
01:16:07,126 --> 01:16:10,501
Чи зможе малий виграти слониху?

872
01:16:13,543 --> 01:16:15,793
Так, зможу.

873
01:16:19,501 --> 01:16:23,043
Якщо я почую сміх графині,

874
01:16:23,126 --> 01:16:25,001
ти підеш зі слонихою.

875
01:16:31,126 --> 01:16:32,209
Починай.

876
01:16:47,418 --> 01:16:50,918
Отже, є фермер і рибалка.

877
01:16:51,001 --> 01:16:54,126
-Вони в полі.
-Гарний початок. Класика.

878
01:16:54,209 --> 01:16:59,876
Почувши кумедне квакання,
вони дивляться на ставок і бачать курку.

879
01:16:59,959 --> 01:17:02,459
У курки була така собі нитка,

880
01:17:02,543 --> 01:17:07,168
і вона тягає її
з рота жаби біля ставка й назад,

881
01:17:07,251 --> 01:17:10,251
угору й униз тягає нитку пащею жаби.

882
01:17:10,334 --> 01:17:14,418
Тож рибалка питає:
«Як гадаєш, чому курка так робить?»

883
01:17:14,501 --> 01:17:20,626
А фермер відповідає: «Що ж, звісно,
це те саме питання, що й завжди, так?

884
01:17:22,668 --> 01:17:25,501
Чому курка чистить зуби жабі?»

885
01:17:27,168 --> 01:17:29,959
Чудово! Смішно, Пітере! Смішно!

886
01:17:38,334 --> 01:17:40,501
А, я вловила.

887
01:17:40,584 --> 01:17:44,251
Чому курка… Бо це звучить як…

888
01:17:46,751 --> 01:17:48,418
Стривайте-но.

889
01:17:48,501 --> 01:17:50,376
Це не щирий сміх.

890
01:17:50,459 --> 01:17:56,668
Якщо ви не ставитеся до цього серйозно,
то в чому сенс? Вибач, малий, ти програв.

891
01:18:00,959 --> 01:18:02,084
Ой, Пітере.

892
01:18:05,043 --> 01:18:05,876
Ні.

893
01:18:05,959 --> 01:18:07,793
Що? «Ні»?

894
01:18:08,459 --> 01:18:10,251
Дайте забрати її,

895
01:18:10,334 --> 01:18:13,084
та не заради мене, а заради неї.

896
01:18:14,126 --> 01:18:17,751
Я боровся за слониху,
щоб знайти свою сім'ю,

897
01:18:18,376 --> 01:18:22,126
але в неї є сім'я, і її забрали від неї.

898
01:18:22,209 --> 01:18:26,626
-Пітере, як же твоя сестра?
-У неї теж може бути сестра.

899
01:18:26,709 --> 01:18:28,626
Чому моя важливіша?

900
01:18:30,043 --> 01:18:32,334
Знаю, жарт не спрацював,

901
01:18:32,834 --> 01:18:36,793
та, прошу, слониха не просила,
щоб її сюди привели.

902
01:18:37,584 --> 01:18:39,709
Треба відправити її додому.

903
01:18:39,793 --> 01:18:42,584
Ні.

904
01:18:44,209 --> 01:18:46,209
Хлопче, ледь не вийшло.

905
01:18:46,293 --> 01:18:47,459
Але ні.

906
01:18:47,543 --> 01:18:52,459
У тебе було останнє завдання,
і я не бачу, щоб вона сміялася.

907
01:18:52,543 --> 01:18:54,668
Хапайте її, і ми вирушимо.

908
01:18:56,668 --> 01:18:59,293
Ні!

909
01:19:05,334 --> 01:19:08,043
Так, я знаю. Це неможливо.

910
01:19:08,959 --> 01:19:11,168
А якщо ні?

911
01:19:12,043 --> 01:19:13,584
Просто задумайтеся.

912
01:19:14,793 --> 01:19:20,084
Подумайте про все неможливе,
і ви, мабуть, чимало такого робили.

913
01:19:21,084 --> 01:19:23,626
Хоч раз траплялося з вами самими?

914
01:19:23,709 --> 01:19:26,751
Звісно, ні. Це було б абсурдно.

915
01:19:27,293 --> 01:19:32,584
Пітер бився, літав і кинув виклик королю,
і, може, почувається самотнім.

916
01:19:33,126 --> 01:19:36,501
Але ні. Ніхто не самотній. Запам'ятайте.

917
01:19:50,543 --> 01:19:51,543
О ні.

918
01:20:25,084 --> 01:20:27,001
Гаразд, тобі вдалося.

919
01:20:27,084 --> 01:20:28,626
Що? Справді?

920
01:20:29,126 --> 01:20:30,918
Але це зробила слониха.

921
01:20:31,001 --> 01:20:34,959
Вона сміється, хіба ні?
Це все, чого я хотів.

922
01:20:36,709 --> 01:20:40,251
Щось неможливе
лише допоки не стає можливим.

923
01:20:40,876 --> 01:20:42,918
Слониха твоя, Пітере.

924
01:20:43,918 --> 01:20:44,751
Що?

925
01:20:45,626 --> 01:20:48,709
Славна перемога! Ура!

926
01:20:57,501 --> 01:20:59,293
Так!

927
01:21:01,126 --> 01:21:02,334
Так!

928
01:21:11,918 --> 01:21:14,084
Ми це зробили!

929
01:21:24,459 --> 01:21:26,043
Як доправимо додому?

930
01:21:26,126 --> 01:21:27,459
Баржа через море!

931
01:21:27,543 --> 01:21:28,376
Дирижабль?

932
01:21:28,459 --> 01:21:30,876
Перенесуть горами більші слони!

933
01:21:31,376 --> 01:21:33,501
У голові звучало краще.

934
01:21:35,168 --> 01:21:36,001
Фокусник!

935
01:21:38,543 --> 01:21:39,543
Прокидайтеся.

936
01:21:40,459 --> 01:21:43,501
Хлопець каже, що слонисі треба додому.

937
01:21:43,584 --> 01:21:45,293
Змусьте її зникнути.

938
01:21:45,959 --> 01:21:48,751
Бачили, що буває, коли таке пробую.

939
01:21:48,834 --> 01:21:50,626
Нам ще пощастило тоді.

940
01:21:51,168 --> 01:21:54,376
Слониха заслуговує бути зі своєю сім'єю.

941
01:21:54,459 --> 01:21:58,126
Так, гарна ідея, але озирнися.

942
01:21:58,209 --> 01:21:59,918
Мої чари — це невдача!

943
01:22:00,001 --> 01:22:01,751
-Невдача?
-Я не можу!

944
01:22:01,834 --> 01:22:03,251
Дурниці!

945
01:22:03,334 --> 01:22:06,334
Ви жбурнули слониху через дах,

946
01:22:06,834 --> 01:22:11,334
і не розумієте, що це тут дещо розпалило?

947
01:22:11,418 --> 01:22:13,959
Саме те, чого ви прагнули.

948
01:22:17,793 --> 01:22:21,668
Гей, чарівнику!
Відправмо велику панянку додому!

949
01:22:23,209 --> 01:22:26,334
Я вірю, що ви впораєтеся з чарами.

950
01:22:27,418 --> 01:22:30,209
Я вірю, що лише вам це під силу.

951
01:22:53,084 --> 01:22:54,543
Сестро!

952
01:22:55,459 --> 01:22:57,209
Сестро, прошу вас.

953
01:22:57,293 --> 01:23:00,209
Уві сні я мала йти за нею.

954
01:23:04,001 --> 01:23:06,459
Я не вірю в сни.

955
01:23:06,543 --> 01:23:07,709
Так, вірите.

956
01:23:08,251 --> 01:23:11,834
Так, я таки вірю в сни.

957
01:23:11,918 --> 01:23:14,293
Ой, ну гаразд.

958
01:23:32,543 --> 01:23:34,043
Події розвиваються.

959
01:23:59,084 --> 01:24:01,793
Треба приєднатися до бою.

960
01:24:30,043 --> 01:24:31,293
Гей, усе гаразд.

961
01:24:32,376 --> 01:24:33,251
Усе гаразд.

962
01:24:43,084 --> 01:24:45,459
Я чув, раніше тут було інакше.

963
01:24:45,959 --> 01:24:49,584
Було світло, було життя, була надія.

964
01:24:50,501 --> 01:24:54,459
Ідеальне місто,
щоб змусити слониху зникнути.

965
01:24:55,209 --> 01:24:57,251
Це мій дім,

966
01:24:58,876 --> 01:25:00,209
але не її.

967
01:25:08,543 --> 01:25:10,543
Утрачати друга важко.

968
01:25:15,334 --> 01:25:16,918
Тепер час прощатися.

969
01:25:21,459 --> 01:25:23,334
Фокусник привів її сюди,

970
01:25:24,709 --> 01:25:29,126
і я вірю,
що він може відправити її додому!

971
01:25:31,876 --> 01:25:33,918
Ви вірите?

972
01:25:34,418 --> 01:25:37,626
Саме так нам це й удасться.

973
01:25:41,876 --> 01:25:43,376
Будь ласка, пане.

974
01:26:35,168 --> 01:26:38,043
Віра — це щось велике й невидиме.

975
01:26:38,626 --> 01:26:40,834
Вона настигає нас, як сон.

976
01:26:42,126 --> 01:26:46,084
Ми ходимо краями,
опираємося з невідомими причинами.

977
01:26:47,959 --> 01:26:52,001
Допоки, як і зі сном,
ми не втрачаємо себе.

978
01:26:53,251 --> 01:26:56,501
Ми зупиняємося і відновлюємося.

979
01:27:12,793 --> 01:27:14,001
Слониха зникла!

980
01:27:18,168 --> 01:27:20,584
Не віриться, що побачила магію!

981
01:27:28,418 --> 01:27:29,543
Що коїться?

982
01:27:29,626 --> 01:27:31,543
Гляньте на хмари!

983
01:27:35,334 --> 01:27:36,293
Це магія.

984
01:27:36,376 --> 01:27:37,376
Ясніє!

985
01:27:39,459 --> 01:27:40,751
Що це таке?

986
01:27:40,834 --> 01:27:42,376
Це сонце, маленька.

987
01:27:43,251 --> 01:27:44,293
Це добре.

988
01:27:44,376 --> 01:27:45,834
Яка краса!

989
01:27:49,668 --> 01:27:50,668
Сонечко!

990
01:27:55,834 --> 01:27:58,418
Ти мав іти за нею до своєї долі.

991
01:28:00,001 --> 01:28:01,376
Це важливіше.

992
01:28:15,334 --> 01:28:17,834
Ходімо, Адель. Час іти додому.

993
01:28:20,918 --> 01:28:22,668
Пане, ви надворі!

994
01:28:22,751 --> 01:28:24,043
Так.

995
01:28:29,543 --> 01:28:30,793
Солдате?

996
01:28:30,876 --> 01:28:31,876
Ви померли.

997
01:28:31,959 --> 01:28:33,209
Ви померли.

998
01:28:37,376 --> 01:28:38,251
Ви…

999
01:28:39,376 --> 01:28:40,334
Тобто?

1000
01:28:41,834 --> 01:28:42,959
Хлопчик!

1001
01:28:49,126 --> 01:28:50,251
Пітере.

1002
01:28:54,418 --> 01:28:56,668
Це… Це моя сестра.

1003
01:29:02,001 --> 01:29:02,959
-Ти…
-Ну…

1004
01:29:03,918 --> 01:29:07,376
-По-перше… Дай сказати…
-Ти живий! І тут!

1005
01:29:07,459 --> 01:29:09,209
І сім'я!

1006
01:29:12,543 --> 01:29:13,459
Пітере!

1007
01:29:19,084 --> 01:29:20,584
Класно-класно.

1008
01:29:30,126 --> 01:29:31,043
Так!

1009
01:29:32,668 --> 01:29:34,459
Він знайшов її!

1010
01:29:38,209 --> 01:29:39,501
А це за що?

1011
01:29:39,584 --> 01:29:41,584
Не стрибай з будівель!

1012
01:29:49,584 --> 01:29:51,209
Магія спрацювала!

1013
01:30:00,126 --> 01:30:02,543
Вибачте за шкоду, яку я завдав.

1014
01:30:03,918 --> 01:30:05,418
Прошу пробачення.

1015
01:30:11,418 --> 01:30:13,626
Ой, лілії!

1016
01:30:14,293 --> 01:30:16,376
Дякую вам, друже.

1017
01:30:27,543 --> 01:30:29,709
Гляньте тепер на місто.

1018
01:30:30,209 --> 01:30:33,251
Воно відновилося. Бачите?

1019
01:30:34,959 --> 01:30:36,959
Ви щось частенько в нас.

1020
01:30:37,043 --> 01:30:43,084
Так, та щоразу, коли я намагаюся піти,
це здається неможливим.

1021
01:30:43,168 --> 01:30:48,626
Якраз тоді прокинувся чарівний корал
і прогнав устриць, волаючи:

1022
01:30:48,709 --> 01:30:51,834
«Згиньте, злі молюски!

1023
01:30:51,918 --> 01:30:53,251
Геть!»

1024
01:30:53,334 --> 01:30:55,126
Ой, це було страшно.

1025
01:30:55,209 --> 01:30:56,084
Дякую.

1026
01:30:58,334 --> 01:31:00,418
Утворилася ціла сім'я.

1027
01:31:02,376 --> 01:31:07,918
-Як знаходите екзотичну пряжу?
-У мене є секрети. Я з великого міста.

1028
01:31:08,001 --> 01:31:11,626
Скажіть, що це не нова піжама.
Лише їсть їх.

1029
01:31:11,709 --> 01:31:13,626
Так, але він любить їх.

1030
01:31:13,709 --> 01:31:15,251
Ходімо, поки гаряче!

1031
01:31:28,834 --> 01:31:30,459
А щодо слонихи,

1032
01:31:31,918 --> 01:31:34,001
вона живе дуже довго,

1033
01:31:34,918 --> 01:31:38,168
щоб випробувати навіть пам'ять слона.

1034
01:31:39,834 --> 01:31:43,334
Але, звісно,
вона ніколи не забуває Пітера.

1035
01:31:43,834 --> 01:31:45,918
Хіба вона може?

1036
01:39:10,251 --> 01:39:15,251
Переклад субтитрів: Тарас Кунець