1
00:00:14,668 --> 00:00:20,668
‎(มนตร์คาถากับช้างวิเศษ)

2
00:00:27,209 --> 00:00:30,293
‎ความเร็ว จิตวิญญาณ

3
00:00:30,376 --> 00:00:35,209
‎และปลาตัวใหญ่ เครื่องมือสามอย่างของฮีโร่

4
00:00:35,834 --> 00:00:38,626
‎เดี๋ยวนะ มันไม่สมเหตุสม…

5
00:00:38,709 --> 00:00:40,793
‎ความเร็ว จิตวิญญาณ และปลาตัว…

6
00:00:40,876 --> 00:00:42,418
‎ฉันเล่าล่วงหน้ามากเกินไป

7
00:00:44,709 --> 00:00:46,334
‎ถ้าฉันจะเล่าเรื่องนี้…

8
00:00:48,876 --> 00:00:50,876
‎ฉันต้องอธิบายทุกอย่างให้คุณฟังก่อน

9
00:00:56,126 --> 00:00:59,418
‎เคยมีเมืองแห่งหนึ่ง เมืองบอลทีส

10
00:00:59,918 --> 00:01:01,334
‎คุณน่าจะได้เห็นมัน

11
00:01:02,459 --> 00:01:05,168
‎ซึ่งฉันคิดว่าตอนนี้คุณคงได้เห็นแล้ว ดีค่ะ

12
00:01:05,751 --> 00:01:09,501
‎เป็นที่ที่รู้สึกว่าทุกอย่างเป็นไปได้

13
00:01:10,001 --> 00:01:11,918
‎หรือมีเวทมนตร์

14
00:01:12,001 --> 00:01:14,459
‎อย่างผู้หญิงคนนั้นที่ทำให้น้ำพุบ้าคลั่ง

15
00:01:14,543 --> 00:01:15,418
‎ดูนี่สิ

16
00:01:15,501 --> 00:01:20,876
‎หรือเด็กพวกนี้ที่ใช้เวทมนตร์เล่นกันสนุกสนาน

17
00:01:21,876 --> 00:01:23,334
‎ในแบบที่ไม่เหมาะสม

18
00:01:24,126 --> 00:01:27,876
‎ยังไงก็ตาม กาลเวลาเปลี่ยนไปตามปกติของมัน

19
00:01:27,959 --> 00:01:31,168
‎ฉันจะบอกให้ว่า มันไม่ดีเลย

20
00:01:32,209 --> 00:01:34,834
‎มีสงครามต่างชาติครั้งใหญ่ และหลังจากนั้น

21
00:01:34,918 --> 00:01:38,959
‎ผู้คนในบอลทีสก็เลิกเชื่อ

22
00:01:41,793 --> 00:01:44,709
‎ไม่มีอะไรที่รู้สึกว่าเป็นไปได้หรือมีเวทมนตร์

23
00:01:44,793 --> 00:01:47,501
‎แล้วเมฆก็เคลื่อนตัวเข้ามา

24
00:01:47,584 --> 00:01:52,251
‎เมฆประหลาดที่ไม่เคยแยกตัว
‎หรือขยับเขยื้อนหรือทำให้มีหิมะตก

25
00:01:52,834 --> 00:01:58,876
‎ทั้งเมืองจมปลักอยู่กับที่
‎แต่ทุกอย่างกำลังจะไม่จมปลักอีกต่อไป

26
00:01:58,959 --> 00:02:02,959
‎ไม่งั้นฉันจะเล่าเรื่องนี้ทำไม
‎มันคงน่าเบื่อมากทีเดียว

27
00:02:06,459 --> 00:02:10,834
‎ปีเตอร์เป็นเด็กกำพร้าที่ทหารแก่คนหนึ่งเลี้ยงมา

28
00:02:11,584 --> 00:02:15,793
‎ทหารคนนั้นรู้เรื่องการต่อสู้
‎ความยากลำบากและอันตราย

29
00:02:15,876 --> 00:02:18,376
‎เขาเลยฝึกเด็กคนนี้เพื่อชีวิตแบบนั้น

30
00:02:19,626 --> 00:02:22,001
‎แต่เด็กรู้ว่าต้องมีมากกว่านั้น

31
00:02:22,709 --> 00:02:25,626
‎ปีเตอร์ เด็กคนอื่นๆ มีครอบครัว

32
00:02:25,709 --> 00:02:28,126
‎แต่เธอเป็นเด็กกำพร้า จึงมีอภิสิทธิ์ที่หายาก

33
00:02:28,209 --> 00:02:31,459
‎เธออุทิศตัวเองให้กับชีวิตการเป็นทหารได้

34
00:02:32,418 --> 00:02:33,334
‎แถวตรง

35
00:02:34,709 --> 00:02:36,251
‎นี่เงินหนึ่งเหรียญสำหรับวันนี้

36
00:02:37,501 --> 00:02:40,126
‎ไปซื้อปลากับขนมปังมา

37
00:02:40,209 --> 00:02:41,876
‎ก่อนที่เธอจะเริ่มเดินแถว

38
00:02:42,376 --> 00:02:46,668
‎ขนมปังยิ่งเก่ายิ่งดี กินขนมปังเพื่อให้ฟันแข็งแรง

39
00:02:46,751 --> 00:02:50,001
‎กินปลาตัวเล็กๆ เธอจะได้คุ้นชินกับความหิว

40
00:02:50,543 --> 00:02:53,043
‎- เพราะเราเป็นอะไร
‎- เราเป็นทหารครับ

41
00:02:53,584 --> 00:02:55,418
‎- นี่อะไร
‎- โลกครับ

42
00:02:55,501 --> 00:02:58,001
‎แล้วโลกคืออะไร

43
00:02:59,126 --> 00:03:00,084
‎ความยากลำบาก

44
00:03:27,334 --> 00:03:28,918
‎สวัสดีครับ คุณนายเทย์เลอร์

45
00:03:29,001 --> 00:03:30,584
‎สวัสดีจ้ะ ปีเตอร์

46
00:03:34,584 --> 00:03:36,793
‎คืนนี้คุณจะไปดูโอเปร่าหรือเปล่า

47
00:03:36,876 --> 00:03:40,459
‎ไปสิ มันเป็นสิ่งเดียวที่ฉันชอบในเมืองนี้

48
00:03:40,543 --> 00:03:41,626
‎สวัสดีครับ

49
00:03:41,709 --> 00:03:47,043
‎ปีเตอร์ วันนี้ฉันเก็บปลาสวยๆ ไว้ให้
‎ที่เธอจะปฏิเสธไม่ได้เลย

50
00:03:48,793 --> 00:03:50,543
‎ไม่เอาน่า คุณก็รู้จักวิลน่า

51
00:03:50,626 --> 00:03:52,501
‎ฉันรู้

52
00:03:52,584 --> 00:03:54,668
‎ขนมปังเก่าๆ กับปลาตัวเล็กๆ

53
00:03:57,918 --> 00:03:59,084
‎ระวัง

54
00:03:59,168 --> 00:04:00,334
‎ไม่นะ

55
00:04:00,918 --> 00:04:04,043
‎ปีเตอร์ นี่ปลาที่น่าผิดหวังที่สุดสำหรับเธอ

56
00:04:05,043 --> 00:04:06,876
‎ไม่นะ ไม่

57
00:04:09,918 --> 00:04:10,834
‎ระวังหน่อย

58
00:04:20,418 --> 00:04:21,459
‎อะไรเนี่ย

59
00:04:28,876 --> 00:04:31,709
‎"คำถามที่ลึกซึ้งและตอบยากที่สุด

60
00:04:31,793 --> 00:04:36,459
‎ที่อาจเกิดขึ้นได้จากหัวใจหรือจิตใจของมนุษย์

61
00:04:36,543 --> 00:04:39,459
‎จะได้รับคำตอบด้วยเงินเพียงหนึ่งเหรียญ"

62
00:04:42,626 --> 00:04:43,918
‎หนึ่งเหรียญ

63
00:04:52,793 --> 00:04:53,959
‎ฉันต้องรู้ให้ได้

64
00:05:05,709 --> 00:05:06,709
‎โอ้โฮ

65
00:05:14,293 --> 00:05:17,834
‎วิลน่า ลัตซ์ผู้ปกครองเธอโกรธแน่
‎ถ้าเธอไม่มีอาหารค่ำกลับบ้าน

66
00:05:17,918 --> 00:05:19,418
‎คุณมาจากไหน

67
00:05:19,501 --> 00:05:20,709
‎คุณรู้ได้ยังไง

68
00:05:20,793 --> 00:05:22,876
‎แต่เธอต้องถามตัวเอง

69
00:05:22,959 --> 00:05:27,209
‎ไม่มีอาหารหนึ่งวัน หรือไม่ได้รู้ไปตลอดชีวิต

70
00:05:58,959 --> 00:05:59,876
‎เธอยังมีชีวิตอยู่

71
00:05:59,959 --> 00:06:00,876
‎อะไรนะ

72
00:06:09,084 --> 00:06:12,709
‎- คุณรู้ได้…
‎- หนึ่งเหรียญ หนึ่งคำถาม

73
00:06:12,793 --> 00:06:13,709
‎ระวังนะ

74
00:06:23,251 --> 00:06:27,793
‎ครอบครัวผมตายในสงคราม
‎ตอนผมอายุสามขวบ มีการสู้รบ…

75
00:06:27,876 --> 00:06:29,126
‎มีการสู้รบ

76
00:06:29,209 --> 00:06:32,918
‎วิลน่า ลัตซ์ช่วยเธอไว้
‎และเขาก็เลี้ยงเธอให้เป็นทหาร

77
00:06:33,001 --> 00:06:34,293
‎- อะไรนะ
‎- ฉันรู้

78
00:06:34,834 --> 00:06:36,668
‎ตอนพ่อผมตาย แม่ผม…

79
00:06:36,751 --> 00:06:39,709
‎เธอกำลังจะมีลูก เรื่องนั้นฉันก็รู้

80
00:06:39,793 --> 00:06:42,084
‎จ่าลัตซ์บอกว่าตอนคลอด

81
00:06:42,168 --> 00:06:44,501
‎ทั้งเธอและลูกตาย แต่…

82
00:06:44,584 --> 00:06:45,709
‎แต่เธอจำได้เหรอ

83
00:06:46,209 --> 00:06:49,001
‎ผมอุ้มเธอ ผมรู้ว่าผมอุ้มเธอไว้

84
00:06:49,084 --> 00:06:50,251
‎น้องสาวเธอน่ะเหรอ

85
00:06:50,751 --> 00:06:52,084
‎น้องสาวผม

86
00:06:52,668 --> 00:06:54,834
‎เธอตัวเล็กมากและเธอก็…

87
00:06:54,918 --> 00:06:56,959
‎ยังมีชีวิตอยู่ ใช่

88
00:06:57,043 --> 00:06:58,918
‎- ทำไมวิลน่า ลัตซ์บอกว่า…
‎- ไม่

89
00:06:59,001 --> 00:07:03,043
‎เธอจะถามได้แค่คำถามเดียว ฉะนั้นระวังด้วย

90
00:07:03,126 --> 00:07:04,418
‎ผมจะได้เจอเธอ…

91
00:07:04,501 --> 00:07:07,251
‎หยุด! หยุดและคิดสักครู่

92
00:07:07,834 --> 00:07:10,293
‎คิดคำถามให้ถูก ปีเตอร์

93
00:07:13,584 --> 00:07:15,043
‎ผมจะหาเธอเจอได้ยังไง

94
00:07:15,126 --> 00:07:18,168
‎ใช่ ดีจ้ะ ดีมาก

95
00:07:18,751 --> 00:07:20,376
‎และคำตอบก็คือ…

96
00:07:21,584 --> 00:07:23,418
‎ตามช้างไป

97
00:07:25,584 --> 00:07:28,126
‎- คุณต้องล้อเล่นแน่ๆ
‎- เธอได้รับคำตอบแล้ว

98
00:07:28,209 --> 00:07:31,626
‎ตามช้างไป
‎ผมเอาค่าอาหารของเราวันนี้ให้คุณหนึ่งเหรียญ

99
00:07:31,709 --> 00:07:34,459
‎เธอเลือกเอง เธอถามคำถามแล้ว

100
00:07:34,543 --> 00:07:36,084
‎แล้วคุณก็โกงผม

101
00:07:36,168 --> 00:07:38,626
‎ตามช้างไป แล้วเธอจะเจอน้องสาวเธอ

102
00:07:38,709 --> 00:07:41,126
‎แต่ที่นี่ไม่มีช้างสักตัว

103
00:07:41,209 --> 00:07:42,751
‎นั่นสินะ

104
00:07:55,959 --> 00:07:59,084
‎คืนนี้เราไม่มีอาหารค่ำกินเพราะหมอดูเหรอ

105
00:07:59,168 --> 00:08:03,126
‎ใช่ครับ แต่เธอรู้เรื่องผมเยอะมาก
‎เรื่องคุณด้วย ผม…

106
00:08:03,209 --> 00:08:06,751
‎หล่อนจะรู้เรื่องฉันได้ยังไง
‎ฉันไม่รู้เรื่องตัวฉันเองด้วยซ้ำ

107
00:08:06,834 --> 00:08:09,293
‎เธอบอกว่าน้องสาวผมยังมีชีวิตอยู่

108
00:08:09,376 --> 00:08:11,168
‎และก็บอกให้ผมตามช้างไป

109
00:08:11,251 --> 00:08:12,876
‎ช้างเหรอ น้องสาวเธอเหรอ

110
00:08:12,959 --> 00:08:17,043
‎ผมรู้ครับ ตลอดหลายปีมานี้คุณบอกว่าน้องสาวผม…

111
00:08:17,668 --> 00:08:19,043
‎เลิกพูดเรื่องนี้เถอะ

112
00:08:20,751 --> 00:08:23,501
‎แม่ที่น่าสงสารของเธอ น้องสาวเธอ

113
00:08:23,584 --> 00:08:24,793
‎พวกเธอตายทั้งคู่

114
00:08:25,918 --> 00:08:29,584
‎ฉันช่วยเธอไว้ ซึ่งฉันทำได้แค่นั้น

115
00:08:30,168 --> 00:08:31,043
‎แต่ผม…

116
00:08:32,959 --> 00:08:33,959
‎ชั้นบนสุด

117
00:08:34,043 --> 00:08:35,293
‎ตู้ในครัว

118
00:08:45,001 --> 00:08:48,043
‎หนังสือนิทานเหรอ ใครคือโรเมน เดอ สมีดท์

119
00:08:48,126 --> 00:08:51,334
‎เอามานี่ โรเมน เดอ สมีดท์ทำให้ฉันเป็นบ้า

120
00:08:52,584 --> 00:08:55,168
‎ทหารหนุ่มที่ฉันร่วมรบด้วย เป็นเด็กดี

121
00:08:55,876 --> 00:09:00,209
‎แต่เขาอ่านหนังสือเล่มนี้ตอนกลางคืน
‎ซึ่งทำให้เขาคิดถึงบ้าน

122
00:09:00,293 --> 00:09:02,001
‎คิดถึงแม่ คิดถึงความสบาย

123
00:09:02,084 --> 00:09:04,084
‎ฉันต้องเยียวยาเขาทุกอย่าง

124
00:09:04,168 --> 00:09:06,418
‎ฉันเลยขโมยหนังสือของเดอ สมีดท์

125
00:09:06,501 --> 00:09:07,543
‎อะไรนะ

126
00:09:07,626 --> 00:09:09,168
‎และมันก็ได้ผล

127
00:09:09,251 --> 00:09:13,501
‎พอไม่มีหนังสือเล่มนี้
‎เขาก็กลายเป็นทหารที่น่ากลัวที่สุดในกองทัพ

128
00:09:13,584 --> 00:09:14,918
‎คุณบอกเรื่องนี้ผมทำไม

129
00:09:15,001 --> 00:09:17,543
‎ที่ไหนมีความสบาย ที่นั่นย่อมมีความไร้เดียงสา

130
00:09:17,626 --> 00:09:19,668
‎ที่ไหนมีความไร้เดียงสา

131
00:09:19,751 --> 00:09:23,126
‎ที่นั่นย่อมไม่มีทหาร

132
00:09:24,876 --> 00:09:27,459
‎ปีเตอร์ วันนี้

133
00:09:27,543 --> 00:09:31,251
‎เธอได้ฟังนิทานแล้ว

134
00:09:33,168 --> 00:09:36,668
‎เรื่องที่หลอกลวงเหมือนทุกเรื่องในหนังสือเล่มนี้

135
00:09:37,501 --> 00:09:41,251
‎ไม่มีช้างหรอกนะ

136
00:09:41,334 --> 00:09:43,626
‎ถ้ามีช้าง

137
00:09:44,584 --> 00:09:47,376
‎ฉันก็คงเห็นมันแล้วละ

138
00:09:50,418 --> 00:09:51,543
‎ได้ยินไหม

139
00:09:53,126 --> 00:09:54,668
‎เกิดความวุ่นวายบางอย่าง

140
00:09:54,751 --> 00:09:56,084
‎เอากล้องส่องทางไกลมาซิ

141
00:09:56,168 --> 00:09:57,709
‎มันก็แค่เสียงแมว

142
00:09:57,793 --> 00:09:59,293
‎กล้องส่องทางไกล ปีเตอร์

143
00:09:59,376 --> 00:10:01,126
‎กล้องส่องทางไกล ปีเตอร์

144
00:10:14,543 --> 00:10:15,459
‎สุดยอด

145
00:10:16,251 --> 00:10:17,168
‎ฉลาดมาก

146
00:10:17,876 --> 00:10:19,918
‎นั่นเป็นกลยุทธ์ที่ฉลาด

147
00:10:20,918 --> 00:10:23,001
‎ถ้าฉันหารูปแบบได้ก็คงดี

148
00:10:23,959 --> 00:10:25,584
‎ปีเตอร์ ได้เวลาเดินแถวแล้ว

149
00:10:25,668 --> 00:10:28,209
‎เร็ว หน้าเดิน

150
00:10:28,293 --> 00:10:30,793
‎ปลาตัวเล็ก ขนมปังเก่า

151
00:10:30,876 --> 00:10:32,793
‎ชีวิตนั่นเล่าไม่ใช่นิทาน

152
00:10:33,584 --> 00:10:35,376
‎ปลาตัวเล็ก ขนมปังเก่า

153
00:10:35,459 --> 00:10:37,376
‎ชีวิตนั้นเล่าไม่ใช่นิทาน

154
00:10:37,459 --> 00:10:39,584
‎ปลาตัวเล็ก ขนมปังเก่า

155
00:10:39,668 --> 00:10:42,293
‎- ชีวิตนั้นเล่าไม่ใช่นิทาน
‎- อุ้งเท้าน้อยขนฟู

156
00:10:42,376 --> 00:10:44,751
‎กรงเล็บคมกริบ

157
00:10:45,293 --> 00:10:46,293
‎นิทาน

158
00:10:46,376 --> 00:10:48,376
‎ปลาตัวเล็ก ขนมปังเก่า

159
00:10:48,459 --> 00:10:50,584
‎ชีวิตนั้นเล่าไม่ใช่นิทาน

160
00:10:50,668 --> 00:10:52,709
‎ปลาตัวเล็ก ขนมปังเก่า

161
00:10:56,126 --> 00:10:57,959
‎คุณใส่อะไรลงไปคะ

162
00:10:58,043 --> 00:10:58,918
‎ขมิ้นน่ะ

163
00:11:00,668 --> 00:11:02,418
‎จริงเหรอ ตอนมื้อค่ำเนี่ยนะ

164
00:11:07,209 --> 00:11:08,418
‎ผมจัดการเอง

165
00:11:11,168 --> 00:11:12,959
‎ขอโทษนะ ปีเตอร์

166
00:11:17,543 --> 00:11:21,293
‎ปกติแล้ว เราจะไม่เดินแถวในช่วงมื้อค่ำ

167
00:11:21,376 --> 00:11:22,626
‎ครับผม

168
00:11:22,709 --> 00:11:26,376
‎ผมต้องเดินนานขึ้น
‎เพราะผมเอาเงินค่าอาหารค่ำไปจ่ายให้หมอดู

169
00:11:27,834 --> 00:11:29,501
‎แล้วพวกเขาบอกเธอว่าไง

170
00:11:30,084 --> 00:11:33,668
‎บอกให้ตามช้างไป ซึ่งมันไม่มีจริง

171
00:11:35,418 --> 00:11:36,293
‎ใช่

172
00:11:38,001 --> 00:11:39,334
‎แต่ถ้าเกิดมันมีจริงล่ะ

173
00:11:40,418 --> 00:11:41,959
‎ลีโอ มาตีแอน

174
00:11:42,043 --> 00:11:45,626
‎ภรรยาฉันเบื่อคำว่า "ถ้าเกิด" ของฉัน

175
00:11:47,043 --> 00:11:49,501
‎ช้างจะพาผมไปหาน้องสาวของผม

176
00:11:49,584 --> 00:11:51,751
‎ปีเตอร์ เดินแถวเดี๋ยวนี้

177
00:11:55,668 --> 00:11:59,084
‎เด็กไม่ควรใช้ชีวิตแบบนั้น เดินแถวอยู่ตลอด

178
00:11:59,668 --> 00:12:01,668
‎มันไม่ใช่เรื่องของเรา ลีโอ

179
00:12:10,126 --> 00:12:13,584
‎ทีนี้ ในเวลาเดียวกันที่อีกฟากของเมือง

180
00:12:14,501 --> 00:12:16,251
‎มีการแสดงกับ…

181
00:12:16,334 --> 00:12:18,168
‎ไม่ ไม่ใช่คนนั้น

182
00:12:18,251 --> 00:12:20,876
‎ผู้ที่แสดงเปิดคือนักมายากล

183
00:12:20,959 --> 00:12:22,209
‎ขอบคุณมากครับ

184
00:12:24,418 --> 00:12:26,293
‎มันไปได้ไม่สวย

185
00:12:27,459 --> 00:12:30,376
‎ความลึกลับและมหัศจรรย์

186
00:12:35,959 --> 00:12:38,709
‎- เอซข้าวหลามตัด
‎- ไม่ใช่

187
00:12:38,793 --> 00:12:41,293
‎ห่วงแห่งความสับสน

188
00:12:50,543 --> 00:12:52,793
‎ไม่นะ

189
00:13:02,834 --> 00:13:05,043
‎ผมมีมายากลสุดท้าย

190
00:13:05,126 --> 00:13:06,793
‎ข่าวดีจริงๆ

191
00:13:09,584 --> 00:13:11,709
‎ผมต้องการอาสาสมัครคนนึง

192
00:13:12,959 --> 00:13:15,501
‎คุณผู้หญิง เชิญครับ

193
00:13:19,668 --> 00:13:20,959
‎ขอร้องละ

194
00:13:29,668 --> 00:13:31,126
‎เชิญนั่งครับ

195
00:13:38,709 --> 00:13:40,959
‎ทำให้มันจบๆ ไปได้ไหม

196
00:13:43,084 --> 00:13:45,834
‎นักมายากลไม่เก่งเรื่องเวทมนตร์

197
00:13:45,918 --> 00:13:50,168
‎แต่ถึงเขาจะเก่ง เขาก็รู้ว่าผู้ชมคงไม่สนใจ

198
00:13:50,751 --> 00:13:52,584
‎และนั่นคือสิ่งที่ทำให้เขาใช้มัน

199
00:13:53,626 --> 00:13:56,543
‎เขาตัดสินใจใช้เวทมนตร์ที่แกร่งกล้า

200
00:13:58,168 --> 00:14:00,959
‎สิ่งที่จะฟื้นฟูและเร้าใจคนทั้งบอลทีส

201
00:14:07,626 --> 00:14:11,959
‎ช่วงเวลาหนึ่งที่งดงาม
‎ของการเปลี่ยนแปลงอย่างลึกซึ้ง

202
00:14:23,709 --> 00:14:24,584
‎จงมา!

203
00:14:37,543 --> 00:14:40,501
‎ก็อย่างที่บอก เขาไม่เก่งเรื่องเวทมนตร์

204
00:14:40,584 --> 00:14:41,876
‎ให้ผมอธิบายก่อน

205
00:15:09,418 --> 00:15:11,084
‎เธอมีชื่อไหม

206
00:15:23,918 --> 00:15:25,418
‎เธอมีชื่อไหม

207
00:15:37,626 --> 00:15:39,418
‎อะไร อะไรกัน…

208
00:15:45,668 --> 00:15:49,626
‎รู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นกับ
‎เต็นท์ของหมอดูที่อยู่ตรงนั้นเมื่อวานนี้

209
00:15:49,709 --> 00:15:50,959
‎เมื่อวานไม่มีเต็นท์นะ

210
00:15:52,126 --> 00:15:54,876
‎เคยมีเต็นท์ มันอาจเป็นแค่ร้านซักรีด

211
00:15:54,959 --> 00:15:57,376
‎- ไม่ก็ร้านขายหมวก ผมชอบหมวก
‎- เยี่ยม

212
00:15:57,459 --> 00:16:00,209
‎มีใครรู้ไหมว่าเต็นท์อยู่ไหน หมอดูน่ะ

213
00:16:00,293 --> 00:16:02,334
‎- คุณเห็นเต็นท์สีแดงไหม
‎- ช้าง

214
00:16:02,418 --> 00:16:06,334
‎ช้างเหรอ อะไรนะ เดี๋ยวก่อน

215
00:16:06,418 --> 00:16:08,626
‎คุณพูดว่าช้างเหรอ มันอยู่ไหน

216
00:16:08,709 --> 00:16:10,918
‎พวกเขาขังมันไว้ นักมายากลด้วย

217
00:16:11,001 --> 00:16:13,459
‎อย่างที่เธอบอกเลย

218
00:16:13,543 --> 00:16:14,959
‎ใครบอก บอกอะไร

219
00:16:15,043 --> 00:16:16,501
‎ช้างมาแล้ว

220
00:16:16,584 --> 00:16:20,043
‎นั่นแปลว่าน้องสาวผมยังมีชีวิตอยู่

221
00:16:21,084 --> 00:16:23,959
‎เธอยังมีชีวิตอยู่
‎เธอยังมีชีวิตอยู่ คุณนายเทย์เลอร์

222
00:16:24,043 --> 00:16:25,626
‎อ้อ ดีจัง

223
00:16:28,376 --> 00:16:30,584
‎ช้างมาแล้ว

224
00:16:31,709 --> 00:16:33,709
‎ช้างมาแล้ว

225
00:16:45,043 --> 00:16:46,209
‎(ช้าง!)

226
00:16:46,293 --> 00:16:47,543
‎ช้างเหรอ

227
00:16:47,626 --> 00:16:49,793
‎ช้างมาแล้ว

228
00:16:51,918 --> 00:16:53,626
‎- ช้าง…
‎- ช้าง

229
00:16:54,251 --> 00:16:56,876
‎- ช้าง
‎- ใช่ ช้าง

230
00:16:56,959 --> 00:16:58,709
‎ฉันรู้ว่ามันจะต้องมา

231
00:17:01,293 --> 00:17:03,459
‎- ฉันรู้ว่ามันจะต้องมา
‎- คุณรู้เหรอ

232
00:17:03,543 --> 00:17:06,959
‎ไม่หรอก แต่ฉันมีความหวังที่แรงกล้า
‎และไม่มีเหตุผล

233
00:17:07,043 --> 00:17:08,918
‎และบางครั้งแค่นั้นก็พอแล้ว

234
00:17:10,668 --> 00:17:14,793
‎มันถูกขังไว้ที่ไหนสักแห่ง
‎แต่ผมต้องไปช่วยมันให้ได้

235
00:17:14,876 --> 00:17:20,168
‎ผมจะต่อรอง แอบเข้าไป
‎หรือต่อสู้เพื่อเข้าไปให้ได้

236
00:17:20,251 --> 00:17:22,251
‎ใช่

237
00:17:22,876 --> 00:17:25,376
‎แต่เธอจะให้ฉันช่วยไหม

238
00:17:25,459 --> 00:17:27,001
‎ช่วยยังไง

239
00:17:27,084 --> 00:17:29,209
‎ฉันจะคุยกับเคาน์เตส ที่ปรึกษาของท่าน

240
00:17:29,793 --> 00:17:34,418
‎แล้วเธอกับฉันก็จะช่วยกันคิดหาวิธี

241
00:17:35,001 --> 00:17:36,168
‎จริงเหรอครับ

242
00:17:36,751 --> 00:17:37,626
‎จริงสิ

243
00:17:38,168 --> 00:17:39,543
‎จ่าลัตซ์

244
00:17:40,459 --> 00:17:41,668
‎จ่าครับ

245
00:17:41,751 --> 00:17:43,126
‎จ่าลัตซ์

246
00:17:44,126 --> 00:17:45,001
‎จ่าครับ

247
00:17:45,084 --> 00:17:48,209
‎ช้างเหรอ นิทานเหรอ ความหวังลมๆ แล้งๆ

248
00:17:51,001 --> 00:17:51,834
‎ไม่ใช่ครับ

249
00:17:51,918 --> 00:17:53,043
‎อะไรนะ

250
00:17:53,126 --> 00:17:56,293
‎ไม่ครับ ช้างมาที่นี่แล้ว

251
00:17:56,376 --> 00:17:58,959
‎- ช้าง
‎- ช้างจะไม่มีประโยชน์อะไรกับเธอ

252
00:17:59,043 --> 00:18:02,376
‎แต่มันต้องเป็นความจริงสิ น้องสาวผมยังมีชีวิตอยู่

253
00:18:02,459 --> 00:18:04,043
‎และผมก็จำเธอได้

254
00:18:04,126 --> 00:18:06,543
‎เป็นไปไม่ได้ เธอตายตอนคลอด

255
00:18:06,626 --> 00:18:08,501
‎ไม่จริง ผมจำได้

256
00:18:15,334 --> 00:18:16,293
‎จ่าครับ

257
00:18:17,709 --> 00:18:19,334
‎คุณเคยโกหกผมไหม

258
00:18:19,418 --> 00:18:20,626
‎ว่าอะไรนะ

259
00:18:20,709 --> 00:18:25,043
‎ผมพูดว่าเธอยังมีชีวิตอยู่
‎และผมก็จะหาเธอให้เจอ

260
00:18:45,334 --> 00:18:46,209
‎เยี่ยม

261
00:18:48,168 --> 00:18:49,418
‎โอเค

262
00:18:49,501 --> 00:18:52,043
‎จงเปิด

263
00:18:54,668 --> 00:18:56,001
‎อะไร…

264
00:18:58,709 --> 00:19:01,668
‎งั้นก็ เสรีภาพ!

265
00:19:05,043 --> 00:19:07,168
‎ไม่ได้ช่วยอะไรเลย

266
00:19:16,334 --> 00:19:18,959
‎- คุณ ทำไมถึงทำกับฉันแบบนี้
‎- ขอร้อง…

267
00:19:19,043 --> 00:19:21,043
‎- ผมไม่ได้ทำ
‎- คุณทำแน่นอน

268
00:19:21,126 --> 00:19:23,793
‎- คุณพาฉันขึ้นเวที
‎- มันเป็นอุบัติเหตุ

269
00:19:23,876 --> 00:19:27,209
{\an8}‎ไร้สาระ! คุณจงใจเอาช้างมาทับขาฉันหัก

270
00:19:27,293 --> 00:19:29,334
‎ไม่ มันควรจะเป็น…

271
00:19:31,751 --> 00:19:34,626
‎ดอกลิลลี่ ใช่ นั่นแหละ ช่อลิลลี่

272
00:19:35,126 --> 00:19:36,209
‎นี่มันอะไรกัน

273
00:19:36,293 --> 00:19:39,584
‎ผมก็ไม่รู้ มันระรานมากเลย เอามันออกไปที

274
00:19:39,668 --> 00:19:41,501
‎ถอยไป พ่อมด

275
00:19:43,584 --> 00:19:45,168
‎ผมเป็นแค่ผู้ให้ความบันเทิง

276
00:19:45,251 --> 00:19:47,043
‎ฉันไม่ได้รับความบันเทิง

277
00:19:47,126 --> 00:19:49,334
‎- มันเป็นแค่มายากล
‎- ทำร้ายร่างกาย

278
00:19:49,418 --> 00:19:54,709
‎ผมจะจงใจเสกช้างมาได้ยังไง
‎ในเมื่อผมหนีออกจากคุกยังไม่ได้เลย

279
00:19:54,793 --> 00:19:56,668
‎ดูนะ อิสรภาพ

280
00:19:58,668 --> 00:20:01,584
‎ถั่วลิมา พืชตระกูลถั่วที่ผมชอบน้อยที่สุด

281
00:20:02,209 --> 00:20:04,793
‎คุณอยู่ในคุกที่คุณควรอยู่ต่อไป

282
00:20:05,376 --> 00:20:08,001
‎ฉันจะทำให้แน่ใจว่าคุณอยู่ในนั้นไปตลอด

283
00:20:15,626 --> 00:20:18,376
‎อกผาย ไหล่ผึ่ง หายใจลึกๆ

284
00:20:18,959 --> 00:20:23,251
‎ตรงไปตรงมา แต่สุภาพ เข้มแข็ง แต่ให้เกียรติ

285
00:20:28,459 --> 00:20:30,126
‎เหงื่อออกและคลื่นไส้

286
00:20:33,584 --> 00:20:36,293
‎เคาน์เตส เธอสวยและฉลาด

287
00:20:36,376 --> 00:20:38,959
‎ไม่มีใครจำได้ว่าเธอหัวเราะครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

288
00:20:39,543 --> 00:20:41,959
‎- เธอร้องเพลงได้
‎- เธอร้องเพลงได้ไหม

289
00:20:42,043 --> 00:20:43,293
‎เชิญค่ะ ผู้กองมาตีแอน

290
00:20:45,168 --> 00:20:46,543
‎ขอบคุณครับ ท่านเคาน์เตส

291
00:20:46,626 --> 00:20:48,876
‎ผมมาถามว่าช้างถูกขังไว้ที่ไหน

292
00:20:48,959 --> 00:20:50,209
‎ใครส่งคุณมาถาม

293
00:20:50,293 --> 00:20:52,793
‎ผู้มีอำนาจชาวต่างชาติติดต่อคุณเหรอ

294
00:20:52,876 --> 00:20:55,834
‎เปล่า ในฐานะหัวหน้าทหารองครักษ์ ผมต้องรู้

295
00:20:55,918 --> 00:20:59,251
‎ช้างมันอันตราย เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันมาจากไหน

296
00:20:59,334 --> 00:21:02,459
‎ช้างเป็นอาชญากร
‎เราต้องปฏิบัติกับมันเยี่ยงอาชญากร

297
00:21:02,543 --> 00:21:03,751
‎อาชญากรเหรอ ไม่

298
00:21:03,834 --> 00:21:06,459
‎- นี่อาจเป็นแค่การเปิดฉากโจมตี
‎- อะไรนะ

299
00:21:06,543 --> 00:21:09,043
‎เราต้องคาดคิดว่าจะมีสัตว์อื่นถูกยิงใส่เราอีก

300
00:21:09,126 --> 00:21:12,001
‎อูฐ นกแคสโซแวรี จระเข้

301
00:21:15,293 --> 00:21:19,626
‎เราสั่งให้นักมายากลทำให้มันหายไป
‎เขาบอกว่าเขาทำไม่ได้

302
00:21:19,709 --> 00:21:22,501
‎เราจึงวางแผนที่จะทำลายมัน

303
00:21:23,626 --> 00:21:25,126
‎ฉันยังไม่ได้ตัดสินใจเรื่องนั้น

304
00:21:25,209 --> 00:21:29,168
‎ถ้ามีเด็กผู้ชายปาหินใส่หน้าต่างบ้านคุณ
‎คุณโทษหินได้ไหม

305
00:21:29,251 --> 00:21:31,168
‎เรากำลังพูดถึงช้างนะ

306
00:21:31,251 --> 00:21:34,751
‎- คุณพูดถึงการฆาตกรรม
‎- ช้างก่ออาชญากรรม

307
00:21:34,834 --> 00:21:37,751
‎ช้างไม่มีความผิดอะไรนอกจากเป็นช้าง

308
00:21:37,834 --> 00:21:40,459
‎ฉันจะพิจารณาเรื่องนี้จนกว่าเราจะเจอกันพรุ่งนี้

309
00:21:40,543 --> 00:21:43,126
‎แต่ฉันขอบอกนะ ผู้กองมาตีแอน

310
00:21:43,709 --> 00:21:46,876
‎ว่าฉันให้ความสำคัญกับ
‎ความปลอดภัยของเมืองเรามาก

311
00:21:48,251 --> 00:21:51,668
‎มันอาจจะต้องถูกกำจัด

312
00:21:51,751 --> 00:21:53,376
‎- เห็นด้วย
‎- เห็นด้วย

313
00:21:53,459 --> 00:21:54,959
‎ทางออกเดียวที่มีเหตุผล

314
00:21:55,043 --> 00:21:56,251
‎ถูกต้องเป๊ะ

315
00:22:00,084 --> 00:22:04,251
‎ตอนนี้ลีโอ มาตีแอน
‎เห็นอีกวิธีหนึ่งที่จะทำให้ช้างรอดชีวิต

316
00:22:04,334 --> 00:22:05,376
‎พระราชา

317
00:22:06,626 --> 00:22:07,876
‎(โทรเลข)

318
00:22:12,876 --> 00:22:14,543
‎เขารู้อยู่สองอย่าง

319
00:22:15,376 --> 00:22:18,751
‎อย่างแรก พระราชาไม่เคยมาเมืองบอลทีส

320
00:22:18,834 --> 00:22:24,251
‎ข้ามกำแพงวังไป ลงในคูเมืองอย่างปลอดภัย

321
00:22:25,084 --> 00:22:27,459
‎เป็นไปไม่ได้ ชอบจังเลย

322
00:22:27,543 --> 00:22:30,584
‎อย่างที่สอง พระราชาชอบความบันเทิง

323
00:22:30,668 --> 00:22:32,418
‎รับความบันเทิงเท่านั้น

324
00:22:33,793 --> 00:22:35,834
‎ไม่เคยไม่ได้รับความบันเทิง

325
00:22:35,918 --> 00:22:37,668
‎ข้ารักเจ้านะ

326
00:22:37,751 --> 00:22:40,043
‎ใครอยากกินนูกัตบ้าง เจ้าชอบนูกัตไหม

327
00:22:40,126 --> 00:22:43,418
‎และก็หมอ แล้วพวกเขาก็จะแสดงอีก
‎มันเยี่ยมมากเลย

328
00:22:46,543 --> 00:22:51,043
‎"มีช้างตกทะลุเพดานลงมาทับหญิงชรา"

329
00:22:51,126 --> 00:22:54,084
‎ล้อเล่นหรือเปล่า ไปกันเถอะ

330
00:22:57,709 --> 00:22:58,543
‎พระราชา

331
00:22:59,126 --> 00:23:02,751
‎พระองค์อยากเห็นช้าง

332
00:23:02,834 --> 00:23:04,501
‎- พระราชาเหรอ
‎- มาที่นี่เหรอ

333
00:23:04,584 --> 00:23:05,918
‎มาดูช้างเหรอ

334
00:23:06,001 --> 00:23:06,876
‎เยี่ยมเลย

335
00:23:06,959 --> 00:23:08,376
‎เราต้องเตรียมการ

336
00:23:08,459 --> 00:23:09,959
‎และอื่นๆ ด้วย

337
00:23:39,459 --> 00:23:42,459
‎- ปีเตอร์ มาทำอะไรที่นี่
‎- คุณมาตีแอน

338
00:23:42,543 --> 00:23:44,209
‎ฉันจะไปรับเธออยู่พอดี

339
00:23:44,293 --> 00:23:46,376
‎บอกแล้วไงฉันจะช่วยให้เธอได้เจอช้าง

340
00:23:48,251 --> 00:23:49,501
‎ผมว่าผม…

341
00:23:50,834 --> 00:23:52,501
‎ผมแค่ไม่ชินกับมันน่ะ

342
00:23:53,501 --> 00:23:54,334
‎ที่มีคนช่วยผม

343
00:23:55,626 --> 00:23:56,543
‎มาเถอะ

344
00:24:06,418 --> 00:24:08,626
‎ว้าว คุณทำงานที่นี่เหรอ

345
00:24:10,793 --> 00:24:12,293
‎นั่นสำหรับช้างเหรอ

346
00:24:12,376 --> 00:24:14,334
‎ผู้กองมาตีแอน ทุกอย่างพร้อมไหม

347
00:24:17,293 --> 00:24:18,668
‎เยี่ยม

348
00:24:20,584 --> 00:24:23,168
‎ใช่แล้ว ข้าคือพระราชา

349
00:24:25,709 --> 00:24:28,793
‎มาที่นี่กันทุกคนเลย

350
00:24:28,876 --> 00:24:30,334
‎มีของว่างด้วย

351
00:24:31,043 --> 00:24:33,668
‎นี่ดีที่สุดเลย ใช่ไหม

352
00:24:35,168 --> 00:24:37,459
‎ข้ารู้

353
00:24:37,543 --> 00:24:38,834
‎ข้าน่าจะอยู่ที่นั่นด้วย

354
00:24:41,751 --> 00:24:43,668
‎นี่ เธอนั่นเอง

355
00:24:43,751 --> 00:24:44,668
‎ใช่แล้ว

356
00:24:47,709 --> 00:24:51,126
‎และบัดนี้ พบกับช้าง

357
00:25:19,168 --> 00:25:20,334
‎แกมาแล้ว

358
00:25:20,418 --> 00:25:21,376
‎ว้าว

359
00:25:22,168 --> 00:25:23,584
‎ให้ตายสิ

360
00:25:29,001 --> 00:25:31,293
‎มันตัวใหญ่มากเลย

361
00:25:33,043 --> 00:25:35,459
‎โอ้โฮ ดูนั่นสิ

362
00:25:36,126 --> 00:25:39,418
‎ผมต้องยอมรับว่ามันเป็นสิ่งมีชีวิตที่สวยงามมาก

363
00:25:39,501 --> 00:25:40,584
‎ใช่เลย

364
00:25:45,584 --> 00:25:47,168
‎มันดูกระวนกระวายนะ

365
00:25:47,793 --> 00:25:48,959
‎มีบางอย่างผิดปกติ

366
00:25:55,126 --> 00:25:56,418
‎ตาของมัน

367
00:26:01,251 --> 00:26:02,793
‎โซ่จะรั้งมันไว้ได้ไหม

368
00:26:12,084 --> 00:26:13,043
‎อารักขาพวกเขา

369
00:26:19,001 --> 00:26:21,543
‎ยิงมันซะ

370
00:26:23,459 --> 00:26:25,293
‎ไม่นะ

371
00:26:26,126 --> 00:26:27,209
‎ไม่

372
00:26:27,293 --> 00:26:29,459
‎เอาปืนลง ปีเตอร์

373
00:26:50,709 --> 00:26:53,334
‎- ปีเตอร์
‎- ผมไม่เป็นไร

374
00:26:58,918 --> 00:27:00,126
‎ไม่เป็นไร

375
00:27:03,168 --> 00:27:04,334
‎มาสิ

376
00:27:13,543 --> 00:27:15,751
‎ไม่เป็นไร

377
00:27:28,126 --> 00:27:29,001
‎นี่

378
00:28:35,959 --> 00:28:36,918
‎พ่อหนุ่ม

379
00:28:37,001 --> 00:28:38,959
‎ปีเตอร์ครับ

380
00:28:39,043 --> 00:28:41,001
‎ปีเตอร์ ขอบใจเธอจริงๆ

381
00:28:41,626 --> 00:28:44,251
‎ฉันอยากให้เธออยู่ดูแลช้างของฉัน

382
00:28:44,334 --> 00:28:46,543
‎ช้างจะอยู่ที่นี่เหรอครับ

383
00:28:51,709 --> 00:28:52,876
‎ไม่ละ ขอบคุณครับ

384
00:28:53,834 --> 00:28:56,668
‎เด็กคนนี้กล้าหาญ ชอบจังเลย

385
00:28:56,751 --> 00:29:01,209
‎ผมอยากให้ช้างพาผมไปหา
‎น้องสาวผมที่หายไป มันคือโชคชะตาของผม

386
00:29:02,001 --> 00:29:03,043
‎"โชคชะตา"

387
00:29:05,251 --> 00:29:07,584
‎ผมต้องขอให้ท่านมอบมันให้ผม

388
00:29:07,668 --> 00:29:11,293
‎ช้างตัวนี้อันตรายมาก ปีเตอร์ เป็นไปไม่ได้

389
00:29:11,376 --> 00:29:14,668
‎บังเอิญข้าชอบสิ่งที่เป็นไปไม่ได้

390
00:29:15,334 --> 00:29:19,959
‎ถ้าปีเตอร์ทำสิ่งที่เป็นไปไม่ได้สามอย่าง

391
00:29:20,043 --> 00:29:21,543
‎เพื่อแลกกับหนึ่งอย่างล่ะ

392
00:29:21,626 --> 00:29:23,043
‎เราอยู่ที่นี่สามวัน

393
00:29:23,126 --> 00:29:26,126
‎ในแต่ละวัน
‎ข้าจะเลือกสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ให้เด็กคนนี้ทำ

394
00:29:26,209 --> 00:29:30,418
‎ถ้าเขาทำได้ทั้งสามอย่าง พิสูจน์ความกล้า
‎ความแข็งแกร่ง โน่นนี่นั่นแล้ว

395
00:29:30,501 --> 00:29:32,418
‎เขาก็จะได้ช้างไป

396
00:29:32,501 --> 00:29:34,543
‎ถ้าทำไม่ได้ ข้าจะเอามันกลับไปด้วย

397
00:29:34,626 --> 00:29:36,668
‎หม่อมฉันไม่แน่ใจ…

398
00:29:36,751 --> 00:29:39,168
‎ตกลงตามนี้ เจ้าเยี่ยมจริงๆ เคาน์เตส

399
00:29:40,001 --> 00:29:43,793
‎ข้าชอบที่นี่มากขึ้นเรื่อยๆ
‎ไม่ว่าเราจะอยู่ที่ไหนก็ตาม

400
00:29:44,459 --> 00:29:48,293
‎โอเค ภารกิจแรกที่เป็นไปไม่ได้คือ…

401
00:29:50,293 --> 00:29:51,334
‎การต่อสู้

402
00:29:54,084 --> 00:29:55,959
‎- การต่อสู้เหรอ
‎- ใช่

403
00:29:56,043 --> 00:29:58,001
‎ใครบ้างไม่ชอบการต่อสู้

404
00:29:58,084 --> 00:30:00,626
‎และการต่อสู้ที่เป็นไปไม่ได้ก็ดีที่สุด ใช่ไหม

405
00:30:00,709 --> 00:30:03,626
‎- มีเหตุผลครับท่าน
‎- เด็กพร้อมสู้ ข้าบอกแล้วไง

406
00:30:03,709 --> 00:30:07,376
‎ใช่ไหม เขามีความคิดเรื่องช้างและโชคชะตา

407
00:30:08,168 --> 00:30:12,959
‎ข้าชอบมากเลย โอเค พรุ่งนี้เที่ยง
‎เด็กคนนี้จะสู้กับทหารที่เก่งที่สุดของข้า

408
00:30:13,709 --> 00:30:14,543
‎ไม่นะ

409
00:30:14,626 --> 00:30:16,001
‎ปืนสั้นหรือดาบ

410
00:30:16,626 --> 00:30:20,126
‎ดาบนะ ข้าชอบเด็กคนนี้
‎เอาดาบของข้าให้เขา อองรี

411
00:30:20,626 --> 00:30:21,793
‎มันเป็นของเจ้าแล้ว

412
00:30:23,168 --> 00:30:26,668
‎เว้นแต่เจ้าจะถูกฆ่าตาย
‎ซึ่งถ้าเป็นแบบนั้น ข้าจะเอามันคืน

413
00:30:26,751 --> 00:30:29,584
‎ปีเตอร์ เธอเคยฝึกอะไรที่ใช้ดาบบ้างไหม

414
00:30:29,668 --> 00:30:32,084
‎ไม่เคยครับ ฝึกด้วยไม้กวาดนิดหน่อย

415
00:30:33,209 --> 00:30:36,209
‎ไปหาฉันที่ร้านได้นะ ฉันจะพยายามสอนให้เธอ

416
00:30:39,793 --> 00:30:41,918
‎พรุ่งนี้ตอนเที่ยง

417
00:30:45,418 --> 00:30:46,376
‎หยุด!

418
00:30:47,293 --> 00:30:48,418
‎หลบ!

419
00:30:49,043 --> 00:30:49,918
‎นั่นแหละ

420
00:30:50,793 --> 00:30:51,918
‎เตรียมตัว!

421
00:30:53,709 --> 00:30:55,043
‎แทง!

422
00:30:58,834 --> 00:30:59,959
‎ปัดป้อง!

423
00:31:04,501 --> 00:31:05,376
‎เยี่ยม

424
00:31:07,751 --> 00:31:09,459
‎- ผมเก่งขึ้นแล้ว
‎- ใช่เลย

425
00:31:09,543 --> 00:31:11,626
‎บ้าจริง เด็กจะชนะได้ยังไง

426
00:31:12,126 --> 00:31:13,126
‎ถ้าเกิดเขาชนะล่ะ

427
00:31:13,209 --> 00:31:14,459
‎ถ้าเกิดเหรอ

428
00:31:14,543 --> 00:31:17,334
‎"ถ้าเกิด" ของคุณจะเป็นจุดจบของเรา
‎ลีโอ มาตีแอน

429
00:31:18,043 --> 00:31:23,001
‎ขอโทษนะครับ แต่คำเล็กๆ สองคำ
‎มันอันตรายขนาดนั้นได้ยังไง

430
00:31:23,084 --> 00:31:25,626
‎ได้สิ เมื่อลีโอ มาตีแอนเป็นคนพูดมัน

431
00:31:25,709 --> 00:31:29,584
‎ถ้าเกิดเราเอาเงินเก็บทั้งหมด
‎ไปเลี้ยงแพะแคระล่ะ

432
00:31:29,668 --> 00:31:30,668
‎สัตว์เลี้ยงที่ดีเยี่ยม

433
00:31:31,626 --> 00:31:34,876
‎ถ้าฝึกพวกมันไม่ให้กินพื้นกับผนังได้นะ

434
00:31:34,959 --> 00:31:38,251
‎ถ้าเกิดเรานำเข้าสินค้าหายาก
‎จากตะวันออกไกลล่ะ

435
00:31:38,334 --> 00:31:39,209
‎น่าจะได้ผลดี

436
00:31:39,293 --> 00:31:41,918
‎ถ้าของที่ส่งมาไม่ถูกแพะแคระกินหมดนะ

437
00:31:42,001 --> 00:31:43,376
‎พวกมันไม่กินผ้าไหม

438
00:31:43,459 --> 00:31:45,543
‎อะฮ่า ใช่ ผ้าไหม

439
00:31:46,043 --> 00:31:49,251
‎เห็นผ้าไหมนี่ไหม สามีฉันอยากใช้มันฆ่าตัวตาย

440
00:31:49,334 --> 00:31:52,834
‎มันเรียกว่าร่มชูชีพ และมีหลักฐานว่ามันใช้ได้

441
00:31:52,918 --> 00:31:54,626
‎- มันเคยใช้ได้ผลไหม
‎- ไม่เคย

442
00:31:54,709 --> 00:31:59,168
‎ผลลัพธ์ออกมาดีมาก
‎แต่ถ้าเกิดว่าผมเป็นคนแรกล่ะ

443
00:32:05,084 --> 00:32:07,418
‎ผมจะฝึกซ้อมกับหุ่นนะครับ

444
00:32:13,626 --> 00:32:14,668
‎เด็กดี

445
00:32:19,626 --> 00:32:20,876
‎ไม่รู้จักเหนื่อยและใจดี

446
00:32:21,376 --> 00:32:23,793
‎- ลีโอ…
‎- แต่ไม่มีใครรักเขา

447
00:32:25,209 --> 00:32:26,293
‎อย่าพูดแบบนั้นสิ

448
00:32:26,376 --> 00:32:29,918
‎เราสองคนอยู่ข้างล่างกันตามลำพัง

449
00:32:30,001 --> 00:32:32,876
‎ไม่ค่ะ เราพยายามแล้วและก็ล้มเหลว

450
00:32:33,751 --> 00:32:36,959
‎พระเจ้าไม่ประสงค์ให้เรามีลูก ลีโอ มาตีแอน

451
00:32:37,043 --> 00:32:39,501
‎เราเป็นใครถึงพูดว่าพระเจ้าประสงค์อะไร

452
00:32:40,251 --> 00:32:41,168
‎ขอร้องละ

453
00:32:41,251 --> 00:32:43,376
‎ใจฉันแตกสลายหลายครั้งเกินไป

454
00:32:43,459 --> 00:32:45,543
‎มันทนคำถามโง่ๆ ของคุณไม่ไหวแล้ว

455
00:32:45,626 --> 00:32:50,834
‎แต่โลกจะเปลี่ยนแปลงได้ยังไง
‎ถ้าเราไม่ตั้งคำถามมัน

456
00:32:51,418 --> 00:32:53,334
‎โลกนี้เปลี่ยนแปลงไม่ได้

457
00:32:53,418 --> 00:32:56,459
‎โลกคือสิ่งที่โลกเป็นมาตลอดกาล

458
00:32:58,459 --> 00:32:59,334
‎ไม่

459
00:33:00,126 --> 00:33:01,418
‎ผมจะไม่เชื่ออย่างนั้น

460
00:33:03,209 --> 00:33:05,751
‎เพราะนี่คือปีเตอร์ ที่ยืนอยู่ตรงหน้าเรา

461
00:33:06,459 --> 00:33:08,793
‎ขอให้เราทำมันให้เป็นอะไรที่แตกต่าง

462
00:33:10,626 --> 00:33:11,459
‎แทง!

463
00:33:12,251 --> 00:33:13,126
‎หยุด!

464
00:33:15,043 --> 00:33:18,709
‎(เด็กผู้หญิง
‎สถานเลี้ยงเด็กกำพร้า)

465
00:33:41,959 --> 00:33:43,209
‎อเดล ไงจ๊ะ

466
00:33:43,876 --> 00:33:46,876
‎- สบายดีไหม
‎- หนูฝันเห็นช้างค่ะ ซิสเตอร์

467
00:33:46,959 --> 00:33:49,584
‎โอ้ ดีจังเลย

468
00:33:49,668 --> 00:33:53,459
‎ฉันคิดว่าฝันเห็นช้าง
‎เป็นอะไรที่ดลใจและมหัศจรรย์มาก

469
00:33:53,543 --> 00:33:58,876
‎ถึงฉันจำใจต้องยอมรับว่า
‎ฉันไม่เคยฝันเห็นช้างเลย

470
00:33:58,959 --> 00:34:01,876
‎มันรู้สึกเหมือนช้างมาพาหนูไปที่ไหนสักแห่ง

471
00:34:01,959 --> 00:34:07,001
‎แต่เธอควรอยู่ที่นี่นะจ๊ะ หนูจ๋า ที่ที่เธอปลอดภัย

472
00:34:08,293 --> 00:34:10,043
‎ปลอดภัยจากอะไรคะ ซิสเตอร์

473
00:34:10,584 --> 00:34:11,834
‎จากโลกนี้ไงจ๊ะ

474
00:34:11,918 --> 00:34:16,751
‎ฉันเคยออกไปดูโลก อเดล มันโหดร้ายมาก

475
00:34:16,834 --> 00:34:19,501
‎ฉันเลยพาเธอกลับมาอยู่ที่สถานเลี้ยงเด็กกำพร้า

476
00:34:19,584 --> 00:34:21,834
‎ห่างไกลจากทุกอย่าง

477
00:34:21,918 --> 00:34:25,834
‎และฉันก็ตั้งชื่อเธอว่าอเดลตามชื่อแม่เธอ

478
00:34:25,918 --> 00:34:28,251
‎ที่ตอนนี้อยู่บนสวรรค์กับพี่ชายเธอ

479
00:34:29,543 --> 00:34:31,709
‎คุณคิดว่าช้างมีชื่อไหม

480
00:34:31,793 --> 00:34:35,251
‎อ๋อ มีสิ สิ่งมีชีวิตมีชื่อทั้งนั้นแหละจ้ะ

481
00:34:35,793 --> 00:34:37,834
‎ทั้งหมดเลย

482
00:34:50,168 --> 00:34:52,209
‎ช้างก็ฝันเช่นกัน

483
00:35:06,209 --> 00:35:08,001
‎ช้างอยู่กับครอบครัวของมัน

484
00:35:11,001 --> 00:35:13,126
‎และก็ได้ยินเสียงเรียกชื่อของมัน

485
00:35:17,209 --> 00:35:20,501
‎ที่ที่ใครๆ ก็รู้จักมัน ที่ที่ใครๆ ก็รักมัน

486
00:35:55,876 --> 00:35:57,959
‎มันไม่เหมาะกับที่นี่แน่ๆ

487
00:35:58,543 --> 00:36:01,043
‎ทุกอย่างดูเหมือนจะเป็นไปไม่ได้เลย

488
00:36:23,626 --> 00:36:24,668
‎หวัดดี

489
00:36:25,959 --> 00:36:27,834
‎ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร

490
00:36:28,501 --> 00:36:29,501
‎ไม่เป็นไร

491
00:36:30,918 --> 00:36:33,751
‎เราเคยเจอกันก่อนหน้านี้ กับน้ำไง

492
00:36:35,293 --> 00:36:36,126
‎ฉันเองแหละ

493
00:36:36,709 --> 00:36:38,418
‎แกอาจจะยังไม่รู้ แต่…

494
00:36:39,334 --> 00:36:41,751
‎แกถูกพามาที่นี่เพื่อตามหาน้องสาวของฉัน

495
00:36:42,626 --> 00:36:44,168
‎ฉันไม่รู้ว่าเธออยู่ที่ไหน

496
00:36:44,959 --> 00:36:48,501
‎พรุ่งนี้ฉันต้องสู้กับทหารที่เก่งที่สุดของพระราชา
‎เพื่อที่จะได้แกมา

497
00:36:53,501 --> 00:36:56,418
‎แต่ฉันคิดว่าแทนที่จะทำอย่างนั้น

498
00:36:56,501 --> 00:36:59,959
‎แกก็แค่ชี้บนแผนที่นี่

499
00:37:00,043 --> 00:37:02,751
‎บอกว่าน้องสาวฉันอยู่ที่ไหน

500
00:37:04,543 --> 00:37:06,209
‎บนแผนที่

501
00:37:08,334 --> 00:37:10,959
‎ชี้บนแผนที่นี่บอกฉันว่าเธออยู่ที่ไหน

502
00:37:11,876 --> 00:37:12,959
‎ตกลงไหม

503
00:37:13,626 --> 00:37:14,959
‎ก็ได้

504
00:37:20,834 --> 00:37:23,793
‎แค่ต้องชี้…

505
00:37:25,168 --> 00:37:27,709
‎ชี้ว่าน้องสาวฉันอยู่ที่ไหน

506
00:37:41,251 --> 00:37:44,126
‎แกเป็นช้างวิเศษพูดได้เหรอ

507
00:37:44,209 --> 00:37:46,459
‎บอกได้ไหมว่าเธออยู่ไหน

508
00:37:46,543 --> 00:37:49,834
‎แกพูดได้ไหม พูดสิ พูดมาเลย

509
00:37:50,709 --> 00:37:51,543
‎พูดสิ

510
00:37:52,626 --> 00:37:54,418
‎แกพูดได้ไหม

511
00:37:57,709 --> 00:37:58,584
‎นี่

512
00:38:13,251 --> 00:38:14,126
‎เอาละ

513
00:38:16,584 --> 00:38:18,501
‎ดูเหมือนพรุ่งนี้ฉันคงต้องต่อสู้

514
00:38:19,584 --> 00:38:21,876
‎เพราะงั้นฉันไปฝึกซ้อมต่อดีกว่า

515
00:38:50,793 --> 00:38:51,876
‎ขอบใจนะ

516
00:39:10,126 --> 00:39:11,126
‎เกิดอะไรขึ้น

517
00:39:11,209 --> 00:39:13,626
‎มีเด็กผู้ชายคนนึงต้องต่อสู้เพื่อช้างน่ะ

518
00:39:36,418 --> 00:39:37,501
‎ถึงเวลาแล้ว

519
00:39:41,334 --> 00:39:42,418
‎เธอยังมีชีวิตอยู่

520
00:39:50,334 --> 00:39:51,501
‎ปีเตอร์

521
00:39:51,584 --> 00:39:55,709
‎ปีเตอร์ ใช้ท่าโพสตา เบรฟแล้วก็มูลิเน็ต
‎จำไว้ หมุนด้วย

522
00:40:05,834 --> 00:40:08,334
‎และบัดนี้ พบกับคู่ต่อสู้ของเธอ

523
00:40:23,834 --> 00:40:25,126
‎ไม่นะ

524
00:40:26,501 --> 00:40:28,001
‎เยี่ยมจริงๆ

525
00:40:28,084 --> 00:40:30,543
‎นี่คือจ่าเดอ สมีดท์

526
00:40:32,001 --> 00:40:33,001
‎เดอ สมีดท์เหรอ

527
00:40:36,793 --> 00:40:37,834
‎ไล่ล่า

528
00:40:38,751 --> 00:40:39,959
‎ยิ่งดีใหญ่

529
00:41:07,584 --> 00:41:09,918
‎ฉันจะทำยังไงดี คิดสิ

530
00:41:11,501 --> 00:41:13,751
‎เดอ สมีดท์ เจอตัวเด็กนั่นไหม

531
00:41:14,334 --> 00:41:15,376
‎เดอ สมีดท์เหรอ

532
00:41:15,918 --> 00:41:19,876
‎โรเมน เดอ สมีดท์ ทหารหนุ่มที่ฉันร่วมรบด้วย

533
00:41:20,584 --> 00:41:21,834
‎ต้องใช้หนังสือของเขา

534
00:41:48,293 --> 00:41:49,126
‎ไม่นะ

535
00:42:09,084 --> 00:42:11,293
‎ผมต้องการปลาตัวใหญ่ที่สุดของคุณ

536
00:42:11,376 --> 00:42:12,668
‎ปีเตอร์

537
00:42:13,168 --> 00:42:15,584
‎- เธอทำอะไร…
‎- เอานี่ไปเป็นค่าปลา

538
00:42:16,251 --> 00:42:20,126
‎- ปลาค็อด สวยงามและมีประโยชน์หลายอย่าง
‎- ส่งมาเถอะ

539
00:42:21,918 --> 00:42:22,876
‎ไม่นะ

540
00:42:23,834 --> 00:42:24,751
‎ขอบคุณครับ

541
00:42:26,709 --> 00:42:27,668
‎เยี่ยม!

542
00:42:50,376 --> 00:42:52,043
‎คิดว่าหนีพ้นเขาแล้วซะอีก

543
00:42:53,084 --> 00:42:54,626
‎ฉันยังหนีเขาไม่พ้น

544
00:43:10,543 --> 00:43:11,501
‎ปลาค็อด

545
00:43:12,918 --> 00:43:15,126
‎สวยงามและมีประโยชน์หลายอย่าง

546
00:43:21,209 --> 00:43:22,168
‎ให้ตายเถอะ

547
00:43:23,001 --> 00:43:24,751
‎สถานการณ์บานปลายแล้ว

548
00:43:25,459 --> 00:43:27,334
‎มีโครงสร้างการสั่งการชัดเจน

549
00:43:28,043 --> 00:43:30,709
‎ฉันต้องหาทางแทรกซึมเข้าไปในกลุ่มพวกมัน

550
00:43:39,209 --> 00:43:40,334
‎เขาอยู่นั่นไง

551
00:43:41,334 --> 00:43:43,293
‎จ่าเดอ สมีดท์!

552
00:43:43,959 --> 00:43:45,959
‎ผมอยู่นี่ จ่าเดอ สมีดท์

553
00:43:48,001 --> 00:43:50,043
‎จ่าเดอ สมีดท์!

554
00:43:53,459 --> 00:43:54,584
‎เดอ สมีดท์

555
00:43:54,668 --> 00:43:56,543
‎จ่าเดอ สมีดท์ ผมอยู่นี่

556
00:43:59,293 --> 00:44:00,459
‎นี่มันอะไรกัน

557
00:44:12,334 --> 00:44:15,501
‎ปีเตอร์ เธอเป็นทหารหาญ

558
00:44:15,584 --> 00:44:17,376
‎จำการฝึกของเราไว้

559
00:44:24,334 --> 00:44:28,084
‎หนังสือ ดูสิ หนังสือ!

560
00:44:37,334 --> 00:44:38,543
‎หา

561
00:44:40,001 --> 00:44:41,543
‎หนังสือของฉัน

562
00:44:43,834 --> 00:44:47,168
‎เสกเป่ามนตร์ขลังเพียงครั้งเดียว

563
00:44:47,251 --> 00:44:49,959
‎มังกรก็เป็นอิสระจากมนตร์คาถาชั่วร้ายของเขา

564
00:44:50,043 --> 00:44:53,251
‎แล้วทุกคนก็ใช้ชีวิตอย่างมีความสุขชั่วนิรันดร์

565
00:44:53,959 --> 00:44:56,959
‎เอาละ คืนนี้พอแค่นี้นะจ๊ะ ลูกรัก

566
00:44:57,043 --> 00:44:59,626
‎นะครับ แม่ อีกเรื่องเดียว

567
00:45:00,459 --> 00:45:03,168
‎ได้จ้ะ ลูกรัก อีกนิดเดียวนะจ๊ะ

568
00:45:08,543 --> 00:45:10,668
‎เกิดอะไรขึ้นตรงนั้น

569
00:45:15,876 --> 00:45:17,459
‎ฉันทำอะไรบางอย่าง

570
00:45:18,209 --> 00:45:19,751
‎ในการสู้รบน่ะ

571
00:45:20,793 --> 00:45:23,584
‎เธอเชื่อไหมว่าคนเราเปลี่ยนแปลงได้

572
00:45:26,043 --> 00:45:28,334
‎ผมเพิ่งชนะคุณในการต่อสู้นะครับ จ่า

573
00:45:29,251 --> 00:45:31,001
‎ผมคิดว่าทุกอย่างเป็นไปได้

574
00:45:37,918 --> 00:45:39,834
‎เยี่ยม ปีเตอร์

575
00:45:39,918 --> 00:45:41,084
‎ไชโย

576
00:45:43,584 --> 00:45:45,793
‎เย่ ปีเตอร์!

577
00:45:45,876 --> 00:45:46,876
‎เย่!

578
00:46:08,584 --> 00:46:10,584
‎ผมทึ่งมากเลยที่มันได้ผล

579
00:46:11,293 --> 00:46:12,293
‎ฉันก็เหมือนกัน

580
00:46:18,626 --> 00:46:21,126
‎เจ้าทำภารกิจที่เป็นไปไม่ได้อย่างแรกสำเร็จ

581
00:46:21,209 --> 00:46:23,751
‎แถมทำดาบล้ำค่าประจำตระกูลของข้าหาย

582
00:46:23,834 --> 00:46:26,251
‎และทำลายเครื่องจักรสังหารชั้นดี

583
00:46:26,334 --> 00:46:30,626
‎"สวัสดี" คุณหมูกล่าว
‎คุณไก่พูดว่า "สวัสดี"

584
00:46:30,709 --> 00:46:35,751
‎เจ้าเป็นเด็กหนุ่มที่อันตรายและแปลกมาก

585
00:46:35,834 --> 00:46:37,001
‎และข้าก็ชอบ

586
00:46:37,084 --> 00:46:38,251
‎ขอบคุณครับท่าน

587
00:46:41,543 --> 00:46:45,793
‎เอาละ พรุ่งนี้
‎สำหรับภารกิจที่เป็นไปไม่ได้อย่างที่สอง

588
00:46:55,668 --> 00:46:56,876
‎เจ้าจะต้องบิน

589
00:46:56,959 --> 00:46:59,626
‎- อะไรนะ บินเหรอ แต่…
‎- บินเหรอ

590
00:47:00,668 --> 00:47:03,543
‎- ทำยังไง
‎- อ้าว ก็มันจะต้องเป็นไปไม่ได้นี่

591
00:47:04,418 --> 00:47:07,376
‎เด็กเพิ่งชนะโกไลแอธ
‎จะให้เขาไล่งับแอปเปิลงั้นรึ

592
00:47:07,459 --> 00:47:09,709
‎อีกอย่าง เรามีคนที่เกือบบินได้

593
00:47:09,793 --> 00:47:10,876
‎อะไรนะ ผม…

594
00:47:10,959 --> 00:47:12,584
‎ใช่ไหม เกือบบินได้

595
00:47:16,751 --> 00:47:17,918
‎โอเค เยี่ยม

596
00:47:18,001 --> 00:47:20,376
‎พรุ่งนี้ตอนเที่ยง เราจะไปเจอกันที่จัตุรัส

597
00:47:20,459 --> 00:47:21,626
‎แล้วดูเด็กบิน

598
00:47:21,709 --> 00:47:23,543
‎หรือตก หรือไม่ก็ทั้งสองอย่าง

599
00:47:23,626 --> 00:47:25,126
‎อาจตลกทั้งสองอย่างก็ได้

600
00:47:25,209 --> 00:47:28,584
‎อย่างเขากำลังบินไปแล้วก็ร่วงตุ้บ

601
00:47:30,293 --> 00:47:32,209
‎ไม่ ไม่ร่วงอยู่แล้ว ไม่

602
00:47:33,293 --> 00:47:35,126
‎เอาละ จนกว่าจะถึงตอนนั้น…

603
00:48:07,459 --> 00:48:12,001
‎ฉันจะไปเอาน้ำมาให้ เสร็จแล้วฉันจะไปหัดบิน

604
00:48:12,084 --> 00:48:14,876
‎แล้วฉันก็จะพาแกออกไปจากที่นี่

605
00:48:14,959 --> 00:48:17,376
‎เราจะได้ตามหาน้องสาวของฉันได้

606
00:48:17,459 --> 00:48:20,209
‎ช้างไม่เข้าใจคำพูดของมนุษย์

607
00:48:20,293 --> 00:48:24,084
‎แต่มันมองหน้าและรับรู้มิตรภาพได้

608
00:48:24,168 --> 00:48:25,709
‎มันรู้สึกไม่ค่อยดี

609
00:48:25,793 --> 00:48:29,709
‎แต่ในที่สุดมันก็รู้สึกบางอย่างเหมือนมี… ความหวัง

610
00:48:33,543 --> 00:48:37,084
‎และความหวังก็แพร่จากคนหนึ่งไปสู่อีกคนได้

611
00:48:37,168 --> 00:48:41,043
‎- เขาวิ่งหนีเร็วอย่างกับสายฟ้า
‎- ผมรู้ ผมเห็นกับตา

612
00:48:41,126 --> 00:48:44,376
‎เขาให้ดาบเล่มนี้กับผมเพื่อแลกปลาค็อดหนึ่งตัว

613
00:48:44,459 --> 00:48:46,751
‎อยากเห็นสิ่งต่อไปที่เขาต้องทำจะแย่แล้ว

614
00:48:46,834 --> 00:48:48,751
‎ฉันจะไปแต่เช้าเพื่อหาที่ดีๆ

615
00:48:48,834 --> 00:48:51,584
‎เขาชูหนังสือเหมือนบรรณารักษ์ล้างแค้นเลย

616
00:48:51,668 --> 00:48:54,834
‎- เหลือเชื่อ ใครจะรู้ว่าต่อไปอะไร
‎- อาจเป็นอะไรก็ได้

617
00:49:12,501 --> 00:49:13,876
‎ช้าง

618
00:49:16,918 --> 00:49:19,918
‎ซิสเตอร์ มันคือช้าง

619
00:49:20,001 --> 00:49:21,293
‎ในดอกไฮเดรนเยียเหรอ

620
00:49:21,376 --> 00:49:22,751
‎ในเมือง

621
00:49:22,834 --> 00:49:26,293
‎ช้างปรากฏตัวภายใต้สถานการณ์ที่น่าอัศจรรย์

622
00:49:26,876 --> 00:49:27,876
‎เราต้องไป

623
00:49:27,959 --> 00:49:31,501
‎ไม่จ้ะ เราไม่เข้าไปในเมือง

624
00:49:31,584 --> 00:49:34,251
‎มันไม่ปลอดภัย อาจมีอันตรายเกิดขึ้นกับเธอ

625
00:49:34,334 --> 00:49:37,334
‎แต่ความฝันของหนู นี่คือสัญญาณนะคะ

626
00:49:37,418 --> 00:49:40,168
‎ฉันไม่เชื่อเรื่องสัญญาณหรอก

627
00:49:40,251 --> 00:49:41,626
‎คุณเชื่อนะ

628
00:49:42,376 --> 00:49:46,251
‎ใช่ จริงๆ แล้วฉันเชื่อเรื่องสัญญาณ

629
00:49:48,001 --> 00:49:48,876
‎ก็ได้จ้ะ

630
00:49:52,001 --> 00:49:54,459
‎คุณอาจไม่เข้าใจ

631
00:49:54,543 --> 00:49:56,668
‎ขาฉันหัก

632
00:49:57,793 --> 00:49:59,043
‎เพราะโดนช้างทับ

633
00:49:59,126 --> 00:50:01,626
‎ใช่แล้ว เธอมาที่นี่ทุกวัน

634
00:50:01,709 --> 00:50:03,459
‎ทุกวันเลย

635
00:50:03,543 --> 00:50:06,209
‎ทุกวัน

636
00:50:06,293 --> 00:50:07,959
‎ดูสิว่าใครกลับมา

637
00:50:08,043 --> 00:50:09,209
‎เจ้านกทรยศ

638
00:50:09,293 --> 00:50:12,293
‎- ขาฉันหัก
‎- ไปตามใครมาช่วยหน่อย

639
00:50:12,376 --> 00:50:13,709
‎หักเพราะโดนช้างทับ

640
00:50:13,793 --> 00:50:17,668
‎ผมรู้ ขาคุณหักเพราะโดนช้างทับ

641
00:50:17,751 --> 00:50:19,543
‎แต่ขอบอกเป็นครั้งสุดท้ายนะ

642
00:50:19,626 --> 00:50:22,834
‎ผมตั้งใจจะให้เป็นช่อลิลลี่

643
00:50:22,918 --> 00:50:26,293
‎ยอมรับเถอะว่ามายากลของคุณทำให้ขาฉันหัก

644
00:50:26,376 --> 00:50:30,543
‎มันเป็นอุบัติเหตุ ผมตั้งใจจะให้เป็นช่อลิลลี่

645
00:50:31,126 --> 00:50:32,126
‎ลิลลี่!

646
00:50:35,543 --> 00:50:36,584
‎ลิลลี่!

647
00:50:38,918 --> 00:50:42,168
‎หยุดทำมันได้แล้ว หยุดเถอะ

648
00:50:58,001 --> 00:50:58,918
‎ปีเตอร์

649
00:51:01,501 --> 00:51:05,251
‎ปีเตอร์ หยุดได้แล้ว หยุดเดี๋ยวนี้

650
00:51:05,334 --> 00:51:09,418
‎- จ่า…
‎- ทหารจะบินไม่ได้ ฉันขอห้าม

651
00:51:09,501 --> 00:51:10,834
‎- จ่าครับ ผม…
‎- ไม่!

652
00:51:10,918 --> 00:51:12,043
‎ฟังให้ดีนะ

653
00:51:13,501 --> 00:51:15,501
‎กับเดอ สมีดท์ เธอโชคดี

654
00:51:15,584 --> 00:51:18,668
‎แต่นี่ การบินนี่…

655
00:51:19,793 --> 00:51:21,751
‎มันเป็นไปไม่ได้

656
00:51:21,834 --> 00:51:24,918
‎ผมชนะเดอ สมีดท์ และผมก็เชื่อว่าผมจะบินได้

657
00:51:25,001 --> 00:51:27,959
‎ฉันก็เชื่อว่าเธอจะร่วงลงพื้นร่างแหลกตาย

658
00:51:28,543 --> 00:51:31,126
‎ตายเหมือนน้องสาวของเธอ

659
00:51:37,543 --> 00:51:38,501
‎คอยดูแล้วกัน

660
00:52:03,376 --> 00:52:04,959
‎ปีเตอร์ เป็นอะไรไป

661
00:52:05,043 --> 00:52:07,793
‎พรุ่งนี้ผมต้องบิน

662
00:52:07,876 --> 00:52:09,959
‎แต่ผมไม่รู้ว่าจะทำยังไง

663
00:52:10,043 --> 00:52:13,918
‎วิลน่าบอกว่าผมจะตาย อย่างกับผมไม่รู้

664
00:52:14,001 --> 00:52:16,251
‎อย่างกับผมไม่รู้อยู่แล้วงั้นแหละ

665
00:52:16,334 --> 00:52:20,084
‎พรุ่งนี้ผมต้องบิน ผมต้องบิน

666
00:52:23,126 --> 00:52:24,918
‎เข้ามาสิ เธอต้องกินอาหารนะ

667
00:52:25,876 --> 00:52:26,876
‎แล้วเราค่อยคุยกัน

668
00:52:32,418 --> 00:52:33,334
‎กินสิจ๊ะ

669
00:53:02,209 --> 00:53:03,876
‎คุณเรียกมันว่าอะไร

670
00:53:04,834 --> 00:53:06,043
‎สตูจ้ะ

671
00:53:34,918 --> 00:53:38,043
‎โอเค ปีเตอร์ เรื่องการบินที่ว่าน่ะ

672
00:53:39,084 --> 00:53:40,751
‎อยู่ใกล้ๆ ฉันไว้นะจ๊ะ

673
00:53:46,834 --> 00:53:47,751
‎หวัดดีจ้ะ

674
00:53:47,834 --> 00:53:49,668
‎พอเธอเห็นช้าง

675
00:53:49,751 --> 00:53:52,834
‎เราจะกลับสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า
‎ที่ที่เราปลอดภัยทันที

676
00:53:53,334 --> 00:53:55,334
‎ให้ผมช่วยถือกระเป๋าไหม ซิสเตอร์

677
00:53:56,001 --> 00:53:57,751
‎เร็วจ้ะ มาเร็ว

678
00:53:59,709 --> 00:54:02,959
‎ตอนนี้เธอเห็นแล้วว่า
‎ทำไมเราไม่เดินทางเข้าเมือง อเดล

679
00:54:03,043 --> 00:54:05,376
‎มีอันตรายอยู่ทุกที่

680
00:54:17,543 --> 00:54:18,459
‎ปีเตอร์

681
00:54:25,584 --> 00:54:27,834
‎ปีเตอร์ เธออยู่ไหน

682
00:54:34,209 --> 00:54:36,459
‎สวัสดี

683
00:54:36,543 --> 00:54:39,126
‎ฉันน่าจะให้เด็กผู้ชายคนนั้นอยู่กับฉัน เด็กผู้ชาย

684
00:54:40,376 --> 00:54:42,418
‎เราจะถอยไปที่กองทหาร

685
00:54:52,959 --> 00:54:54,459
‎ไปรวมกลุ่มกันที่กองทหาร

686
00:54:56,168 --> 00:54:58,918
‎ไป! ไปเร็ว ไป!

687
00:54:59,418 --> 00:55:00,418
‎วิ่ง

688
00:55:01,376 --> 00:55:02,751
‎ถอย!

689
00:55:06,126 --> 00:55:07,376
‎ถอย!

690
00:55:11,084 --> 00:55:13,543
‎สวัสดี

691
00:55:18,084 --> 00:55:20,209
‎ฟังนะ คุณต้องออกไปจากที่นี่

692
00:55:20,293 --> 00:55:22,126
‎เราจะถอยไปที่กองทหาร

693
00:55:22,793 --> 00:55:24,584
‎แม่ของพวกเขา เธอ…

694
00:55:26,459 --> 00:55:28,543
‎พาเด็กๆ ไป ฉันจะไปเจอคุณที่นั่น

695
00:55:29,043 --> 00:55:32,793
‎ผมเป็นทหาร ผมเลี้ยงเด็กแรกเกิดไม่เป็น

696
00:55:32,876 --> 00:55:34,959
‎ได้ค่ะ งั้นก็พาแค่เด็กผู้ชายไป

697
00:55:35,043 --> 00:55:37,209
‎ขอร้องละ ฉันทำมันคนเดียวไม่ได้

698
00:55:37,293 --> 00:55:39,543
‎ก็ได้ แต่คุณต้องไปทันที

699
00:55:39,626 --> 00:55:44,001
‎ฉันจะเก็บของสำหรับเด็กทารก
‎แล้วไปเจอคุณที่กองทหาร ไปได้แล้ว

700
00:55:53,918 --> 00:55:55,751
‎ฉันน่าจะเอาเด็กมาทั้งคู่

701
00:55:58,001 --> 00:55:59,709
‎เสียใจด้วยนะ หนูน้อย

702
00:56:00,584 --> 00:56:02,209
‎แต่ฉันจะดูแลเธอให้ปลอดภัย

703
00:56:02,293 --> 00:56:03,293
‎ฉันเป็นทหาร

704
00:56:21,084 --> 00:56:22,126
‎ปีเตอร์

705
00:56:23,543 --> 00:56:25,834
‎เด็กผู้ชายอยู่กับฉัน

706
00:56:35,418 --> 00:56:36,459
‎กองทหาร

707
00:56:36,543 --> 00:56:38,168
‎ยังเหลือใครอีกไหม

708
00:56:38,251 --> 00:56:40,126
‎ไม่มีผู้รอดชีวิตแล้ว

709
00:56:40,209 --> 00:56:43,209
‎ที่นี่ไม่ปลอดภัยนะ ซิสเตอร์ ข้าศึกกำลังมา

710
00:56:47,709 --> 00:56:50,084
‎ฉันน่าจะให้เด็กผู้ชายคนนั้นอยู่กับฉัน

711
00:57:07,543 --> 00:57:08,668
‎วันใหม่

712
00:57:08,751 --> 00:57:11,543
‎ไง ทุกคน สวัสดี

713
00:57:11,626 --> 00:57:13,751
‎ภารกิจใหม่ที่เป็นไปไม่ได้

714
00:57:14,418 --> 00:57:17,043
‎และพระราชาผู้เหลือเชื่อคนเดิม

715
00:57:18,418 --> 00:57:22,834
‎เป็นวันดีๆ ที่จะได้ดูเด็กบิน ว่าไหม
‎ไม่มีเมฆสักก้อนใน…

716
00:57:24,501 --> 00:57:25,709
‎ช่างเถอะ

717
00:57:27,084 --> 00:57:28,959
‎น่าเสียดายจริงๆ

718
00:57:29,043 --> 00:57:31,043
‎เพราะถ้าผิวสีแทน

719
00:57:31,834 --> 00:57:34,418
‎ก็จะไม่มีใครปฏิเสธข้าลง

720
00:57:39,251 --> 00:57:43,126
‎ข้ายังคงเป็นพระราชาใช่ไหม
‎ข้าไม่เคยพลาดรัฐประหารหรืออะไรเลย

721
00:57:48,834 --> 00:57:50,126
‎เธอเคยหัวเราะไหม

722
00:57:52,293 --> 00:57:53,209
‎ไม่เคยเหรอ

723
00:57:53,876 --> 00:57:56,334
‎แบบว่าไม่เคยเลยเหรอ

724
00:57:56,418 --> 00:57:59,126
‎ไม่เคยเลย ตั้งแต่พี่ชายเธอตายในสงคราม

725
00:58:04,418 --> 00:58:05,334
‎แย่จริง

726
00:58:20,043 --> 00:58:21,043
‎เย่!

727
00:58:24,126 --> 00:58:27,626
‎พวกเขาบอกว่าช้างจะมาที่นี่
‎คุณเห็นมันไหม ซิสเตอร์

728
00:58:35,043 --> 00:58:36,626
‎อยู่ใกล้ๆ ฉันไว้นะจ๊ะ

729
00:58:38,251 --> 00:58:40,668
‎อย่าไป อยู่กับฉัน

730
00:58:43,001 --> 00:58:44,918
‎ทุกคนเป็นยังไงกันบ้าง

731
00:58:45,001 --> 00:58:47,251
‎ใช่ ข้าเอง

732
00:58:49,126 --> 00:58:53,418
‎โอเค มาดูสิ่งที่เป็นไปไม่ได้กัน เด็กอยู่ไหนล่ะ

733
00:58:53,501 --> 00:58:54,626
‎บนนั้น!

734
00:59:10,376 --> 00:59:12,959
‎ทำแบบนั้นไม่ฉลาดเลยนะ

735
00:59:14,793 --> 00:59:16,959
‎- เขาไม่เป็นไรหรอก
‎- ใช่ แน่นอน

736
00:59:32,626 --> 00:59:34,293
‎ไม่ๆๆ อย่านะ

737
01:00:07,293 --> 01:00:08,293
‎ไม่

738
01:00:08,376 --> 01:00:10,668
‎- มีอะไรเหรอ
‎- เด็กนั่น เขาลื่น

739
01:00:10,751 --> 01:00:11,668
‎ไม่นะ

740
01:00:13,918 --> 01:00:14,834
‎เกาะไว้นะ!

741
01:00:56,501 --> 01:00:59,834
‎ตอนนี้ ผมจะบินละนะ

742
01:01:01,501 --> 01:01:02,543
‎เขาจะโดดแล้ว

743
01:01:03,043 --> 01:01:05,751
‎นี่เป็นความคิดที่เยี่ยมมาก

744
01:01:16,043 --> 01:01:17,459
‎ฉันจะหาเธอให้เจอ

745
01:01:27,209 --> 01:01:28,084
‎เอาเลย ปีเตอร์

746
01:02:04,334 --> 01:02:05,376
‎ว้าว

747
01:02:08,418 --> 01:02:10,001
‎ข้านึกแล้ว

748
01:02:10,084 --> 01:02:12,084
‎ข้านึกแล้วว่าเด็กคนนี้ต้องบินได้

749
01:02:14,459 --> 01:02:15,376
‎เยี่ยม!

750
01:02:19,126 --> 01:02:20,168
‎มันเป็นไปได้

751
01:02:23,918 --> 01:02:26,543
‎เธอบินได้ ปีเตอร์

752
01:02:26,626 --> 01:02:29,001
‎เธอบินได้

753
01:02:29,584 --> 01:02:32,293
‎อะไรที่เป็นไปได้ มันก็เป็นไปได้

754
01:02:32,376 --> 01:02:35,043
‎มันเป็นไปได้ ปีเตอร์!

755
01:02:39,834 --> 01:02:41,584
‎เขาบินได้

756
01:02:54,876 --> 01:02:55,793
‎ปีเตอร์!

757
01:03:05,168 --> 01:03:08,043
‎โทษที ขอโทษครับ

758
01:03:19,459 --> 01:03:21,459
‎สุดยอดเลย ปีเตอร์

759
01:03:32,084 --> 01:03:34,459
‎เย่! ปีเตอร์ ทำได้ดีมาก

760
01:03:34,543 --> 01:03:39,459
‎ปีเตอร์!

761
01:03:45,543 --> 01:03:46,376
‎เย่!

762
01:03:47,043 --> 01:03:47,918
‎เยี่ยม!

763
01:03:49,459 --> 01:03:52,834
‎เอาละ ผมบินแล้ว ให้ทำอะไรต่อ

764
01:03:52,918 --> 01:03:55,376
‎เจ้าทำภารกิจที่เป็นไปได้อย่างที่สองแล้ว

765
01:03:55,459 --> 01:03:59,501
‎ฉะนั้น ทำอีกอย่างเดียว
‎เจ้าก็จะได้เป็นเจ้าของช้าง

766
01:04:00,793 --> 01:04:04,334
‎มันฟังดูไม่ค่อยดีเวลาข้าพูดออกมา
‎ต้องทำความสะอาดเยอะมาก

767
01:04:04,418 --> 01:04:06,459
‎เยอะมากจริงๆ เอาละ โอเค ดี

768
01:04:06,543 --> 01:04:10,584
‎โอเค สำหรับภารกิจที่เป็นไปไม่ได้อย่างที่สาม

769
01:04:15,876 --> 01:04:16,959
‎ข้ายังนึกไม่ออก

770
01:04:17,501 --> 01:04:20,668
‎ข้าเป็นพระราชา
‎ที่ชอบตัดสินใจทำอะไรแบบปุบปับน่ะ

771
01:04:20,751 --> 01:04:25,084
‎ข้าทำสิ่งต่างๆ แบบไม่ได้วางแผนไว้ก่อน

772
01:04:25,168 --> 01:04:27,043
‎คิดปุ๊บทำปั๊บตลอดเลย

773
01:04:31,293 --> 01:04:34,626
‎ล้อเล่นน่ะ แค่พูดเล่น แต่…

774
01:04:40,959 --> 01:04:42,876
‎ไม่ ขอโทษ ใจเย็น เจ้าหนู

775
01:04:42,959 --> 01:04:46,334
‎ข้าเป็นแบบนี้แหละเวลาจะพูดอะไรที่น่าทึ่ง

776
01:04:47,376 --> 01:04:48,834
‎โอเค เจ้าหนู พร้อมไหม

777
01:04:50,084 --> 01:04:51,751
‎ภารกิจที่เป็นไปไม่ได้อย่างที่สาม

778
01:04:54,834 --> 01:04:58,209
‎เจ้าต้องทำให้เคาน์เตสหัวเราะ

779
01:04:58,293 --> 01:04:59,501
‎อะไรนะ

780
01:04:59,584 --> 01:05:00,709
‎อะไรกัน

781
01:05:03,043 --> 01:05:04,293
‎พวกเขาทำแบบนี้ตลอด

782
01:05:04,376 --> 01:05:08,043
‎ส่วนไหนของความเป็นไปไม่ได้
‎ที่ทำให้ทุกคนอึ้งงั้นรึ

783
01:05:08,126 --> 01:05:11,751
‎เป็นไป… ไม่ คือคำที่อยู่ตรงกลาง
‎เป็นไป… อะไรสักอย่าง

784
01:05:11,834 --> 01:05:13,876
‎โอเค ข้าก็ไม่รู้ แต่มันหมายถึง…

785
01:05:13,959 --> 01:05:15,876
‎เป็นไปไม่ได้

786
01:05:16,459 --> 01:05:17,834
‎และเด็กคนนี้ก็เก่งมาก

787
01:05:17,918 --> 01:05:19,876
‎ถ้าใครคิดว่าตัวเองเก่งกว่าเขา

788
01:05:19,959 --> 01:05:22,626
‎จะเป็นคนต่อไป
‎ที่ใส่เต็นท์โดดจากหลังคาโบสถ์

789
01:05:22,709 --> 01:05:23,709
‎จำไว้นะ

790
01:05:23,793 --> 01:05:28,209
‎ทุกคนควรเลิกกังวลเรื่องเด็กคนนั้น
‎แล้วคิดว่าใครจะเอาไอศกรีมมาให้ข้ากิน

791
01:05:28,293 --> 01:05:29,668
‎เอารสบัตเตอร์พีแคนนะ

792
01:05:31,334 --> 01:05:33,626
‎มีใครไหม ทำไมยังยืนอยู่ตรงนี้กันอีก

793
01:05:37,043 --> 01:05:37,918
‎อเดล!

794
01:05:41,418 --> 01:05:42,418
‎คุณพระช่วย

795
01:05:45,668 --> 01:05:46,543
‎หวัดดี

796
01:05:48,709 --> 01:05:52,084
‎ฉันเอง ในฝันไง จำได้ไหม

797
01:05:56,084 --> 01:05:59,459
‎ฉันอยู่นี่แล้ว บอกได้ไหมว่าทำไม

798
01:06:03,626 --> 01:06:06,334
‎ภารกิจนี้อาจเป็นไปไม่ได้จริงๆ

799
01:06:07,751 --> 01:06:11,251
‎เธอไม่เคยหัวเราะเลย

800
01:06:11,834 --> 01:06:12,876
‎ไม่เคยเลย

801
01:06:13,418 --> 01:06:16,126
‎พวกเขาอาจให้ฉันโดดจากหลังคาโบสถ์อีก

802
01:06:16,209 --> 01:06:17,626
‎ฉันเขียนมุกตลกให้คุณได้

803
01:06:18,793 --> 01:06:19,918
‎ว่าไงนะ

804
01:06:20,001 --> 01:06:22,084
‎คุณอาจเป็นคนที่ไม่ตลกเท่าไหร่

805
01:06:23,293 --> 01:06:25,959
‎ใช่ ฉันมั่นใจว่าเธอตลกสุดๆ

806
01:06:31,876 --> 01:06:33,209
‎ขอโทษจริงๆ

807
01:06:33,293 --> 01:06:35,918
‎ไม่เหมือนเป็นฉันเลยที่พูดจาดูถูกกันแบบนั้น

808
01:06:36,001 --> 01:06:38,418
‎ฉันก็ไม่เคยต่อยใครมาก่อนในชีวิต

809
01:06:38,501 --> 01:06:39,668
‎ยกโทษให้ฉันนะ

810
01:06:46,793 --> 01:06:49,543
‎- แต่ฉัน…
‎- อยู่นี่เอง

811
01:06:49,626 --> 01:06:51,043
‎ฉันตามหาซะทั่วเลย

812
01:06:51,126 --> 01:06:52,418
‎ไม่เป็นไรใช่ไหมจ๊ะ

813
01:06:52,501 --> 01:06:53,543
‎ค่ะ ซิสเตอร์

814
01:06:54,168 --> 01:06:57,751
‎เอาละ ตอนนี้เธอได้เห็นช้างแล้ว…

815
01:06:59,334 --> 01:07:01,168
‎หวัดดีจ้ะ เจ้าช้าง

816
01:07:04,334 --> 01:07:06,251
‎มันบอกอะไรเธอไหม

817
01:07:08,501 --> 01:07:09,334
‎ไม่ค่ะ

818
01:07:09,418 --> 01:07:11,084
‎ดีมากจ้ะ

819
01:07:11,168 --> 01:07:12,543
‎เรากลับบ้านกันได้แล้ว

820
01:07:12,626 --> 01:07:13,709
‎แต่ซิสเตอร์…

821
01:07:13,793 --> 01:07:17,459
‎เราจะนอนหลับให้สบาย
‎แล้วก็กลับไปยังที่ที่เราควรอยู่

822
01:08:05,043 --> 01:08:08,043
‎บางครั้งฉันก็สับสน ปีเตอร์

823
01:08:08,126 --> 01:08:10,293
‎ไม่ค่อยแน่ใจเกี่ยวกับสิ่งต่างๆ

824
01:08:11,043 --> 01:08:12,209
‎ฉันอยากให้เธอรู้ว่า

825
01:08:13,293 --> 01:08:15,459
‎ตอนนี้ฉันแน่ใจที่สุด

826
01:08:16,168 --> 01:08:18,459
‎กับสิ่งที่ฉันต้องพูดตอนนี้

827
01:08:24,709 --> 01:08:25,834
‎เธอพูดถูก

828
01:08:26,876 --> 01:08:27,959
‎เด็กคนนั้นยังไม่ตาย

829
01:08:29,084 --> 01:08:32,084
‎เด็กผู้หญิงคนนั้นยังมีชีวิตอยู่

830
01:08:37,751 --> 01:08:39,293
‎ฉันน่าจะช่วยเธอได้

831
01:08:39,959 --> 01:08:41,626
‎ฉันทิ้งเธอไว้กับพยาบาล

832
01:08:42,626 --> 01:08:45,501
‎เราควรจะเจอกันที่กองทหาร

833
01:08:45,584 --> 01:08:47,751
‎แต่มันโดนระเบิดถล่ม

834
01:08:48,959 --> 01:08:53,043
‎ฉันคิดว่าฉันดูแลเธอทั้งคู่ไม่ได้

835
01:08:53,126 --> 01:08:54,793
‎ฉันเป็นทหาร ปีเตอร์

836
01:08:55,959 --> 01:08:58,668
‎ฉันจะไปรู้อะไรเรื่องเด็กทารก

837
01:09:00,209 --> 01:09:02,293
‎เราตัดสินใจกัน

838
01:09:03,543 --> 01:09:05,959
‎ในสงคราม ในชีวิต

839
01:09:07,584 --> 01:09:09,793
‎เรามีเวลาแค่แป๊บเดียว

840
01:09:12,293 --> 01:09:14,168
‎ฉันน่าจะช่วยพวกเธอทั้งคู่ได้

841
01:09:16,918 --> 01:09:17,959
‎แต่ฉันไม่ได้ช่วย

842
01:09:19,376 --> 01:09:20,668
‎และฉันก็โกหก

843
01:09:21,668 --> 01:09:26,293
‎เพราะฉันไม่อยากทำให้เธอเจ็บปวดอีก

844
01:09:28,168 --> 01:09:29,668
‎ฉันขอโทษจริงๆ

845
01:09:45,834 --> 01:09:46,834
‎จ่าครับ

846
01:09:48,751 --> 01:09:51,376
‎คุณเห็นเธอตายหรือเปล่า

847
01:09:52,459 --> 01:09:53,501
‎น้องสาวของผมน่ะ

848
01:09:54,459 --> 01:09:55,418
‎ไม่เห็น

849
01:09:56,126 --> 01:09:58,209
‎งั้นอะไรก็เป็นไปได้

850
01:10:00,334 --> 01:10:01,168
‎ใช่…

851
01:10:02,251 --> 01:10:06,043
‎เธอพูดถึงช้างที่เป็นไปไม่ได้

852
01:10:07,918 --> 01:10:09,168
‎และเธอก็พูดถูก

853
01:10:09,251 --> 01:10:10,084
‎ครับ

854
01:10:10,168 --> 01:10:13,251
‎เธอเผชิญหน้าคู่ต่อสู้ที่เป็นไปไม่ได้

855
01:10:14,834 --> 01:10:17,918
‎และเธอก็เป็นผู้ชนะ

856
01:10:18,001 --> 01:10:19,543
‎แล้ววันนี้

857
01:10:21,043 --> 01:10:22,959
‎ฉันเห็นเธอบิน

858
01:10:24,168 --> 01:10:26,251
‎เธอนั่นแหละ ไอ้หนู

859
01:10:26,334 --> 01:10:27,376
‎เธอ

860
01:10:27,459 --> 01:10:30,626
‎เธอคือสิ่งที่เป็นไปได้

861
01:10:33,501 --> 01:10:35,043
‎พรุ่งนี้ทำอีกภารกิจเดียว

862
01:10:37,626 --> 01:10:40,084
‎เอาละ เล่าเรื่องตลกให้ฉันฟังหน่อย

863
01:10:42,543 --> 01:10:46,251
‎ม้าตัวหนึ่งเดินเข้าไปในบาร์
‎มันอาจเดินเข้าไปไม่ได้

864
01:10:46,334 --> 01:10:48,959
‎ไม่เอา มันไม่ตลกเลย

865
01:10:50,501 --> 01:10:51,418
‎ไม่

866
01:10:56,376 --> 01:10:57,751
‎อ้อ ใช่แล้ว

867
01:11:00,751 --> 01:11:01,751
‎เยี่ยม!

868
01:11:03,668 --> 01:11:05,209
‎ใช่เลย มันตลกดี

869
01:11:20,376 --> 01:11:21,376
‎คุณนายลาวอนด์

870
01:11:22,209 --> 01:11:23,251
‎ผมโกหกคุณ

871
01:11:24,293 --> 01:11:26,251
‎ในที่สุดก็ยอมรับ

872
01:11:26,334 --> 01:11:31,168
‎เปล่า ผมไม่ได้ตั้งใจทำร้ายคุณ
‎หรือทำให้ช้างปรากฏ

873
01:11:31,751 --> 01:11:34,084
‎แต่ก็ไม่ใช่ช่อลิลลี่เหมือนกัน

874
01:11:35,251 --> 01:11:37,876
‎ตอนผมยืนอยู่บนเวทีต่อหน้าพวกคุณ

875
01:11:38,793 --> 01:11:40,459
‎ความไม่เชื่อของคุณ

876
01:11:42,876 --> 01:11:46,709
‎มันทำให้ผมใจสลาย

877
01:11:48,334 --> 01:11:51,001
‎แม้แต่ตอนนี้ คุณเห็นเวทมนตร์อยู่ข้างหน้าคุณ

878
01:11:51,543 --> 01:11:53,709
‎สิ่งต่างๆ ถูกเสกขึ้นจากความว่างเปล่า

879
01:11:54,793 --> 01:11:59,834
‎ก็จริงอยู่ เวทมนตร์ที่แตกร้าว
‎ยุ่งเหยิง เกิดขึ้นโดยไม่ได้ตั้งใจ แต่…

880
01:11:59,918 --> 01:12:01,209
‎ก็เป็นเวทมนตร์

881
01:12:01,293 --> 01:12:05,543
‎ซึ่งคุณพูดว่า "หยุด"
‎เหมือนที่คุณทำกับเรื่องน่ารำคาญเล็กๆ น้อยๆ

882
01:12:06,584 --> 01:12:08,376
‎เกิดอะไรขึ้นที่นี่

883
01:12:11,376 --> 01:12:15,793
‎คืนนั้น ผมพยายาม
‎ร่ายมนตร์คาถาใส่คุณและทุกคนที่นั่น

884
01:12:15,876 --> 01:12:18,001
‎มนตร์คาถาที่จะทำให้คุณเชื่ออีกครั้ง

885
01:12:18,084 --> 01:12:19,918
‎ให้สนใจเรื่องเวทมนตร์

886
01:12:20,001 --> 01:12:23,293
‎เพราะสิ่งที่ไม่ธรรมดามันเป็นไปได้

887
01:12:24,043 --> 01:12:25,334
‎ถ้าคุณเชื่อ

888
01:12:26,293 --> 01:12:30,751
‎แต่ผมไม่มีสิทธิ์พยายามใช้
‎เวทมนตร์ที่แกร่งกล้าขนาดนั้น

889
01:12:31,418 --> 01:12:33,793
‎เพราะผมไม่ใช่นักมายากลที่เก่งนัก

890
01:12:35,084 --> 01:12:37,459
‎ผมพยายามทำให้เกิดความลึกลับมหัศจรรย์

891
01:12:40,918 --> 01:12:43,084
‎มันนำหายนะมาให้

892
01:12:49,918 --> 01:12:50,793
‎ฉันรู้

893
01:12:51,543 --> 01:12:54,168
‎ฉันรู้ว่าแกกังวลเรื่องเคาน์เตสหัวเราะ

894
01:12:54,251 --> 01:12:56,084
‎แต่ฉันมีมุกเด็ด

895
01:12:56,168 --> 01:12:58,793
‎และฉันก็ทำมันได้แน่ เชื่อฉันสิ

896
01:13:01,418 --> 01:13:02,251
‎เฮ่!

897
01:13:05,543 --> 01:13:09,293
‎ฉันรู้สึกว่าแกไม่ได้จริงจังอะไรกับฉัน
‎ฉันเป็นคนอันตรายนะ

898
01:13:09,834 --> 01:13:12,251
‎ฉันชนะยักษ์ ฉันโดดตึก

899
01:13:13,834 --> 01:13:18,209
‎โอเค จะมีเวลาให้เล่นไร้สาระกันอีกเยอะ

900
01:13:18,293 --> 01:13:22,459
‎เราต้องตั้งใจทำภารกิจนี้ แต่…

901
01:13:31,418 --> 01:13:33,959
‎ฉันอยากพาแกออกไปจากที่นี่จะแย่แล้ว

902
01:13:34,501 --> 01:13:39,251
‎เราจะสนุกและได้ผจญภัยกันเยอะเลย

903
01:13:42,043 --> 01:13:43,584
‎ในการตามหาน้องสาวฉัน

904
01:14:06,793 --> 01:14:08,584
‎ว้าว!

905
01:15:16,209 --> 01:15:18,418
‎นี่ครอบครัวของแกเหรอ

906
01:15:18,501 --> 01:15:19,876
‎ปีเตอร์

907
01:15:22,501 --> 01:15:27,376
‎ปีเตอร์

908
01:15:30,418 --> 01:15:31,376
‎ปีเตอร์

909
01:15:32,668 --> 01:15:33,543
‎ปีเตอร์

910
01:15:33,626 --> 01:15:35,918
‎นี่ ตื่นเถอะ ได้เวลาแล้ว

911
01:15:37,501 --> 01:15:40,459
‎ทุกคนมาแล้ว ปีเตอร์ ภารกิจที่สาม

912
01:15:41,584 --> 01:15:43,418
‎นี่ควรจะน่าสนใจนะ

913
01:15:50,501 --> 01:15:55,043
‎แกต้องคิดถึงพวกเขามากแน่ๆ
‎ฉันนึกว่าแกจะพาฉันกลับไปหาครอบครัวฉันซะอีก

914
01:15:59,668 --> 01:16:01,834
‎ฉันต้องพาแกกลับไปหาครอบครัวของแก

915
01:16:01,918 --> 01:16:06,418
‎ถึงเวลาแล้ว
‎สำหรับภารกิจที่เป็นไปไม่ได้อย่างที่สาม

916
01:16:07,209 --> 01:16:10,501
‎สุดท้ายแล้วเด็กคนนี้จะได้ช้างไปหรือไม่

917
01:16:13,584 --> 01:16:15,959
‎ใช่ ฉันได้แน่

918
01:16:19,501 --> 01:16:23,043
‎ทีนี้ ถ้าข้าได้ยินเคาน์เตสหัวเราะตอนไหนก็ตาม

919
01:16:23,126 --> 01:16:25,001
‎เจ้าจะได้ช้างไป

920
01:16:31,126 --> 01:16:32,376
‎เริ่มได้

921
01:16:47,459 --> 01:16:50,918
‎มีชาวนาคนหนึ่งกับชาวประมงคนหนึ่ง

922
01:16:51,001 --> 01:16:54,126
‎- พวกเขาอยู่ในทุ่งด้วยกัน
‎- เริ่มได้ดี เยี่ยมเลย

923
01:16:54,209 --> 01:16:56,793
‎ตอนพวกเขาได้ยินเสียงร้องแปลกๆ เหมือนกบ

924
01:16:56,876 --> 01:16:59,876
‎พวกเขามองไปที่สระน้ำแล้วก็เห็นแม่ไก่

925
01:16:59,959 --> 01:17:02,459
‎แม่ไก่มีเชือกเส้นหนึ่ง

926
01:17:02,543 --> 01:17:05,251
‎มันพยายามดึงเชือกเข้าออกจากปาก

927
01:17:05,334 --> 01:17:07,168
‎ของกบที่ริมสระน้ำ

928
01:17:07,251 --> 01:17:10,251
‎ดึงเชือกขึ้นลงในปากของกบ

929
01:17:10,334 --> 01:17:14,418
‎ชาวประมงพูดว่า
‎"คุณคิดว่าแม่ไก่ทำแบบนั้นทำไม"

930
01:17:14,501 --> 01:17:16,751
‎ชาวนาหันมามองชาวประมงแล้วพูดว่า

931
01:17:16,834 --> 01:17:20,626
‎"ใช่ คำถามก็เหมือนเดิมตลอดแหละใช่ไหม"

932
01:17:22,668 --> 01:17:25,501
‎"ทำไมไก่ถึงขัดฟันกบ"

933
01:17:27,168 --> 01:17:30,126
‎เยี่ยมเลย มุกตลกมาก ปีเตอร์ ตลกดี

934
01:17:38,376 --> 01:17:40,501
‎อ๋อ เข้าใจแล้ว

935
01:17:40,584 --> 01:17:44,251
‎ทำไมไก่ถึง… เพราะมันฟังดูเหมือน…

936
01:17:46,751 --> 01:17:48,418
‎เดี๋ยวก่อน

937
01:17:48,501 --> 01:17:50,376
‎นั่นไม่ใช่เสียงหัวเราะจริงๆ

938
01:17:50,459 --> 01:17:54,876
‎ถ้าเจ้าไม่จริงจังกับเรื่องนี้ เคาน์เตส
‎มันจะมีประโยชน์อะไร

939
01:17:54,959 --> 01:17:56,668
‎เสียใจด้วย เจ้าทำไม่สำเร็จ

940
01:18:00,959 --> 01:18:02,084
‎โธ่ ปีเตอร์

941
01:18:05,043 --> 01:18:05,876
‎ไม่

942
01:18:05,959 --> 01:18:07,793
‎อะไรนะ ไม่เหรอ

943
01:18:08,543 --> 01:18:10,251
‎ท่านต้องให้ผมเอามันไป

944
01:18:10,334 --> 01:18:13,251
‎แต่ไม่ใช่เพื่อผม เพื่อมันต่างหาก

945
01:18:14,043 --> 01:18:17,751
‎ตลอดเวลามานี้ ผมพยายามที่จะได้ช้าง
‎เพื่อตามหาครอบครัวของผม

946
01:18:18,459 --> 01:18:22,126
‎แต่มันมีครอบครัว
‎และมันก็ถูกพรากมาจากพวกเขา

947
01:18:22,209 --> 01:18:24,459
‎ปีเตอร์ แล้วน้องสาวเธอล่ะ

948
01:18:24,543 --> 01:18:26,626
‎ช้างก็อาจมีน้องสาวเหมือนกัน

949
01:18:26,709 --> 01:18:28,626
‎ทำไมน้องสาวผมถึงได้สำคัญกว่า

950
01:18:30,084 --> 01:18:32,793
‎ผมรู้ว่ามุกตลกของผมไม่ขำ

951
01:18:32,876 --> 01:18:36,918
‎แต่ได้โปรดเถอะ ช้างไม่ได้ขอให้พามันมาที่นี่

952
01:18:37,584 --> 01:18:39,709
‎เราต้องส่งมันกลับบ้าน

953
01:18:39,793 --> 01:18:42,584
‎ไม่ๆๆ

954
01:18:44,209 --> 01:18:46,293
‎ให้ตายสิ เจ้าเกือบทำข้าหลงกลแล้ว

955
01:18:46,376 --> 01:18:47,459
‎แต่ไม่

956
01:18:47,543 --> 01:18:52,459
‎เจ้ามีสิ่งสุดท้ายที่ต้องทำ
‎และข้าก็ไม่เห็นเธอหัวเราะ

957
01:18:52,543 --> 01:18:54,668
‎จับช้างไว้ เราจะไปกันเลย

958
01:18:56,668 --> 01:18:59,293
‎ไม่!

959
01:19:05,418 --> 01:19:08,126
‎โอเค ฉันรู้ นี่มันเป็นไปไม่ได้

960
01:19:09,043 --> 01:19:11,251
‎แต่ถ้ามันเป็นไปได้ล่ะ

961
01:19:12,043 --> 01:19:13,584
‎ลองคิดดูสักครู่สิ

962
01:19:15,293 --> 01:19:18,376
‎คิดถึงสิ่งเป็นไปไม่ได้ทุกอย่างที่คุณเคยทำ

963
01:19:18,459 --> 01:19:20,293
‎และคุณก็อาจเคยทำเยอะมาก

964
01:19:21,084 --> 01:19:23,626
‎คุณเคยทำมันเองคนเดียวสักครั้งไหม

965
01:19:23,709 --> 01:19:27,251
‎ไม่เคยอยู่แล้ว แบบนั้นคงจะไร้สาระสิ้นดี

966
01:19:27,334 --> 01:19:30,293
‎ปีเตอร์ทั้งต่อสู้และบินและก็ท้าทายพระราชา

967
01:19:30,376 --> 01:19:33,084
‎เขาอาจรู้สึกโดดเดี่ยวก็ได้

968
01:19:33,168 --> 01:19:34,376
‎แต่เขาไม่โดดเดี่ยว

969
01:19:34,459 --> 01:19:36,501
‎ไม่มีใครโดดเดี่ยว จำไว้นะ

970
01:19:50,543 --> 01:19:51,543
‎ไม่นะ

971
01:20:25,084 --> 01:20:27,001
‎เอาละ เจ้าหนู เจ้าทำสำเร็จ

972
01:20:27,084 --> 01:20:29,043
‎อะไรนะ จริงเหรอครับ

973
01:20:29,126 --> 01:20:30,918
‎แต่ช้างทำมันนะครับ

974
01:20:31,001 --> 01:20:34,959
‎เธอหัวเราะแล้วนี่ ใช่ไหม
‎นั่นเป็นสิ่งเดียวที่ข้าต้องการจริงๆ

975
01:20:36,709 --> 01:20:40,251
‎สิ่งต่างๆ เป็นไปไม่ได้จนกว่ามันจะเป็นไปได้

976
01:20:40,918 --> 01:20:43,043
‎ช้างเป็นของเธอแล้ว ปีเตอร์

977
01:20:44,001 --> 01:20:45,001
‎อะไรนะ

978
01:20:45,626 --> 01:20:48,834
‎ชัยชนะอันยิ่งใหญ่ ไชโย!

979
01:20:57,584 --> 01:20:59,376
‎เย่!

980
01:21:01,209 --> 01:21:02,418
‎เย่!

981
01:21:11,918 --> 01:21:14,209
‎เราทำได้!

982
01:21:24,459 --> 01:21:26,043
‎เราจะพามันกลับบ้านยังไง

983
01:21:26,126 --> 01:21:27,459
‎ขึ้นเรือข้ามทะเลไป

984
01:21:27,543 --> 01:21:28,376
‎ขึ้นเรือบินไป

985
01:21:28,459 --> 01:21:31,251
‎ใช้ช้างที่ตัวใหญ่กว่าแบกมันเดินข้ามเขา

986
01:21:31,334 --> 01:21:33,501
‎มันเข้าท่าดีนะจนผมพูดมันออกมานี่แหละ

987
01:21:35,168 --> 01:21:36,168
‎นักมายากล

988
01:21:38,626 --> 01:21:39,626
‎ตื่นได้แล้ว

989
01:21:40,543 --> 01:21:43,501
‎เด็กคนนี้บอกว่าช้างต้องกลับบ้าน

990
01:21:43,584 --> 01:21:45,418
‎คุณต้องทำให้มันหายไป

991
01:21:45,918 --> 01:21:48,751
‎คุณเห็นแล้วว่าเกิดอะไรขึ้น
‎ตอนผมพยายามใช้คาถานั้น

992
01:21:48,834 --> 01:21:50,751
‎เราโชคดีที่มันไม่แย่ไปกว่านี้

993
01:21:51,293 --> 01:21:54,376
‎คุณครับ ช้างควรได้อยู่กับครอบครัวของมัน

994
01:21:54,459 --> 01:21:58,126
‎ใช่ นั่นเป็นความคิดที่ดี แต่ดูรอบๆ นี่สิ

995
01:21:58,209 --> 01:22:00,001
‎เวทมนตร์ของผมมันล้มเหลว

996
01:22:00,084 --> 01:22:01,793
‎- ล้มเหลวเหรอ
‎- ผมทำไม่ได้

997
01:22:01,876 --> 01:22:03,251
‎เหลวไหล!

998
01:22:03,334 --> 01:22:06,334
‎คุณเสกช้างร่วงทะลุหลังคาลงมา

999
01:22:06,834 --> 01:22:11,334
‎แล้วคุณไม่รู้เหรอว่ามันเริ่มอะไรบางอย่างที่นี่

1000
01:22:11,418 --> 01:22:13,959
‎สิ่งที่คุณปรารถนาไง

1001
01:22:17,834 --> 01:22:21,668
‎นักมายากล ส่งเจ้าช้างตัวนี้กลับบ้านกันเถอะ

1002
01:22:23,709 --> 01:22:26,543
‎ผมเชื่อว่าคุณสามารถใช้เวทมนตร์ที่จำเป็นได้

1003
01:22:27,501 --> 01:22:30,209
‎ผมเชื่อว่ามีแต่คุณที่ทำให้ทุกอย่างถูกต้องได้

1004
01:22:53,209 --> 01:22:54,543
‎ซิสเตอร์

1005
01:22:55,459 --> 01:22:57,209
‎ซิสเตอร์ ขอร้องละ

1006
01:22:57,293 --> 01:23:00,209
‎ในฝันของหนู ชะตากำหนดให้หนูตามมันไป

1007
01:23:04,043 --> 01:23:06,459
‎ฉันไม่เชื่อเรื่องความฝัน

1008
01:23:06,543 --> 01:23:08,168
‎คุณเชื่อนะ

1009
01:23:08,251 --> 01:23:11,834
‎ใช่จ้ะ ที่จริงฉันเชื่อเรื่องความฝัน

1010
01:23:11,918 --> 01:23:14,501
‎ก็ได้จ้ะ

1011
01:23:32,543 --> 01:23:34,251
‎การพัฒนากำลังดำเนินไป

1012
01:23:59,084 --> 01:24:02,001
‎ต้องไปร่วมต่อสู้

1013
01:24:30,043 --> 01:24:31,293
‎ไม่เป็นไรนะ

1014
01:24:32,376 --> 01:24:33,376
‎ไม่เป็นไร

1015
01:24:43,084 --> 01:24:45,501
‎ผมได้ยินมาว่าที่นี่ต่างกับเมื่อก่อน

1016
01:24:46,001 --> 01:24:49,584
‎ตอนนั้นมีแสงสว่าง มีชีวิต มีความหวัง

1017
01:24:50,584 --> 01:24:54,459
‎เป็นเมืองที่เหมาะจะทำให้ช้างหายไป

1018
01:24:55,293 --> 01:24:57,251
‎นี่เป็นบ้านของผม

1019
01:24:58,918 --> 01:25:00,251
‎แต่ไม่ใช่บ้านของมัน

1020
01:25:08,543 --> 01:25:10,543
‎มันทำใจยากที่ต้องเสียเพื่อนไป

1021
01:25:15,334 --> 01:25:16,918
‎เราต้องบอกลากันแล้ว

1022
01:25:21,501 --> 01:25:23,501
‎นักมายากลนำมันมาที่นี่

1023
01:25:24,709 --> 01:25:29,126
‎และผมเชื่อว่าเขาจะส่งมันกลับบ้านได้

1024
01:25:31,876 --> 01:25:34,334
‎คุณเชื่อหรือเปล่า

1025
01:25:34,418 --> 01:25:37,751
‎นั่นคือสิ่งที่จะทำให้มันบรรลุผล

1026
01:25:41,876 --> 01:25:43,376
‎ขอร้องละครับ

1027
01:26:35,168 --> 01:26:38,043
‎ความเชื่อเป็นสิ่งที่ยิ่งใหญ่และมองไม่เห็น

1028
01:26:38,709 --> 01:26:40,834
‎มันมาหาเราเหมือนการหลับ

1029
01:26:42,126 --> 01:26:43,834
‎เราดิ้นรนไปตามสถานการณ์

1030
01:26:43,918 --> 01:26:46,043
‎ต่อสู้มันด้วยเหตุผลที่เราระบุไม่ได้…

1031
01:26:48,043 --> 01:26:50,668
‎จนกระทั่งขณะที่เราหลับ

1032
01:26:50,751 --> 01:26:52,418
‎เราสูญเสียความเป็นตัวเอง

1033
01:26:53,334 --> 01:26:56,709
‎เราหยุด และเราก็ได้รับการฟื้นฟู

1034
01:27:12,793 --> 01:27:14,209
‎ช้างหายไปแล้ว

1035
01:27:18,168 --> 01:27:20,626
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันได้เห็นเวทมนตร์

1036
01:27:28,418 --> 01:27:29,543
‎เกิดอะไรขึ้น

1037
01:27:29,626 --> 01:27:31,543
‎ดูเมฆสิ

1038
01:27:35,418 --> 01:27:36,293
‎มันคือเวทมนตร์

1039
01:27:36,376 --> 01:27:37,584
‎ท้องฟ้าโล่งแล้ว

1040
01:27:39,459 --> 01:27:40,751
‎มันคืออะไรเหรอ

1041
01:27:40,834 --> 01:27:42,584
‎ดวงอาทิตย์จ้ะลูก

1042
01:27:43,251 --> 01:27:44,293
‎ดีมากเลย

1043
01:27:44,376 --> 01:27:45,834
‎สวยจัง

1044
01:27:49,668 --> 01:27:50,793
‎แสงแดด

1045
01:27:55,918 --> 01:27:58,834
‎คุณควรจะต้องตามช้างไปสู่โชคชะตาของคุณ

1046
01:28:00,001 --> 01:28:01,626
‎เรื่องนี้สำคัญกว่าน่ะ

1047
01:28:15,334 --> 01:28:18,001
‎ไปกันเถอะ อเดล ได้เวลากลับบ้านแล้ว

1048
01:28:20,918 --> 01:28:22,668
‎จ่า คุณออกมาข้างนอก

1049
01:28:22,751 --> 01:28:24,334
‎ใช่แล้ว

1050
01:28:29,543 --> 01:28:30,793
‎ทหารคนนั้นเหรอ

1051
01:28:30,876 --> 01:28:31,876
‎คุณตายไปแล้วนี่

1052
01:28:31,959 --> 01:28:33,376
‎คุณก็ตายไปแล้ว

1053
01:28:37,501 --> 01:28:38,376
‎คุณ…

1054
01:28:39,376 --> 01:28:40,459
‎คุณหมายถึง…

1055
01:28:41,876 --> 01:28:42,959
‎เด็กผู้ชายคนนั้น

1056
01:28:49,626 --> 01:28:50,834
‎ปีเตอร์

1057
01:28:54,501 --> 01:28:56,668
‎นี่คือ… นี่น้องสาวของผม

1058
01:29:02,001 --> 01:29:02,959
‎- พี่…
‎- เอ้อ…

1059
01:29:04,043 --> 01:29:07,376
‎- ก่อนอื่น ฉันขอบอกว่า…
‎- พี่ยังไม่ตาย และอยู่ตรงนี้

1060
01:29:07,459 --> 01:29:09,209
‎และก็ครอบครัว

1061
01:29:12,543 --> 01:29:13,459
‎ปีเตอร์!

1062
01:29:19,126 --> 01:29:20,584
‎ดีจริงๆ

1063
01:29:30,209 --> 01:29:31,251
‎เย่!

1064
01:29:32,668 --> 01:29:34,668
‎เขาเจอเธอแล้ว

1065
01:29:38,251 --> 01:29:39,501
‎ต่อยฉันทำไมเนี่ย

1066
01:29:39,584 --> 01:29:41,584
‎ห้ามโดดตึกอีกแล้วนะ

1067
01:29:49,584 --> 01:29:51,334
‎เวทมนตร์ได้ผล

1068
01:30:00,168 --> 01:30:02,834
‎ผมขอโทษที่ทำให้คุณบาดเจ็บ คุณผู้หญิง

1069
01:30:03,918 --> 01:30:05,418
‎ยกโทษให้ผมด้วยนะครับ

1070
01:30:11,418 --> 01:30:13,626
‎อุ๊ย ดอกลิลลี่

1071
01:30:14,334 --> 01:30:16,876
‎ขอบคุณนะ เพื่อน

1072
01:30:27,584 --> 01:30:30,168
‎ดูที่นี่ตอนนี้สิ

1073
01:30:30,251 --> 01:30:33,501
‎เมืองได้รับการฟื้นฟูแล้ว เห็นไหม

1074
01:30:34,959 --> 01:30:36,959
‎ท่านมาเยือนเรานานเลยนะเพคะ

1075
01:30:37,043 --> 01:30:39,668
‎ข้ารู้ แต่ทุกครั้งที่ข้าพยายามจะไปจากที่นี่

1076
01:30:39,751 --> 01:30:43,084
‎มันดูเหมือนจะ… เป็นไปไม่ได้เลย

1077
01:30:43,168 --> 01:30:46,251
‎และตอนนั้นปะการังวิเศษก็ตื่นขึ้นมา

1078
01:30:46,334 --> 01:30:48,626
‎แล้วตะโกนไล่หอยนางรมออกไปว่า

1079
01:30:48,709 --> 01:30:51,834
‎"ไปให้พ้นนะ เจ้าหอยชั่วร้าย!"

1080
01:30:51,918 --> 01:30:53,251
‎"ไปให้พ้น!"

1081
01:30:53,334 --> 01:30:55,126
‎อู้ฮู น่ากลัวจริงๆ

1082
01:30:55,209 --> 01:30:56,251
‎ขอบคุณ

1083
01:30:58,376 --> 01:31:00,543
‎ทั้งครอบครัวถูกสร้างขึ้น

1084
01:31:02,334 --> 01:31:04,251
‎คุณหาไหมพรมแปลกใหม่ได้ยังไง

1085
01:31:04,334 --> 01:31:07,918
‎อ๋อ ฉันมีเคล็ดลับน่ะ ฉันเป็นสาวเมืองใหญ่

1086
01:31:08,001 --> 01:31:11,626
‎บอกฉันสิว่าเธอไม่ได้ถักชุดนอนให้แพะอีก
‎มันเอาแต่กินชุดนอน

1087
01:31:11,709 --> 01:31:13,626
‎ใช่ค่ะ มันชอบกินชุดนอน

1088
01:31:13,709 --> 01:31:15,334
‎มาเร็ว กินตอนที่มันยังร้อนๆ

1089
01:31:28,834 --> 01:31:30,459
‎และสำหรับช้าง

1090
01:31:32,001 --> 01:31:34,251
‎มันมีชีวิตอยู่นานมาก

1091
01:31:34,918 --> 01:31:38,293
‎นานพอที่จะทดสอบความจำของช้างได้

1092
01:31:39,876 --> 01:31:43,793
‎แต่ก็แน่นอน มันไม่เคยลืมปีเตอร์

1093
01:31:43,876 --> 01:31:46,126
‎มันจะลืมได้ยังไงล่ะ

1094
01:39:10,251 --> 01:39:15,251
‎คำบรรยายโดย ประเมิน ปิ่นทอง