[música misteriosa]
LA ELEFANTA DEL MAGO
- [pasos] - [chico jadea]
[música animada]
[narradora] Velocidad, espíritu
y un enorme pescado: ¡las tres herramientas de un héroe!
Espera, eso… eso no tiene sen…
Velocidad, espíritu y un enorme… [exhala]
Creo que me estoy adelantando.
[quejidos y jadeos]
Si voy a contar esta historia…
[gritos]
…tengo que ponerlos al día.
[jadea]
[narradora] Verán, existía un pueblo llamado Baltese.
¡Ojalá lo hubieran visto!
[música pacífica]
Bueno, lo están viendo ahora, así que sigamos.
Era el tipo de lugar donde todo se sentía posible
o incluso mágico,
como esa mujer haciendo trucos con la fuente.
¡Mira esto!
[narradora] O estos niños haciendo algo de magia sofisticada…
[risas]
¡E inapropiada!
[aclara voz] Como sea. Como todas las cosas, los tiempos cambian
y, déjenme decirles, no fue bonito.
Estalló la Gran Guerra Extranjera y, después de eso,
el pueblo de Baltese solo… dejó de creer.
[música triste]
- [suspira] - Nada se sentía posible o mágico,
y, luego, llegaron las nubes.
Nubes extrañas que no se partían o movían, o nevaban.
El pueblo estaba atrapado,
pero, no estaría atrapado por mucho tiempo.
Digo, de lo contrario, no les contaría esta historia.
Sería muy aburrida.
[resopla]
Peter es un huérfano siendo criado por un viejo soldado.
El soldado conoce los conflictos, el sufrimiento y la adversidad,
así que entrena al chico para ese estilo de vida.
Pero el chico sabe que debe haber algo más.
Peter, otros niños tienen familias,
pero, como huérfano, tienes un gran privilegio:
el dedicar tu vida a ser un soldado.
Atención.
Toma la moneda del día.
Ve por nuestro pan y pescado, pronto,
antes de que empieces a marchar.
El pan viejo es mejor, hace que tus dientes sean… fuertes,
y pescados pequeños para que te acostumbres al hambre.
- Porque somos… - ¡Soldados, señor!
- ¿Y qué es esto? - El mundo.
¿Y cómo es el mundo?
Cruel.
[música animada]
[exhala]
- [campana de bicicleta] - [jadea]
[mujer tararea]
- Buenos días, señora Taylor. - Buenos días, Peter.
[Sra. Taylor] Mmm.
¿Irá a la ópera esta noche, madame?
Por supuesto. Es lo único que disfruto en este pueblo.
¡Buenos días!
Ah, Peter. Te traje una hermosa pieza a la que ni tú puedes rehusarte.
[ríe] No juegues, ya conoces a Vilna.
Lo sé, lo sé.
Pan viejo y pescado pequeño.
- [quejido] - [hombre] ¡Lo siento!
¡No!
¡Oye, Peter! Este es el pescado más pequeño que tengo.
[Peter] ¡No, no, no, no!
[mujer se queja]
- [mujer] Con permiso. - [Peter] No.
- [mujer] Buen día, señor. - [Peter exhala]
[música de suspenso]
[jadea] ¿Qué?
"Las preguntas más profundas y difíciles
que se pudieran plantear el corazón o la mente humana
serán respondidas por el precio de una moneda".
[Peter jadea]
Una moneda.
[pasos de caballo acercándose]
Debo saberlo.
Guau.
Tu guardián Vilna Lutz se enojará si regresas sin la cena.
[tartamudea] ¿De dónde salió usted? ¿Cómo sabe eso?
Lo que debes preguntarte es:
¿un día sin comida o el resto de tu vida sin saber?
[jadea]
[Peter se queja]
[música tensa]
[vidente] Mm.
Ella vive.
¿Qué?
[jadea]
- ¿Cómo lo…? - Una moneda. Una pregunta.
Piénsalo.
[exhala]
Pues, mi familia murió en la guerra cuando tenía tres años. Hubo una batalla…
Hubo una batalla,
Vilna Lutz te rescató y te está criando para ser un soldado.
- ¿Qué? - Lo sé.
Cuando mi padre murió, mi madre estaba…
Esperando un bebé. Eso también lo sé.
El sargento Lutz dijo que ella y la bebé murieron durante el parto, pero…
Pero ¿la recuerdas?
[titubea] La tuve en mis brazos. Estoy seguro.
¿A tu hermana?
Mi hermana.
Era tan pequeña y estaba…
Viva. Sí.
- ¿Y por qué Vilna Lutz me dijo que…? - No.
Solo responderé una pregunta. Así que ten cuidado.
¿Voy a volver a verla?
Alto. Detente y piénsalo un momento.
Piensa en la pregunta correcta, Peter.
[música tensa]
¿Cómo puedo encontrarla?
Sí. Eso, muy bien.
Y la respuesta es:
sigue a la elefanta.
[música divertida]
- Es una broma, ¿verdad? - Te di tu respuesta.
¿Que siga a la elefanta? Oiga, le di mi única moneda de hoy.
Fue tu decisión. Hiciste una pregunta.
¡Y usted solo me engañó!
Sigue a la elefanta y la encontrarás.
¡Sí, pero no hay ninguna elefanta aquí!
Lo que tú digas.
[suspira]
[estómagos rugen]
¿No trajiste de cenar hoy por una vidente?
Sí, señor, pero ¡sabía tantas cosas sobre mí!
¡Y sobre usted!
¿Cómo puede saber de mí? Ni yo sé nada sobre mí.
Ella me dijo que mi hermana estaba viva
y que siguiera a una elefanta.
¿Una elefanta? ¿Tu hermana?
Lo sé, señor. Toda mi vida me ha dicho que mi hermana está…
[gruñe] No otra vez con esto.
[suspira] Tu pobre madre. Tu hermana.
Ambas murieron.
¡Yo te salvé, porque fue todo lo que pude hacer!
Pero yo…
[suspira] El gabinete.
Última repisa.
¿Un libro de cuentos? ¿Quién es Romain de Smedt?
¡Dame, dame, dame! Romain De Smedt me volvía loco.
Buen chico. Servimos juntos en el ejército.
Pero leía este libro cada noche porque le recordaba a su hogar,
a su madre, el confort.
Tenía que curarlo de todo esto,
- así que le robé el libro. - [jadea]
¿Qué?
Y funcionó.
Sin este libro, él se convirtió en el soldado más temible en el ejército.
¿Por qué me dice esto?
Donde haya confort, hay inocencia.
Donde haya inocencia,
nunca puede haber un soldado.
Peter, sobre hoy…
Lo que te contaron solo fue un cuento.
Un cuento tan falso como cualquiera en este libro.
No hay ninguna elefanta.
Si hubiera elefantes…
[ríe]
…ya los hubiera visto de inmediato.
[gato maúlla]
Ah. ¿Lo escuchas?
Algo está pasando.
Dame el telescopio.
Solo son los gatos.
Telescopio. El telescopio, Peter. ¡Dámelo! ¡Dámelo! ¡Ya!
[Peter grita]
[lo silencia]
[Vilna ríe]
Increíble.
Muy astuto.
Esa es una buena estrategia.
Pero tiene que haber un patrón.
Peter, hora de marchar.
Vamos. Marcha, marcha, marcha.
♪ Pececillos y pan viejo, ♪
♪ esta vida no es un cuento. ♪
[Peter] ♪ Pececillos y pan viejo, ♪
[ambos] ♪ esta vida no es un cuento. ♪
[Peter] ♪ Pececillos y pan viejo, ♪
- ♪ esta vida no es un cuento. ♪ - Patas muy peludas.
Garras muy afiladas.
[imita a un gato]
♪ Pececillos y pan viejo, ♪
♪ esta vida no es un cuento. ♪
♪ Pececillos y pan viejo, esta… ♪
- Mm ¿qué le pusiste? - [ríe] Cúrcuma.
- [golpes en el techo] - [suspira] ¿En serio? ¿En la cena?
[lámpara tintinea]
Lo arreglaré, cielo.
[aclara la voz] ¿Disculpa? ¿Peter?
Normalmente, no haces tus marchas a la hora de cenar.
Sí, señor.
Tengo que marchar tiempo extra
porque gasté el dinero de la cena en una vidente.
Oh. ¿Y qué fue lo que te dijo?
Que siguiera a una elefanta…
pero no existe.
Mm.
Sí…
- Pero ¿qué tal que sí? - [jadea]
[mujer] ¡Leo Matienne!
Mi esposa… Ella está harta de mis "¿qué tal que sí?".
La elefanta me ayudará a encontrar a mi hermana.
[Vilna] ¡Peter! ¡A marchar! ¡Ya!
[suspira] Esa no es vida para un niño. Marchas y marchas.
Eso no nos incumbe, Leo.
[lámpara tiembla]
[suspira]
[narradora] Ahora, al mismo tiempo, del otro lado del pueblo,
hay un show con…
No, no con ese tipo.
El primer acto es un mago.
Muchas gracias.
[música de piano]
[susurra] No le está yendo bien.
¡Misterio y maravillas!
[público abuchea]
- ¡As de diamantes! - [hombre] No.
¡Los aros del delirio!
[público abuchea]
[paloma pía]
- ¡No, no, no, no, no, no! - [público ríe]
Ah.
[música tensa]
Tengo un último truco.
[mujer] ¡Qué buena noticia!
- [público ríe] - [suspira]
Necesitaré un voluntario.
Madame, si es tan amable.
Por favor.
[quejido]
[público aplaude]
Tome asiento, madame.
[resopla]
¿Podría terminar con esto de una vez?
[vidente] El mago no es muy bueno haciendo magia,
pero, aunque lo fuera, sabe que a este público no le importaría.
Sabe lo que debe hacer.
Decide intentar un poderoso hechizo.
Algo que pueda revitalizar a todo Baltese.
[habla en una lengua mágica]
[vidente] Es un elegante e invisible momento de grandes cambios.
[música triunfal]
Ahora.
[música triunfal termina]
[público abuchea]
[elefanta barrita]
[público grita]
[vidente] Como dije, no es muy bueno haciendo magia.
¡Puedo explicarlo!
- [elefanta gruñe] - [mujer se queja]
[paloma pía]
- [sirena a la distancia] - [campanadas]
[Vilna ronca]
[música suave]
¿Cómo te llamas?
[gorjea]
[bebé gorjea]
[eco] ¿Cómo te llamas?
[Peter jadea]
¿Qué? ¿Cómo…?
¡Oye! ¡Oye!
¿Qué pasó con la tienda de la vidente que estaba aquí?
No había una tienda ahí.
Mmm. O tal vez la había. Para tender la ropa.
- O una gorra. Amo las gorras. - Ay, no.
¿Alguien sabe dónde está la tienda? ¡La de la vidente!
- ¿Vieron una tienda? - [mujer] ¡Una elefanta!
¿Una elefanta? ¿Qué? ¡Espere! ¡Espere! ¡Espere! ¡Espere!
¿Dijo una elefanta? ¿Y dónde está?
Supe que la encerraron. Y al mago también.
Es justo como ella dijo.
¿Quién dijo? ¿Qué?
¡La elefanta llegó!
Y eso significa que mi hermana está viva.
¡Está viva! ¡Está viva, señora Taylor!
¡La elefanta está aquí!
- La elefanta está aquí. - [maullido]
[silba]
[Peter ríe]
[continúa silbando]
[ríe]
[jadea] ¿Una elefanta?
¡La elefanta está aquí!
- Una elefanta. - ¡Una elefanta!
- [ríe] ¡Sí! ¡Una elefanta! - ¡Una elefanta!
¡Sabía que vendría! [ríe]
- Sabía que vendría. - ¿En serio?
No, pero tenía algo de esperanza irracional.
A veces, con eso tienes.
Está encerrada en algún lado, pero tengo que encontrarla, señor.
Así tenga que entrar o escabullirme, o pelear por ella, lo haré.
¿Sí? Sí.
Pero… ¿y si yo te ayudo?
Pero… ¿cómo?
Hablaré con la condesa y sus asesores.
Y tú y yo juntos
resolveremos esto.
¿En serio?
En serio.
[Peter] ¡Sargento Lutz!
¡Señor!
¡Sargento Lutz!
¡Señor!
¿Elefantes? ¿Cuentos? ¡Falsa esperanza!
[música tensa]
No.
¿Qué?
No, señor. Una elefanta llegó al pueblo.
- ¡Una elefanta! - ¡Una elefanta no va a ayudarte!
¡Pero debe ser verdad! ¡Mi hermana está viva!
¡Y yo me acuerdo de ella!
¡Es imposible! ¡Murió en el parto!
¡No! ¡Yo la recuerdo!
[se burla]
[música triste]
Señor…
¿Alguna vez me ha mentido?
¿De qué hablas?
Hablo de que ella vive. Y voy a encontrarla.
[música animada]
[paloma pía]
[música de suspenso]
Mm.
[guardia ronca]
[susurra] Sí.
Okey.
Y… ¡Ábrete!
Ah, pero ¿qué?
[sopla]
¡Dame libertad!
[jadea]
[quejido]
Eso no me sirve.
[puerta se abre]
[música de suspenso]
- ¡Usted, señor! ¿Por qué me hizo esto? - No, por favor…
- ¡No lo hice! - ¡Sí que lo hizo!
- ¡Me subió al escenario! - [titubea] Lo que quise…
¡Pamplinas! ¡Usted quiso aplastar mis piernas con una elefanta!
¡No! Era… Se supone que iba a ser…
[balbucea]
¡Lirios! Sí, eso es.
- Un ramo de lirios. - ¡Oye! ¿Y estas plantas?
¡No lo sé! ¡Es vergonzoso! Deshágase de todo.
¡Para atrás, hechicero! [quejidos]
- [guardia se queja] - Solo entretengo a la gente.
Pues no estoy muy entretenida.
- [titubea] Solo son trucos. - ¡Me atacó!
¿Cómo voy a aparecer una elefanta a propósito
cuándo no puedo hacer nada para escapar de esta prisión?
¡Mire! ¡Libertad!
Frijoles. La legumbre que menos me gusta.
[mujer ríe]
Usted pertenece tras las rejas.
- Y voy a asegurarme de que se quede ahí. - [celda se cierra]
Tranquilo y erguido. Respira.
Directo, pero cortés. Firme, pero respetuoso.
[respira nervioso]
Ansioso y mareado.
[discusiones indistintas]
[vidente] La condesa es sabia y justa,
pero nadie recuerda la última vez que sonrió.
- ¿Puede cantar? - ¿Está segura?
[los calla] Diga, capitán Matienne.
[aclara voz] Gracias, condesa.
Quisiera preguntar: ¿dónde albergan a la elefanta?
¿Quién lo envió?
¿Acaso trabaja para una potencia extranjera?
No. Como capitán de la guardia real necesito saberlo.
¡La elefanta es un peligro! ¡Ni siquiera sabemos de dónde salió!
La elefanta es una criminal, y se la está tratando como tal.
¿Una criminal? No.
- ¡Puede que esto sea el primer ataque! - ¿Qué?
¡Debemos esperar que nos ataquen con más bestias!
- ¡Camellos! ¡Casuarios! ¡Cocodrilos! - [gritos ahogados]
[jadeos]
¡Le ordenamos a ese mago que la desapareciera!
¡Pero dijo que no podía!
- Y por eso ¡vamos a destruirla! - [gritos ahogados]
No he decidido eso.
Si un niño rompe una ventana con una roca, ¿realmente es culpa de la roca?
¡Pero estamos hablando de elefantes!
- ¡Eso es asesinato! - ¡Esa elefanta cometió un delito!
¡El delito que cometió es el hecho de que es una elefanta!
Seguiré considerándolo hasta la reunión de mañana.
Pero le recuerdo, capitán Matienne,
que la seguridad de nuestro pueblo es mi prioridad.
Posiblemente tengamos que… eliminarla.
- ¡Así es! - ¡De acuerdo!
Eso es lo más sensato.
[consejero] Es correcto.
[vidente] Pero a Leo Matienne se le ocurre otra forma
de salvar a la elefanta.
El rey.
[música triunfal]
Ah. [murmura]
[vidente] Sabe dos cosas.
- Mm. [se sorprende] - Uno: el rey nunca ha visitado Baltese.
Volaré sobre ese muro y aterrizaré sin problemas en el foso.
¡Eso es imposible! ¡Me encanta!
[vidente] Dos: al rey le gusta que lo entretengan.
- Solo que lo entretengan… - [quejidos]
- …no que lo hagan morir de aburrimiento. - [risa]
¡Sí, lo adoro, señor!
¿Quién quiere un dulce? ¿Les gustan los dulces?
Y un doctor. Y lo harán de nuevo. Qué buen show. [ríe]
"Una elefanta cayó por un techo y aplastó a una anciana".
¿Estás bromeando? ¡Hay que ir!
[ríe]
¡El rey!
Su majestad quiere… [respira agitado]
¡…ver a la elefanta!
- ¿Dices el rey? - ¿Va a venir?
- [consejero] ¿Por la elefanta? - [consejero 2] ¡Genial!
- [consejera] ¡Iniciemos los preparativos! - [consejero 2] ¡En marcha!
[público vitorea]
[silba]
[respira agitado]
[suspira]
[quejidos]
[jadea]
- Peter, ¿qué estás haciendo? - ¿Señor Matienne?
Apenas iba a ir por ti.
Dije que te ayudaría con esto.
Uh… Supongo que…
Yo no estoy acostumbrado a eso.
La ayuda.
Andando.
[Peter] Guau.
[música clásica]
Guau. ¿Aquí trabaja?
[Leo asiente y ríe]
- ¿Es para la elefanta? - [asiente]
Capitán Matienne, ¿está todo listo?
[música triunfal]
¡Sí, sí! [ríe]
¡Eso es! ¡Soy su rey!
[hombre] ¡Oh!
¡Oye, mira cuánta gente!
Y hay botanas.
[ríe] Uy, esto es lo máximo, ¿verdad?
[jadea] ¡Lo sé, lo sé! Ojalá hubiera estado ahí.
¡Oh!
[susurra] Oye, mira, es ella.
[tintineo de copa]
[murmullos]
Y ahora… ¡La elefanta!
- [redoble de tambores] - [público jadea]
[elefanta gruñe]
[público jadea]
[música majestuosa]
[barrita]
[ríe] ¡Ah!
[elefanta barrita]
[público jadea y aplaude]
¡Estás aquí!
[todos] ¡Guau!
¡Qué cosa!
[elefanta barrita]
Solo miren lo enorme que es.
- [elefanta barrita] - [se burla]
Guau. Mira nada más.
Tengo que admitir que es una criatura majestuosa.
Sí que lo es.
[elefanta barrita]
- [barrita] - Se ve muy agitada.
Algo está mal.
[barrita]
Ay, su ojo.
[gruñe]
- [hombre] ¿La cadena aguantará? - [barrita]
[público grita]
[elefanta barrita]
¡Protéjanlos!
[público grita]
[grita]
¡Dispárenle! ¡Dispárenle!
¡No! ¡No!
¡No!
¡Bajen las armas! Peter.
[Peter jadea]
[elefanta se queja]
- [elefanta barrita] - [Peter se queja]
- ¡Peter! - ¡Estoy bien! ¡Estoy bien!
[barrita y gruñe]
[susurra] Tranquila.
Ven.
[elefanta resopla]
[Peter chista] Está bien. Está bien.
[elefanta barrita]
[elefanta exhala]
[chista] Oye.
[elefanta resopla]
[elefanta gruñe suavemente]
[elefanta se queja]
[Peter ríe]
[música animada]
[público jadea]
[elefanta barrita]
[hombre] Bien hecho.
[público vitorea]
[condesa] Jovencito.
Peter, madame.
Peter, te agradezco.
Me gustaría que te quedaras a cuidar de mi elefanta.
Entonces, ¿ella se quedará aquí?
[elefanta gruñe suavemente]
No, gracias, madame.
- Oh. - El niño tiene agallas. [ríe] Me encanta.
La necesito para que me lleve hasta mi hermana perdida. Ese mi destino.
- [risas] - "Destino".
[todos ríen]
Quiero pedirle que, por favor, me la dé.
La elefanta es muy peligrosa, Peter. Eso es imposible.
Pues a mí me gustan las cosas imposibles.
Mira, ¿y si Peter hace tres cosas imposibles
a cambio de ella?
Nos quedaremos tres días.
Cada día, escogeré una tarea imposible para él
y, si logra completar las tres y así probar
su valor, su fuerza y bla, bla, bla,
le das a la elefanta.
Y si no, yo me la llevaré.
Pues, no estoy segura…
¡Está hecho! Eres increíble, condesa. [ríe]
Cada vez me gusta más este lugar, dónde sea que sea.
[aclara la voz] Okey, la primera tarea imposible es…
¡Una pelea!
[gritos ahogados]
- ¿Una pelea? - ¡Claro!
¿A quién no le gustan las peleas?
Y las peleas imposibles son las mejores. ¿Verdad, niño?
- Tiene sentido, señor. - ¡Él quiere hacerlo! Te lo dije.
Mira, él tiene unas ideas sobre los elefantes
- y el destino y… - [Peter duda]
[ríe] ¡Me encanta!
Okey, mañana, al mediodía, peleará contra mi mejor soldado.
- [público jadea] - Ay, no.
- ¿Pistola o sable? - [duda]
¡Sable será! Amo a este niño. Dale mi sable, Henri.
- Es todo tuyo. - [grita]
A no ser que te asesinen. Si eso pasa, ya sabes, lo tomaré.
Peter, ¿tu entrenamiento incluía sables?
- No, señor. Pero sí unas escobas. - Mm…
Ve a verme a la tienda. Yo puedo enseñarte.
[música triunfal]
Mañana. Al mediodía.
[público celebra]
[Leo] Coup d'arret!
¡Esquiva!
- ¡Sí! - [Peter se queja]
[Leo] En garde!
- ¡Estocada! - [quejidos]
[Leo asiente]
¡Contraataque!
[ambos jadean]
[ríe]
¡Sí! [quejido]
- ¡Estoy mejorando! - Claro que sí.
Qué locura. ¿Cómo va a ganar un niño?
- Pero ¿qué tal que sí? - ¿Qué tal que sí?
Esa frase será nuestra perdición, Leo Matienne.
Discúlpeme, madame,
pero ¿cómo pueden unas simples palabras ser peligrosas?
Lo son si las dice Leo Matienne.
¿Qué tal si usamos nuestros ahorros para criar cabras enanas?
¡Son buenas mascotas! [ríe]
Si pudieras entrenarlas para que no coman el piso
y las paredes de todos.
¿Qué tal si importamos bienes raros del Lejano Este?
¡Hubiera funcionado!
Si el cargamento no hubiera sido devorado por cabras enanas.
Al menos dejaron la seda.
¡Ajá! Sí, la seda.
¿Ves este rollo de seda?
Mi esposo quería usarlo para matarse.
Se llama paracaídas y hay evidencia de que funcionaría.
- ¿Y ha funcionado? - [Leo] No.
De hecho, los resultados han sido algo espantosos.
Pero ¿y si yo hubiera sido el primero?
[suspira]
[ríe]
Usaré los maniquíes de práctica.
[Peter jadea]
[ríe] Es un buen chico.
[Peter grita]
- [balido de cabra] - [Peter se queja]
¡Con mucha energía!
- Leo… - Pero sin alguien que lo ame.
No lo digas.
Y nosotros estamos… tan solos.
No, lo intentamos y fallamos. [suspira]
Dios no quiere que tengamos hijos, Leo Matienne.
¿Y quiénes somos para saber lo que él quiere?
Por favor.
Mi corazón ha sufrido demasiado,
ya no aguantará más tus preguntas.
Pero ¿cómo podrá cambiar el mundo si no lo cuestionamos?
No se puede cambiar al mundo.
El mundo es como es y siempre lo será.
No.
Me rehúso a creerlo.
Porque aquí está Peter frente a nosotros,
pidiéndonos que hagamos algo diferente.
[Peter] ¡Estocada!
Coup d'arrêt.
- [balido de cabra] - [Peter jadea]
[música animada]
[jadea]
[ronquidos]
[grito ahogado]
Ah. Adele, mi cielo.
- ¿Estás bien? - Yo soñé con un elefante, hermana.
Ay, pero qué adorable.
Siento que soñar con elefantes es señal de un buen augurio,
aunque tengo que admitir que yo nunca he soñado con elefantes.
Pues, parecía que vino a llevarme a otro lugar.
Ay, pero perteneces aquí, mi niña, donde estás a salvo.
[duda] ¿Estoy a salvo de qué, hermana?
¡A salvo del mundo!
Yo salí a ver el mundo una vez, Adele, y era cruel.
Así que te traje conmigo al orfanato,
lejos de todo eso.
Y te puse por nombre Adele, como tu madre,
quien está en el cielo con tu hermano.
Mmm. ¿Crees que los elefantes tengan nombre?
Ay, sí. Todas las criaturas tienen nombre.
Cada una de ellas.
[música suave]
[vidente] La elefanta también sueña.
[música triunfal]
[barrita]
Ella está con su familia…
y los escucha llamar su nombre.
[elefante bebé barrita]
Ahí la conocen, y también es amada.
[barritan]
[quejido]
[quejidos]
- [quejido] - [tintineo de cadenas]
[vidente] Ella no pertenece aquí.
Todo parece… imposible.
[elefanta suspira]
[elefanta gruñe]
[resopla suavemente]
Hola. [chista]
- [elefanta gruñe] - Tranquila, está bien, soy yo.
Calma.
Ya nos conocimos. ¿Recuerdas el agua?
Ese era yo.
Escucha, tal vez no lo sepas,
pero te trajeron para buscar a mi hermana.
No sé dónde está.
Para ganarte, tengo que luchar con el mejor soldado del rey mañana.
[resopla]
Pero ¿qué tal si mejor solo me apuntas al lugar?
Ves el mapa y me muestras dónde está mi hermana.
[elefanta resopla]
En… en el mapa.
Muéstrame en este mapa de aquí dónde está.
- ¿Okey? - [gruñe]
Bien, bien.
[elefanta gruñe]
Solo tienes que apuntar al…
lugar. Apunta a donde esté mi hermana.
- [elefanta barrita] - [grita y ríe]
[resopla]
¿Eres una elefanta mágica que habla?
¿Puedes decirme dónde está?
¿Puedes hablar? Solo dímelo. Dilo.
Dilo.
¿Puedes decirlo?
[resopla y barrita]
¡Oye! [ríe]
[elefanta gruñe]
Pues…
Parece que tendré que luchar mañana.
- [gruñido] - Así que me pondré a practicar.
[elefanta gruñe]
[elefanta barrita suavemente]
[elefanta chilla]
[chilla suavemente]
Gracias.
[gruñe]
[resopla]
[música animada]
¿Qué está pasando?
Pues, un niño peleará por la elefanta.
[música épica]
[elefanta barrita]
[público vitorea]
[música tensa]
Ya es hora.
[susurra] Está viva.
[Leo] ¡Peter!
Peter, posta breve y luego moulinet. Recuerda, el que gira.
[elefanta barrita]
Y ahora, su oponente.
[gritos ahogados]
[jadea]
[barrita]
[traga saliva]
[público murmura]
Ay, no.
[ríe]
¡Qué excelente!
¡Este es el sargento De Smedt!
¿Eh? ¿De Smedt?
- [jadea] - [rey] ¡Una persecución!
[ríe] ¡Mucho mejor!
[jadea]
[quejido]
[grita]
[quejido]
[De Smedt jadea]
[gruñe]
[quejido] Ay.
[De Smedt se queja]
[grita]
¿Qué hago? ¿Qué hago? ¡Piensa, piensa, piensa!
[jadea]
[guardia] ¡De Smedt! ¿Atrapaste al niño?
[jadea] ¿De Smedt?
[Vilna] Romain de Smedt. Servimos juntos en el ejército.
- ¡Su libro! - [gruñe]
[grita]
[ambos se quejan]
[De Smedt gruñe]
[gruñido]
- [jadea] - [De Smedt gruñe]
[gritos]
[música de suspenso]
[grita]
- [De Smedt gruñe] - ¡Ay, no!
[grito]
[gruñe]
¿Mm?
[balido de cabra]
[balido]
[gruñe]
[balido]
[Peter chista]
¡Necesito su pescado más grande, señor!
- ¿Peter? - [jadea]
- ¿Qué estás haciendo? - Pagaré con esto. [quejido]
[pescadero] ¡Bacalao!
- ¡Magnífico y versátil! - [chista] Por favor.
- [gruñe] - ¡Ay, no!
Gracias.
[jadea]
¡Sí!
[jadea]
[ambos jadean]
- [mujer grita] - [quejido]
[grita y se queja]
[jadea]
[jadea] Creo que lo perdí.
- [grito] - ¡No, aún sigue ahí!
[De Smedt gruñe]
[jadea]
[Peter jadea]
[maullidos]
- [Peter] bacalao. - [maullidos]
Magnífico y versátil.
[gato chilla fuerte]
¡Estén alerta!
La situación ha empeorado.
Hay una clara estructura de mando.
Tengo que encontrar la manera de infiltrarme.
[Vilna maúlla]
¡Ahí está!
[Peter] ¡Sargento De Smedt!
¡Aquí estoy, sargento De Smedt!
- [jadea] - ¡Sargento de Smedt!
[música de suspenso]
De Smedt.
[Peter] ¡Sargento de Smedt! ¡Aquí!
¿Qué es esto?
[gruñido nervioso]
- [De Smedt gruñe] - [jadea]
- [De Smedt gruñe] - [gritos ahogados]
¡Peter! Eres un soldado.
Recuerda tu entrenamiento.
- [público jadea] - [Peter jadea]
[ambos gruñen]
¡El libro! ¡El libro! ¡Míralo! ¡El libro! ¡El libro!
[grita]
[Peter jadea]
¿Eh?
Mi libro.
[mujer] "Y un gran 'zum' de magia
liberó al dragón del terrible maleficio,
y todos vivieron felices por siempre".
Bien. Eso es todo por hoy, mi zanahoria.
Mamá, por favor. Solo una más.
Muy bien, mi zanahoria. Una corta.
[Peter jadea]
[Rey] ¿Qué está pasando ahí?
[público murmura]
[suspira] Hice ciertas cosas
en el campo de batalla.
¿Tú crees que las personas pueden cambiar?
Acabo de derrotarlo, sargento.
Yo creo que todo es posible.
[música triunfal]
[chica] ¡Eso, Peter!
- Lo hizo. - [público vitorea]
[chico] ¡Sí! ¡Peter!
- ¡Sí! [ríe] - [mujer] ¡Yey!
[balidos]
[barrita]
[suspira]
[público vitorea]
Me sorprende que eso funcionara.
[De Smedt] A mí también.
Completaste la primera tarea imposible.
También perdiste mi tan preciado sable
y arruinaste a una excelente máquina asesina.
"'Hola', dijo el Señor Cerdo. 'Hola', dijo el Señor Gallo".
Eres increíblemente extraño y peligroso, jovencito.
- Y eso me agrada. - [quejido] Gracias, señor.
[ríe]
Ahora, mañana, la segunda tarea imposible será…
[duda]
[elefanta resopla]
Ah, ¡vas a volar!
- ¿Qué? ¿Volar? Yo… - [hombre] ¿Cómo? ¿Volar?
- ¿Cómo? - ¡Por eso se llaman tareas imposibles!
El niño derrotó a Goliat, ¿y quieren que pesque manzanas?
Y hay quienes casi han volado.
Pero yo…
- ¿Verdad? Casi. - [quejido]
¡Es un hecho!
Mañana al mediodía, nos veremos en la plaza
y veremos al niño volar o chocar, o los dos.
Los dos sería divertido.
Digo, puede empezar alzándose y luego ¡al suelo!
- [ríe] - [público jadea]
No. [carraspea] Por supuesto que no. [titubea]
Entonces, nos vemos mañana.
[charlas indistintas del público]
[barrita suavemente]
[música dramática]
[gruñido suave]
[elefanta gruñe]
Te traeré agua y luego aprenderé cómo volar,
y luego te voy a sacar de este lugar.
Y podríamos buscar a mi hermana.
[vidente] La elefanta no entiende el idioma humano,
pero puede ver un rostro y reconocer la amistad.
No se siente bien,
pero comienza a sentir algo parecido a la esperanza.
Y la esperanza se puede pasar de una persona a otra.
- ¡Corrió como un rayo! - ¡Lo sé! ¡Lo vi con mis propios ojos!
Incluso me dio esta espada, a cambio de un bacalao.
No puedo esperar a ver lo que hará después.
Llegaré temprano para tener buen lugar.
Sostuvo ese libro como un bibliotecario guerrero
[chico] ¡Increíble! ¿Qué seguirá?
[hombre] ¡No puedo esperar!
[caballo relincha]
[elefanta barrita]
¡Una elefanta!
- [risa] - [niñas] ♪ Marinero que se fue… ♪
¡Hermana! ¡Hermana! ¡Es una elefanta!
¿En las hortensias?
¡En la ciudad!
¡Una elefanta apareció en circunstancias milagrosas!
Tenemos que ir.
¡No, no, no, no! Adele, no podemos ir a la ciudad.
No es seguro, algo malo podría pasarte.
Pero… mi sueño. Eso es una señal.
[riendo] La verdad yo no creo en señales.
Claro que sí.
Sí. [ríe]
Tengo que admitir que sí creo en ellas.
Sí iremos, querida.
- [ríe] - ¡Ay!
Creo que usted no me está entendiendo. Mis piernas fueron destrozadas…
- [guardia suspira] - …por una elefanta.
[vidente] Sí. Viene aquí todos los días.
Todos los días.
Ah, miren quién volvió.
- [pía] - Traidora.
- [mujer] ¡Mis piernas fueron destrozadas! - Ve por ayuda.
[mujer] Por una elefanta.
¡Lo sé! Sus piernas las destrozó una elefanta.
Pero, por última vez,
¡yo quería conjurar un ramo de lirios!
¡Solo admita que destrozó mis piernas con sus trucos!
¡Fue un accidente! Quise conjurar un ramo de lirios.
¡Lirios!
[quejido] ¡Lirios!
[maúlla]
¡Pare de una vez! Solo pare.
[suspira]
[maúlla]
- [pía] - [ronronea]
[golpes]
[Vilna se queja]
Peter… [gruñe]
[gruñe] Peter. Peter, detente. ¡Dije que te detengas!
Señor…
¡Los soldados no pueden volar! ¡Te lo prohíbo!
- Señor, yo… - ¡No! ¡Tú me escucharás!
Tuviste algo de suerte con De Smedt,
pero esta cosa de volar…
Es algo imposible.
Derroté a De Smedt y ¡yo creo que puedo volar!
Peter, yo creo que solo te vas a estrellar. Y morir.
Morirás… como tu hermana.
[música triste]
[duda]
Se lo demostraré.
[portazo]
[quejido]
[respira agitado]
¿Qué?
- [grita] - [música cambia]
[quejido]
Peter, ¿qué te pasa?
Yo tengo que volar mañana,
pero no tengo idea de cómo hacerlo.
¡Vilna dice que voy a morir!
¡Cómo si no lo supiera!
¡Es obvio que voy a morir!
Pero tengo que volar mañana. Tengo que.
¿Por qué no pasas? Necesitas comer.
[Leo] Y hablaremos.
[tintineo de utensilios]
Adelante.
¿Cómo se llama esto?
Estofado, cariño.
[música suave]
[cabra bosteza]
[mujer] Okey, Peter. Hablemos de este asunto de volar.
[hermana] No te alejes, querida.
[Adele ríe]
[maullido]
- [ronronea] - Hola, bonito.
Cuando veas a la elefanta,
regresaremos al orfanato, donde es seguro.
- ¿Le ayudo con su maletín, hermana? - ¡Ay!
Vamos, querida. Rápido.
Y ahora sabes por qué no visitamos la ciudad, Adele.
¡Hay peligro en cada esquina!
[música tensa]
[suspira] Peter.
Peter, ¿dónde estás?
[perro ladra]
[bebé llora]
[Vilna] ¿Hola? ¿Hay alguien?
Debí haberme quedado con el niño.
[bebé llora]
- [Vilna] Regresaremos al cuartel. - [murmura]
[niño y hombre ríen]
Ah.
[Vilna] ¡Retírense al cuartel!
¡Háganlo! ¡Corran! ¡Andando!
[soldados se quejan]
¡Retirada!
[bebé llora]
[soldado] ¡Retirada!
[bebé llora]
¿Hola? ¿Hay alguien?
- [bebé llora] - [hermana lo calla]
[jadea]
Escúcheme. Tienen que salir de aquí.
Estamos regresando al cuartel.
¿Y su madre? ¿Está…?
[bomba explota]
¡Tenga a los niños! Lo veré allá.
Soy un soldado. No sé cómo cuidar a un recién nacido.
Entiendo, pero llévese al niño.
Por favor, no puedo con esto sola.
Está bien, pero tiene que irse ya.
Necesito las cosas de la bebé. Lo veré en el cuartel. ¡Ahora, corra!
- [música dramática] - [disparos]
Debí traer a ambos.
Lo siento, jovencito.
Pero te protegeré.
Soy un soldado.
[música dramática se intensifica]
[suspira]
Peter.
Ay, no. ¿Por qué el niño?
[jadea]
[gorjea]
[hermana jadea] ¡El cuartel!
¿Quedó alguien con vida?
No hay sobrevivientes.
No está a salvo aquí, hermana. El enemigo se acerca.
Si tan solo me hubiera quedado con el niño.
[grito ahogado]
[exhala]
[jadea]
- [vidente] Un nuevo día… - ¡Hola a todos! ¿Qué tal?
[vidente] Y una nueva tarea imposible.
Con el mismo rey imposible.
Es un buen día para ver al niño volar, ¿no?
No hay ni una nube en…
Ah, olvídalo.
Es una lástima, de verdad.
Porque cuando me bronceo… [ríe]
…yo soy todo un galanazo.
[ríe]
Sigo siendo rey, ¿verdad? ¿No hubo un golpe de estado o algo así?
[música alegre]
¿Alguna vez se ríe?
¿En serio?
O sea, ¿nunca se ríe?
No desde que su hermano murió en la guerra.
[música triste]
Qué desgracia.
[público vitorea]
[música animada]
[elefanta barrita]
¡Sí!
Dicen que la elefanta está aquí. ¿Tú la ves, hermana?
- ¡Ay! - [público aplaude]
[Adele se queja]
- [ríe] - No te alejes mucho.
[elefanta barrita]
- No me sueltes. ¡Dame tu mano! - [público vitorea]
[gruñidos]
¿Cómo están todos hoy?
¡Así es, soy yo! [ríe]
Okey, hora de ver algo imposible. [duda] ¿y el niño?
¡Arriba!
[gritos ahogados]
[música de suspenso]
[respira agitado]
Eso no es muy inteligente.
[Leo resopla]
- Estará bien. - Ajá. Sí, claro.
[Peter] Ay.
[jadea]
No, no, no, no, no.
[quejido]
[música de suspenso se intensifica]
[quejido]
[grito]
- [grito ahogado] - [barrita]
[gritos ahogados]
No.
- ¿Qué pasa? - ¡El niño se resbaló!
[mujer] ¡No!
[murmullos distantes]
[mujer] ¡Sujétate!
[jadea]
[quejido]
[música épica]
[jadea]
[música de suspenso]
[maúlla]
[Peter] Y ahora… ¡Voy a volar!
[chica] ¡Va a saltar!
¡Esta sí que fue una fantástica idea!
[música de suspenso se intensifica]
Voy a encontrarla.
[gime]
[gritos ahogados]
¡Ahora, Peter!
[quejidos]
[grita]
[todos vitorean]
[gime]
[jadea]
[ríe]
- [público vitorea] - [niño] ¡Peter!
[vítores]
- [suspira] - [ríe]
[Peter festeja]
Guau.
¡Lo sabía!
¡Sabía que podría volar!
[Peter] ¡Sí! [festeja]
[Vilna] ¡Ah, sí es posible!
[ríe a carcajadas]
¡Estás volando, Peter!
¡Estás volando!
¡Lo imposible ahora es posible! ¡Es posible! ¡Sí, señor!
¡Es posible! [grita] ¡Peter!
- [barrita] - [público vitorea]
¡Está volando!
[todos ríen]
¡Ay!
¡Aquí voy!
¡Peter!
[Peter se queja]
[quejidos]
- ¡Perdón! ¡Perdón! ¡Disculpen! [quejidos] - [público grita]
[Peter grita y gime]
[público murmura]
[Peter gime]
[público celebra]
[Peter ríe]
¡Ah!
[risas]
[quejidos]
[público jadea]
[Peter gime]
¡Sí!
- [público vitorea] - ¡Sí! [festeja]
Muy bien, volé. ¿Qué sigue?
Pues, completaste la segunda tarea imposible,
entonces, solo te falta una tarea para ganarte a la elefanta.
[el rey ríe]
No se oye bien ahora que lo pienso.
Tendrás que limpiar y recoger mucha… Como sea. Okey, okey.
Para la tercera tarea imposible…
[música tensa]
[titubea]
No tengo idea aún.
No. No. Como rey, me gusta más improvisar, ¿entiendes?
[titubea] Me gusta dejar que mi imaginación vuele, ¿sabes?
Que mis ideas tomen vuelo. [ríe]
[elefanta gruñe]
Es una broma. Es un juego de palabras. Es…
[música divertida]
¡Ajá!
No, no. Perdón. Tranquilo, hijo.
Siempre me pongo así cuando voy a decir algo increíble.
[quejido] Okey, niño. ¿Listo?
[risa]
Para tu tercera tarea imposible…
tú harás reír a la condesa.
- ¿Qué? - [público jadea]
- ¿Qué? - [quejido]
Ay.
Siguen haciéndolo.
¿Qué parte de imposible es la que no están entendiendo?
Im: no. Pos: el medio. Im: algo…
Miren, no tengo idea, pero significa…
"¡imposible!".
Pero el niño es una estrella.
Quien se crea mejor que este niño,
se tirará de la catedral con una carpa de circo.
Recuerden eso.
Dejen de preocuparse por el niño
y preocúpense por conseguirme a mí un heladito.
Me gusta el sabor a nuez.
¿Alguien? ¿Hola? ¿Por qué nadie me lo consigue?
[música divertida]
¡Ah! ¡Adele!
[ríe] No puedo creerlo.
[barrita]
Hola.
Soy yo, la del sueño. ¿Te acuerdas de mí?
Estoy aquí. ¿Puedes decirme por qué?
[suspira]
[Peter] Creo que esta sí va a ser imposible.
Digo, ella nunca se ríe.
- [elefanta gruñe] - Nunca en la vida.
Tal vez me dejen saltar de la catedral de nuevo.
Puedo escribirte un chiste.
¿Disculpa?
Tal vez solo no eres gracioso.
Claro, y tú eres toda una comediante.
- [gruñe] - [quejido]
[jadea]
Perdón, señorita.
Normalmente, no digo cosas tan groseras.
Y yo nunca había golpeado a nadie.
Por favor, perdóneme.
- Pero yo… - [hermana] ¡Conque ahí estabas!
Te busqué por todos lados.
¿Estás bien?
Sí, hermana.
Bueno. Ya pudiste ver a la elefanta.
- [elefanta resopla] - Hola, madame.
[ríe]
Entonces, ¿sí te dijo algo?
No.
¡Muy bien, mi niña!
- Ya tenemos que irnos a casa. - Pero, hermana…
Vamos a descansar bien y regresaremos al orfanato.
- [música triste] - [elefanta suspira]
[elefanta resopla]
[suspira]
Mmm.
[suspira]
Algunas veces me confundo, Peter.
Se me nubla la mente un poco.
Pero quiero que sepas
que lo que te voy a decir
es algo bastante claro…
[música melancólica]
Tenías razón.
Ella estaba viva.
[jadea]
La pequeña niña estaba viva.
[solloza]
Pude haberla salvado.
La dejé con la enfermera.
Nos íbamos a ver en el cuartel, pero hubo una explosión.
[titubea] Yo pensé que no podía cuidarlos a los dos.
Soy un soldado, Peter.
[se le quiebra la voz] ¿Qué podía yo saber de cuidar bebés?
Tomamos estas decisiones…
en la guerra, en la vida.
Tenemos solo un momento.
Pude haberlos salvado a ambos.
No lo hice.
Y te mentí,
porque no quería causarte mucho más dolor.
[resopla] Lo siento mucho.
Señor…
¿Usted la vio morir?
¿A mi hermana?
No.
Entonces todo es posible.
Pues…
tú hablaste de elefantes imposibles…
y tenías razón.
¿Señor?
Tú te enfrentaste a un oponente imposible.
Y tú saliste victorioso.
Luego hoy…
[ríe]
¡…te vi volar!
[ríe] Eres tú, hijo mío.
Tú eres todo lo que es posible.
Falta una prueba mañana.
Muy bien. Cuéntame un chiste.
Un caballo entra a un bar… Tal vez entra trotando.
No. ¡No! Eso no es gracioso.
- No. - [balido]
[Peter suspira]
Uh, sí.
- [ríe] - [balido]
[ríe] ¡Sí!
[ríe]
¡Sí, eso es gracioso!
[balido de cabra]
[maúlla]
[suspira]
Madame LaVaughn,
le he mentido.
¡Oh!
Finalmente lo admite.
No, yo no quise hacerle daño o conjurar una elefanta,
pero tampoco iba a conjurar un ramo de lirios.
[LaVaughn] Mm.
Cuando me paré en ese escenario frente a ustedes,
su escepticismo…
- [público abuchea] - [mago suspira]
Me… Me partió el corazón en dos.
Aún ahora, ve la magia frente a sus ojos,
cosas que aparecen de la nada.
[maúlla]
Claro, es una magia rota, torpe y accidental,
pero ¡es magia!
Pero su respuesta es que pare, como si solo fuera una molestia.
¿Qué le pasó a este lugar?
Esa noche, intenté lanzar un hechizo en usted y en todos los demás.
Un hechizo que los haría creer otra vez
y apreciar la magia,
porque las cosas extraordinarias son posibles
¡si tú lo crees!
Pero no debí haber intentado un hechizo tan poderoso
porque yo no soy un buen mago.
[maullido]
Solo quería traer misterio y maravillas.
[suspira] Pero traje el desastre.
[grillos cantan]
- [elefanta resopla] - Lo sé.
Lo sé. Te preocupa que la condesa no se ría,
pero tengo el chiste perfecto.
Lo tengo bajo control. Solo confía en mí.
[resopla y barrita suavemente]
¡Oye! [ríe]
Siento que no me tomas en serio. ¡Soy un chico peligroso!
Derroté a un gigante,
- salté de un edificio… - [sopla]
Okey, okey, tendremos mucho tiempo para jugar después.
Solo tenemos que enfocarnos en la… en la tarea final, pero…
No puedo esperar a sacarte de aquí.
Nos divertiremos tanto y tendremos aventuras…
como encontrar a mi hermana.
- [elefanta chilla] - Mm.
[música dramática]
[Peter ríe]
[elefanta barrita]
[barrita]
[ríe]
- [barrita] - [Peter ríe]
[elefanta chilla feliz]
[quejido]
[Peter grita]
[ríe]
[festeja]
[elefanta barrita]
[jadea]
[música animada]
[elefantes barritan]
[elefante bebé barrita]
[elefanta chilla]
¿Esta es tu familia?
[mujer] ¡Peter!
¡Peter!
- ¡Peter! ¡Peter! ¡Peter! - [grito]
[barrita]
Peter.
Vamos, despierta. Ya es hora.
Ya llegaron todos, Peter. La última tarea.
[ríe] Muero por ver esto.
[guardias] ¡Ay!
[elefanta gruñe]
Debes extrañarlos mucho. Pensé que ibas a llevarme con mi familia.
[elefanta suspira]
Necesito regresarte a la tuya.
¡Es hora de la tercera tarea imposible!
¿Podrá el chico por fin ganarse a la elefanta? [ríe]
[público aplaude]
Sí, lo haré.
[respira hondo]
[rey] Ahora, si llego a escuchar que la condesa se ríe,
la elefanta será toda tuya.
- [público aplaude] - [exhala]
Adelante.
[exhala]
Entonces, hay un granjero y un pescador.
- Están juntos en un campo… - Buen inicio, clásico.
…cuando, a lo lejos, escuchan un extraño croar.
Voltean a ver al río y ven una gallina.
La gallina tiene un pedazo de cordel
y está atando el cordel alrededor de la boca de un sapo como una rienda.
Después, se monta sobre la espalda del sapo.
Luego, el pescador dice: "¿Por qué crees que esté haciendo eso?".
Y el granjero le responde al pescador:
"Pues, digo, es la misma pregunta de siempre, ¿no es cierto?".
- [risa forzada] - ¿Eh? ¿Eh?
"¿Por qué la gallina montó al sapito?".
[público bosteza]
[ríe] ¡Muy bueno! Muy gracioso, Peter. Muy gracioso.
[gimen]
Ah, ya entendí…
¿Por qué la gallina…? Porque se oye como…
[risa forzada]
Espere. Un momento.
Esa no es una risa de verdad.
Si no va a tomar todo esto en serio, condesa, ¿cuál es el punto?
Lo siento, muchacho, fallaste.
[público gime]
Ay, Peter.
[elefanta suspira]
No.
¿Qué? ¿No?
Debe dejar que me la lleve,
pero no por mí, por ella.
[elefanta resopla]
Todo este tiempo, he intentado ganármela para encontrar a mi familia,
pero ella tiene una familia, y la alejaron de ella.
Peter, ¿qué hay de tu hermana?
Tal vez ella también tenga una hermana.
¿Por qué es más importante la mía?
Yo sé bien que el chiste no funcionó,
pero, por favor, la elefanta no pidió estar aquí.
Tenemos que llevarla adonde pertenece.
No, no, no, no, no, no.
Vaya, casi me convences.
Pero no.
Solo tenías una última cosa que hacer, pero no la veo reírse.
Tomen a la elefanta. Nos vamos.
[elefanta barrita]
¡No! ¡No! ¡No!
Okey, lo sé. Esto es imposible.
Pero ¿qué tal si no lo fuera?
Solo piénsenlo un poco.
Piensen en todas las cosas imposibles que han hecho.
Seguro han sido muchas.
¿Alguna vez lograron alguna de ellas solos?
¡Por supuesto que no! Eso es algo absurdo.
Peter peleó, voló y retó a un rey,
- y tal vez se sienta solo… - [ronroneo]
…pero no lo está.
Nadie lo está. No olviden eso.
[elefanta barrita]
[maullido]
[guardia] ¡Contrólenla!
[elefanta olisquea]
[quejido]
[público jadea]
[gritos ahogados]
Ay, no.
[gato estornuda y maúlla]
[titubea] ¿Qué…?
[elefanta barrita]
[Peter ríe]
[público ríe]
[ríe forzosamente]
Muy bien, niño. Lo lograste.
¿Qué? ¿En serio?
Pero fue la elefanta.
Se está riendo, ¿cierto? Era todo lo que yo quería.
Las cosas son imposibles, hasta que no lo son.
La elefanta es tuya, Peter.
[jadea] ¿Qué?
¡Gloriosa victoria! ¡Huzzah!
[público celebra]
[ambos ríen]
[ríe]
¡Sí! [grita de felicidad]
¡Sí! [ríe]
Guau.
- [ríe] - [público vitorea]
[barrita]
¡Lo hicimos! ¡Lo hicimos! [festeja]
[gime y ríe]
¿Cómo la llevaremos a su casa?
Un barco a través del mar.
¿Un dirigible?
Que la carguen elefantes más grandes por las montañas.
Eso se escuchaba mejor en mi cabeza.
- ¡El mago! - [público jadea]
- [ronquido] - [LaVaughn] Ya despierte.
Este chico dice que la elefanta debe ir a casa.
- Debe hacerla desaparecer. - [suspira]
Ya vio qué pasa cuando intento ese tipo de hechizo.
Dé gracias que no fue peor.
Señor, la elefanta merece regresar con su familia.
Ese es un bonito gesto, pero mira a tu alrededor.
Mi magia es solo un fracaso.
- ¿Fracaso? - ¡Yo no puedo hacerlo!
¡Tonterías!
Hizo aparecer a una elefanta por un techo.
[gruñe]
¿Y aún no se ha dado cuenta del efecto que eso tuvo aquí?
Es exactamente lo que quería.
[elefanta barrita]
Oye, maguito. ¡Llevemos a la dama a su casa!
[paloma pía]
Yo creo que puede lanzar el hechizo correcto.
Yo creo que solo usted puede remediar esto.
[música dramática]
[elefanta barrita]
¡Hermana! ¡Hermana!
Hermana, por favor.
En mi sueño, yo tenía que seguirla.
[Peter] Está justo adelante.
[riendo] Pero, Adele, yo no creo en sueños.
Por supuesto que sí.
Sí, a decir verdad, sí creo en los sueños.
[quejido] Está bien. [grita]
[música dramática se intensifica]
[elefanta barrita]
Algo está pasando. [suspira]
[quejido]
[jadea]
Hay que unirse a la batalla.
[jadea]
[gime]
[música dramática termina]
Oye, está bien.
- [elefanta gruñe] - Está bien.
[suspira]
Escuché que este lugar era diferente.
Había luz, había vida y había esperanza.
Era el tipo de pueblo ideal para desaparecer a una elefanta.
Este es mi hogar,
pero no es el de ella.
[elefanta gruñe suavemente]
No es fácil perder a una amiga.
Pero hay que despedirnos ahora.
[elefanta barrita suavemente]
El mago fue quien la trajo aquí,
pero yo creo que él puede llevarla a casa.
Si ustedes lo creen,
entonces podré regresarla a casa.
- [elefanta barrita] - [público gime]
Por favor, señor.
[elefanta se queja]
[habla en una lengua mágica]
[elefanta gruñe suavemente]
[vidente] Creer es una gran fuerza invisible.
Nos invade como el sueño.
Peleamos contra él, luchando por razones que desconocemos…
hasta que, como el sueño,
sucumbimos a él.
Nos detiene y nos restaura.
[gritos ahogados]
[música triunfal]
[mujer] ¡No puedo creer que vi magia de verdad!
[mujer] ¿Qué está pasando? ¡Miren las nubes!
[hombre] Es magia.
[mujer 2] ¡Se está despejando!
- ¿Qué es eso? - Es el sol, querida.
Es bueno.
[mujer 3] ¡Es hermoso!
[hombre 2 ríe] ¡Regresó el sol!
¿No ibas a seguirla? Era tu destino.
Esto era más importante.
[ríe]
Vámonos, Adele. Es hora de ir a casa.
- [Vilna ríe] - Señor, ¡está afuera!
- Sí. Sí. [ríe] - ¡Oh!
Oh.
¿Es el soldado?
Estaba muerta.
¡Usted estaba muerto!
¿Acaso…?
¿Significa…?
[jadea] ¡El niño!
[grito ahogado]
Peter.
Ella es… es mi hermana.
- ¿Tú…? - Pues…
- Primero que nada… quiero decir… - ¡Estás… vivo! ¡Estás aquí!
¡Mi familia!
[jadea]
[música épica]
[público vitorea]
[ríe] Bien por él. Qué final.
Oh. [ríe]
[Adele y Peter ríen]
- [Peter] ¡Sí! - [risa]
[quejido] ¿Por qué hiciste eso?
¡No vuelvas a saltar de edificios!
[mujer ríe]
[Vilna ríe]
Lamento todo el daño que le causé, madame.
Le ruego que me perdone.
[ríe]
¡Ay, lirios!
Gracias, amigo mío.
[campana de bicicleta]
¡Ahora miren todo este lugar!
Un pueblo restaurado. ¿Lo ven?
[condesa] Extendió bastante su visita.
Lo sé, pero siempre que intento irme
parece ser… imposible.
"Y justo entonces, el coral mágico se despertó
y ahuyentó a los ostiones diciendo…"
- "¡Apártense, infernales moluscos!". - [niños jadean]
"¡Largo!".
- Uy, eso sí dio miedo. - [LaVaughn] Gracias.
[vidente] Y se creó una nueva familia.
[suspira] ¿Cómo encuentras estambre exótico?
Pues tengo mis secretos, amigo. Soy una dama citadina.
Dime que no le hiciste otra pijama a la cabra.
Solo se las come.
Sí, pero le gusta comer pijamas.
Siéntense, está listo.
[maullido]
[elefantes barritan]
[vidente] Y en cuanto a la elefanta,
vivió por mucho tiempo.
Lo suficiente para poner a prueba la memoria de un elefante.
Pero, claro, nunca olvidó a Peter.
Digo… ¿por qué lo haría?
[elefanta gruñe suavemente]
[música triunfal]
[elefanta barrita]
[ambos ríen]
[elefanta barrita]
[música triunfal termina]
[suena "Found" de Nick Youre]