1
00:00:14,668 --> 00:00:20,668
LA ELEFANTA DEL MAGO

2
00:00:27,209 --> 00:00:32,168
Rapidez, temple y un pez muy grande.

3
00:00:32,709 --> 00:00:35,209
¡Son las tres armas de un héroe!

4
00:00:35,834 --> 00:00:38,626
Esperad, eso no tiene ningún…

5
00:00:38,709 --> 00:00:40,709
¿Rapidez, temple y un…?

6
00:00:40,793 --> 00:00:42,418
Me estoy adelantando.

7
00:00:44,709 --> 00:00:46,918
Si cuento la historia…

8
00:00:48,876 --> 00:00:50,626
mejor os pongo al día.

9
00:00:56,126 --> 00:00:59,418
Érase una vez una ciudad llamada Baltese.

10
00:00:59,918 --> 00:01:01,334
Debisteis verla.

11
00:01:02,334 --> 00:01:05,668
Aunque la estáis viendo ahora. Genial.

12
00:01:05,751 --> 00:01:09,501
Era de esos sitios
donde todo parecía posible

13
00:01:10,001 --> 00:01:14,459
e incluso mágico,
como lo que hace esa mujer a la fuente.

14
00:01:14,543 --> 00:01:15,418
¡Mira esto!

15
00:01:15,501 --> 00:01:20,876
O estos niños haciendo
un truco de magia laborioso…

16
00:01:21,876 --> 00:01:23,334
¡Y disparatado!

17
00:01:24,126 --> 00:01:27,876
En fin, todo cambió
con el paso del tiempo.

18
00:01:27,959 --> 00:01:31,168
Y, creedme, no fue para mejor.

19
00:01:32,126 --> 00:01:34,834
Ocurrió la Gran Guerra Extranjera

20
00:01:34,918 --> 00:01:38,959
y los habitantes de Baltese
dejaron de creer.

21
00:01:41,793 --> 00:01:44,709
Nada parecía posible o mágico,

22
00:01:44,793 --> 00:01:47,501
y después llegaron las nubes.

23
00:01:47,584 --> 00:01:52,251
Tan extrañas que no se levantan ni mueven.
Y tampoco nieva.

24
00:01:52,834 --> 00:01:58,876
La ciudad está estancada,
pero todo está a punto de cambiar.

25
00:01:58,959 --> 00:02:02,959
Si no, ¿por qué contaría la historia?
Sería aburrido.

26
00:02:06,459 --> 00:02:10,834
Peter es un niño huérfano
del que cuida un viejo soldado.

27
00:02:11,584 --> 00:02:15,751
El soldado sabe de lucha,
resistencia y peligros,

28
00:02:15,834 --> 00:02:18,376
y le educa para ese tipo de vida.

29
00:02:19,626 --> 00:02:22,001
Pero él sabe que hay algo más.

30
00:02:22,668 --> 00:02:25,626
Peter, los otros niños tienen familia,

31
00:02:25,709 --> 00:02:28,126
pero tú eres un privilegiado.

32
00:02:28,209 --> 00:02:31,459
Puedes vivir para ser soldado.

33
00:02:32,459 --> 00:02:33,334
¡Atención!

34
00:02:34,709 --> 00:02:36,251
La moneda del día.

35
00:02:37,501 --> 00:02:41,834
Ve a por pescado y pan ya,
antes de empezar la marcha.

36
00:02:42,334 --> 00:02:46,668
Si es pan duro, mejor.
Los dientes se te pondrán fuertes.

37
00:02:46,751 --> 00:02:50,501
El pescado pequeño
para que sepas pasar hambre.

38
00:02:50,584 --> 00:02:53,334
- ¿Qué somos?
- Soldados, señor.

39
00:02:53,418 --> 00:02:55,376
- ¿Y eso qué es?
- El mundo.

40
00:02:55,459 --> 00:02:58,001
¿Y cómo es?

41
00:02:59,209 --> 00:03:00,084
Muy duro.

42
00:03:27,418 --> 00:03:28,918
Buenos días.

43
00:03:29,001 --> 00:03:30,584
Buenos días, Peter.

44
00:03:34,584 --> 00:03:36,793
¿Va a ir a la ópera?

45
00:03:36,876 --> 00:03:40,459
Sí, es lo único bueno
que tiene esta ciudad.

46
00:03:40,543 --> 00:03:41,626
Buenos días.

47
00:03:41,709 --> 00:03:47,043
Te he guardado uno que no podrás rechazar.

48
00:03:48,793 --> 00:03:50,543
Ya conoce a Vilna.

49
00:03:50,626 --> 00:03:52,501
Sí, ya lo sé.

50
00:03:52,584 --> 00:03:54,668
Pan duro y pescado pequeño.

51
00:03:57,918 --> 00:03:59,084
¡Cuidado!

52
00:03:59,168 --> 00:04:00,334
¡No!

53
00:04:00,918 --> 00:04:04,043
Peter, ¡llévate el más escuchimizado!

54
00:04:05,043 --> 00:04:06,876
¡No!

55
00:04:09,918 --> 00:04:10,793
Cuidado.

56
00:04:20,418 --> 00:04:21,459
¿Qué?

57
00:04:28,876 --> 00:04:31,709
"Las preguntas más complejas

58
00:04:31,793 --> 00:04:36,459
que el corazón y la mente
se pueden plantear

59
00:04:36,543 --> 00:04:39,459
quedarán resueltas por una moneda".

60
00:04:42,626 --> 00:04:43,918
Una moneda.

61
00:04:52,793 --> 00:04:53,959
Debo saberlo.

62
00:05:05,709 --> 00:05:06,709
Vaya.

63
00:05:14,376 --> 00:05:17,834
Tu tutor se enfadará
si vuelves sin la cena.

64
00:05:17,918 --> 00:05:19,418
¿De dónde sales?

65
00:05:19,501 --> 00:05:20,751
¿Cómo sabes eso?

66
00:05:20,834 --> 00:05:22,876
Plantéate lo siguiente.

67
00:05:22,959 --> 00:05:27,209
Un día sin comer
o el resto de tu vida sin saber nada.

68
00:05:58,959 --> 00:05:59,876
Está viva.

69
00:05:59,959 --> 00:06:00,876
¿Qué?

70
00:06:09,084 --> 00:06:12,251
- ¿Cómo…?
- Una moneda, una pregunta.

71
00:06:12,751 --> 00:06:13,709
Cuidado.

72
00:06:23,126 --> 00:06:27,709
Mi familia murió en la guerra
cuando tenía tres años.

73
00:06:27,793 --> 00:06:29,126
Hubo una batalla.

74
00:06:29,209 --> 00:06:32,918
Vilna Lutz te rescató
y quiere que seas soldado.

75
00:06:33,001 --> 00:06:34,626
- ¿Qué?
- Lo sé.

76
00:06:34,709 --> 00:06:39,709
- Al morir mi padre, mi madre…
- Estaba embarazada. También lo sé.

77
00:06:39,793 --> 00:06:44,501
Lutz me dijo que las dos murieron
durante el parto, pero…

78
00:06:44,584 --> 00:06:45,709
¿Lo recuerdas?

79
00:06:46,209 --> 00:06:49,001
Yo la sostuve. Estoy seguro.

80
00:06:49,084 --> 00:06:50,251
¿A tu hermana?

81
00:06:50,751 --> 00:06:52,084
A mi hermana.

82
00:06:52,668 --> 00:06:54,834
Era muy pequeña y estaba…

83
00:06:54,918 --> 00:06:56,959
Viva. Sí.

84
00:06:57,043 --> 00:06:58,918
- ¿Por qué Lutz…?
- No.

85
00:06:59,001 --> 00:07:03,043
Solo puedes hacer una pregunta,
elígela bien.

86
00:07:03,126 --> 00:07:04,418
¿Volveré a ver…?

87
00:07:04,501 --> 00:07:07,251
¡Para! Para y piensa un momento.

88
00:07:07,834 --> 00:07:10,293
Escoge la mejor pregunta.

89
00:07:13,543 --> 00:07:15,043
¿Cómo la encuentro?

90
00:07:15,126 --> 00:07:18,168
Eso es. Muy bien.

91
00:07:18,751 --> 00:07:20,376
La respuesta es:

92
00:07:21,584 --> 00:07:25,418
sigue a la elefanta.

93
00:07:25,501 --> 00:07:28,126
- Te ríes de mí.
- Es la respuesta.

94
00:07:28,209 --> 00:07:31,626
¿Sigue a la elefanta?
Te he dado una moneda.

95
00:07:31,709 --> 00:07:34,459
Y has hecho una pregunta.

96
00:07:34,543 --> 00:07:36,084
Y tú me has tangado.

97
00:07:36,168 --> 00:07:41,126
- Sigue a la elefanta y la encontrarás.
- ¡Aquí no hay elefantes!

98
00:07:41,209 --> 00:07:42,751
Lo que tú digas.

99
00:07:55,959 --> 00:07:59,084
¿Esta noche no cenamos por una adivina?

100
00:07:59,168 --> 00:08:03,126
Sí, señor,
pero sabía muchas cosas de nosotros.

101
00:08:03,209 --> 00:08:06,751
¿Cómo puede saber algo de mí?
Ni yo sé nada.

102
00:08:06,834 --> 00:08:11,209
Dice que mi hermana está viva
y que siga a la elefanta.

103
00:08:11,293 --> 00:08:12,876
¿Elefanta? ¿Hermana?

104
00:08:12,959 --> 00:08:17,043
Ya lo sé, señor.
Siempre me has dicho que mi hermana…

105
00:08:17,668 --> 00:08:19,043
No sigas con eso.

106
00:08:20,709 --> 00:08:23,376
Tu pobre madre y tu hermana.

107
00:08:23,459 --> 00:08:24,793
Ambas murieron.

108
00:08:25,918 --> 00:08:29,584
Yo te salvé, era lo único que podía hacer.

109
00:08:30,168 --> 00:08:31,043
Pero…

110
00:08:32,918 --> 00:08:33,959
Arriba.

111
00:08:34,043 --> 00:08:35,293
En el armario.

112
00:08:44,959 --> 00:08:48,043
¿Un libro de cuentos? ¿Quién es Romain…?

113
00:08:48,126 --> 00:08:51,334
¡Dame eso! De Smedt me volvía loco.

114
00:08:52,501 --> 00:08:55,168
Servimos juntos. Era buen chico.

115
00:08:55,876 --> 00:09:00,126
Por las noches leía este libro
y pensaba en su casa,

116
00:09:00,209 --> 00:09:02,001
su madre y el consuelo.

117
00:09:02,084 --> 00:09:04,084
Tuve que ayudarle con eso.

118
00:09:04,168 --> 00:09:06,418
Le robé el libro.

119
00:09:06,501 --> 00:09:07,543
¿Qué?

120
00:09:07,626 --> 00:09:09,168
Y funcionó.

121
00:09:09,251 --> 00:09:13,501
Se convirtió
en el soldado más temible del Ejército.

122
00:09:13,584 --> 00:09:15,001
¿A qué viene esto?

123
00:09:15,084 --> 00:09:17,584
Si hay consuelo, hay inocencia.

124
00:09:17,668 --> 00:09:19,668
Y, si hay inocencia,

125
00:09:19,751 --> 00:09:23,126
no hay lugar para un soldado.

126
00:09:24,876 --> 00:09:27,459
Peter, hoy,

127
00:09:27,543 --> 00:09:30,918
te han contado un cuento.

128
00:09:33,251 --> 00:09:36,668
¡Uno tan falso como los de este libro!

129
00:09:37,501 --> 00:09:41,251
Aquí no hay elefantes.

130
00:09:41,334 --> 00:09:43,626
Si los hubiera,

131
00:09:44,584 --> 00:09:47,376
¡los vería al instante!

132
00:09:50,418 --> 00:09:51,543
¿Oyes eso?

133
00:09:53,126 --> 00:09:54,668
Hay mucho alboroto.

134
00:09:54,751 --> 00:09:56,084
Dame el catalejo.

135
00:09:56,168 --> 00:09:57,709
Solo son gatos.

136
00:09:57,793 --> 00:09:59,293
El catalejo, Peter.

137
00:09:59,376 --> 00:10:01,126
¡El catalejo! ¡Peter!

138
00:10:14,543 --> 00:10:15,459
Increíble.

139
00:10:16,251 --> 00:10:17,168
Muy agudo.

140
00:10:17,876 --> 00:10:19,918
Es muy buena estrategia.

141
00:10:20,918 --> 00:10:23,459
Estaría bien descubrir el patrón.

142
00:10:24,043 --> 00:10:25,584
Hora de la marcha.

143
00:10:25,668 --> 00:10:28,209
Venga, tira.

144
00:10:28,293 --> 00:10:30,793
Pez pequeño, pan añejo.

145
00:10:30,876 --> 00:10:32,793
La vida no es un cuento.

146
00:10:33,584 --> 00:10:35,376
Pez pequeño, pan añejo.

147
00:10:35,459 --> 00:10:37,376
La vida no es un cuento.

148
00:10:37,459 --> 00:10:39,584
Pez pequeño, pan añejo.

149
00:10:39,668 --> 00:10:42,293
- La vida no es…
- Patitas peludas.

150
00:10:42,376 --> 00:10:45,209
Garras afiladas.

151
00:10:45,293 --> 00:10:46,293
…un cuento.

152
00:10:46,376 --> 00:10:48,376
Pez pequeño, pan añejo.

153
00:10:48,459 --> 00:10:50,584
La vida no es un cuento.

154
00:10:50,668 --> 00:10:52,709
Pez pequeño, pan añejo…

155
00:10:56,126 --> 00:10:57,959
¿Qué lleva?

156
00:10:58,043 --> 00:10:58,918
Cúrcuma.

157
00:11:00,668 --> 00:11:02,418
¿A la hora de cenar?

158
00:11:07,209 --> 00:11:08,418
Yo me encargo.

159
00:11:11,168 --> 00:11:12,959
¡Perdona! ¿Peter?

160
00:11:17,543 --> 00:11:21,293
No solemos oírte marchar durante la cena.

161
00:11:21,376 --> 00:11:22,626
Ya lo sé.

162
00:11:22,709 --> 00:11:26,376
Hoy tengo una extra
por pagar a una adivina.

163
00:11:27,834 --> 00:11:29,501
¿Y qué te ha dicho?

164
00:11:30,084 --> 00:11:33,668
Que siga a una elefanta que no existe.

165
00:11:35,418 --> 00:11:36,293
Ya veo.

166
00:11:38,001 --> 00:11:39,334
¿Y si existe?

167
00:11:40,418 --> 00:11:41,959
¡Leo Matienne!

168
00:11:42,043 --> 00:11:45,626
Mi mujer está harta de mis "y si".

169
00:11:46,959 --> 00:11:52,418
- La elefanta me llevará hasta mi hermana.
- ¡Peter! ¡A marchar, vamos!

170
00:11:55,626 --> 00:11:59,084
Un niño no debería vivir así.

171
00:11:59,668 --> 00:12:01,668
No es asunto nuestro, Leo.

172
00:12:10,126 --> 00:12:13,584
En ese momento, al otro lado de la ciudad,

173
00:12:14,334 --> 00:12:16,251
había un espectáculo con…

174
00:12:16,334 --> 00:12:18,168
¡No, con ese no!

175
00:12:18,251 --> 00:12:20,876
El primer acto es un mago.

176
00:12:20,959 --> 00:12:22,209
Muchas gracias.

177
00:12:24,418 --> 00:12:26,293
Esto no va nada bien.

178
00:12:27,459 --> 00:12:30,043
¡Misterio y asombro!

179
00:12:35,959 --> 00:12:38,709
- ¡El as de diamantes!
- No.

180
00:12:38,793 --> 00:12:41,293
¡El aro del delirio!

181
00:12:50,543 --> 00:12:52,793
¡No!

182
00:13:02,834 --> 00:13:05,043
Tengo un último truco.

183
00:13:05,126 --> 00:13:06,793
¡Por fin el último!

184
00:13:09,584 --> 00:13:11,709
Necesito un voluntario.

185
00:13:12,959 --> 00:13:15,501
Señora, si se presta.

186
00:13:19,668 --> 00:13:20,959
Por favor.

187
00:13:29,668 --> 00:13:31,126
Siéntese, señora.

188
00:13:38,709 --> 00:13:40,959
¿Podemos acabar cuanto antes?

189
00:13:43,084 --> 00:13:45,834
El mago no es un as de la magia,

190
00:13:45,918 --> 00:13:50,668
pero, aunque lo fuera,
sabe que al público le daría igual.

191
00:13:50,751 --> 00:13:52,584
Y ahí está la clave.

192
00:13:53,626 --> 00:13:56,543
Decide probar un hechizo poderoso,

193
00:13:58,168 --> 00:14:00,959
algo que devuelva la vida a Baltese.

194
00:14:07,626 --> 00:14:11,959
Un momento elegante e invisible
que lo cambie todo.

195
00:14:23,709 --> 00:14:24,584
¡Ahora!

196
00:14:37,543 --> 00:14:40,501
Como decía, no es un as de la magia.

197
00:14:40,584 --> 00:14:41,876
¡Puedo explicarlo!

198
00:15:09,418 --> 00:15:11,084
¿Cómo te llamas?

199
00:15:23,918 --> 00:15:25,418
¿Cómo te llamas?

200
00:15:37,626 --> 00:15:39,418
¿Qué? Pero ¿qué…?

201
00:15:45,668 --> 00:15:49,626
¿Sabe dónde está la tienda que estaba ahí?

202
00:15:49,709 --> 00:15:50,959
No había nada.

203
00:15:52,126 --> 00:15:54,876
Hubo una. ¿O era ropa tendida?

204
00:15:54,959 --> 00:15:57,293
- O un gorro.
- Bien.

205
00:15:57,376 --> 00:16:00,084
¿Alguien la ha visto? ¡La adivina!

206
00:16:00,168 --> 00:16:02,334
- ¿Una tienda?
- …una elefanta.

207
00:16:02,418 --> 00:16:06,334
¿Una elefanta? ¿Qué? ¡Espere!

208
00:16:06,418 --> 00:16:08,626
¿Una elefanta? ¿Dónde está?

209
00:16:08,709 --> 00:16:10,918
La han encerrado. Y al mago.

210
00:16:11,001 --> 00:16:13,459
Es justo lo que ella dijo.

211
00:16:13,543 --> 00:16:14,959
¿Quién? ¿Qué dijo?

212
00:16:15,043 --> 00:16:16,501
Hay una elefanta.

213
00:16:16,584 --> 00:16:20,043
¡Eso significa que mi hermana vive!

214
00:16:21,084 --> 00:16:23,959
¡Está viva! ¡Está viva, Sra. Taylor!

215
00:16:24,043 --> 00:16:25,626
¡Fantástico!

216
00:16:28,376 --> 00:16:30,584
¡Hay una elefanta!

217
00:16:31,709 --> 00:16:33,709
¡Hay una elefanta!

218
00:16:45,043 --> 00:16:46,209
{\an8}¡ELEFANTA!

219
00:16:46,293 --> 00:16:47,543
¿Una elefanta?

220
00:16:47,626 --> 00:16:49,793
¡Hay una elefanta!

221
00:16:51,918 --> 00:16:53,626
- Una…
- ¡Una elefanta!

222
00:16:54,251 --> 00:16:56,876
- Una elefanta.
- Sí, una elefanta.

223
00:16:56,959 --> 00:16:58,709
¡Sabía que vendría!

224
00:17:01,293 --> 00:17:03,459
- ¡Lo sabía!
- ¿Lo sabías?

225
00:17:03,543 --> 00:17:06,959
No, pero tenía muchas esperanzas.

226
00:17:07,043 --> 00:17:09,043
Y, a veces, con eso basta.

227
00:17:10,668 --> 00:17:14,793
La tienen encerrada,
pero tengo que encontrarla.

228
00:17:14,876 --> 00:17:20,168
Negociaré, me colaré o lucharé
para llegar a ella.

229
00:17:20,251 --> 00:17:22,251
Sí, claro.

230
00:17:22,793 --> 00:17:25,376
Pero ¿y si te echo una mano?

231
00:17:25,459 --> 00:17:27,001
¿Cómo?

232
00:17:27,084 --> 00:17:30,543
Hablaré con la condesa
y sus consejeros. Y…

233
00:17:31,418 --> 00:17:34,418
ya verás como al final lo conseguimos.

234
00:17:35,001 --> 00:17:36,168
¿En serio?

235
00:17:36,251 --> 00:17:37,418
En serio.

236
00:17:38,168 --> 00:17:39,543
¡Sargento Lutz!

237
00:17:40,459 --> 00:17:41,668
¡Señor!

238
00:17:41,751 --> 00:17:43,126
¡Sargento Lutz!

239
00:17:44,126 --> 00:17:45,001
¡Señor!

240
00:17:45,084 --> 00:17:48,334
¿Elefantes? ¿Más cuentos?
¡Falsa esperanza!

241
00:17:51,001 --> 00:17:51,834
No.

242
00:17:51,918 --> 00:17:53,043
¿Qué?

243
00:17:53,126 --> 00:17:56,209
No, señor. Hay una elefanta.

244
00:17:56,293 --> 00:17:58,959
- ¡Una elefanta!
- No te conviene.

245
00:17:59,043 --> 00:18:02,376
Pero debe de ser verdad. ¡Mi hermana vive!

246
00:18:02,459 --> 00:18:04,001
Y yo la recuerdo.

247
00:18:04,084 --> 00:18:06,543
¡Imposible! ¡Murió al nacer!

248
00:18:06,626 --> 00:18:08,501
¡No! Yo la recuerdo.

249
00:18:15,334 --> 00:18:16,293
Señor.

250
00:18:17,709 --> 00:18:19,334
¿Me has mentido?

251
00:18:19,418 --> 00:18:20,626
¿Qué dices?

252
00:18:20,709 --> 00:18:25,043
Digo que está viva
y que voy a encontrarla.

253
00:18:45,334 --> 00:18:46,209
Sí.

254
00:18:48,168 --> 00:18:49,418
Veamos.

255
00:18:49,501 --> 00:18:52,043
Y… ¡ábrete!

256
00:18:54,668 --> 00:18:56,001
Pero ¿qué…?

257
00:18:58,709 --> 00:19:01,668
A ver, ¡libertad!

258
00:19:05,043 --> 00:19:07,168
No es de mucha ayuda.

259
00:19:16,334 --> 00:19:19,543
- ¿Por qué me hiciste eso?
- ¡No fui yo!

260
00:19:19,626 --> 00:19:21,959
¡Sí! ¡Me subiste al escenario!

261
00:19:22,043 --> 00:19:24,543
- Fue… sin querer.
- ¡Pamplinas!

262
00:19:24,626 --> 00:19:29,876
- ¡Me rompiste la pierna con una elefanta!
- ¡No! Se supone que eran…

263
00:19:31,709 --> 00:19:34,626
Lirios. Un ramo de lirios.

264
00:19:35,126 --> 00:19:39,584
- ¿Qué pasa aquí?
- ¡Ni idea! ¡Qué alboroto! Abra.

265
00:19:39,668 --> 00:19:41,501
¡Atrás, hechicero!

266
00:19:43,584 --> 00:19:45,168
Soy un ilusionista.

267
00:19:45,251 --> 00:19:47,043
No me hace ilusión.

268
00:19:47,126 --> 00:19:49,334
- Son trucos.
- Me agrediste.

269
00:19:49,418 --> 00:19:54,709
¿Cómo voy a crear una elefanta
si ni siquiera puedo escapar de aquí?

270
00:19:54,793 --> 00:19:56,668
Mire. ¡Libertad!

271
00:19:58,668 --> 00:20:01,584
Judías, que no me gustan nada.

272
00:20:02,209 --> 00:20:04,793
Ahí dentro es donde debes estar.

273
00:20:05,376 --> 00:20:08,001
Y voy a asegurarme de que así sea.

274
00:20:15,584 --> 00:20:18,376
Saca pecho, hombros atrás y respira.

275
00:20:18,876 --> 00:20:23,251
Directo, pero educado.
Recio, pero respetuoso.

276
00:20:28,376 --> 00:20:30,126
Sudoroso y mareado.

277
00:20:33,501 --> 00:20:38,959
La condesa es justa y sabia,
pero nadie recuerda viéndola reír.

278
00:20:39,543 --> 00:20:41,834
- ¡Canta!
- ¿Sabe cantar?

279
00:20:41,918 --> 00:20:43,293
¿Sí, capitán?

280
00:20:45,084 --> 00:20:48,876
Gracias.
Quiero saber dónde está la elefanta.

281
00:20:48,959 --> 00:20:50,209
¿Quién le envía?

282
00:20:50,293 --> 00:20:52,793
¿Alguna potencia extranjera?

283
00:20:52,876 --> 00:20:55,834
No. Como capitán, debo saberlo.

284
00:20:55,918 --> 00:20:59,251
Es peligrosa y no sabemos de dónde sale.

285
00:20:59,334 --> 00:21:02,459
La elefanta una malhechora.

286
00:21:02,543 --> 00:21:03,668
¿Cómo? No.

287
00:21:03,751 --> 00:21:06,459
- Quizá sea el ataque inicial.
- ¿Qué?

288
00:21:06,543 --> 00:21:09,043
¡Quizá nos lancen más animales!

289
00:21:09,126 --> 00:21:12,001
¡Camellos! ¡Casuarios! ¡Cocodrilos!

290
00:21:15,293 --> 00:21:19,626
Queríamos que el mago
la hiciera desaparecer y nada.

291
00:21:19,709 --> 00:21:22,501
Por eso, ¡queremos sacrificarla!

292
00:21:23,626 --> 00:21:24,959
No está decidido.

293
00:21:25,043 --> 00:21:29,168
Si un niño rompe una ventana,
¿la culpa es de la piedra?

294
00:21:29,251 --> 00:21:31,168
Hablamos de elefantes.

295
00:21:31,251 --> 00:21:34,751
- ¡Quieren matarla!
- ¡Ha cometido un delito!

296
00:21:34,834 --> 00:21:37,793
¡La elefanta no tiene culpa de nada!

297
00:21:37,876 --> 00:21:40,459
Lo reflexionaré antes de mañana.

298
00:21:40,543 --> 00:21:43,126
Pero tenga claro, capitán,

299
00:21:43,709 --> 00:21:47,043
que la seguridad de la ciudad
es primordial.

300
00:21:48,251 --> 00:21:51,668
Es posible que debamos sacrificarla.

301
00:21:51,751 --> 00:21:53,376
- ¡Exacto!
- ¡Eso es!

302
00:21:53,459 --> 00:21:54,959
La única solución.

303
00:21:55,043 --> 00:21:56,251
Cierto.

304
00:22:00,084 --> 00:22:04,251
Pero Leo Matienne
cree que hay una forma de evitarlo.

305
00:22:04,334 --> 00:22:05,376
El rey.

306
00:22:06,626 --> 00:22:07,876
TELEGRAMA

307
00:22:12,876 --> 00:22:14,543
Él sabe dos cosas.

308
00:22:15,376 --> 00:22:18,751
Una, que el rey
nunca ha estado en Baltese.

309
00:22:18,834 --> 00:22:24,251
…por encima de la muralla
y caeré perfectamente en el foso.

310
00:22:25,084 --> 00:22:27,459
¡Eso es imposible! ¡Me chifla!

311
00:22:27,543 --> 00:22:30,584
Dos, al rey le gusta que lo entretengan.

312
00:22:30,668 --> 00:22:32,543
Solo que lo entretengan,

313
00:22:33,793 --> 00:22:35,834
y que nunca lo aburran.

314
00:22:35,918 --> 00:22:37,668
¡Me chifla, señor!

315
00:22:37,751 --> 00:22:40,043
¿Queréis turrón? ¿Os gusta?

316
00:22:40,126 --> 00:22:43,418
Y un médico.
Allá van otra vez. Fantástico.

317
00:22:46,543 --> 00:22:51,043
"Una elefanta cayó por el techo
y le dio a una señora".

318
00:22:51,126 --> 00:22:54,084
¿En serio? ¡Vamos!

319
00:22:57,709 --> 00:22:58,543
¡El rey!

320
00:22:59,126 --> 00:23:02,751
¡Su majestad quiere ver a la elefanta!

321
00:23:02,834 --> 00:23:04,501
- ¿El rey?
- ¿Viene?

322
00:23:04,584 --> 00:23:05,918
¿Por la elefanta?

323
00:23:06,001 --> 00:23:06,876
¡Genial!

324
00:23:06,959 --> 00:23:08,376
¡Preparemos todo!

325
00:23:08,459 --> 00:23:09,959
¡Y más!

326
00:23:38,959 --> 00:23:42,418
- Peter, ¿qué haces?
- ¿Señor Matienne?

327
00:23:42,501 --> 00:23:46,376
Ahora iba a buscarte.
Te dije que te ayudaría.

328
00:23:48,251 --> 00:23:49,501
Supongo que…

329
00:23:50,834 --> 00:23:54,334
No estoy acostumbrado. A que me ayuden.

330
00:23:55,626 --> 00:23:56,459
Vamos.

331
00:24:06,418 --> 00:24:08,626
¡Hala! ¿Trabajas aquí?

332
00:24:10,751 --> 00:24:12,293
¿Es por la elefanta?

333
00:24:12,376 --> 00:24:14,334
Capitán, ¿todo listo?

334
00:24:17,293 --> 00:24:18,668
¡Sí!

335
00:24:20,584 --> 00:24:23,168
¡Eso es! ¡Soy el rey!

336
00:24:25,709 --> 00:24:28,793
¡Vaya, han venido todos!

337
00:24:28,876 --> 00:24:30,334
¡Hay para picar!

338
00:24:31,043 --> 00:24:33,668
Esto es lo mejor, ¿verdad?

339
00:24:35,168 --> 00:24:38,834
¡Ya lo sé! Ojalá hubiera estado.

340
00:24:41,751 --> 00:24:43,668
Eh, es ella.

341
00:24:43,751 --> 00:24:44,668
¡Atención!

342
00:24:47,709 --> 00:24:51,126
Y ahora, ¡la elefanta!

343
00:25:19,168 --> 00:25:20,334
¡Has venido!

344
00:25:20,418 --> 00:25:21,376
¡Vaya!

345
00:25:22,168 --> 00:25:23,584
¡Madre mía!

346
00:25:29,001 --> 00:25:31,293
¡Es enorme!

347
00:25:33,043 --> 00:25:35,459
Vaya, fíjate en eso.

348
00:25:36,126 --> 00:25:39,418
Reconozco que es una criatura magnífica.

349
00:25:39,501 --> 00:25:41,001
Sí que lo es.

350
00:25:45,584 --> 00:25:47,168
Está nerviosa.

351
00:25:47,793 --> 00:25:48,959
Pasa algo.

352
00:25:55,126 --> 00:25:56,418
El ojo.

353
00:26:01,251 --> 00:26:03,126
¿Aguantarán las cadenas?

354
00:26:12,084 --> 00:26:13,084
¡Protegedlos!

355
00:26:19,001 --> 00:26:21,543
¡Disparad!

356
00:26:23,459 --> 00:26:25,293
¡No!

357
00:26:26,126 --> 00:26:27,209
¡No!

358
00:26:27,293 --> 00:26:29,459
¡Bajad las armas! Peter.

359
00:26:50,709 --> 00:26:53,334
- ¡Peter!
- Estoy bien.

360
00:26:58,918 --> 00:27:00,126
No pasa nada.

361
00:27:03,168 --> 00:27:04,334
Ven.

362
00:27:13,543 --> 00:27:15,751
Tranquila.

363
00:27:28,126 --> 00:27:29,001
Vamos.

364
00:28:35,959 --> 00:28:36,918
Jovencito.

365
00:28:37,001 --> 00:28:38,959
Peter, señora.

366
00:28:39,043 --> 00:28:41,001
Peter, te lo agradezco.

367
00:28:41,626 --> 00:28:44,251
Quédate y cuida de ella.

368
00:28:44,334 --> 00:28:46,543
¿Se va a quedar aquí?

369
00:28:51,209 --> 00:28:52,876
No, gracias.

370
00:28:53,751 --> 00:28:56,668
Un niño valiente. Me chifla.

371
00:28:56,751 --> 00:29:01,209
La elefanta debe llevarme con mi hermana.
Es mi destino.

372
00:29:02,001 --> 00:29:03,043
"Destino".

373
00:29:05,168 --> 00:29:07,584
Debo pedirle que me la conceda.

374
00:29:07,668 --> 00:29:11,293
La elefanta es muy peligrosa.
Eso es imposible.

375
00:29:11,376 --> 00:29:14,668
A mí me gustan las cosas imposibles.

376
00:29:15,334 --> 00:29:19,959
¿Y si Peter hace tres cosas imposibles

377
00:29:20,043 --> 00:29:21,543
a cambio de una?

378
00:29:21,626 --> 00:29:26,126
Estaremos tres días.
Cada día, hará algo imposible.

379
00:29:26,209 --> 00:29:30,418
Si hace las tres
y demuestra su valor, fuerza y tal,

380
00:29:30,501 --> 00:29:32,376
se queda la elefanta.

381
00:29:32,459 --> 00:29:34,543
Si no, me la llevo conmigo.

382
00:29:34,626 --> 00:29:36,668
Bueno, no sé yo si…

383
00:29:36,751 --> 00:29:39,334
¡Trato hecho! Es genial, condesa.

384
00:29:39,918 --> 00:29:43,793
Me chifla este sitio,
se llame como se llame.

385
00:29:44,459 --> 00:29:48,293
Venga, la primera cosa imposible es…

386
00:29:50,293 --> 00:29:51,334
¡un combate!

387
00:29:54,084 --> 00:29:55,959
- ¿Un combate?
- ¡Claro!

388
00:29:56,043 --> 00:29:58,001
Eso gusta a todos.

389
00:29:58,084 --> 00:30:00,626
Y uno imposible es lo mejor, ¿no?

390
00:30:00,709 --> 00:30:03,626
- Parece razonable.
- ¡Está dispuesto!

391
00:30:03,709 --> 00:30:07,376
Y sabe algo de la elefanta y el destino…

392
00:30:08,084 --> 00:30:12,959
¡Me chifla! Mañana a mediodía,
luchará contra mi mejor soldado.

393
00:30:13,543 --> 00:30:14,543
Ay, no.

394
00:30:14,626 --> 00:30:16,126
¿Pistolas o sables?

395
00:30:16,626 --> 00:30:20,126
¡Sables! ¡Me gusta este crío!
Dale mi sable.

396
00:30:20,626 --> 00:30:21,793
Todo tuyo.

397
00:30:23,168 --> 00:30:26,668
Si mueres, volverá a ser mío.

398
00:30:26,751 --> 00:30:29,543
Peter, ¿has entrenado con sables?

399
00:30:29,626 --> 00:30:32,084
No, nunca. Con escobas sí.

400
00:30:33,168 --> 00:30:36,209
Ven a la tienda. Intentaré enseñarte.

401
00:30:39,793 --> 00:30:41,918
Mañana a mediodía.

402
00:30:45,418 --> 00:30:46,376
¡Ataque!

403
00:30:47,293 --> 00:30:48,418
¡Esquiva!

404
00:30:49,043 --> 00:30:49,918
¡Eso es!

405
00:30:50,793 --> 00:30:51,918
¡En guardia!

406
00:30:53,709 --> 00:30:55,043
¡Estocada!

407
00:30:58,834 --> 00:30:59,959
¡Contraataque!

408
00:31:04,501 --> 00:31:05,376
¡Bien!

409
00:31:07,751 --> 00:31:09,459
- Voy mejorando.
- Sí.

410
00:31:09,543 --> 00:31:12,043
Qué locura. ¿Cómo va a ganar?

411
00:31:12,126 --> 00:31:14,584
- Pero ¿y si gana?
- ¿Y si…?

412
00:31:14,668 --> 00:31:17,334
Tus "y si" acabarán con nosotros.

413
00:31:18,043 --> 00:31:23,001
Perdone. ¿Cómo dos palabras
pueden ser tan peligrosas?

414
00:31:23,084 --> 00:31:25,626
Basta con que las diga él.

415
00:31:25,709 --> 00:31:29,501
¿Y si invertimos los ahorros
en criar cabras?

416
00:31:29,584 --> 00:31:30,668
Gran mascota.

417
00:31:31,626 --> 00:31:34,876
Si no se comieran el suelo y las paredes.

418
00:31:34,959 --> 00:31:38,251
¿Y si importamos objetos
del Lejano Oriente?

419
00:31:38,334 --> 00:31:41,918
- Prometía.
- Pero las cabras se comieron el envío.

420
00:31:42,001 --> 00:31:43,376
Dejaron la seda.

421
00:31:43,459 --> 00:31:45,543
Sí, la seda.

422
00:31:46,043 --> 00:31:49,209
Mi marido quería suicidarse con esa seda.

423
00:31:49,293 --> 00:31:52,834
Se llama "paracaídas"
y aseguran que funciona.

424
00:31:52,918 --> 00:31:54,626
- ¿Y funcionó?
- No.

425
00:31:54,709 --> 00:31:59,168
Nunca funcionó bien,
pero ¿y si hubiera sido el primero?

426
00:32:05,084 --> 00:32:07,418
Practicaré con los maniquíes.

427
00:32:13,584 --> 00:32:14,668
Es buen chico.

428
00:32:19,626 --> 00:32:21,251
Infatigable y noble.

429
00:32:21,334 --> 00:32:23,793
- Leo…
- Y no tiene a nadie.

430
00:32:25,168 --> 00:32:26,293
No lo digas.

431
00:32:26,376 --> 00:32:29,918
Y nosotros dos aquí abajo, tan solos.

432
00:32:30,001 --> 00:32:32,876
No, lo intentamos y salió mal.

433
00:32:33,751 --> 00:32:36,918
Dios no quiere que tengamos hijos.

434
00:32:37,001 --> 00:32:39,501
¿Y quiénes somos para decir eso?

435
00:32:40,251 --> 00:32:41,168
Por favor.

436
00:32:41,251 --> 00:32:45,543
He sufrido mucho.
Ya no aguanto tus preguntas tontas.

437
00:32:45,626 --> 00:32:50,834
Pero ¿cómo va a cambiar el mundo
si no lo cuestionamos?

438
00:32:51,418 --> 00:32:53,251
No puede cambiar.

439
00:32:53,334 --> 00:32:56,584
El mundo es como es
y como siempre ha sido.

440
00:32:58,459 --> 00:32:59,334
No.

441
00:33:00,126 --> 00:33:01,418
No lo creo.

442
00:33:03,126 --> 00:33:05,751
Aquí está Peter, ante nosotros,

443
00:33:06,459 --> 00:33:08,793
pidiéndonos que lo cambiemos.

444
00:33:10,626 --> 00:33:11,459
¡Estocada!

445
00:33:12,251 --> 00:33:13,126
¡Ataque!

446
00:33:15,043 --> 00:33:18,709
{\an8}ORFANATO PARA NIÑAS

447
00:33:41,959 --> 00:33:43,209
Adele, cielo.

448
00:33:43,793 --> 00:33:46,876
- ¿Estás bien?
- He soñado con una elefanta.

449
00:33:46,959 --> 00:33:49,584
Vaya, qué maravilla.

450
00:33:49,668 --> 00:33:53,459
Los sueños con elefantas
me parecen conmovedores,

451
00:33:53,543 --> 00:33:58,876
aunque reconozco
que yo nunca he soñado con una.

452
00:33:58,959 --> 00:34:01,876
Venía a llevarme a otra parte.

453
00:34:01,959 --> 00:34:07,001
Tu sitio es este, mi niña.
Aquí estás a salvo.

454
00:34:08,293 --> 00:34:10,043
¿A salvo de qué?

455
00:34:10,584 --> 00:34:11,834
Del mundo.

456
00:34:11,918 --> 00:34:16,751
Yo salí a ver mundo, Adele, y es cruel.

457
00:34:16,834 --> 00:34:19,501
Por eso te traje al orfanato,

458
00:34:19,584 --> 00:34:21,834
muy lejos de todo.

459
00:34:21,918 --> 00:34:28,251
Y te llamé Adele, como tu madre,
que está en el cielo con tu hermano.

460
00:34:29,459 --> 00:34:31,709
¿Las elefantas tienen nombre?

461
00:34:31,793 --> 00:34:35,251
Claro, todos los seres vivos tienen uno.

462
00:34:35,793 --> 00:34:37,834
Todos toditos.

463
00:34:50,168 --> 00:34:52,209
La elefanta también sueña.

464
00:35:06,209 --> 00:35:08,001
Está con su familia

465
00:35:11,001 --> 00:35:13,126
y oye decir su nombre.

466
00:35:17,209 --> 00:35:20,501
En algún lugar la conocen y la aman.

467
00:35:55,876 --> 00:35:57,959
Este no es su sitio.

468
00:35:58,543 --> 00:36:01,043
Todo parece imposible.

469
00:36:23,626 --> 00:36:24,668
Oye.

470
00:36:25,959 --> 00:36:27,834
Tranquila.

471
00:36:28,501 --> 00:36:29,501
No pasa nada.

472
00:36:30,918 --> 00:36:33,751
Soy el de antes, el del agua.

473
00:36:35,293 --> 00:36:36,126
Soy yo.

474
00:36:36,709 --> 00:36:38,418
Aún no lo sabes, pero…

475
00:36:39,376 --> 00:36:41,626
debes encontrar a mi hermana.

476
00:36:42,626 --> 00:36:44,168
Yo no sé dónde está.

477
00:36:44,959 --> 00:36:48,501
Mañana lucharé
contra el mejor soldado por ti.

478
00:36:53,501 --> 00:36:56,418
Pero he pensado

479
00:36:56,501 --> 00:36:59,959
que quizá sea mejor
que señales en este mapa

480
00:37:00,043 --> 00:37:02,751
dónde está mi hermana.

481
00:37:04,543 --> 00:37:06,209
En el mapa.

482
00:37:08,334 --> 00:37:10,959
Muéstrame en este mapa dónde está.

483
00:37:11,876 --> 00:37:12,959
¿De acuerdo?

484
00:37:13,626 --> 00:37:14,959
Está bien.

485
00:37:20,834 --> 00:37:23,793
Solo debes señalar dónde…

486
00:37:25,168 --> 00:37:27,709
Señala dónde está mi hermana.

487
00:37:41,251 --> 00:37:44,126
¿Eres una elefanta mágica que habla?

488
00:37:44,209 --> 00:37:46,459
¿Puedes decirme dónde está?

489
00:37:46,543 --> 00:37:49,834
¿Puedes hablar? Venga, dilo.

490
00:37:50,709 --> 00:37:51,543
Dímelo.

491
00:37:52,501 --> 00:37:54,418
¿Puedes decirlo?

492
00:37:57,709 --> 00:37:58,584
Oye.

493
00:38:13,251 --> 00:38:14,126
Bueno…

494
00:38:16,584 --> 00:38:18,501
Pues lucharé mañana.

495
00:38:19,584 --> 00:38:21,876
Será mejor que practique.

496
00:38:50,709 --> 00:38:51,876
Gracias.

497
00:39:10,126 --> 00:39:11,126
¿Qué ocurre?

498
00:39:11,209 --> 00:39:14,043
Un crío va a luchar por la elefanta.

499
00:39:36,418 --> 00:39:37,501
Es la hora.

500
00:39:41,334 --> 00:39:42,834
Está viva.

501
00:39:50,293 --> 00:39:51,501
¡Peter!

502
00:39:51,584 --> 00:39:55,709
¡Acuérdate del contraataque!
¡Recuerda, cuando gires!

503
00:40:05,876 --> 00:40:08,334
Y ahora, tu contrincante.

504
00:40:23,834 --> 00:40:25,126
Ay, no.

505
00:40:26,501 --> 00:40:28,001
¡Fantástico!

506
00:40:28,084 --> 00:40:30,543
¡Este es el sargento De Smedt!

507
00:40:32,084 --> 00:40:33,001
¿De Smedt?

508
00:40:36,751 --> 00:40:37,834
¡A la caza!

509
00:40:38,751 --> 00:40:39,959
¡Mejor aún!

510
00:41:07,584 --> 00:41:09,918
¿Qué hago? ¡Piensa!

511
00:41:11,418 --> 00:41:13,751
De Smedt, ¿ya tienes al chico?

512
00:41:14,334 --> 00:41:15,376
¿De Smedt?

513
00:41:15,918 --> 00:41:19,876
Romain De Smedt, servimos juntos.

514
00:41:20,709 --> 00:41:21,709
¡El libro!

515
00:41:48,293 --> 00:41:49,126
¡Ay, no!

516
00:42:09,084 --> 00:42:11,293
¡Deme el pescado más grande!

517
00:42:11,376 --> 00:42:12,668
¿Peter?

518
00:42:13,168 --> 00:42:15,584
- Pero ¿qué…?
- Pago con esto.

519
00:42:16,251 --> 00:42:20,126
- ¡Bacalao! ¡Magnífico y versátil!
- ¡Por favor!

520
00:42:21,918 --> 00:42:22,876
¡Ay, no!

521
00:42:23,834 --> 00:42:24,751
¡Gracias!

522
00:42:26,709 --> 00:42:27,668
¡Sí!

523
00:42:50,376 --> 00:42:52,043
Lo he despistado.

524
00:42:53,084 --> 00:42:54,626
¡Va a ser que no!

525
00:43:10,543 --> 00:43:11,501
¡Bacalao!

526
00:43:12,918 --> 00:43:14,709
Magnífico y versátil.

527
00:43:21,168 --> 00:43:22,168
¡Santo cielo!

528
00:43:23,001 --> 00:43:24,751
La cosa ha ido a más.

529
00:43:25,459 --> 00:43:27,543
Hay una jerarquía.

530
00:43:28,043 --> 00:43:30,709
Debo infiltrarme en sus filas.

531
00:43:39,209 --> 00:43:40,334
¡Ahí está!

532
00:43:41,334 --> 00:43:43,293
¡Sargento De Smedt!

533
00:43:43,959 --> 00:43:45,959
¡Estoy aquí, sargento!

534
00:43:48,001 --> 00:43:50,043
¡Sargento De Smedt!

535
00:43:53,459 --> 00:43:54,584
De Smedt.

536
00:43:54,668 --> 00:43:56,543
¡Sargento, estoy aquí!

537
00:43:59,293 --> 00:44:00,459
¿Qué pasa aquí?

538
00:44:12,334 --> 00:44:15,501
Peter, ¡eres un soldado!

539
00:44:15,584 --> 00:44:17,376
¡Recuerda lo aprendido!

540
00:44:24,334 --> 00:44:27,459
¡El libro! ¡Mira! ¡El libro!

541
00:44:34,918 --> 00:44:36,251
LIBRO DE CUENTOS

542
00:44:40,001 --> 00:44:41,543
Mi libro.

543
00:44:43,834 --> 00:44:47,168
Un gran soplo de magia

544
00:44:47,251 --> 00:44:49,959
liberó al dragón de su hechizo,

545
00:44:50,043 --> 00:44:53,251
y todos vivieron felices.

546
00:44:53,959 --> 00:44:56,959
Y eso es todo, renacuajo.

547
00:44:57,043 --> 00:44:59,626
Mamá, porfi, uno más.

548
00:45:00,459 --> 00:45:03,168
Está bien, renacuajo. Uno cortito.

549
00:45:08,543 --> 00:45:10,668
¿Qué está pasando?

550
00:45:15,793 --> 00:45:17,418
He hecho cosas malas.

551
00:45:18,209 --> 00:45:19,751
En combate.

552
00:45:20,709 --> 00:45:23,584
¿Crees que una persona puede cambiar?

553
00:45:26,043 --> 00:45:28,334
Te he ganado este combate.

554
00:45:29,251 --> 00:45:31,001
Todo es posible.

555
00:45:37,918 --> 00:45:39,834
¡Bien, Peter!

556
00:45:39,918 --> 00:45:41,084
¡Viva!

557
00:45:43,584 --> 00:45:45,793
¡Bien, Peter!

558
00:45:45,876 --> 00:45:46,876
¡Sí!

559
00:46:08,584 --> 00:46:10,584
Flipo que haya funcionado.

560
00:46:11,293 --> 00:46:12,293
Y yo.

561
00:46:18,501 --> 00:46:21,126
Has hecho la primera cosa imposible.

562
00:46:21,209 --> 00:46:26,251
Y has perdido mi sable
y te has cargado una máquina de matar.

563
00:46:26,334 --> 00:46:30,626
"Hola", dijo don Cerdito.
"Hola", respondió don Gallo.

564
00:46:30,709 --> 00:46:35,751
Eres un jovencito sorprendente,
raro y peligroso.

565
00:46:35,834 --> 00:46:37,001
Me gusta.

566
00:46:37,084 --> 00:46:38,251
Gracias, señor.

567
00:46:41,543 --> 00:46:45,793
Mañana, para la segunda cosa imposible…

568
00:46:55,668 --> 00:46:56,876
¡Vas a volar!

569
00:46:56,959 --> 00:46:59,626
- ¿Qué? ¿Volar? Pero…
- ¿Volar?

570
00:47:00,668 --> 00:47:03,543
- ¿Cómo?
- Se supone que es imposible.

571
00:47:04,418 --> 00:47:07,376
Venció a Goliat. Pongámoselo difícil.

572
00:47:07,459 --> 00:47:09,709
Hay gente que casi lo logra.

573
00:47:09,793 --> 00:47:10,876
¿Qué? Yo…

574
00:47:10,959 --> 00:47:12,584
¿Verdad? Casi.

575
00:47:16,751 --> 00:47:17,918
Muy bien.

576
00:47:18,001 --> 00:47:21,626
Mañana a mediodía,
el niño volará en la plaza.

577
00:47:21,709 --> 00:47:25,376
O se estrellará o ambas cosas.
Tendría gracia.

578
00:47:25,459 --> 00:47:28,584
En plan que empieza bien y luego ¡zasca!

579
00:47:30,293 --> 00:47:32,209
No, claro que no. No.

580
00:47:33,293 --> 00:47:35,376
Bueno, pues hasta entonces…

581
00:48:07,376 --> 00:48:12,001
Te traeré agua, luego aprenderé a volar

582
00:48:12,084 --> 00:48:14,876
y después te sacaré de aquí.

583
00:48:14,959 --> 00:48:17,334
Y buscaremos a mi hermana.

584
00:48:17,418 --> 00:48:20,209
La elefanta no entiende lo que dice,

585
00:48:20,293 --> 00:48:24,084
pero sí sabe reconocer una cara amiga.

586
00:48:24,168 --> 00:48:25,709
No se siente bien,

587
00:48:25,793 --> 00:48:29,709
pero por fin siente un poco de esperanza.

588
00:48:33,043 --> 00:48:37,084
Y la esperanza se contagia
de una persona a otra.

589
00:48:37,168 --> 00:48:41,043
- ¡Se fue como un rayo!
- Sí, doy fe de ello.

590
00:48:41,126 --> 00:48:44,376
Me cambió esta espada por un bacalao.

591
00:48:44,459 --> 00:48:46,668
¡Veamos qué es lo siguiente!

592
00:48:46,751 --> 00:48:48,751
Yo iré a coger buen sitio.

593
00:48:48,834 --> 00:48:51,459
¡Parecía un bibliotecario vengador!

594
00:48:51,543 --> 00:48:54,834
- ¿Qué nos deparará ahora?
- Cualquier cosa.

595
00:49:12,501 --> 00:49:13,876
¡Una elefanta!

596
00:49:16,918 --> 00:49:19,918
¡Hermana! ¡Hay una elefanta!

597
00:49:20,001 --> 00:49:22,751
- ¿En las hortensias?
- ¡En la ciudad!

598
00:49:22,834 --> 00:49:26,293
Una elefanta ha aparecido
de forma milagrosa.

599
00:49:26,876 --> 00:49:27,876
¡Debemos ir!

600
00:49:27,959 --> 00:49:31,084
¡No! A la ciudad no vamos.

601
00:49:31,584 --> 00:49:34,251
Es peligroso. Podría pasarte algo.

602
00:49:34,334 --> 00:49:37,334
Mi sueño. Es una señal.

603
00:49:37,418 --> 00:49:40,168
Yo no creo en las señales.

604
00:49:40,251 --> 00:49:41,626
Sí que crees.

605
00:49:42,376 --> 00:49:46,251
Sí, la verdad es que sí creo en ellas.

606
00:49:48,001 --> 00:49:48,876
Está bien.

607
00:49:52,001 --> 00:49:54,459
Quizá no lo ha entendido.

608
00:49:54,543 --> 00:49:56,668
¡Me aplastó las piernas!

609
00:49:57,668 --> 00:49:59,043
¡Una elefanta!

610
00:49:59,126 --> 00:50:01,626
Sí, viene aquí cada día.

611
00:50:01,709 --> 00:50:03,459
Cada día.

612
00:50:03,543 --> 00:50:06,209
Cada día.

613
00:50:06,293 --> 00:50:07,959
Mira quién ha vuelto.

614
00:50:08,043 --> 00:50:09,209
La traidora.

615
00:50:09,293 --> 00:50:12,293
- ¡Me aplastó las piernas!
- Sálvame.

616
00:50:12,376 --> 00:50:13,709
¡Una elefanta!

617
00:50:13,793 --> 00:50:17,668
Ya sé que una elefanta
le aplastó las piernas.

618
00:50:17,751 --> 00:50:19,543
Pero, por enésima vez,

619
00:50:19,626 --> 00:50:22,834
yo solo quería sacar un ramo de lirios.

620
00:50:22,918 --> 00:50:26,293
Reconoce que tus trucos me las aplastaron.

621
00:50:26,376 --> 00:50:30,543
Fue sin querer.
Quería sacar un ramo de lirios.

622
00:50:31,126 --> 00:50:32,126
¡Lirios!

623
00:50:35,543 --> 00:50:36,584
¡Lirios!

624
00:50:38,918 --> 00:50:42,168
¡He dicho que basta! ¡Es suficiente!

625
00:50:58,001 --> 00:50:58,918
Peter.

626
00:51:01,501 --> 00:51:05,251
Peter, para ya. ¡He dicho que pares!

627
00:51:05,334 --> 00:51:09,418
- Señor…
- ¡Los soldados no vuelan! ¡Te lo prohíbo!

628
00:51:09,501 --> 00:51:10,834
- Señor…
- ¡No!

629
00:51:10,918 --> 00:51:12,043
Escucha esto.

630
00:51:13,501 --> 00:51:15,501
Lo de De Smedt fue suerte,

631
00:51:15,584 --> 00:51:18,668
pero eso de volar…

632
00:51:19,793 --> 00:51:21,751
es imposible.

633
00:51:21,834 --> 00:51:24,918
¡Le he vencido y creo que podré volar!

634
00:51:25,001 --> 00:51:28,459
Y yo creo que te estamparás y morirás.

635
00:51:28,543 --> 00:51:31,126
¡Morirás como tu hermana!

636
00:51:37,501 --> 00:51:38,501
¡Ya lo verás!

637
00:52:03,376 --> 00:52:04,959
Peter, ¿qué te pasa?

638
00:52:05,043 --> 00:52:07,793
Tengo que volar mañana,

639
00:52:07,876 --> 00:52:09,959
pero no sé cómo hacerlo.

640
00:52:10,043 --> 00:52:13,918
Vilna dice que me voy a matar.
¡Eso está claro!

641
00:52:14,001 --> 00:52:16,251
Como si no lo supiera.

642
00:52:16,334 --> 00:52:20,084
Mañana tengo que volar. Debo hacerlo.

643
00:52:23,126 --> 00:52:24,918
Pasa a comer algo.

644
00:52:25,876 --> 00:52:26,876
Y hablamos.

645
00:52:32,418 --> 00:52:33,334
Come, anda.

646
00:53:02,209 --> 00:53:03,876
¿Qué es esto?

647
00:53:04,834 --> 00:53:06,043
Estofado.

648
00:53:34,918 --> 00:53:38,043
A ver, hablemos sobre lo de volar.

649
00:53:39,084 --> 00:53:40,751
No te alejes, cielo.

650
00:53:46,834 --> 00:53:48,251
Hola, gordi.

651
00:53:48,334 --> 00:53:52,834
En cuanto la veas,
volvemos al orfanato para estar a salvo.

652
00:53:53,334 --> 00:53:55,251
¿La ayudo con la maleta?

653
00:53:56,001 --> 00:53:57,751
Rápido, cielo. Rápido.

654
00:53:59,751 --> 00:54:02,959
Por eso no venimos a la ciudad, Adele.

655
00:54:03,043 --> 00:54:05,376
Hay peligros por doquier.

656
00:54:17,543 --> 00:54:18,459
Peter.

657
00:54:25,459 --> 00:54:27,834
Peter, ¿dónde estás?

658
00:54:34,209 --> 00:54:36,418
¿Hola?

659
00:54:36,501 --> 00:54:39,126
Debí quedarme al chico.

660
00:54:40,376 --> 00:54:42,418
Retirada a la guarnición.

661
00:54:52,959 --> 00:54:54,459
¡A la guarnición!

662
00:54:56,168 --> 00:54:58,918
¡Vamos!

663
00:54:59,751 --> 00:55:00,668
¡Corred!

664
00:55:01,376 --> 00:55:02,751
¡Retirada!

665
00:55:06,126 --> 00:55:07,376
¡Replegaos!

666
00:55:11,084 --> 00:55:13,543
¿Hola?

667
00:55:18,084 --> 00:55:22,126
Debe irse de aquí.
Nos retiramos a la guarnición.

668
00:55:22,793 --> 00:55:24,584
¿Su madre está…?

669
00:55:26,459 --> 00:55:28,959
Coja a los niños. Nos vemos allí.

670
00:55:29,043 --> 00:55:32,793
Soy un soldado. No sé cuidar de un bebé.

671
00:55:32,876 --> 00:55:34,959
Claro, pues solo al chico.

672
00:55:35,043 --> 00:55:37,209
Por favor, yo sola no puedo.

673
00:55:37,293 --> 00:55:39,543
Está bien, pero debe irse ya.

674
00:55:39,626 --> 00:55:44,001
Cogeré las cosas de la niña
e iré a la guarnición. ¡Tire!

675
00:55:53,918 --> 00:55:55,751
Debí coger a los dos.

676
00:55:58,001 --> 00:55:59,709
Lo siento, jovencito.

677
00:56:00,584 --> 00:56:02,209
Te mantendré a salvo.

678
00:56:02,293 --> 00:56:03,709
Soy un soldado.

679
00:56:21,084 --> 00:56:22,126
Peter.

680
00:56:23,543 --> 00:56:25,834
Y el chico conmigo.

681
00:56:35,293 --> 00:56:36,459
¡La guarnición!

682
00:56:36,543 --> 00:56:38,168
¿Hay supervivientes?

683
00:56:38,251 --> 00:56:40,126
¡No hay ninguno más!

684
00:56:40,209 --> 00:56:43,209
Es muy peligroso. El enemigo se acerca.

685
00:56:47,709 --> 00:56:50,084
Debí quedarme al chico.

686
00:57:07,501 --> 00:57:08,668
Un nuevo día.

687
00:57:08,751 --> 00:57:11,543
¡Hola, ciudadanos! ¡Hola!

688
00:57:11,626 --> 00:57:13,793
Y una nueva tarea imposible.

689
00:57:14,418 --> 00:57:17,043
Y el mismo rey imposible.

690
00:57:18,334 --> 00:57:22,834
Un gran día para ver al chaval volar.
No hay ni una nube…

691
00:57:24,501 --> 00:57:25,709
Lo retiro.

692
00:57:27,084 --> 00:57:28,959
Es una pena, la verdad.

693
00:57:29,043 --> 00:57:31,043
Cuando estoy moreno,

694
00:57:31,834 --> 00:57:34,418
me vuelvo irresistible.

695
00:57:39,168 --> 00:57:43,043
¿Aún soy rey?
No ha habido un golpe de estado, ¿no?

696
00:57:48,793 --> 00:57:50,126
¿No se ríe nunca?

697
00:57:51,751 --> 00:57:52,918
¿Nunca?

698
00:57:53,793 --> 00:57:56,334
¿Ni una vez?

699
00:57:56,418 --> 00:57:59,709
No desde que su hermano
murió en la guerra.

700
00:58:04,418 --> 00:58:05,334
Ay, cielos.

701
00:58:20,043 --> 00:58:21,043
¡Bien!

702
00:58:24,126 --> 00:58:27,626
Dicen que la elefanta está aquí.
¿Tú la ves?

703
00:58:35,043 --> 00:58:36,626
No te alejes, cielo.

704
00:58:38,251 --> 00:58:40,668
¡Que no te alejes!

705
00:58:43,001 --> 00:58:44,918
¿Cómo estamos?

706
00:58:45,001 --> 00:58:47,251
¡Sí, soy yo!

707
00:58:49,126 --> 00:58:53,418
Bien, vamos a ver algo imposible.
¿Y el chaval?

708
00:58:53,501 --> 00:58:54,626
¡Ahí arriba!

709
00:59:10,376 --> 00:59:12,959
No parece muy buena idea.

710
00:59:14,793 --> 00:59:16,959
- Le irá bien.
- Sí, fijo.

711
00:59:32,626 --> 00:59:34,293
No.

712
01:00:07,293 --> 01:00:08,293
¡No!

713
01:00:08,376 --> 01:00:10,668
- ¿Qué pasa?
- ¡Ha resbalado!

714
01:00:10,751 --> 01:00:11,668
¡No!

715
01:00:13,918 --> 01:00:14,834
¡Aguanta!

716
01:00:56,501 --> 01:00:59,834
¡Y ahora voy a volar!

717
01:01:01,501 --> 01:01:02,543
¡Va a saltar!

718
01:01:03,043 --> 01:01:05,751
¡Ha sido una idea fantástica!

719
01:01:15,959 --> 01:01:17,459
Pienso encontrarla.

720
01:01:27,209 --> 01:01:28,084
¡Ahora!

721
01:02:04,334 --> 01:02:05,376
Hala.

722
01:02:08,418 --> 01:02:10,001
¡Lo sabía!

723
01:02:10,084 --> 01:02:12,084
¡Sabía que podría volar!

724
01:02:14,459 --> 01:02:15,376
¡Sí!

725
01:02:19,126 --> 01:02:20,168
¡Es posible!

726
01:02:23,918 --> 01:02:26,543
¡Estás volando, Peter!

727
01:02:26,626 --> 01:02:29,001
¡Estás volando!

728
01:02:29,584 --> 01:02:32,293
¿Cómo que imposible? ¡Es posible!

729
01:02:32,376 --> 01:02:35,043
¡Es posible! ¡Peter!

730
01:02:39,834 --> 01:02:41,584
¡Está volando!

731
01:02:54,876 --> 01:02:55,793
¡Peter!

732
01:03:05,168 --> 01:03:08,043
¡Lo siento! ¡Cuidado!

733
01:03:19,459 --> 01:03:21,459
¡Increíble, Peter!

734
01:03:32,084 --> 01:03:34,459
¡Sí, Peter! ¡Muy bien!

735
01:03:34,543 --> 01:03:39,459
¡Peter!

736
01:03:45,543 --> 01:03:46,376
¡Bien!

737
01:03:47,043 --> 01:03:47,918
¡Sí!

738
01:03:49,459 --> 01:03:52,834
¡Genial, he volado! ¿Y ahora qué?

739
01:03:52,918 --> 01:03:55,418
Has completado la segunda tarea.

740
01:03:55,501 --> 01:03:59,501
¡Estás a un paso de tener una elefanta!

741
01:04:00,793 --> 01:04:04,334
No suena bien en alto.
Hay mucho que cambiar.

742
01:04:04,418 --> 01:04:06,459
Mucho. Vale, bien.

743
01:04:06,543 --> 01:04:10,584
Bien, la tercera tarea imposible…

744
01:04:15,876 --> 01:04:16,959
Aún no la sé.

745
01:04:17,501 --> 01:04:20,668
Soy un rey espontáneo, ¿sabéis?

746
01:04:20,751 --> 01:04:25,084
Se me ocurren las cosas al vuelo.

747
01:04:25,168 --> 01:04:27,043
Siempre al vuelo.

748
01:04:31,293 --> 01:04:34,626
Es una broma. Un chistecillo, pero…

749
01:04:40,959 --> 01:04:42,876
No, lo siento. Déjame.

750
01:04:42,959 --> 01:04:46,334
Hago esto
cuando voy a decir algo increíble.

751
01:04:47,376 --> 01:04:48,834
¿Estás listo?

752
01:04:49,584 --> 01:04:51,751
Para la tercera tarea…

753
01:04:54,834 --> 01:04:58,209
Tú harás reír a la condesa.

754
01:04:58,293 --> 01:04:59,501
¿Qué?

755
01:04:59,584 --> 01:05:00,709
¿Qué?

756
01:05:03,043 --> 01:05:04,293
Siempre igual.

757
01:05:04,376 --> 01:05:08,043
¿Qué parte de imposible
no acabáis de entender?

758
01:05:08,126 --> 01:05:11,751
"Im", no. "Pos" es lo del medio…

759
01:05:11,834 --> 01:05:15,876
Vale, tengo ni idea.
Pero significa "imposible".

760
01:05:15,959 --> 01:05:17,834
El chico es un máquina.

761
01:05:17,918 --> 01:05:22,626
Si alguien se cree mejor,
también saltará de la catedral.

762
01:05:22,709 --> 01:05:23,709
Recordadlo.

763
01:05:23,793 --> 01:05:28,209
Dejad de preocuparos por él
y traedme un heladito.

764
01:05:28,293 --> 01:05:29,668
Uno de nueces.

765
01:05:31,334 --> 01:05:33,626
¿Alguien me lo trae? ¿Hola?

766
01:05:37,043 --> 01:05:37,918
¡Adele!

767
01:05:41,418 --> 01:05:42,418
Ay, madre.

768
01:05:45,668 --> 01:05:46,543
Hola.

769
01:05:48,709 --> 01:05:52,084
Hola, soy la del sueño. ¿Me recuerdas?

770
01:05:56,084 --> 01:05:59,459
He venido. ¿Puedes decirme por qué?

771
01:06:03,626 --> 01:06:06,334
Esto sí que puede ser imposible.

772
01:06:07,751 --> 01:06:11,251
Es que nunca se ríe.

773
01:06:11,834 --> 01:06:12,876
Jamás.

774
01:06:13,418 --> 01:06:16,126
Quizá me dejen volver a saltar.

775
01:06:16,209 --> 01:06:19,209
- Podría escribirte un chiste.
- ¿Cómo?

776
01:06:20,001 --> 01:06:22,084
Fijo que no eres gracioso.

777
01:06:23,293 --> 01:06:25,959
Y fijo que tú eres tronchante.

778
01:06:31,876 --> 01:06:33,209
Perdóname.

779
01:06:33,293 --> 01:06:35,918
Eso no es propio de mí.

780
01:06:36,001 --> 01:06:38,418
Y yo nunca pego a nadie.

781
01:06:38,501 --> 01:06:39,668
Perdóname.

782
01:06:46,793 --> 01:06:49,543
- Pero yo…
- ¡Estás ahí!

783
01:06:49,626 --> 01:06:51,043
No te veía.

784
01:06:51,126 --> 01:06:52,418
¿Estás bien?

785
01:06:52,501 --> 01:06:53,543
Sí, hermana.

786
01:06:54,168 --> 01:06:57,751
Bueno, ya has visto a la elefanta…

787
01:06:59,334 --> 01:07:01,168
Hola, querida.

788
01:07:04,334 --> 01:07:06,251
¿Te ha dicho algo?

789
01:07:08,501 --> 01:07:09,334
No.

790
01:07:09,418 --> 01:07:11,084
¡Muy bien, cielo!

791
01:07:11,168 --> 01:07:12,543
Volvamos a casa.

792
01:07:12,626 --> 01:07:13,709
Pero, hermana…

793
01:07:13,793 --> 01:07:17,459
Dormimos como lirones y volvemos a casa.

794
01:08:05,043 --> 01:08:08,043
A veces me confundo, Peter.

795
01:08:08,126 --> 01:08:10,293
Y me lío con las cosas.

796
01:08:11,043 --> 01:08:12,209
Pero esta vez

797
01:08:13,209 --> 01:08:15,293
tengo muy claro

798
01:08:16,084 --> 01:08:18,459
lo que te voy a decir.

799
01:08:24,709 --> 01:08:25,834
Tenías razón.

800
01:08:26,959 --> 01:08:27,959
Estaba viva.

801
01:08:29,084 --> 01:08:32,084
La niña estaba viva.

802
01:08:37,709 --> 01:08:39,293
Pude salvarla.

803
01:08:39,376 --> 01:08:41,626
La dejé con la enfermera.

804
01:08:42,626 --> 01:08:45,501
Debíamos vernos en la guarnición,

805
01:08:45,584 --> 01:08:47,751
pero hubo una explosión.

806
01:08:48,959 --> 01:08:53,043
Pensé que no podría cuidar de los dos.

807
01:08:53,126 --> 01:08:54,793
Soy un soldado.

808
01:08:55,959 --> 01:08:58,668
No sabía nada de críos.

809
01:09:00,209 --> 01:09:02,293
Son decisiones que se toman

810
01:09:03,543 --> 01:09:05,959
en la guerra, en la vida.

811
01:09:07,584 --> 01:09:09,793
En un instante.

812
01:09:12,293 --> 01:09:14,168
Pude salvaros a los dos.

813
01:09:16,918 --> 01:09:17,959
Y no lo hice.

814
01:09:19,293 --> 01:09:20,668
Y te mentí

815
01:09:21,668 --> 01:09:26,293
para que no sufrieras más.

816
01:09:28,168 --> 01:09:29,668
Lo siento mucho.

817
01:09:45,834 --> 01:09:46,834
Pero…

818
01:09:48,834 --> 01:09:51,376
¿llegaste a verla muerta?

819
01:09:52,501 --> 01:09:53,501
A mi hermana.

820
01:09:54,459 --> 01:09:55,418
No.

821
01:09:56,126 --> 01:09:58,209
Entonces, todo es posible.

822
01:10:00,334 --> 01:10:01,168
Bueno,

823
01:10:02,251 --> 01:10:06,043
tú hablabas de elefantes imposibles

824
01:10:07,918 --> 01:10:09,168
y tenías razón.

825
01:10:09,251 --> 01:10:10,084
Señor…

826
01:10:10,168 --> 01:10:13,251
Te enfrentaste a un rival imposible

827
01:10:14,834 --> 01:10:17,918
y acabaste saliendo victorioso.

828
01:10:18,001 --> 01:10:19,543
Y, hoy…

829
01:10:21,043 --> 01:10:22,959
¡te he visto volar!

830
01:10:24,168 --> 01:10:26,251
Eres tú, mi chico.

831
01:10:26,334 --> 01:10:27,376
Tú.

832
01:10:27,459 --> 01:10:30,626
Tú lo haces posible.

833
01:10:33,418 --> 01:10:35,043
Una tarea más mañana.

834
01:10:37,626 --> 01:10:40,084
Venga, cuéntame un chiste.

835
01:10:42,543 --> 01:10:46,251
Va un caballo a un bar
y no cabe por la puerta.

836
01:10:46,334 --> 01:10:48,959
¡No! No tiene gracia.

837
01:10:50,501 --> 01:10:51,418
No.

838
01:10:56,376 --> 01:10:57,751
Sí.

839
01:11:00,751 --> 01:11:01,751
¡Sí!

840
01:11:03,668 --> 01:11:05,209
¡Eso es gracioso!

841
01:11:20,293 --> 01:11:23,251
Doña LaVaughn, le he mentido.

842
01:11:24,293 --> 01:11:26,251
Por fin lo reconoces.

843
01:11:26,334 --> 01:11:31,168
No, no pretendía hacerle daño
ni que apareciera una elefanta,

844
01:11:31,709 --> 01:11:34,668
pero tampoco quería un ramo de lirios.

845
01:11:35,251 --> 01:11:37,876
En el escenario, al ver a todos,

846
01:11:38,709 --> 01:11:40,459
su incredulidad…

847
01:11:42,876 --> 01:11:46,709
se me partió el corazón.

848
01:11:47,834 --> 01:11:51,001
Incluso ahora, están viendo magia

849
01:11:51,626 --> 01:11:53,584
y cosas conjuradas.

850
01:11:54,709 --> 01:11:59,418
Es una magia imperfecta,
torpe, accidental, pero…

851
01:11:59,918 --> 01:12:01,209
es magia.

852
01:12:01,293 --> 01:12:05,543
Me pidió que parara
como si fuera una tontería molesta.

853
01:12:06,584 --> 01:12:08,376
¿Qué ha pasado aquí?

854
01:12:11,376 --> 01:12:15,793
Aquella noche, intenté hechizar a todos.

855
01:12:15,876 --> 01:12:18,001
Para que volvieran a creer

856
01:12:18,084 --> 01:12:19,793
y pensar en la magia.

857
01:12:19,876 --> 01:12:23,376
Porque las cosas extraordinarias
son posibles.

858
01:12:23,959 --> 01:12:25,459
¡Si crees en ellas!

859
01:12:26,293 --> 01:12:30,751
Pero no tenía nada que hacer
con un hechizo tan poderoso,

860
01:12:31,418 --> 01:12:33,793
porque no soy muy buen mago.

861
01:12:35,126 --> 01:12:38,043
Lo intenté por el misterio y asombro.

862
01:12:40,918 --> 01:12:43,084
Y provocó un desastre.

863
01:12:49,918 --> 01:12:50,793
Ya lo sé.

864
01:12:51,543 --> 01:12:54,168
Sé que estás preocupada,

865
01:12:54,251 --> 01:12:56,084
pero tengo un chiste.

866
01:12:56,168 --> 01:12:58,793
Lo tengo controlado. Confía en mí.

867
01:13:01,209 --> 01:13:02,251
¡Oye!

868
01:13:05,543 --> 01:13:09,251
No me tomas en serio.
Soy un tipo peligroso.

869
01:13:09,751 --> 01:13:12,251
Gané un combate y volé.

870
01:13:13,709 --> 01:13:18,209
Está bien,
ya habrá tiempo para esto más tarde.

871
01:13:18,293 --> 01:13:22,459
Debemos concentrarnos en la tarea, pero…

872
01:13:31,418 --> 01:13:33,959
Estoy deseando sacarte de aquí.

873
01:13:34,501 --> 01:13:39,251
Lo pasaremos genial
y viviremos mil aventuras

874
01:13:41,918 --> 01:13:43,626
buscando a mi hermana.

875
01:14:06,793 --> 01:14:08,584
¡Vaya!

876
01:15:16,209 --> 01:15:18,418
¿Esta es tu familia?

877
01:15:18,501 --> 01:15:19,876
¡Peter!

878
01:15:22,501 --> 01:15:27,376
¡Peter!

879
01:15:30,418 --> 01:15:31,376
Peter.

880
01:15:32,668 --> 01:15:33,543
Peter.

881
01:15:33,626 --> 01:15:35,918
Venga, despierta. Es la hora.

882
01:15:37,501 --> 01:15:40,459
Ya están todos. La tercera tarea.

883
01:15:41,584 --> 01:15:43,418
Va a ser interesante.

884
01:15:50,501 --> 01:15:55,043
Los echarás de menos.
Creía que me llevarías con mi familia.

885
01:15:59,668 --> 01:16:01,834
Pero te llevaré con la tuya.

886
01:16:01,918 --> 01:16:06,418
¡Es la hora de la tercera tarea imposible!

887
01:16:07,209 --> 01:16:10,501
¿Podrá el niño conseguir la elefanta?

888
01:16:13,584 --> 01:16:15,959
Sí, lo haré.

889
01:16:19,501 --> 01:16:23,043
Si en algún momento
oigo reír a la condesa,

890
01:16:23,126 --> 01:16:25,001
la elefanta es tuya.

891
01:16:31,126 --> 01:16:32,376
Procede.

892
01:16:47,459 --> 01:16:50,876
Bien, hay un granjero y un pescador.

893
01:16:50,959 --> 01:16:54,126
- Van juntos por el campo.
- Empieza bien.

894
01:16:54,209 --> 01:16:56,793
Y oyen un ruido entre las ramas.

895
01:16:56,876 --> 01:16:59,876
Miran al estanque y ven una gallina.

896
01:16:59,959 --> 01:17:02,584
La gallina lleva atada una cuerda.

897
01:17:02,668 --> 01:17:07,168
Y al otro lado de la cuerda hay un huevo.

898
01:17:07,251 --> 01:17:10,251
Los dos caminan por el estanque.

899
01:17:10,334 --> 01:17:14,418
El pescador dice:
"¿Quién crees que tira de quién?".

900
01:17:14,501 --> 01:17:16,751
El granjero le mira y dice:

901
01:17:16,834 --> 01:17:20,626
"Hombre, esa es la pregunta de siempre.

902
01:17:22,668 --> 01:17:26,084
¿Quién estaba antes,
el huevo o la gallina?".

903
01:17:27,168 --> 01:17:30,126
¡Muy bueno! ¡Tiene gracia, Peter!

904
01:17:38,376 --> 01:17:40,501
Ay, ya lo entiendo.

905
01:17:40,584 --> 01:17:44,251
¿Quién estaba antes…? Porque la gallina…

906
01:17:46,751 --> 01:17:48,418
Un momento.

907
01:17:48,501 --> 01:17:50,376
Esa risa es falsísima.

908
01:17:50,459 --> 01:17:55,001
¿Qué sentido tiene esto
si no se lo toma en serio, condesa?

909
01:17:55,084 --> 01:17:56,668
Has fallado, chico.

910
01:18:00,959 --> 01:18:02,084
Ay, Peter.

911
01:18:05,043 --> 01:18:05,876
No.

912
01:18:05,959 --> 01:18:07,793
¿Qué? ¿No?

913
01:18:08,543 --> 01:18:10,251
Deje que me la lleve,

914
01:18:10,334 --> 01:18:13,251
pero no por mí, sino por ella.

915
01:18:14,168 --> 01:18:17,751
La quería para encontrar a mi familia,

916
01:18:18,334 --> 01:18:22,126
pero ella tiene familia
y la apartaron de su lado.

917
01:18:22,209 --> 01:18:24,459
Peter, pero ¿y tu hermana?

918
01:18:24,543 --> 01:18:28,626
Quizá ella tenga una.
¿Por qué la mía es más importante?

919
01:18:30,084 --> 01:18:32,793
Sé que el chiste no tenía gracia,

920
01:18:32,876 --> 01:18:36,918
pero la elefanta no quiere estar aquí.

921
01:18:37,584 --> 01:18:39,709
Debemos llevarla a casa.

922
01:18:39,793 --> 01:18:42,584
No.

923
01:18:44,209 --> 01:18:46,293
Mira, casi me convences.

924
01:18:46,376 --> 01:18:47,459
Pero no.

925
01:18:47,543 --> 01:18:52,459
Tenías que cumplir una última misión,
y no la veo reír.

926
01:18:52,543 --> 01:18:54,668
Cogedla y en marcha.

927
01:18:56,668 --> 01:18:59,293
¡No!

928
01:19:05,418 --> 01:19:08,126
Vale, ya lo sé. Esto es imposible.

929
01:19:09,043 --> 01:19:11,251
Pero ¿y si no lo fuera?

930
01:19:12,043 --> 01:19:13,584
Piénsalo un momento.

931
01:19:14,793 --> 01:19:18,334
Piensa en las cosas imposibles
que has hecho,

932
01:19:18,418 --> 01:19:20,293
seguro que son muchas.

933
01:19:21,084 --> 01:19:23,626
¿Alguna vez has hecho una solo?

934
01:19:23,709 --> 01:19:27,168
Claro que no. Eso sería absurdo.

935
01:19:27,251 --> 01:19:30,293
Peter luchó, voló y desafió a un rey,

936
01:19:30,376 --> 01:19:33,043
y tal vez se sienta solo,

937
01:19:33,126 --> 01:19:34,376
pero no lo está.

938
01:19:34,459 --> 01:19:36,501
Nadie lo está. Recuérdalo.

939
01:19:50,543 --> 01:19:51,543
Ay, no.

940
01:20:25,084 --> 01:20:27,001
Lo has logrado, chaval.

941
01:20:27,084 --> 01:20:29,043
¿Qué? ¿En serio?

942
01:20:29,126 --> 01:20:30,918
Si ha sido la elefanta.

943
01:20:31,001 --> 01:20:34,959
Se está riendo, ¿verdad?
Eso es lo que quería.

944
01:20:36,709 --> 01:20:40,251
Las cosas son imposibles
hasta que no lo son.

945
01:20:40,918 --> 01:20:43,043
La elefanta es tuya, Peter.

946
01:20:44,001 --> 01:20:45,001
¿Qué?

947
01:20:45,626 --> 01:20:48,834
¡Gloriosa victoria! ¡Hurra!

948
01:20:57,584 --> 01:20:59,376
¡Bien!

949
01:21:01,209 --> 01:21:02,418
¡Bien!

950
01:21:11,918 --> 01:21:14,209
¡Lo conseguimos!

951
01:21:24,459 --> 01:21:27,459
- ¿Cómo la llevamos a casa?
- ¡En barco!

952
01:21:27,543 --> 01:21:31,293
- ¿En dirigible?
- ¡Con elefantes más grandes!

953
01:21:31,376 --> 01:21:33,501
Sonaba mejor en mi cabeza.

954
01:21:35,168 --> 01:21:36,168
¡El mago!

955
01:21:38,626 --> 01:21:39,626
Despierta.

956
01:21:40,543 --> 01:21:43,501
La elefanta debe irse a casa.

957
01:21:43,584 --> 01:21:45,418
Hazla desaparecer.

958
01:21:45,918 --> 01:21:48,751
Ya sabe lo que pasa con ese hechizo.

959
01:21:48,834 --> 01:21:50,751
Pudo pasar algo peor.

960
01:21:51,293 --> 01:21:54,376
La elefanta debe volver con su familia.

961
01:21:54,459 --> 01:21:58,126
Sí, es una gran idea,
pero mira a tu alrededor.

962
01:21:58,209 --> 01:21:59,918
¡Mi magia da pena!

963
01:22:00,001 --> 01:22:01,751
- ¿Pena?
- ¡No puedo!

964
01:22:01,834 --> 01:22:03,251
¡Tonterías!

965
01:22:03,334 --> 01:22:06,334
Trajiste a una elefanta por el tejado.

966
01:22:06,834 --> 01:22:11,334
¿Y no ves que fue el inicio de algo más?

967
01:22:11,418 --> 01:22:13,959
Justo lo que tú querías.

968
01:22:17,834 --> 01:22:21,668
¡Oye, mago!
¡Envía a la grandullona a casa!

969
01:22:23,709 --> 01:22:26,543
Puedes hacerlo con tu magia.

970
01:22:27,418 --> 01:22:30,209
Solo tú puedes restablecer el orden.

971
01:22:53,209 --> 01:22:54,543
¡Hermana!

972
01:22:55,459 --> 01:22:57,209
Hermana, por favor.

973
01:22:57,293 --> 01:23:00,209
En mi sueño, yo tenía que seguirla.

974
01:23:04,043 --> 01:23:06,459
Yo no creo en los sueños.

975
01:23:06,543 --> 01:23:08,168
Sí que crees.

976
01:23:08,251 --> 01:23:11,834
Sí, sí que creo en ellos.

977
01:23:11,918 --> 01:23:14,501
Bueno, está bien.

978
01:23:32,543 --> 01:23:34,251
Ya están las tropas.

979
01:23:59,084 --> 01:24:02,001
Debo ir a la batalla.

980
01:24:30,043 --> 01:24:31,293
No pasa nada.

981
01:24:32,376 --> 01:24:33,376
Tranquila.

982
01:24:43,084 --> 01:24:45,834
Creo que esto no era así antes.

983
01:24:45,918 --> 01:24:49,584
Antes había luz,
había vida y había esperanza.

984
01:24:50,584 --> 01:24:54,459
Era perfecto
para hacer desaparecer a una elefanta.

985
01:24:55,293 --> 01:24:57,251
Este es mi hogar,

986
01:24:58,918 --> 01:25:00,251
pero no el suyo.

987
01:25:08,543 --> 01:25:10,543
Cuesta perder a una amiga.

988
01:25:15,334 --> 01:25:16,918
Debemos despedirnos.

989
01:25:21,501 --> 01:25:23,501
El mago la trajo aquí.

990
01:25:24,709 --> 01:25:29,126
Y seguro que puede mandarla a casa.

991
01:25:31,876 --> 01:25:34,334
Debéis creer.

992
01:25:34,418 --> 01:25:37,751
Solo así podremos conseguirlo.

993
01:25:41,876 --> 01:25:43,376
Por favor, mago.

994
01:26:35,168 --> 01:26:38,043
Creer es un gran poder invisible.

995
01:26:38,709 --> 01:26:40,834
Nos inunda como el sueño.

996
01:26:42,126 --> 01:26:46,043
Nos resistimos y luchamos
por razones innombrables…

997
01:26:47,959 --> 01:26:52,126
hasta que, al igual que cuando dormimos,
nos relajamos.

998
01:26:53,334 --> 01:26:56,709
Entonces paramos y nos recuperamos.

999
01:27:12,793 --> 01:27:14,209
¡Se ha ido!

1000
01:27:18,168 --> 01:27:20,626
¡Es increíble! ¡Es magia!

1001
01:27:28,418 --> 01:27:29,543
¿Qué ocurre?

1002
01:27:29,626 --> 01:27:31,543
¡Mirad las nubes!

1003
01:27:35,418 --> 01:27:36,293
Es magia.

1004
01:27:36,376 --> 01:27:37,626
¡Está despejado!

1005
01:27:39,459 --> 01:27:40,751
¿Qué es eso?

1006
01:27:40,834 --> 01:27:42,584
Es el sol, cariño.

1007
01:27:43,209 --> 01:27:44,293
Es algo bueno.

1008
01:27:44,376 --> 01:27:45,834
¡Es precioso!

1009
01:27:49,668 --> 01:27:50,793
¡Es el sol!

1010
01:27:55,918 --> 01:27:58,834
Ella te iba a guiar hasta tu destino.

1011
01:27:59,959 --> 01:28:01,834
Esto era más importante.

1012
01:28:15,334 --> 01:28:18,001
Vamos, Adele. Nos vamos a casa.

1013
01:28:20,918 --> 01:28:22,668
¡Anda, has salido!

1014
01:28:22,751 --> 01:28:24,334
Sí.

1015
01:28:29,543 --> 01:28:30,793
¿El soldado?

1016
01:28:30,876 --> 01:28:31,876
Tú moriste.

1017
01:28:31,959 --> 01:28:33,376
Tú moriste.

1018
01:28:37,501 --> 01:28:38,376
¿Entonces…?

1019
01:28:39,376 --> 01:28:40,626
¿Eso significa…?

1020
01:28:41,876 --> 01:28:42,959
¡El chico!

1021
01:28:49,626 --> 01:28:50,834
Peter.

1022
01:28:54,501 --> 01:28:56,668
Esta es mi hermana.

1023
01:29:02,001 --> 01:29:03,168
- Eres…
- Bueno…

1024
01:29:04,043 --> 01:29:07,376
- Lo primero que…
- ¡Estás vivo! ¡Y aquí!

1025
01:29:07,459 --> 01:29:09,209
¡Y eres mi familia!

1026
01:29:12,543 --> 01:29:13,459
¡Peter!

1027
01:29:19,126 --> 01:29:20,584
Qué maravilla.

1028
01:29:30,209 --> 01:29:31,251
¡Bien!

1029
01:29:32,668 --> 01:29:34,668
¡La ha encontrado!

1030
01:29:38,251 --> 01:29:41,584
- ¿Y eso?
- ¡Nada de saltar de edificios!

1031
01:29:49,584 --> 01:29:51,334
¡Gracias a la magia!

1032
01:30:00,168 --> 01:30:02,834
Siento el daño que le he causado.

1033
01:30:03,918 --> 01:30:05,418
Le pido disculpas.

1034
01:30:11,418 --> 01:30:13,626
¡Los lirios!

1035
01:30:14,334 --> 01:30:16,876
Gracias, amigo mío.

1036
01:30:27,584 --> 01:30:30,168
Mira cómo es la ciudad ahora.

1037
01:30:30,251 --> 01:30:33,501
Se ha recuperado, ¿lo ves?

1038
01:30:34,959 --> 01:30:36,918
Lleva mucho aquí ya.

1039
01:30:37,001 --> 01:30:39,668
Lo sé, pero cuando intento irme,

1040
01:30:39,751 --> 01:30:43,084
me parece imposible.

1041
01:30:43,168 --> 01:30:48,626
Y el coral mágico se despertó
y persiguió a las ostras gritando…

1042
01:30:48,709 --> 01:30:51,834
"¡Atrás, moluscos malignos!

1043
01:30:51,918 --> 01:30:53,251
¡Atrás!".

1044
01:30:53,334 --> 01:30:55,126
Ha dado mucho miedo.

1045
01:30:55,209 --> 01:30:56,251
Gracias.

1046
01:30:58,376 --> 01:31:00,543
Se ha formado una familia.

1047
01:31:02,543 --> 01:31:04,251
¿Dónde los encuentras?

1048
01:31:04,334 --> 01:31:07,918
Tengo mis secretos,
soy una mujer de ciudad.

1049
01:31:08,001 --> 01:31:11,626
Decidme que no es para la cabra.
Se los come.

1050
01:31:11,709 --> 01:31:13,626
Sí, se come los pijamas.

1051
01:31:13,709 --> 01:31:15,251
¡Se va a enfriar!

1052
01:31:28,834 --> 01:31:31,043
En cuanto a la elefanta,

1053
01:31:32,001 --> 01:31:34,251
vivirá muchísimo tiempo,

1054
01:31:34,918 --> 01:31:38,293
tanto que pondrá a prueba su gran memoria.

1055
01:31:39,876 --> 01:31:43,793
Aunque, por supuesto,
nunca olvidará a Peter.

1056
01:31:43,876 --> 01:31:46,126
Eso sería imposible.