1
00:00:14,668 --> 00:00:20,668
‎ELEFANTUL MAGICIANULUI

2
00:00:27,209 --> 00:00:30,293
‎Viteză, istețime

3
00:00:30,376 --> 00:00:35,209
‎și un pește foarte mare.
‎Cele trei instrumente ale unui erou.

4
00:00:35,834 --> 00:00:40,793
‎Stai așa. Asta n-are nicio…
‎Viteză, istețime și un pește foarte…?

5
00:00:40,876 --> 00:00:42,418
‎M-am cam pripit.

6
00:00:44,709 --> 00:00:46,918
‎Ca să spun povestea asta…

7
00:00:48,793 --> 00:00:51,043
‎voi începe cu începutul.

8
00:00:56,126 --> 00:00:59,418
‎A fost odată un oraș pe nume Baltese.

9
00:00:59,918 --> 00:01:01,334
‎Să-l fi văzut!

10
00:01:02,459 --> 00:01:05,168
‎Și chiar îl vedeți acum. Deci bine.

11
00:01:05,751 --> 00:01:09,501
‎Era un loc unde totul părea posibil

12
00:01:10,001 --> 00:01:14,459
‎sau chiar magic,
‎ca doamna care dirijează fântâna.

13
00:01:14,543 --> 00:01:15,418
‎Fii atentă!

14
00:01:15,501 --> 00:01:20,876
‎Sau acești copii,
‎care fac ceva sofisticat, magic…

15
00:01:21,876 --> 00:01:23,334
‎Nepotrivit!

16
00:01:24,126 --> 00:01:27,876
‎În orice caz, timpurile s-au schimbat.

17
00:01:27,959 --> 00:01:31,168
‎Și vă asigur că n-a fost bine.

18
00:01:32,209 --> 00:01:38,959
‎A fost un Mare Război Extern.
‎Apoi baltenezii n-au mai crezut.

19
00:01:41,793 --> 00:01:44,709
‎Nimic nu părea posibil sau magic,

20
00:01:44,793 --> 00:01:47,501
‎după care au venit norii.

21
00:01:47,584 --> 00:01:52,251
‎Nori ciudați, care nu mai pleacă
‎și nu aduc nimic.

22
00:01:52,834 --> 00:01:58,876
‎Orașul a rămas blocat.
‎Dar lucrurile vor fi deblocate.

23
00:01:58,959 --> 00:02:02,959
‎Altfel, de ce să spun povestea?
‎Ar fi cam anost.

24
00:02:06,459 --> 00:02:10,834
‎Peter e un orfan
‎crescut de un soldat bătrân.

25
00:02:11,584 --> 00:02:15,834
‎Soldatul știe ce-nseamnă lupta,
‎greutățile și pericolele

26
00:02:15,918 --> 00:02:18,876
‎și pentru asta îl pregătește pe băiat.

27
00:02:19,626 --> 00:02:22,584
‎Dar băiatul știe că asta nu e tot.

28
00:02:22,668 --> 00:02:28,126
‎Alți copii au familii, Peter.
‎Dar, ca orfan, tu ai un privilegiu rar.

29
00:02:28,209 --> 00:02:31,459
‎Îți poți dedica viața armatei.

30
00:02:32,418 --> 00:02:33,334
‎Atenție.

31
00:02:34,709 --> 00:02:36,459
‎Ia bănuțul de azi.

32
00:02:37,501 --> 00:02:40,126
‎Du-te după pește și pâine acum,

33
00:02:40,209 --> 00:02:42,209
‎înainte să începi marșul.

34
00:02:42,293 --> 00:02:46,668
‎Pâinea veche e mai bună.
‎Îți face dinții… puternici.

35
00:02:46,751 --> 00:02:50,501
‎Și un pește mic,
‎ca să te obișnuiești cu foamea.

36
00:02:50,584 --> 00:02:53,376
‎- Căci ce suntem noi?
‎- Soldați, dle.

37
00:02:53,459 --> 00:02:55,418
‎- Și asta ce e?
‎- Lumea.

38
00:02:55,501 --> 00:02:58,001
‎Și cum este lumea?

39
00:02:59,251 --> 00:03:00,084
‎Aspră.

40
00:03:27,418 --> 00:03:31,043
‎- Bună dimineața, dnă Taylor!
‎- Bună dimineața, Peter!

41
00:03:34,584 --> 00:03:40,459
‎- Mergeți la operă diseară, doamnă?
‎- Sigur. Doar asta îmi place în oraș.

42
00:03:40,543 --> 00:03:41,709
‎Bună dimineața!

43
00:03:41,793 --> 00:03:47,043
‎Peter! Ți-am păstrat un pește minunat,
‎de nerefuzat.

44
00:03:48,793 --> 00:03:50,543
‎Știți cum e Vilna!

45
00:03:50,626 --> 00:03:52,501
‎Știu.

46
00:03:52,584 --> 00:03:54,668
‎Pâine veche și pește mic.

47
00:03:57,918 --> 00:03:59,084
‎Ai grijă!

48
00:03:59,168 --> 00:04:00,334
‎Nu!

49
00:04:00,918 --> 00:04:04,043
‎Peter! Uite cel mai trist pește.

50
00:04:05,043 --> 00:04:06,876
‎Nu!

51
00:04:09,918 --> 00:04:10,834
‎Ai grijă.

52
00:04:20,418 --> 00:04:21,459
‎Cum?

53
00:04:28,876 --> 00:04:31,709
‎„Cele mai profunde și grele întrebări

54
00:04:31,793 --> 00:04:36,459
‎ce pot răsări în mintea sau inima omului

55
00:04:36,543 --> 00:04:39,793
‎vor primi răspuns în schimbul unui bănuț.”

56
00:04:42,626 --> 00:04:43,918
‎Un bănuț.

57
00:04:52,709 --> 00:04:53,959
‎Trebuie să știu.

58
00:05:14,376 --> 00:05:17,834
‎Gardianul tău se va supăra
‎dacă te întorci fără cină.

59
00:05:17,918 --> 00:05:20,709
‎De unde ai apărut? Cum știi asta?

60
00:05:20,793 --> 00:05:22,876
‎Dar sigur te întrebi:

61
00:05:22,959 --> 00:05:27,209
‎o zi fără mâncare
‎sau o viață fără să știi?

62
00:05:58,918 --> 00:05:59,876
‎Ea trăiește.

63
00:05:59,959 --> 00:06:00,876
‎Poftim?

64
00:06:09,084 --> 00:06:12,709
‎- Cum poți să…?
‎- Un bănuț, o întrebare.

65
00:06:12,793 --> 00:06:13,709
‎Ai grijă.

66
00:06:23,168 --> 00:06:27,793
‎Familia mea a pierit în război
‎când aveam trei ani. A fost o…

67
00:06:27,876 --> 00:06:29,126
‎A fost o luptă.

68
00:06:29,209 --> 00:06:32,918
‎Vilna Lutz te-a salvat
‎și te educă să fii soldat.

69
00:06:33,001 --> 00:06:34,293
‎- Cum?
‎- Știu.

70
00:06:34,793 --> 00:06:36,668
‎Când a murit tata, mama…

71
00:06:36,751 --> 00:06:39,709
‎Aștepta un copil. Știu și asta.

72
00:06:39,793 --> 00:06:44,501
‎Serg. Lutz mi-a zis că la naștere,
‎ea și pruncul au murit, dar…

73
00:06:44,584 --> 00:06:46,126
‎Dar îți amintești?

74
00:06:46,209 --> 00:06:49,001
‎Am ținut-o. Sunt sigur.

75
00:06:49,084 --> 00:06:50,251
‎Pe sora ta?

76
00:06:50,751 --> 00:06:52,084
‎Pe sora mea.

77
00:06:52,668 --> 00:06:54,834
‎Era foarte mică și era…

78
00:06:54,918 --> 00:06:56,959
‎Vie. Da.

79
00:06:57,043 --> 00:07:03,043
‎- De ce mi-a zis Lutz…?
‎- Nu. Poți pune o întrebare. Ai grijă.

80
00:07:03,126 --> 00:07:07,251
‎- O voi vedea…?
‎- Stai! Gândește-te o clipă.

81
00:07:07,834 --> 00:07:10,293
‎Alege întrebarea corectă.

82
00:07:13,584 --> 00:07:15,043
‎Cum o găsesc?

83
00:07:15,126 --> 00:07:18,168
‎Da, bine. Foarte bine.

84
00:07:18,751 --> 00:07:20,376
‎Și răspunsul e…

85
00:07:21,584 --> 00:07:23,418
‎urmează elefantul.

86
00:07:25,584 --> 00:07:28,126
‎- Râzi de mine.
‎- Am răspuns.

87
00:07:28,209 --> 00:07:31,626
‎Să urmez elefantul?
‎Ți-am dat bănuțul de azi!

88
00:07:31,709 --> 00:07:34,459
‎Ai ales. Ai pus o întrebare.

89
00:07:34,543 --> 00:07:36,084
‎Și tu m-ai înșelat!

90
00:07:36,168 --> 00:07:41,126
‎- Urmează elefantul și-o vei găsi.
‎- Dar aici nu există elefanți!

91
00:07:41,209 --> 00:07:42,751
‎Exact cum spui.

92
00:07:55,918 --> 00:07:59,084
‎Azi nu avem cină din cauza Ghicitoarei?

93
00:07:59,168 --> 00:08:03,126
‎Da, dar știa multe despre mine!
‎Despre dv….

94
00:08:03,209 --> 00:08:06,751
‎Cum să știe despre mine? Nici eu nu știu.

95
00:08:06,834 --> 00:08:09,293
‎A spus că sora mea trăiește

96
00:08:09,376 --> 00:08:11,293
‎și să urmez un elefant.

97
00:08:11,376 --> 00:08:12,918
‎Un elefant? Sora ta?

98
00:08:13,001 --> 00:08:17,126
‎Știu, dle. Mi-ați tot spus că sora mea…

99
00:08:17,668 --> 00:08:19,043
‎Nu începe iar.

100
00:08:20,709 --> 00:08:24,751
‎Biata ta mamă, sora ta.
‎Amândouă au murit.

101
00:08:25,918 --> 00:08:29,584
‎Te-am salvat pe tine. Atât am putut!

102
00:08:30,168 --> 00:08:31,043
‎Dar eu…

103
00:08:32,918 --> 00:08:35,709
‎Raftul de sus. Dulapul de bucătărie.

104
00:08:45,001 --> 00:08:48,043
‎O carte de povești?
‎Cine e Romain De Smedt…?

105
00:08:48,126 --> 00:08:51,334
‎Dă-mi-o! Romain De Smedt mă dispera.

106
00:08:52,584 --> 00:08:55,168
‎Un camarad de-ai mei. Bun băiat.

107
00:08:55,876 --> 00:09:00,209
‎Dar citea seara din cartea asta
‎care-i amintea de casă,

108
00:09:00,293 --> 00:09:02,001
‎de mamă, de alinare.

109
00:09:02,084 --> 00:09:06,418
‎A trebuit să-l vindec de toate.
‎Așa că i-am furat cartea.

110
00:09:06,501 --> 00:09:07,543
‎Cum?

111
00:09:07,626 --> 00:09:09,168
‎Și a funcționat.

112
00:09:09,251 --> 00:09:13,501
‎Fără carte, a devenit
‎cel mai aprig soldat din armată.

113
00:09:13,584 --> 00:09:17,543
‎- De ce-mi spui asta?
‎- Unde e alinare, e inocență.

114
00:09:17,626 --> 00:09:19,668
‎Unde e inocență,

115
00:09:19,751 --> 00:09:23,126
‎nu poate fi loc pentru un soldat.

116
00:09:24,834 --> 00:09:27,459
‎Peter, astăzi,

117
00:09:27,543 --> 00:09:31,251
‎azi ți s-a spus… o poveste.

118
00:09:33,126 --> 00:09:36,668
‎Una la fel de falsă
‎ca oricare din cartea asta!

119
00:09:37,501 --> 00:09:41,251
‎Nu există elefanți.

120
00:09:41,334 --> 00:09:43,626
‎Dacă ar exista,

121
00:09:44,584 --> 00:09:47,376
‎i-aș vedea imediat.

122
00:09:50,418 --> 00:09:51,543
‎Ai auzit?

123
00:09:53,126 --> 00:09:54,668
‎E mișcare.

124
00:09:54,751 --> 00:09:56,084
‎Dă-mi luneta!

125
00:09:56,168 --> 00:09:57,709
‎Sunt doar pisicile.

126
00:09:57,793 --> 00:09:59,293
‎Luneta, Peter.

127
00:09:59,376 --> 00:10:01,126
‎Luneta! Peter!

128
00:10:14,543 --> 00:10:15,459
‎Uimitor!

129
00:10:16,168 --> 00:10:17,793
‎Foarte deștept!

130
00:10:17,876 --> 00:10:19,918
‎E o strategie inteligentă.

131
00:10:20,918 --> 00:10:23,001
‎Dacă aș găsi un tipar…

132
00:10:24,001 --> 00:10:25,584
‎Peter, la mărșăluit!

133
00:10:25,668 --> 00:10:28,209
‎Du-te să mărșăluiești!

134
00:10:28,293 --> 00:10:32,793
‎Peștele-i mic, pâinea-i stătută
‎În viață nimeni nu te ajută

135
00:10:33,543 --> 00:10:37,376
‎Peștele-i mic, pâinea-i stătută
‎În viață nimeni nu te ajută

136
00:10:37,459 --> 00:10:40,668
‎Peștele-i mic, pâinea-i stătută
‎În viață nimeni nu…

137
00:10:40,751 --> 00:10:44,751
‎Lăbuțe blănoase.
‎Gheare ascuțite ca briciul.

138
00:10:45,293 --> 00:10:46,293
‎…te ajută

139
00:10:46,376 --> 00:10:50,584
‎Peștele-i mic, pâinea-i stătută
‎În viață nimeni nu te ajută

140
00:10:50,668 --> 00:10:52,709
‎Peștele-i mic, pâinea-i stătută

141
00:10:56,126 --> 00:10:57,959
‎Ce ai pus în asta?

142
00:10:58,043 --> 00:10:58,918
‎Curcumă.

143
00:11:00,668 --> 00:11:02,418
‎Pe bune? La ora cinei?

144
00:11:07,209 --> 00:11:08,418
‎Rezolv eu.

145
00:11:11,168 --> 00:11:12,959
‎Scuză-mă? Peter?

146
00:11:17,543 --> 00:11:21,293
‎De obicei, la ora cinei nu mărșăluiești.

147
00:11:21,376 --> 00:11:22,584
‎Da, dle.

148
00:11:22,668 --> 00:11:26,959
‎Am de făcut în plus
‎fiindcă am dat banii Ghicitoarei.

149
00:11:27,834 --> 00:11:29,459
‎Și ce ți-a spus?

150
00:11:30,084 --> 00:11:33,668
‎Să urmez un elefant… care nu există.

151
00:11:35,418 --> 00:11:36,293
‎Da.

152
00:11:38,001 --> 00:11:39,334
‎Și de-ar exista?

153
00:11:40,418 --> 00:11:41,959
‎Leo Matienne!

154
00:11:42,043 --> 00:11:45,626
‎Soția mea e sătulă de supozițiile mele.

155
00:11:47,043 --> 00:11:49,584
‎Elefantul mă va duce la sora mea.

156
00:11:49,668 --> 00:11:51,751
‎Peter! Mărșăluiește!

157
00:11:55,668 --> 00:11:59,084
‎Un copil n-ar trebui să trăiască
‎tot mărșăluind.

158
00:11:59,668 --> 00:12:01,668
‎Nu e treaba noastră, Leo.

159
00:12:10,126 --> 00:12:13,918
‎Exact atunci,
‎de cealaltă parte a orașului,

160
00:12:14,418 --> 00:12:16,251
‎era un spectacol cu…

161
00:12:16,334 --> 00:12:18,168
‎Nu cu tipul ăsta!

162
00:12:18,251 --> 00:12:20,876
‎În deschidere este un magician.

163
00:12:20,959 --> 00:12:22,209
‎Mulțumesc mult.

164
00:12:24,418 --> 00:12:26,293
‎Nu merge bine.

165
00:12:27,459 --> 00:12:30,376
‎Mister și minunăție!

166
00:12:35,959 --> 00:12:38,709
‎- Asul de romb!
‎- Nu.

167
00:12:38,793 --> 00:12:41,293
‎Cercurile delirului!

168
00:12:50,543 --> 00:12:52,793
‎Nu!

169
00:13:02,834 --> 00:13:05,043
‎Am un ultim truc.

170
00:13:05,126 --> 00:13:06,793
‎Excelentă veste!

171
00:13:09,584 --> 00:13:11,709
‎Am nevoie de un voluntar.

172
00:13:12,959 --> 00:13:14,793
‎Doamnă, dacă se poate…

173
00:13:19,668 --> 00:13:20,959
‎Vă rog.

174
00:13:29,668 --> 00:13:31,126
‎Luați loc, doamnă.

175
00:13:38,709 --> 00:13:40,959
‎Putem să terminăm odată?

176
00:13:43,084 --> 00:13:45,834
‎Magicianul nu le are cu magia,

177
00:13:45,918 --> 00:13:50,668
‎dar, chiar de le-ar avea,
‎știe că publicului nu i-ar păsa.

178
00:13:50,751 --> 00:13:52,584
‎Și asta îi pune capac.

179
00:13:53,626 --> 00:13:56,543
‎Decide să încerce o vrajă puternică.

180
00:13:58,168 --> 00:14:00,959
‎Ceva care să redea gloria orașului.

181
00:14:07,626 --> 00:14:12,043
‎Un moment elegant și invizibil
‎care schimbă totul.

182
00:14:23,709 --> 00:14:24,584
‎Acum!

183
00:14:37,543 --> 00:14:40,501
‎Cum spuneam, nu le are cu magia.

184
00:14:40,584 --> 00:14:41,876
‎Pot să explic!

185
00:15:09,418 --> 00:15:11,084
‎Ai un nume?

186
00:15:23,918 --> 00:15:25,418
‎Ai un nume?

187
00:15:37,626 --> 00:15:39,418
‎Cum? Nu se poate!

188
00:15:45,668 --> 00:15:49,751
‎Nu știți unde e cortul Ghicitoarei
‎care era colo ieri?

189
00:15:49,834 --> 00:15:51,543
‎Nu era nimic acolo.

190
00:15:52,126 --> 00:15:54,876
‎A fost odată. Poate erau doar rufe.

191
00:15:54,959 --> 00:15:57,293
‎- Sau o pălărie.
‎- Grozav.

192
00:15:57,376 --> 00:16:01,418
‎Știe careva unde e cortul? Ghicitoarea!
‎Ați văzut un cort roșu?

193
00:16:01,501 --> 00:16:06,334
‎- …un elefant.
‎- Un elefant? Cum? Stați!

194
00:16:06,418 --> 00:16:10,918
‎- Ați spus elefant? Unde?
‎- L-au închis. Ca și pe Magician.

195
00:16:11,001 --> 00:16:13,459
‎E exact cum a spus ea.

196
00:16:13,543 --> 00:16:14,959
‎Cine? Ce?

197
00:16:15,043 --> 00:16:16,501
‎A venit elefantul.

198
00:16:16,584 --> 00:16:20,043
‎Asta înseamnă că sora mea trăiește!

199
00:16:21,084 --> 00:16:23,959
‎Trăiește! Trăiește, dnă Taylor!

200
00:16:24,043 --> 00:16:25,626
‎Minunat!

201
00:16:28,376 --> 00:16:30,584
‎A venit elefantul!

202
00:16:31,709 --> 00:16:33,709
‎A venit elefantul!

203
00:16:45,043 --> 00:16:46,209
‎ELEFANT!

204
00:16:46,293 --> 00:16:47,543
‎Un elefant?

205
00:16:47,626 --> 00:16:49,793
‎A venit elefantul!

206
00:16:51,918 --> 00:16:54,209
‎- Un elefant…
‎- Un elefant!

207
00:16:54,293 --> 00:16:56,876
‎- Un elefant!
‎- Da, un elefant!

208
00:16:56,959 --> 00:16:58,709
‎Știam că va veni!

209
00:17:01,293 --> 00:17:03,459
‎- Știam că va veni.
‎- Da?

210
00:17:03,543 --> 00:17:06,959
‎Nu, dar speram din suflet și fără motiv.

211
00:17:07,043 --> 00:17:08,918
‎Uneori, asta e de ajuns.

212
00:17:10,668 --> 00:17:14,793
‎E închisă undeva,
‎dar trebui să ajung la ea.

213
00:17:15,376 --> 00:17:20,168
‎Mă voi tocmi, mă voi furișa
‎sau voi lupta, și tot voi intra.

214
00:17:20,251 --> 00:17:22,251
‎Da.

215
00:17:22,876 --> 00:17:25,376
‎Dar mă lași să te ajut?

216
00:17:25,459 --> 00:17:29,209
‎- Cum?
‎- Voi vorbi cu contesa și consilierii ei

217
00:17:29,793 --> 00:17:34,418
‎și… vom găsi o soluție noi doi.

218
00:17:35,001 --> 00:17:36,168
‎Serios?

219
00:17:36,751 --> 00:17:37,626
‎Serios.

220
00:17:38,168 --> 00:17:39,543
‎Sergent Lutz?

221
00:17:40,459 --> 00:17:41,668
‎Domnule!

222
00:17:41,751 --> 00:17:43,126
‎Sergent Lutz?

223
00:17:44,126 --> 00:17:45,001
‎Domnule!

224
00:17:45,084 --> 00:17:48,209
‎Elefanți! Povești? O speranță deșartă!

225
00:17:51,168 --> 00:17:53,043
‎- Nu.
‎- Poftim?

226
00:17:53,126 --> 00:17:56,293
‎Nu, dle. Un elefant a sosit aici!

227
00:17:56,376 --> 00:17:58,959
‎- Un elefant!
‎- Asta nu te ajută!

228
00:17:59,043 --> 00:18:02,376
‎Dar atunci e adevărat! Sora mea trăiește!

229
00:18:02,459 --> 00:18:04,043
‎Și mi-o amintesc.

230
00:18:04,126 --> 00:18:06,543
‎Imposibil! A murit la naștere.

231
00:18:06,626 --> 00:18:08,501
‎Nu! Îmi amintesc.

232
00:18:15,334 --> 00:18:16,293
‎Domnule…

233
00:18:17,668 --> 00:18:20,626
‎- M-ați mințit vreodată?
‎- Ce tot spui?

234
00:18:20,709 --> 00:18:25,043
‎Spun că ea trăiește și că o voi găsi.

235
00:18:45,334 --> 00:18:46,209
‎Da.

236
00:18:48,168 --> 00:18:49,418
‎Așa.

237
00:18:49,501 --> 00:18:52,043
‎Și… deschide-te!

238
00:18:54,668 --> 00:18:56,001
‎Ce mama…?

239
00:18:58,709 --> 00:19:01,668
‎Așadar… libertate!

240
00:19:05,043 --> 00:19:07,168
‎Asta nu mă ajută.

241
00:19:16,334 --> 00:19:19,751
‎- Dumneata! De ce mi-ai făcut asta?
‎- N-am făcut!

242
00:19:19,834 --> 00:19:23,793
‎- Ba da. M-ai chemat pe scenă.
‎- A fost un accident.

243
00:19:23,876 --> 00:19:27,209
‎Prostii!
‎Mi-ai strivit piciorul cu un elefant!

244
00:19:27,293 --> 00:19:29,334
‎Nu! Trebuia să fie…

245
00:19:31,751 --> 00:19:34,626
‎Crini. Da, un buchet de crini.

246
00:19:35,126 --> 00:19:36,209
‎Ce-i asta?

247
00:19:36,293 --> 00:19:39,584
‎Nu știu! E scandalos! Ia-i imediat!

248
00:19:39,668 --> 00:19:41,501
‎Înapoi, vrăjitorule!

249
00:19:43,584 --> 00:19:45,168
‎Sunt un biet artist!

250
00:19:45,251 --> 00:19:47,043
‎Nu sunt impresionată.

251
00:19:47,126 --> 00:19:49,334
‎- Sunt doar trucuri.
‎- Atac.

252
00:19:49,418 --> 00:19:54,709
‎Cum să invoc un elefant
‎când nu pot nici să evadez din celulă?

253
00:19:54,793 --> 00:19:56,668
‎Uitați! Libertate!

254
00:19:58,584 --> 00:20:01,709
‎Fasole.
‎Leguma care-mi place cel mai puțin.

255
00:20:02,209 --> 00:20:08,084
‎Ești după gratii, unde ți-e locul.
‎Mă voi asigura că acolo vei rămâne.

256
00:20:15,626 --> 00:20:18,376
‎Pieptul drept, umerii sus. Respiră.

257
00:20:18,959 --> 00:20:23,251
‎Direct, dar politicos.
‎Ferm, dar respectuos.

258
00:20:28,459 --> 00:20:30,126
‎Asudat și amețit.

259
00:20:33,584 --> 00:20:38,959
‎Contesa e bună și înțeleaptă.
‎Nimeni nu știe când a râs ultima dată.

260
00:20:39,543 --> 00:20:41,834
‎- Știe să cânte!
‎- Chiar știe?

261
00:20:41,918 --> 00:20:43,293
‎Da, cpt. Matienne?

262
00:20:45,126 --> 00:20:49,376
‎Mulțumesc, contesă.
‎Am venit să întreb unde e elefantul.

263
00:20:49,459 --> 00:20:52,793
‎- Cine te-a trimis?
‎- Ai contacte cu străinii?

264
00:20:52,876 --> 00:20:55,834
‎Nu. Sunt căpitanul gărzii.
‎Trebuie să știu.

265
00:20:55,918 --> 00:20:59,334
‎Elefantul e periculos.
‎Nu știm de unde a venit.

266
00:20:59,418 --> 00:21:02,459
‎E un criminal și e tratat ca atare.

267
00:21:02,543 --> 00:21:03,751
‎Criminal? Nu.

268
00:21:03,834 --> 00:21:06,459
‎- Poate fi doar prima salvă?
‎- Cum?

269
00:21:06,543 --> 00:21:09,043
‎Vom fi atacați cu alte animale.

270
00:21:09,126 --> 00:21:12,001
‎Cămile! Cazuari! Crocodili!

271
00:21:15,293 --> 00:21:19,626
‎I-am poruncit Magicianului
‎s-o facă dispărută! Zice că nu poate.

272
00:21:19,709 --> 00:21:22,501
‎Așadar, o vom distruge!

273
00:21:23,626 --> 00:21:25,126
‎N-am decis asta.

274
00:21:25,209 --> 00:21:29,168
‎Dacă un băiat aruncă cu o piatră,
‎piatra e de vină?

275
00:21:29,251 --> 00:21:31,168
‎Vorbim despre elefanți.

276
00:21:31,251 --> 00:21:34,751
‎- Vorbiți despre crimă!
‎- Elefantul a călcat strâmb!

277
00:21:34,834 --> 00:21:37,834
‎Elefantul e vinovat doar că e elefant!

278
00:21:37,918 --> 00:21:40,459
‎Mă mai gândesc până mâine.

279
00:21:41,043 --> 00:21:46,876
‎Dar te asigur, căpitane Matienne,
‎că iau în serios siguranța orașului.

280
00:21:48,251 --> 00:21:51,668
‎S-ar putea să trebuiască s-o… îndepărtăm.

281
00:21:51,751 --> 00:21:53,376
‎- Da!
‎- De acord!

282
00:21:53,459 --> 00:21:54,959
‎E singura soluție.

283
00:21:55,043 --> 00:21:56,251
‎Foarte corect.

284
00:22:00,084 --> 00:22:04,251
‎Leo Matienne știe alt mod
‎de a ține elefantul în viață.

285
00:22:04,334 --> 00:22:05,376
‎Regele!

286
00:22:06,626 --> 00:22:07,876
‎TELEGRAMĂ

287
00:22:12,876 --> 00:22:14,543
‎El știe două lucruri.

288
00:22:15,376 --> 00:22:18,751
‎Unu: regele n-a vizitat Baltese.

289
00:22:18,834 --> 00:22:24,251
‎…peste zidul palatului,
‎cu aterizare în șanțul de apărare.

290
00:22:25,084 --> 00:22:27,459
‎E imposibil! Îmi place!

291
00:22:27,543 --> 00:22:30,584
‎Doi: regelui îi place distracția.

292
00:22:30,668 --> 00:22:32,418
‎Doar să se distreze

293
00:22:33,709 --> 00:22:35,834
‎și niciodată să nu se distreze.

294
00:22:35,918 --> 00:22:37,626
‎Vă iubesc, domnule!

295
00:22:37,709 --> 00:22:40,043
‎Cine vrea nuga? Vă place nuga?

296
00:22:40,126 --> 00:22:43,543
‎Și un doctor. Și apoi de la capăt.
‎Fantastic!

297
00:22:46,543 --> 00:22:51,043
‎„Un elefant a căzut prin tavan
‎peste o femeie bătrână.”

298
00:22:51,126 --> 00:22:54,084
‎Serios? Să mergem!

299
00:22:57,709 --> 00:22:58,543
‎Regele!

300
00:22:59,126 --> 00:23:02,751
‎Majestatea Sa vrea… să vadă elefantul!

301
00:23:02,834 --> 00:23:04,501
‎- Regele?
‎- Vine aici?

302
00:23:04,584 --> 00:23:06,876
‎- Să vadă elefantul?
‎- Extraordinar!

303
00:23:06,959 --> 00:23:08,376
‎Să ne pregătim!

304
00:23:08,959 --> 00:23:09,959
‎Etcetera!

305
00:23:39,459 --> 00:23:42,376
‎- Ce faci, Peter?
‎- Dle Matienne?

306
00:23:42,459 --> 00:23:46,376
‎Veneam la tine.
‎Am zis că te ajut să vezi elefantul.

307
00:23:48,251 --> 00:23:49,501
‎Cred că doar…

308
00:23:50,834 --> 00:23:52,793
‎Nu sunt obișnuit cu asta.

309
00:23:53,418 --> 00:23:54,334
‎Cu ajutorul.

310
00:23:55,584 --> 00:23:56,543
‎Haide.

311
00:24:07,001 --> 00:24:08,626
‎Aici lucrați?

312
00:24:10,751 --> 00:24:14,334
‎- E pentru elefant?
‎- E totul gata, cpt. Matienne?

313
00:24:17,293 --> 00:24:18,668
‎Da!

314
00:24:20,584 --> 00:24:23,168
‎Exact! Eu sunt regele!

315
00:24:25,709 --> 00:24:28,793
‎Toți sunt aici!

316
00:24:28,876 --> 00:24:30,334
‎Avem gustărele.

317
00:24:31,043 --> 00:24:33,668
‎Mai bine nu se poate, așa-i?

318
00:24:35,168 --> 00:24:38,834
‎Știu! Aș vrea să fi fost acolo.

319
00:24:41,751 --> 00:24:43,668
‎Ea e!

320
00:24:43,751 --> 00:24:44,668
‎Atenție!

321
00:24:47,709 --> 00:24:51,126
‎Iar acum, elefantul!

322
00:25:19,168 --> 00:25:20,334
‎Ești aici!

323
00:25:22,168 --> 00:25:23,584
‎Pe legea mea!

324
00:25:29,001 --> 00:25:31,293
‎Cât e de mare!

325
00:25:33,959 --> 00:25:35,459
‎Ia te uită!

326
00:25:36,126 --> 00:25:39,418
‎Recunosc că e un animal magnific.

327
00:25:39,501 --> 00:25:40,584
‎Absolut.

328
00:25:45,584 --> 00:25:47,168
‎Pare agitată.

329
00:25:47,793 --> 00:25:48,959
‎Ceva nu e bine.

330
00:25:55,126 --> 00:25:56,418
‎Ochiul ei.

331
00:26:01,251 --> 00:26:02,876
‎O pot ține lanțurile?

332
00:26:12,084 --> 00:26:13,043
‎Protejați-i!

333
00:26:19,001 --> 00:26:21,543
‎Trageți!

334
00:26:23,459 --> 00:26:25,293
‎Nu!

335
00:26:26,126 --> 00:26:27,209
‎Nu!

336
00:26:27,293 --> 00:26:29,459
‎Jos puștile! Peter.

337
00:26:50,709 --> 00:26:53,334
‎- Peter!
‎- N-am nimic.

338
00:26:58,918 --> 00:27:00,126
‎E în regulă.

339
00:27:03,168 --> 00:27:04,334
‎Haide.

340
00:27:13,543 --> 00:27:15,751
‎E în regulă.

341
00:28:35,959 --> 00:28:36,918
‎Tinere.

342
00:28:37,001 --> 00:28:38,959
‎Peter, doamnă.

343
00:28:39,043 --> 00:28:41,001
‎Îți sunt recunoscătoare.

344
00:28:41,626 --> 00:28:44,251
‎Vreau să rămâi
‎ca îngrijitor al elefantului.

345
00:28:44,334 --> 00:28:46,543
‎Elefantul rămâne aici?

346
00:28:51,709 --> 00:28:52,876
‎Nu, mulțumesc.

347
00:28:53,834 --> 00:28:56,668
‎Ce tupeu are puștiu. Îmi place!

348
00:28:56,751 --> 00:29:01,918
‎Vreau ca elefantul să mă ducă
‎la sora mea pierdută. E destinul meu.

349
00:29:02,001 --> 00:29:03,043
‎„Destin.”

350
00:29:05,251 --> 00:29:07,584
‎Vă rog să mi-o dați mie.

351
00:29:07,668 --> 00:29:11,293
‎Elefantul e foarte periculos, Peter.
‎E imposibil.

352
00:29:11,376 --> 00:29:14,668
‎Mie îmi plac lucrurile imposibile.

353
00:29:15,334 --> 00:29:19,959
‎Dacă Peter face trei lucruri imposibile

354
00:29:20,043 --> 00:29:21,543
‎în schimbul unuia?

355
00:29:21,626 --> 00:29:26,126
‎Stăm aici trei zile.
‎Zilnic voi alege ceva imposibil de făcut

356
00:29:26,209 --> 00:29:30,418
‎și, dacă le face pe toate,
‎arătându-și valoarea, puterea etc.,

357
00:29:30,501 --> 00:29:32,418
‎primește elefantul.

358
00:29:32,501 --> 00:29:34,543
‎Dacă nu, îl iau cu mine.

359
00:29:34,626 --> 00:29:36,668
‎Nu știu ce să spun…

360
00:29:36,751 --> 00:29:39,376
‎Asta facem! Ești grozavă, contesă!

361
00:29:40,001 --> 00:29:43,959
‎Îmi place tot mai mult locul ăsta,
‎oricare ar fi el.

362
00:29:44,459 --> 00:29:48,293
‎Bun, prima sarcină imposibilă e…

363
00:29:50,293 --> 00:29:51,334
‎o luptă!

364
00:29:54,084 --> 00:29:55,959
‎- O luptă?
‎- Sigur!

365
00:29:56,043 --> 00:30:00,626
‎Cui nu-i plac luptele?
‎Și una imposibilă e cea mai tare, nu?

366
00:30:00,709 --> 00:30:03,709
‎- E logic.
‎- Puștiul acceptă! Ți-am zis.

367
00:30:03,793 --> 00:30:07,376
‎Are o treabă cu elefantul și destinul și…

368
00:30:08,168 --> 00:30:12,959
‎Îmi place! Mâine, la prânz,
‎puștiul va luptă cu soldatul meu de top.

369
00:30:13,709 --> 00:30:14,543
‎Nu!

370
00:30:14,626 --> 00:30:16,543
‎- Cu pistolul sau sabia?
‎- Păi…

371
00:30:16,626 --> 00:30:21,793
‎Cu sabia să fie! Îmi place puștiul!
‎Dă-i sabia mea, Henri! A ta e.

372
00:30:23,168 --> 00:30:26,668
‎Dar, dacă ești ucis, o iau înapoi.

373
00:30:26,751 --> 00:30:29,584
‎Peter, te-ai antrenat cu sabia?

374
00:30:29,668 --> 00:30:32,084
‎Nu, dle. Doar cu mătura puțin.

375
00:30:33,168 --> 00:30:36,376
‎Hai să ne vedem la magazin. Te învăț eu.

376
00:30:39,793 --> 00:30:41,918
‎Mâine, la prânz.

377
00:30:45,418 --> 00:30:46,418
‎Coup d'arrêt!

378
00:30:47,293 --> 00:30:48,418
‎Derobement!

379
00:30:49,043 --> 00:30:49,918
‎Da!

380
00:30:50,751 --> 00:30:51,918
‎En garde!

381
00:30:53,709 --> 00:30:55,043
‎Atac!

382
00:30:58,834 --> 00:30:59,959
‎Contra-parare!

383
00:31:04,418 --> 00:31:05,251
‎Da!

384
00:31:07,751 --> 00:31:09,459
‎- Sunt mai bun.
‎- Absolut.

385
00:31:09,543 --> 00:31:12,043
‎Ce nebunie! Cum să câștige el?

386
00:31:12,126 --> 00:31:14,584
‎- Și dacă ar câștiga?
‎- Și dacă?

387
00:31:14,668 --> 00:31:17,959
‎Asta o să ne îngroape, Leo Matienne.

388
00:31:18,043 --> 00:31:23,001
‎Scuzați-mă, dar cum pot fi două cuvinte
‎așa periculoase?

389
00:31:23,084 --> 00:31:25,626
‎Dacă le folosește Leo Matienne.

390
00:31:25,709 --> 00:31:31,084
‎- Și dacă am investi în țapi pitici?
‎- Un animal de companie perfect.

391
00:31:31,626 --> 00:31:34,876
‎Dacă îi puteam dresa
‎să nu mănânce podelele și pereții.

392
00:31:34,959 --> 00:31:38,251
‎Și dacă am importa marfă din Orient?

393
00:31:38,334 --> 00:31:39,209
‎Ar fi mers.

394
00:31:39,293 --> 00:31:41,918
‎Dacă nu mâncau țapii pitici tot.

395
00:31:42,001 --> 00:31:45,543
‎- De mătăsuri nu s-au atins.
‎- Da! Mătasea.

396
00:31:46,043 --> 00:31:49,251
‎Vezi mătasea asta?
‎Soțul meu voia să moară cu ea.

397
00:31:49,334 --> 00:31:52,834
‎Îi zice parașută.
‎S-a dovedit că poate funcționa.

398
00:31:52,918 --> 00:31:54,626
‎- A funcționat?
‎- Nu.

399
00:31:54,709 --> 00:31:59,168
‎Rezultatele au fost înfiorătoare.
‎Dar dacă eram eu primul?

400
00:32:05,084 --> 00:32:07,668
‎Mă duc să exersez cu manechinele.

401
00:32:13,626 --> 00:32:14,918
‎E un băiat bun.

402
00:32:19,626 --> 00:32:20,834
‎Neobosit și bun.

403
00:32:21,334 --> 00:32:24,209
‎- Leo…
‎- Dar n-are cine să-l iubească.

404
00:32:25,209 --> 00:32:26,293
‎Nu spune asta.

405
00:32:26,376 --> 00:32:29,918
‎Iar noi suntem singuri la parter.

406
00:32:30,001 --> 00:32:32,876
‎Nu, am încercat și n-am reușit.

407
00:32:33,709 --> 00:32:36,959
‎Domnul nu vrea să avem copii,
‎Leo Matienne.

408
00:32:37,043 --> 00:32:39,584
‎De unde știm noi ce vrea Domnul?

409
00:32:40,251 --> 00:32:41,168
‎Te rog.

410
00:32:41,251 --> 00:32:45,543
‎Mi s-a frânt inima de prea multe ori.
‎Nu suport întrebările tale.

411
00:32:45,626 --> 00:32:50,834
‎Dar cum? Cum să se schimbe lumea
‎dacă nu ne punem întrebări?

412
00:32:51,418 --> 00:32:56,459
‎Lumea nu se poate schimba.
‎E așa cum e și așa a fost mereu.

413
00:32:58,459 --> 00:32:59,334
‎Nu.

414
00:33:00,126 --> 00:33:01,418
‎Nu cred asta.

415
00:33:03,126 --> 00:33:05,751
‎Iată-l pe Peter, sub ochii noștri,

416
00:33:06,459 --> 00:33:08,793
‎cerându-ne să o schimbăm.

417
00:33:10,626 --> 00:33:11,459
‎Atac!

418
00:33:12,251 --> 00:33:13,126
‎Coup d'arrêt.

419
00:33:15,043 --> 00:33:18,709
‎ORFELINAT DE FETE

420
00:33:41,959 --> 00:33:43,209
‎Draga mea Adele!

421
00:33:43,876 --> 00:33:46,876
‎- Ți-e bine?
‎- Am visat cu un elefant.

422
00:33:46,959 --> 00:33:49,584
‎Ce frumos!

423
00:33:49,668 --> 00:33:53,459
‎Visele cu elefanți
‎mi se par foarte emoționante,

424
00:33:53,543 --> 00:33:58,876
‎deși recunosc că eu n-am visat
‎niciodată un elefant.

425
00:33:58,959 --> 00:34:01,876
‎Mi s-a părut că voia să mă ducă undeva.

426
00:34:01,959 --> 00:34:07,001
‎Dar locul tău e aici, copila mea,
‎unde ești apărată.

427
00:34:08,293 --> 00:34:10,043
‎Apărată de ce?

428
00:34:10,584 --> 00:34:11,834
‎De lume.

429
00:34:11,918 --> 00:34:16,751
‎Eu am văzut lumea, Adele, și a fost crudă.

430
00:34:16,834 --> 00:34:21,834
‎Așa că te-am adus acasă la orfelinat,
‎departe de toți și toate.

431
00:34:21,918 --> 00:34:28,251
‎Și te-am botezat Adele după mama ta,
‎care e în rai acum cu fratele tău.

432
00:34:29,543 --> 00:34:31,709
‎Crezi că elefanții au nume?

433
00:34:31,793 --> 00:34:35,251
‎Da. Toate animalele au nume.

434
00:34:35,793 --> 00:34:37,834
‎Până la ultimul.

435
00:34:50,168 --> 00:34:52,209
‎Și elefantul visează.

436
00:35:06,209 --> 00:35:08,001
‎E cu familia sa…

437
00:35:11,001 --> 00:35:13,126
‎și își aude numele rostit.

438
00:35:17,209 --> 00:35:20,501
‎Undeva e cunoscută, undeva este iubită.

439
00:35:55,876 --> 00:35:57,959
‎Locul ei nu este aici.

440
00:35:58,543 --> 00:36:01,043
‎Totul pare imposibil.

441
00:36:23,626 --> 00:36:24,626
‎Hei!

442
00:36:25,959 --> 00:36:27,793
‎E în regulă.

443
00:36:28,501 --> 00:36:29,501
‎Totul e bine.

444
00:36:30,918 --> 00:36:33,751
‎Ne-am întâlnit deja. Ți-am dat apă.

445
00:36:35,293 --> 00:36:36,126
‎Eu eram.

446
00:36:36,709 --> 00:36:41,626
‎Poate nu știi încă, dar ai fost adusă aici
‎ca să-mi găsesc sora.

447
00:36:42,626 --> 00:36:44,168
‎Nu știu unde este.

448
00:36:44,959 --> 00:36:48,501
‎Ca să te câștig,
‎voi lupta cu cel mai dur soldat.

449
00:36:53,501 --> 00:36:56,418
‎Dar m-am gândit, în schimb,

450
00:36:56,501 --> 00:36:59,959
‎că trebuie doar să-mi arăți pe hartă

451
00:37:00,043 --> 00:37:02,751
‎locul unde e sora mea.

452
00:37:04,543 --> 00:37:06,209
‎Pe hartă.

453
00:37:08,334 --> 00:37:10,959
‎Arată-mi pe harta asta unde e ea.

454
00:37:11,876 --> 00:37:12,959
‎Bine?

455
00:37:13,626 --> 00:37:14,959
‎Așa.

456
00:37:20,834 --> 00:37:23,793
‎Trebuie doar să arăți spre…

457
00:37:25,168 --> 00:37:27,709
‎Să arăți unde e sora mea.

458
00:37:41,251 --> 00:37:44,126
‎Ești un elefant magic vorbitor?

459
00:37:44,209 --> 00:37:49,834
‎Poți să-mi spui unde este?
‎Poți vorbi? Vorbește. Spune.

460
00:37:50,709 --> 00:37:51,543
‎Spune.

461
00:37:52,543 --> 00:37:54,418
‎Poți să rostești?

462
00:37:57,709 --> 00:37:58,584
‎Hei!

463
00:38:13,168 --> 00:38:14,043
‎Ei bine…

464
00:38:16,584 --> 00:38:18,501
‎Se pare că voi lupta mâine.

465
00:38:19,584 --> 00:38:22,001
‎Ar fi bine să mă mai antrenez.

466
00:38:50,709 --> 00:38:51,876
‎Mulțumesc.

467
00:39:10,126 --> 00:39:13,626
‎- Ce se întâmplă?
‎- Un băiat luptă pentru elefant.

468
00:39:36,418 --> 00:39:37,501
‎E timpul.

469
00:39:41,334 --> 00:39:42,418
‎Trăiește.

470
00:39:50,334 --> 00:39:51,501
‎Peter!

471
00:39:51,584 --> 00:39:55,959
‎Posta breve‎, apoi ‎moulinet‎!
‎Cu rotire, nu uita.

472
00:40:05,876 --> 00:40:08,334
‎Acum, adversarul tău!

473
00:40:23,834 --> 00:40:25,126
‎Nu!

474
00:40:26,501 --> 00:40:28,001
‎Genial!

475
00:40:28,084 --> 00:40:30,543
‎El e sergentul De Smedt!

476
00:40:32,084 --> 00:40:33,001
‎De Smedt?

477
00:40:36,793 --> 00:40:37,834
‎Urmărire!

478
00:40:38,751 --> 00:40:39,959
‎Și mai bine!

479
00:41:07,584 --> 00:41:09,918
‎Ce să fac? Gândește!

480
00:41:11,501 --> 00:41:13,751
‎Ai prins băiatul, De Smedt?

481
00:41:14,334 --> 00:41:15,376
‎De Smedt?

482
00:41:15,918 --> 00:41:19,876
‎Romain De Smedt, un camarad de-ai mei.

483
00:41:20,626 --> 00:41:21,959
‎Îmi trebuie cartea!

484
00:41:48,293 --> 00:41:49,126
‎Nu!

485
00:42:09,084 --> 00:42:11,293
‎Vreau cel mai mare pește!

486
00:42:11,376 --> 00:42:12,668
‎Peter?

487
00:42:13,168 --> 00:42:15,584
‎- Ce faci?
‎- Plătesc cu asta.

488
00:42:16,251 --> 00:42:20,126
‎- Cod! Magnific și versatil!
‎- Vă rog.

489
00:42:21,918 --> 00:42:22,876
‎Nu!

490
00:42:23,834 --> 00:42:24,751
‎Mulțumesc!

491
00:42:26,709 --> 00:42:27,668
‎Da!

492
00:42:50,876 --> 00:42:52,251
‎Cred c-am scăpat.

493
00:42:53,209 --> 00:42:54,626
‎Sigur n-am scăpat!

494
00:43:10,543 --> 00:43:11,501
‎Cod.

495
00:43:12,918 --> 00:43:14,709
‎Magnific și versatil.

496
00:43:21,209 --> 00:43:22,168
‎Blestemăție!

497
00:43:23,001 --> 00:43:24,751
‎Situația a escaladat.

498
00:43:25,459 --> 00:43:27,543
‎Au o structură de comandă.

499
00:43:28,043 --> 00:43:30,709
‎Trebuie să mă infiltrez cumva.

500
00:43:39,209 --> 00:43:40,334
‎Acolo e!

501
00:43:41,334 --> 00:43:43,293
‎Sergent De Smedt!

502
00:43:43,959 --> 00:43:45,959
‎Aici sunt, serg. De Smedt!

503
00:43:48,001 --> 00:43:50,043
‎Sergent De Smedt!

504
00:43:53,459 --> 00:43:54,584
‎De Smedt.

505
00:43:54,668 --> 00:43:56,543
‎Serg. De Smedt, sunt aici!

506
00:43:59,293 --> 00:44:00,459
‎Ce-i asta?

507
00:44:12,334 --> 00:44:17,376
‎Ești soldat, Peter!
‎Amintește-ți ce te-am învățat.

508
00:44:24,334 --> 00:44:28,084
‎Cartea! Uite! Cartea!

509
00:44:40,001 --> 00:44:41,543
‎Cartea mea!

510
00:44:43,834 --> 00:44:47,168
‎Printr-o mare suflare magică,

511
00:44:47,251 --> 00:44:49,918
‎dragonul a ieșit de sub vrajă

512
00:44:50,001 --> 00:44:53,876
‎și toți au trăit fericiți
‎până la adânci bătrâneți.

513
00:44:53,959 --> 00:44:56,959
‎Atât astă-seară, morcovel.

514
00:44:57,043 --> 00:44:59,626
‎Te rog, mamă! Încă una.

515
00:45:00,459 --> 00:45:03,168
‎Bine, morcov. Una scurtă.

516
00:45:08,543 --> 00:45:10,668
‎Ce se întâmplă acolo?

517
00:45:15,793 --> 00:45:17,584
‎Am făcut niște lucruri.

518
00:45:18,334 --> 00:45:19,751
‎În luptă, adică.

519
00:45:20,793 --> 00:45:23,584
‎Crezi că omul se poate schimba?

520
00:45:26,043 --> 00:45:28,543
‎Tocmai te-am învins în luptă.

521
00:45:29,209 --> 00:45:31,001
‎Cred că orice e posibil.

522
00:45:37,918 --> 00:45:39,834
‎Da, Peter!

523
00:45:39,918 --> 00:45:41,084
‎Ura!

524
00:45:43,584 --> 00:45:45,793
‎Da! Peter!

525
00:45:45,876 --> 00:45:46,876
‎Da!

526
00:46:08,584 --> 00:46:10,668
‎Mă cam mir că a funcționat.

527
00:46:11,293 --> 00:46:12,293
‎Și eu.

528
00:46:18,626 --> 00:46:21,126
‎Ai încheiat prima sarcină imposibilă.

529
00:46:21,209 --> 00:46:23,751
‎Mi-ai și pierdut prețioasa sabie

530
00:46:23,834 --> 00:46:26,251
‎și ai distrus o mașină de ucis.

531
00:46:26,334 --> 00:46:30,626
‎„Bună!” a zis dl. Porc.
‎„Bună!” a zis dl. Cocoș.

532
00:46:30,709 --> 00:46:35,751
‎Ești un tânăr surprinzător
‎de ciudat și periculos.

533
00:46:35,834 --> 00:46:37,001
‎Îmi place asta.

534
00:46:37,084 --> 00:46:38,251
‎Mulțumesc, dle.

535
00:46:41,543 --> 00:46:45,793
‎Mâine, a doua sarcină imposibilă…

536
00:46:55,668 --> 00:46:56,876
‎Vei zbura!

537
00:46:56,959 --> 00:46:59,626
‎- Ce? Să zbor? Dar…
‎- Să zboare?

538
00:47:00,668 --> 00:47:03,543
‎- Cum?
‎- Dar trebuie să fie imposibil.

539
00:47:04,418 --> 00:47:07,376
‎Tocmai l-a învins pe Goliat.
‎Vreți să facă tumbe?

540
00:47:07,459 --> 00:47:10,876
‎- În plus, unii aproape au zburat.
‎- Cum?

541
00:47:10,959 --> 00:47:12,584
‎Așa-i? Aproape.

542
00:47:16,751 --> 00:47:17,918
‎Super.

543
00:47:18,001 --> 00:47:21,626
‎Mâine ne vedem în piață
‎să-l vedem pe puști zburând.

544
00:47:21,709 --> 00:47:28,584
‎Sau cum cade. Sau ambele.
‎Ambele ar fi nostim. Să decoleze și apoi…

545
00:47:30,293 --> 00:47:32,209
‎Nu, sigur că nu.

546
00:47:33,293 --> 00:47:35,126
‎Până atunci…

547
00:48:07,459 --> 00:48:12,001
‎Îți aduc apă, apoi voi învăța să zbor

548
00:48:12,084 --> 00:48:14,876
‎și apoi te voi scoate de aici.

549
00:48:14,959 --> 00:48:17,376
‎Și o putem găsi pe sora mea.

550
00:48:17,459 --> 00:48:20,209
‎Elefantul nu înțelege ce spun oamenii,

551
00:48:20,293 --> 00:48:24,084
‎dar știe să recunoască prietenia
‎pe un chip.

552
00:48:24,168 --> 00:48:25,709
‎Nu se simte bine,

553
00:48:25,793 --> 00:48:29,709
‎dar în sfârșit simte puțină… speranță.

554
00:48:33,543 --> 00:48:37,084
‎Și speranța poate fi contagioasă.

555
00:48:37,168 --> 00:48:41,043
‎- A fugit ca fulgerul!
‎- Știu! Am văzut și eu.

556
00:48:41,126 --> 00:48:44,376
‎Mi-a dat sabia pentru un cod.

557
00:48:44,459 --> 00:48:48,751
‎- Abia aștept să văd ce va mai face.
‎- Merg devreme să prind loc bun.

558
00:48:48,834 --> 00:48:51,709
‎A ridicat o carte
‎ca un bibliotecar luptător.

559
00:48:51,793 --> 00:48:54,834
‎- Incredibil! Ce o fi urmând?
‎- Poate fi orice.

560
00:49:12,501 --> 00:49:13,876
‎Un elefant!

561
00:49:16,918 --> 00:49:19,918
‎Soră! E un elefant!

562
00:49:20,001 --> 00:49:21,293
‎Între hortensii?

563
00:49:21,376 --> 00:49:22,751
‎În oraș!

564
00:49:22,834 --> 00:49:26,293
‎A apărut în împrejurări miraculoase.

565
00:49:26,876 --> 00:49:31,501
‎- Trebuie să mergem.
‎- Nu! Noi nu mergem în oraș.

566
00:49:31,584 --> 00:49:34,251
‎Nu e sigur. Poți păți ceva.

567
00:49:34,334 --> 00:49:37,334
‎Dar visul meu… Ăsta e un semn.

568
00:49:37,418 --> 00:49:40,168
‎Eu nu cred în semne.

569
00:49:40,251 --> 00:49:41,626
‎Ba da!

570
00:49:42,376 --> 00:49:46,251
‎Da. De fapt, cred în semne.

571
00:49:48,001 --> 00:49:48,876
‎Prea bine.

572
00:49:52,001 --> 00:49:54,459
‎Poate că nu înțelegi.

573
00:49:54,543 --> 00:49:56,834
‎Mi-a strivit picioarele!

574
00:49:57,709 --> 00:49:59,043
‎Un elefant!

575
00:49:59,126 --> 00:50:01,626
‎Da, vine aici în fiecare zi.

576
00:50:01,709 --> 00:50:03,459
‎În fiecare zi.

577
00:50:03,543 --> 00:50:06,209
‎În fiecare zi.

578
00:50:06,293 --> 00:50:07,959
‎Uite cine s-a întors.

579
00:50:08,043 --> 00:50:09,209
‎Trădătorule.

580
00:50:09,293 --> 00:50:12,293
‎- Mi-a strivit picioarele!
‎- Cheamă ajutor.

581
00:50:12,376 --> 00:50:17,668
‎- Le-a strivit un elefant.
‎- Știu, vi le-a strivit un elefant.

582
00:50:17,751 --> 00:50:22,834
‎Dar, o spun ultima dată,
‎voiam să apară un buchet de crini.

583
00:50:22,918 --> 00:50:26,293
‎Recunoaște că mi-ai strivit picioarele.

584
00:50:26,376 --> 00:50:30,543
‎A fost un accident.
‎Voiam un buchet de crini.

585
00:50:31,126 --> 00:50:32,126
‎Crini!

586
00:50:35,543 --> 00:50:36,918
‎Crini!

587
00:50:38,918 --> 00:50:42,168
‎Termină cu asta odată!

588
00:50:58,001 --> 00:50:58,918
‎Peter…

589
00:51:01,501 --> 00:51:05,251
‎Peter, încetează în clipa asta!

590
00:51:05,334 --> 00:51:09,418
‎- Dle…
‎- Soldații nu zboară! Ți-o interzic!

591
00:51:09,501 --> 00:51:10,834
‎- Dle, eu…
‎- Nu!

592
00:51:10,918 --> 00:51:12,043
‎Acum asculți!

593
00:51:13,501 --> 00:51:15,501
‎Ai avut noroc cu De Smedt,

594
00:51:15,584 --> 00:51:18,668
‎dar treaba asta cu zburatul…

595
00:51:19,793 --> 00:51:21,751
‎e imposibilă.

596
00:51:21,834 --> 00:51:24,918
‎L-am învins pe De Smedt
‎și cred că pot zbura!

597
00:51:25,001 --> 00:51:27,959
‎Și eu cred că te vei zdrobi. Vei muri.

598
00:51:28,543 --> 00:51:31,126
‎Vei muri ca sora ta!

599
00:51:37,459 --> 00:51:38,501
‎Stai să vezi!

600
00:52:03,376 --> 00:52:04,959
‎Ce este, Peter?

601
00:52:05,043 --> 00:52:09,959
‎Trebuie să zbor mâine,
‎dar nu știu cum să fac asta.

602
00:52:10,043 --> 00:52:13,918
‎Vilna zice că voi muri.
‎De parcă eu nu știu!

603
00:52:14,001 --> 00:52:16,251
‎De parcă nu știu deja!

604
00:52:16,334 --> 00:52:20,084
‎Mâine trebuie să zbor. Trebuie!

605
00:52:23,043 --> 00:52:24,918
‎Intră. Trebuie să mănânci.

606
00:52:25,834 --> 00:52:26,876
‎Și vom vorbi.

607
00:52:32,418 --> 00:52:33,334
‎Mănâncă.

608
00:53:02,209 --> 00:53:03,876
‎Cum se cheamă asta?

609
00:53:04,793 --> 00:53:06,043
‎Tocană, dragule.

610
00:53:34,918 --> 00:53:38,043
‎Să vedem acum treaba cu zburatul.

611
00:53:39,084 --> 00:53:40,751
‎Stai aproape, dragă.

612
00:53:46,834 --> 00:53:49,793
‎- Bună, dulceață!
‎- Cum vezi elefantul,

613
00:53:49,876 --> 00:53:52,793
‎revenim la orfelinat. Acolo e sigur.

614
00:53:53,293 --> 00:53:55,251
‎Vă ajut cu bagajul?

615
00:53:56,001 --> 00:53:57,751
‎Repede, scumpo!

616
00:53:59,751 --> 00:54:02,959
‎Acum știi de ce nu venim în oraș, Adele.

617
00:54:03,043 --> 00:54:05,376
‎Sunt pericole la tot pasul.

618
00:54:17,543 --> 00:54:18,459
‎Peter.

619
00:54:25,584 --> 00:54:27,834
‎Unde ești, Peter?

620
00:54:34,209 --> 00:54:36,459
‎E cineva?

621
00:54:36,543 --> 00:54:39,126
‎Dacă aș fi păstrat băiatul.

622
00:54:40,376 --> 00:54:42,418
‎Ne retragem în garnizoană.

623
00:54:52,959 --> 00:54:54,918
‎Regruparea în garnizoană!

624
00:54:56,168 --> 00:54:58,918
‎Hai!

625
00:54:59,751 --> 00:55:00,668
‎Fugiți!

626
00:55:01,376 --> 00:55:02,751
‎Retragerea!

627
00:55:06,126 --> 00:55:07,376
‎Înapoi!

628
00:55:11,084 --> 00:55:13,543
‎E cineva?

629
00:55:18,084 --> 00:55:22,168
‎Trebuie să plecați de aici.
‎Ne retragem în garnizoană.

630
00:55:22,793 --> 00:55:24,584
‎Mama lor e…?

631
00:55:26,459 --> 00:55:28,959
‎Luați copiii! Ne vedem acolo.

632
00:55:29,043 --> 00:55:32,709
‎Sunt soldat.
‎Nu știu să îngrijesc un bebeluș.

633
00:55:32,793 --> 00:55:34,959
‎Sigur. Doar băiatul, atunci.

634
00:55:35,043 --> 00:55:37,209
‎Te rog, nu pot singură!

635
00:55:37,293 --> 00:55:39,543
‎Bine, dar pleacă imediat.

636
00:55:39,626 --> 00:55:44,001
‎Iau lucrurile pruncului
‎și vin la garnizoană. Du-te!

637
00:55:53,918 --> 00:55:56,084
‎Trebuia să-i iau pe amândoi.

638
00:55:58,001 --> 00:55:59,709
‎Îmi pare rău, tinere.

639
00:56:00,584 --> 00:56:02,209
‎Dar te voi proteja.

640
00:56:02,293 --> 00:56:03,293
‎Sunt soldat.

641
00:56:21,084 --> 00:56:22,126
‎Peter.

642
00:56:23,543 --> 00:56:25,834
‎Băiatul… cu mine.

643
00:56:35,418 --> 00:56:36,459
‎Garnizoana!

644
00:56:36,543 --> 00:56:38,168
‎A mai rămas cineva?

645
00:56:38,251 --> 00:56:40,126
‎Nu sunt supraviețuitori!

646
00:56:40,209 --> 00:56:43,209
‎Nu e sigur aici, soră! Vin dușmanii!

647
00:56:47,709 --> 00:56:50,084
‎Dacă țineam băiatul cu mine…

648
00:57:07,543 --> 00:57:08,668
‎O nouă zi.

649
00:57:08,751 --> 00:57:11,543
‎Salutare, oameni buni!

650
00:57:11,626 --> 00:57:13,751
‎O nouă sarcină imposibilă.

651
00:57:14,418 --> 00:57:17,043
‎Și același rege imposibil.

652
00:57:18,334 --> 00:57:22,834
‎Frumoasă zi să vedem puștiul zburând.
‎Nu-i pic de nor pe…

653
00:57:24,501 --> 00:57:25,709
‎N-am zis nimic.

654
00:57:27,084 --> 00:57:28,959
‎Mare păcat.

655
00:57:29,043 --> 00:57:31,043
‎Când sunt bronzat,

656
00:57:31,834 --> 00:57:34,418
‎devin irezistibil.

657
00:57:39,251 --> 00:57:43,168
‎Încă sunt rege, nu?
‎N-am ratat nicio lovitură de stat.

658
00:57:48,834 --> 00:57:50,126
‎Râde vreodată?

659
00:57:52,251 --> 00:57:53,209
‎Niciodată?

660
00:57:53,834 --> 00:57:59,126
‎- Nici măcar o dată?
‎- De când i-a murit fratele în război.

661
00:58:04,418 --> 00:58:05,334
‎Vai!

662
00:58:20,043 --> 00:58:21,043
‎Da!

663
00:58:24,043 --> 00:58:27,626
‎Au zis că elefantul va fi aici. Îl vezi?

664
00:58:35,043 --> 00:58:36,626
‎Stai aproape.

665
00:58:38,251 --> 00:58:40,668
‎Nu, rămâi cu mine!

666
00:58:43,001 --> 00:58:44,918
‎Ce mai faceți?

667
00:58:45,001 --> 00:58:47,251
‎Da, eu sunt!

668
00:58:49,043 --> 00:58:53,418
‎Hai să vedem ceva imposibil.
‎Unde e puștiul?

669
00:58:53,501 --> 00:58:54,626
‎Acolo sus!

670
00:59:10,876 --> 00:59:12,959
‎Nu pare o mișcare inteligentă.

671
00:59:14,793 --> 00:59:16,959
‎- Va fi bine.
‎- Da, sigur.

672
00:59:32,626 --> 00:59:34,293
‎Nu.

673
01:00:07,293 --> 01:00:08,293
‎Nu!

674
01:00:08,376 --> 01:00:10,668
‎- Ce e?
‎- Băiatul a alunecat.

675
01:00:10,751 --> 01:00:11,668
‎Nu!

676
01:00:13,918 --> 01:00:14,834
‎Ține-te!

677
01:00:56,501 --> 01:00:59,834
‎Și acum voi zbura!

678
01:01:01,501 --> 01:01:02,543
‎Va sări!

679
01:01:03,043 --> 01:01:05,751
‎A fost o idee fantastică!

680
01:01:16,043 --> 01:01:17,459
‎O voi găsi.

681
01:01:27,209 --> 01:01:28,084
‎Acum, Peter!

682
01:02:08,418 --> 01:02:12,084
‎Știam eu! Știam că puștiul poate zbura!

683
01:02:14,459 --> 01:02:15,376
‎Da!

684
01:02:19,126 --> 01:02:20,168
‎E posibil!

685
01:02:23,918 --> 01:02:26,543
‎Zbori, Peter!

686
01:02:26,626 --> 01:02:29,001
‎Zbori!

687
01:02:29,584 --> 01:02:32,293
‎Ce e posibil? E posibil!

688
01:02:32,376 --> 01:02:35,043
‎E posibil! Peter!

689
01:02:39,834 --> 01:02:41,584
‎Zboară!

690
01:02:54,876 --> 01:02:55,793
‎Peter!

691
01:03:05,168 --> 01:03:08,043
‎Scuze! Mă scuzați!

692
01:03:19,459 --> 01:03:21,459
‎Minunat, Peter!

693
01:03:32,084 --> 01:03:34,459
‎Bine, Peter! Bravo!

694
01:03:34,543 --> 01:03:39,459
‎Peter!

695
01:03:45,543 --> 01:03:46,376
‎Da!

696
01:03:47,043 --> 01:03:47,918
‎Da!

697
01:03:49,459 --> 01:03:52,834
‎Bine, am zburat! Ce urmează?

698
01:03:52,918 --> 01:03:59,501
‎Ai terminat a doua sarcină imposibilă.
‎Încă una și vei deține un elefant!

699
01:04:00,793 --> 01:04:04,334
‎Nu sună bine cu voce tare.
‎Ai mult de curățat.

700
01:04:04,418 --> 01:04:06,459
‎Enorm. Oricum. Bun așa.

701
01:04:06,543 --> 01:04:10,584
‎A treia sarcină imposibilă…

702
01:04:15,876 --> 01:04:16,959
‎N-o știu încă.

703
01:04:17,501 --> 01:04:20,668
‎Sunt un rege care ține la inspirație.

704
01:04:20,751 --> 01:04:25,084
‎Inventez lucruri din mers, știi?

705
01:04:25,168 --> 01:04:27,043
‎Mă prind din zbor.

706
01:04:31,293 --> 01:04:34,626
‎Glumeam. E sarcasm, dar…

707
01:04:40,959 --> 01:04:42,918
‎Nu, scuze. Pe loc repaus.

708
01:04:43,001 --> 01:04:46,334
‎Fac așa când urmează
‎să zic ceva incredibil.

709
01:04:47,376 --> 01:04:48,834
‎Ești gata, copile?

710
01:04:49,584 --> 01:04:51,751
‎A treia sarcină imposibilă…

711
01:04:54,834 --> 01:04:58,209
‎O vei face pe contesă să râdă.

712
01:04:58,293 --> 01:04:59,501
‎Poftim?

713
01:04:59,584 --> 01:05:00,709
‎Cum?

714
01:05:03,043 --> 01:05:04,293
‎Tot așa fac.

715
01:05:04,376 --> 01:05:08,043
‎Ce nu înțelegeți din cuvântul „imposibil”?

716
01:05:08,126 --> 01:05:11,751
‎„Im”, nu. „Pos”, partea de mijloc…
‎Im… Ceva…

717
01:05:11,834 --> 01:05:13,876
‎Habar n-am, dar înseamnă

718
01:05:13,959 --> 01:05:15,876
‎imposibil!

719
01:05:16,459 --> 01:05:19,876
‎Iar puștiul e bestial.
‎Cine se crede mai bun ca el

720
01:05:19,959 --> 01:05:23,709
‎să sară de pe catedrală
‎cu o pânză de cort. Nu uitați.

721
01:05:23,793 --> 01:05:28,209
‎Lăsați-l pe puști
‎și alegeți cine-mi aduce o înghețată.

722
01:05:28,293 --> 01:05:29,751
‎Prefer cu arahide.

723
01:05:31,334 --> 01:05:33,626
‎Nimeni? Alo? Ce stați așa?

724
01:05:37,043 --> 01:05:37,918
‎Adele!

725
01:05:41,418 --> 01:05:42,418
‎Dumnezeule!

726
01:05:45,668 --> 01:05:46,543
‎Bună!

727
01:05:48,668 --> 01:05:52,084
‎Eu sunt, ne știm din vis. Îți amintești?

728
01:05:56,084 --> 01:05:59,459
‎Sunt aici. Poți să-mi spui de ce?

729
01:06:03,626 --> 01:06:06,334
‎Asta ar putea fi chiar imposibilă.

730
01:06:07,751 --> 01:06:11,251
‎Ea nu râde niciodată.

731
01:06:11,834 --> 01:06:12,918
‎Nicicând.

732
01:06:13,418 --> 01:06:17,626
‎- Poate mă lasă să sar iar în gol.
‎- Îți fac eu o glumă.

733
01:06:18,793 --> 01:06:19,918
‎Poftim?

734
01:06:20,001 --> 01:06:22,084
‎Probabil că nu ești nostim.

735
01:06:23,293 --> 01:06:25,959
‎Sigur, iar tu precis ești mortală.

736
01:06:31,876 --> 01:06:35,793
‎Scuze, domnișoară.
‎Nu-mi stă în fire să jignesc.

737
01:06:35,876 --> 01:06:39,668
‎Iar eu n-am mai lovit pe nimeni.
‎Scuză-mă, te rog.

738
01:06:46,793 --> 01:06:51,043
‎- Dar eu…
‎- Aici erai! Am căutat peste tot.

739
01:06:51,626 --> 01:06:53,543
‎- Ești bine?
‎- Da, soră.

740
01:06:54,168 --> 01:06:57,751
‎Acum, că ai văzut elefantul…

741
01:06:59,334 --> 01:07:01,168
‎Bună, doamnă!

742
01:07:04,334 --> 01:07:06,251
‎Ți-a spus ceva?

743
01:07:08,501 --> 01:07:09,334
‎Nu.

744
01:07:09,418 --> 01:07:11,084
‎Foarte bine, dragă!

745
01:07:11,168 --> 01:07:12,543
‎Să mergem acasă.

746
01:07:12,626 --> 01:07:13,709
‎Dar, soră…

747
01:07:13,793 --> 01:07:17,918
‎O să dormim bine
‎și o să ne întoarcem unde ne e locul.

748
01:08:04,959 --> 01:08:07,959
‎Uneori mă încurc, Peter.

749
01:08:08,043 --> 01:08:10,293
‎Nu-mi sunt clare lucrurile.

750
01:08:11,043 --> 01:08:12,209
‎Vreau să știi

751
01:08:13,293 --> 01:08:15,376
‎că mi-e foarte clar

752
01:08:16,084 --> 01:08:18,459
‎ce am de spus acum.

753
01:08:24,709 --> 01:08:25,834
‎Ai dreptate.

754
01:08:26,959 --> 01:08:27,959
‎Trăia.

755
01:08:29,084 --> 01:08:32,084
‎Fetița trăia.

756
01:08:37,668 --> 01:08:39,293
‎Puteam s-o salvez.

757
01:08:39,876 --> 01:08:41,626
‎Am lăsat-o cu sora.

758
01:08:42,543 --> 01:08:45,501
‎Trebuia să ne întâlnim la garnizoană,

759
01:08:45,584 --> 01:08:47,751
‎dar s-a produs o explozie.

760
01:08:48,918 --> 01:08:53,043
‎Am crezut că nu pot avea grijă
‎de voi amândoi.

761
01:08:53,126 --> 01:08:54,793
‎Sunt soldat, Peter.

762
01:08:55,959 --> 01:08:58,668
‎Ce știu eu despre un bebeluș?

763
01:09:00,209 --> 01:09:02,293
‎Luăm aceste decizii

764
01:09:03,543 --> 01:09:05,959
‎în război, în viață.

765
01:09:07,543 --> 01:09:09,793
‎Avem doar o clipă.

766
01:09:12,209 --> 01:09:14,418
‎Vă puteam salva pe amândoi.

767
01:09:16,834 --> 01:09:17,959
‎N-am făcut-o.

768
01:09:19,293 --> 01:09:20,668
‎Și am mințit,

769
01:09:21,668 --> 01:09:26,293
‎pentru că nu voiam să-ți provoc
‎mai multă durere.

770
01:09:28,168 --> 01:09:29,668
‎Îmi pare rău!

771
01:09:45,834 --> 01:09:46,834
‎Domnule…

772
01:09:48,834 --> 01:09:51,376
‎ați văzut-o moartă?

773
01:09:52,459 --> 01:09:53,501
‎Pe sora mea?

774
01:09:54,459 --> 01:09:55,418
‎Nu.

775
01:09:56,126 --> 01:09:58,209
‎Atunci, orice e posibil.

776
01:10:00,334 --> 01:10:01,168
‎Păi…

777
01:10:02,251 --> 01:10:06,043
‎Ai vorbit despre elefanți imposibili…

778
01:10:07,876 --> 01:10:10,084
‎- …și ai avut dreptate.
‎- Dle?

779
01:10:10,168 --> 01:10:13,251
‎Ai avut un adversar imposibil

780
01:10:14,834 --> 01:10:17,918
‎și ai ieșit victorios.

781
01:10:18,001 --> 01:10:19,543
‎Iar azi…

782
01:10:21,001 --> 01:10:22,959
‎te-am văzut zburând!

783
01:10:24,168 --> 01:10:26,251
‎Tu ești, băiete!

784
01:10:26,334 --> 01:10:27,376
‎Tu.

785
01:10:27,459 --> 01:10:30,626
‎Tu ești ceea ce e posibil.

786
01:10:33,418 --> 01:10:35,043
‎Încă o sarcină mâine.

787
01:10:37,626 --> 01:10:40,084
‎Ei bine, spune-mi o glumă.

788
01:10:42,543 --> 01:10:46,251
‎Un cal a pășit într-un bar.
‎Poate nu poate păși.

789
01:10:46,334 --> 01:10:48,959
‎Nu! Nu e amuzant.

790
01:10:50,501 --> 01:10:51,418
‎Nu!

791
01:10:56,376 --> 01:10:57,751
‎Da.

792
01:11:00,751 --> 01:11:01,751
‎Da!

793
01:11:03,668 --> 01:11:05,209
‎Da, asta e comică!

794
01:11:20,334 --> 01:11:23,251
‎Madam LaVaughn, v-am mințit.

795
01:11:24,293 --> 01:11:26,251
‎În sfârșit recunoști.

796
01:11:26,334 --> 01:11:31,168
‎Nu, n-am vrut să vă rănesc
‎sau să fac să apară un elefant,

797
01:11:31,834 --> 01:11:34,084
‎dar nu invocam nici crini.

798
01:11:35,251 --> 01:11:37,876
‎Stând pe scenă cu fața la public,

799
01:11:38,751 --> 01:11:40,459
‎neîncrederea voastră…

800
01:11:42,834 --> 01:11:46,709
‎mi-a… frânt inima.

801
01:11:48,334 --> 01:11:53,584
‎Vedeți și acum magia în fața ochilor,
‎lucruri care apar din nimic.

802
01:11:54,793 --> 01:11:59,834
‎De acord, o magie frântă, neatentă,
‎accidentală, dar…

803
01:11:59,918 --> 01:12:01,209
‎magie.

804
01:12:01,293 --> 01:12:05,543
‎La care spuneți „Gata!”,
‎ca la orice mic lucru enervant.

805
01:12:06,584 --> 01:12:08,376
‎Ce s-a întâmplat aici?

806
01:12:11,376 --> 01:12:15,793
‎Atunci, am încercat să vă vrăjesc
‎pe dvs. și tot publicul.

807
01:12:15,876 --> 01:12:18,001
‎O vrajă ca să credeți.

808
01:12:18,084 --> 01:12:19,918
‎Să vă pese de magie.

809
01:12:20,001 --> 01:12:23,293
‎Căci lucrurile extraordinare
‎sunt posibile.

810
01:12:24,043 --> 01:12:25,334
‎Dacă crezi!

811
01:12:26,293 --> 01:12:30,751
‎Dar nu aveam dreptul să încerc
‎o vrajă așa puternică,

812
01:12:31,334 --> 01:12:33,793
‎fiindcă nu sunt un magician bun.

813
01:12:35,209 --> 01:12:37,459
‎Am încercat să minunez.

814
01:12:40,876 --> 01:12:43,084
‎Am produs un dezastru.

815
01:12:49,876 --> 01:12:50,793
‎Știu.

816
01:12:51,459 --> 01:12:54,168
‎Știu că te îngrijorează provocarea,

817
01:12:54,251 --> 01:12:56,084
‎dar am o glumă grozavă.

818
01:12:56,168 --> 01:12:58,793
‎Totul e sub control. Crede-mă.

819
01:13:01,418 --> 01:13:02,251
‎Hei!

820
01:13:05,543 --> 01:13:09,334
‎Cred că nu mă iei în serios.
‎Sunt un om periculos.

821
01:13:09,834 --> 01:13:12,793
‎Am învins un uriaș, am sărit în gol.

822
01:13:13,834 --> 01:13:18,209
‎Bine. Vom avea timp
‎să ne prostim mai târziu.

823
01:13:18,293 --> 01:13:22,459
‎Trebuie să ne concentrăm la sarcină, dar…

824
01:13:31,418 --> 01:13:33,959
‎Abia aștept să te scot de aici.

825
01:13:34,501 --> 01:13:39,251
‎Ne vom distra de minune
‎și vom trăi multe aventuri…

826
01:13:42,043 --> 01:13:43,584
‎căutându-mi sora.

827
01:15:16,209 --> 01:15:18,418
‎Asta e familia ta?

828
01:15:18,501 --> 01:15:19,876
‎Peter!

829
01:15:22,501 --> 01:15:27,376
‎Peter!

830
01:15:30,418 --> 01:15:31,376
‎Peter.

831
01:15:32,668 --> 01:15:33,543
‎Peter.

832
01:15:33,626 --> 01:15:35,918
‎Trezește-te! E timpul.

833
01:15:37,501 --> 01:15:40,501
‎Toți sunt aici, Peter. A treia sarcină.

834
01:15:41,584 --> 01:15:43,418
‎Va fi interesant.

835
01:15:50,418 --> 01:15:55,043
‎Trebuie să-ți fie dor de ei.
‎Credeam că mă duci înapoi la ai mei.

836
01:15:59,668 --> 01:16:01,834
‎Te voi duce eu la ai tăi.

837
01:16:01,918 --> 01:16:06,418
‎E timpul
‎pentru a treia sarcină imposibilă!

838
01:16:07,209 --> 01:16:10,501
‎Va câștiga puștiul elefantul?

839
01:16:13,584 --> 01:16:15,959
‎Da, o voi face.

840
01:16:19,501 --> 01:16:23,043
‎Dacă o aud pe contesă râzând,

841
01:16:23,126 --> 01:16:25,001
‎pleci cu elefantul.

842
01:16:31,126 --> 01:16:32,376
‎Începe.

843
01:16:47,459 --> 01:16:50,918
‎Deci avem un fermier și un pescar.

844
01:16:51,001 --> 01:16:54,126
‎- Sunt amândoi pe câmp.
‎- Bun început. Clasic.

845
01:16:54,209 --> 01:16:56,793
‎Când aud un zgomot amuzant,

846
01:16:56,876 --> 01:16:59,876
‎se uită spre iaz și văd o găină.

847
01:16:59,959 --> 01:17:02,459
‎Găina are o sfoară

848
01:17:02,543 --> 01:17:07,168
‎pe care o bagă și scoate din gura
‎unui broscoi de lângă iaz.

849
01:17:07,251 --> 01:17:10,251
‎O bagă și scoate din gura broscoiului.

850
01:17:10,334 --> 01:17:14,334
‎Pescarul spune:
‎„De ce crezi că face asta?”

851
01:17:14,418 --> 01:17:16,751
‎Fermierul se întoarce și zice:

852
01:17:16,834 --> 01:17:20,626
‎„Sigur, e o întrebare veche, nu?

853
01:17:23,168 --> 01:17:25,501
‎De ce-a tras găina broasca pe sfoară?”

854
01:17:27,168 --> 01:17:30,126
‎La fix! Amuzant, Peter!

855
01:17:38,376 --> 01:17:40,501
‎Am înțeles.

856
01:17:40,584 --> 01:17:44,251
‎De ce a tras găina…? E un joc de…

857
01:17:46,751 --> 01:17:48,418
‎Stai așa.

858
01:17:48,501 --> 01:17:50,376
‎Ăsta nu e râs sincer.

859
01:17:50,459 --> 01:17:55,001
‎Dacă n-o facem serios,
‎ce rost are, contesă?

860
01:17:55,084 --> 01:17:57,251
‎Scuze, băiete. N-a mers.

861
01:18:00,959 --> 01:18:02,084
‎Peter…

862
01:18:05,043 --> 01:18:05,876
‎Nu.

863
01:18:05,959 --> 01:18:07,793
‎Ce? Nu?

864
01:18:08,459 --> 01:18:13,251
‎Trebuie să mă lași s-o iau,
‎dar nu pentru mine, ci pentru ea.

865
01:18:14,126 --> 01:18:17,751
‎Până acum am vrut elefantul
‎ca să-mi găsesc familia,

866
01:18:18,334 --> 01:18:22,126
‎dar și ea are o familie
‎de care a fost despărțită.

867
01:18:22,209 --> 01:18:24,459
‎Cum rămâne cu sora ta?

868
01:18:24,543 --> 01:18:28,626
‎Poate și elefantul are soră.
‎De ce e mai importantă a mea?

869
01:18:30,084 --> 01:18:32,751
‎Știu că gluma n-a fost bună,

870
01:18:32,834 --> 01:18:36,918
‎dar, vă rog, elefantul n-a cerut
‎să fie adus aici.

871
01:18:37,584 --> 01:18:39,709
‎Trebuie s-o trimitem acasă.

872
01:18:39,793 --> 01:18:42,584
‎Nu!

873
01:18:44,209 --> 01:18:46,293
‎Era să mă păcălești.

874
01:18:46,376 --> 01:18:47,459
‎Dar nu!

875
01:18:47,543 --> 01:18:52,459
‎Mai aveai un lucru de făcut
‎și n-o văd că râde.

876
01:18:52,543 --> 01:18:54,668
‎Luați elefantul! Plecăm!

877
01:18:56,668 --> 01:18:59,293
‎Nu!

878
01:19:05,376 --> 01:19:08,126
‎Știu că asta e imposibil.

879
01:19:09,001 --> 01:19:11,251
‎Dar dacă n-a fost?

880
01:19:12,043 --> 01:19:13,584
‎Gândiți-vă o clipă.

881
01:19:15,293 --> 01:19:20,459
‎Gândiți-vă la tot ce ați făcut imposibil.
‎Și probabil ați făcut multe.

882
01:19:21,084 --> 01:19:23,626
‎Ați reușit vreodată singuri?

883
01:19:23,709 --> 01:19:27,251
‎Sigur că nu. Ar fi absurd.

884
01:19:27,334 --> 01:19:30,293
‎Peter a luptat, a zburat
‎și a sfidat un rege.

885
01:19:30,376 --> 01:19:33,084
‎Și poate se simte singur.

886
01:19:33,168 --> 01:19:36,501
‎Dar nu este.
‎Nimeni nu este. Nu uitați asta.

887
01:19:50,543 --> 01:19:51,543
‎Nu!

888
01:20:25,084 --> 01:20:27,001
‎Bine, copile, ai reușit.

889
01:20:27,084 --> 01:20:28,959
‎Ce? Serios?

890
01:20:29,043 --> 01:20:30,918
‎Dar elefantul a făcut-o.

891
01:20:31,001 --> 01:20:34,959
‎Râde, nu? Doar asta voiam.

892
01:20:36,709 --> 01:20:40,793
‎Lucrurile sunt imposibile
‎doar până nu mai sunt.

893
01:20:40,876 --> 01:20:43,209
‎Elefantul îți aparține, Peter.

894
01:20:43,918 --> 01:20:45,001
‎Cum?

895
01:20:45,626 --> 01:20:48,834
‎O victorie glorioasă. Ura!

896
01:20:57,584 --> 01:20:59,376
‎Da!

897
01:21:01,209 --> 01:21:02,418
‎Da!

898
01:21:11,918 --> 01:21:14,209
‎Am reuși!

899
01:21:24,459 --> 01:21:26,043
‎Cum o ducem acasă?

900
01:21:26,126 --> 01:21:28,376
‎- Cu barja pe mare!
‎- Cu dirijabilul?

901
01:21:28,459 --> 01:21:31,251
‎Dusă peste munți de elefanți mai mari.

902
01:21:31,334 --> 01:21:33,501
‎În gând suna mai bine.

903
01:21:35,168 --> 01:21:36,168
‎Magicianul!

904
01:21:38,626 --> 01:21:39,626
‎Trezește-te!

905
01:21:40,543 --> 01:21:43,501
‎Băiatul zice
‎că elefantul trebuie dus acasă.

906
01:21:43,584 --> 01:21:45,876
‎Trebuie să-l faci să dispară.

907
01:21:45,959 --> 01:21:50,751
‎Ați văzut cum îmi ies acele vrăji.
‎Noroc că n-a fost mai rău.

908
01:21:51,293 --> 01:21:54,376
‎Elefantul merită să fie cu familia lui.

909
01:21:54,459 --> 01:21:58,126
‎Minunată idee, dar privește în jur.

910
01:21:58,209 --> 01:21:59,918
‎Magia e un eșec!

911
01:22:00,001 --> 01:22:01,751
‎- Eșec?
‎- Nu pot!

912
01:22:01,834 --> 01:22:03,251
‎Prostii!

913
01:22:03,334 --> 01:22:06,334
‎Ai adus un elefant prin acoperiș.

914
01:22:06,834 --> 01:22:11,334
‎Nu-ți dai seama
‎că asta a inițiat ceva aici?

915
01:22:11,418 --> 01:22:13,959
‎Exact ce ți-ai dorit.

916
01:22:17,834 --> 01:22:21,668
‎Magicianule! S-o trimitem pe doamnă acasă!

917
01:22:23,709 --> 01:22:26,543
‎Cred că puteți face magia necesară.

918
01:22:27,418 --> 01:22:30,209
‎Cred că rezolvarea e doar la dvs.

919
01:22:53,209 --> 01:22:54,543
‎Soră!

920
01:22:55,459 --> 01:22:57,209
‎Te rog.

921
01:22:57,293 --> 01:23:00,209
‎În vis, trebuia s-o urmez.

922
01:23:04,043 --> 01:23:06,459
‎Eu nu cred în vise.

923
01:23:06,543 --> 01:23:08,168
‎Ba crezi.

924
01:23:08,251 --> 01:23:11,834
‎Da, de fapt cred în vise.

925
01:23:11,918 --> 01:23:14,501
‎Prea bine.

926
01:23:32,543 --> 01:23:34,418
‎Lucrurile se mișcă.

927
01:23:59,084 --> 01:24:02,001
‎Trebuie să ne alăturăm luptei.

928
01:24:30,043 --> 01:24:31,293
‎E în regulă.

929
01:24:32,376 --> 01:24:33,376
‎Totul e bine.

930
01:24:43,084 --> 01:24:45,876
‎Am auzit că aici era altfel înainte.

931
01:24:45,959 --> 01:24:49,584
‎Că era lumină, viață, speranță.

932
01:24:50,584 --> 01:24:54,459
‎Orașul perfect
‎din care să dispară un elefant.

933
01:24:55,293 --> 01:24:57,251
‎Asta e casa mea,

934
01:24:58,876 --> 01:25:00,251
‎dar nu e și a ei.

935
01:25:08,543 --> 01:25:10,543
‎E greu să pierzi un prieten.

936
01:25:15,334 --> 01:25:16,918
‎Acum ne luăm rămas-bun.

937
01:25:21,501 --> 01:25:23,501
‎Magicianul a adus-o aici

938
01:25:24,709 --> 01:25:29,126
‎și cred că el o poate trimite acasă!

939
01:25:31,876 --> 01:25:34,334
‎Voi credeți?

940
01:25:34,418 --> 01:25:37,751
‎Așa se va înfăptui.

941
01:25:41,876 --> 01:25:43,376
‎Vă rog, domnule.

942
01:26:35,168 --> 01:26:38,126
‎Credința e un lucru mare și invizibil.

943
01:26:38,668 --> 01:26:40,834
‎Ne cuprinde ca somnul.

944
01:26:42,126 --> 01:26:46,126
‎Ne zbatem la margine,
‎opunându-ne din motive neclare…

945
01:26:48,043 --> 01:26:52,126
‎până când, ca în cazul somnului,
‎ne pierdem.

946
01:26:53,334 --> 01:26:56,918
‎Ne oprim… și redevenim ce am fost.

947
01:27:12,793 --> 01:27:14,418
‎Elefantul a dispărut!

948
01:27:18,168 --> 01:27:20,626
‎Incredibil, am văzut magia!

949
01:27:28,418 --> 01:27:30,043
‎Ce se întâmplă?

950
01:27:30,126 --> 01:27:31,543
‎Priviți norii!

951
01:27:35,418 --> 01:27:36,293
‎E magie.

952
01:27:36,376 --> 01:27:37,584
‎Se înseninează!

953
01:27:39,459 --> 01:27:40,751
‎Ce e asta?

954
01:27:40,834 --> 01:27:42,584
‎E soarele, scumpa mea.

955
01:27:43,251 --> 01:27:44,293
‎E bun.

956
01:27:44,376 --> 01:27:45,834
‎E frumos!

957
01:27:49,626 --> 01:27:50,793
‎Lumina soarelui!

958
01:27:55,834 --> 01:27:58,834
‎Destinul tău era s-o urmezi.

959
01:28:00,001 --> 01:28:02,001
‎Asta a fost mai important.

960
01:28:15,334 --> 01:28:18,334
‎Haide, Adele! E timpul să mergem acasă.

961
01:28:20,918 --> 01:28:22,668
‎Ați ieșit din casă!

962
01:28:22,751 --> 01:28:24,334
‎Da.

963
01:28:29,543 --> 01:28:30,793
‎Soldatul?

964
01:28:30,876 --> 01:28:31,876
‎Tu muriseși.

965
01:28:31,959 --> 01:28:33,376
‎Tu muriseși!

966
01:28:37,459 --> 01:28:38,376
‎Adică…?

967
01:28:39,376 --> 01:28:40,459
‎Vrei să spui?

968
01:28:41,834 --> 01:28:42,959
‎Băiatul!

969
01:28:49,626 --> 01:28:50,834
‎Peter.

970
01:28:54,459 --> 01:28:56,668
‎Ea e… ea e sora mea.

971
01:29:02,001 --> 01:29:02,959
‎Tu ești…

972
01:29:04,043 --> 01:29:07,376
‎- Întâi, vreau să spun…
‎- În viață! Și aici!

973
01:29:07,459 --> 01:29:09,209
‎Ești familia mea!

974
01:29:12,543 --> 01:29:13,459
‎Peter!

975
01:29:19,126 --> 01:29:20,584
‎Bună treabă!

976
01:29:30,209 --> 01:29:31,251
‎Da!

977
01:29:32,668 --> 01:29:34,668
‎A găsit-o!

978
01:29:38,168 --> 01:29:41,584
‎- De ce ai dat?
‎- Nu mai sari de pe clădiri!

979
01:29:49,584 --> 01:29:51,334
‎Magia a funcționat!

980
01:30:00,084 --> 01:30:02,876
‎Regret suferința pricinuită, doamnă.

981
01:30:03,918 --> 01:30:05,418
‎Îmi cer iertare!

982
01:30:11,418 --> 01:30:13,626
‎Crini!

983
01:30:14,334 --> 01:30:16,459
‎Mulțumesc, prietene.

984
01:30:27,584 --> 01:30:30,168
‎Priviți cum e orașul acum.

985
01:30:30,251 --> 01:30:33,501
‎A redevenit ce a fost. Vedeți?

986
01:30:34,876 --> 01:30:39,751
‎- Sunteți în vizită de mult.
‎- Știu. Dar oricând încerc să plec,

987
01:30:39,834 --> 01:30:43,084
‎mi se pare… imposibil.

988
01:30:43,168 --> 01:30:48,626
‎„Și atunci, coralul magic s-a trezit
‎și a pus stridiile pe fugă, strigând…”

989
01:30:48,709 --> 01:30:51,834
‎„Dispăreți, moluște malefice!

990
01:30:51,918 --> 01:30:53,251
‎Plecați!”

991
01:30:53,334 --> 01:30:55,126
‎M-ați speriat.

992
01:30:55,209 --> 01:30:56,251
‎Mulțumesc.

993
01:30:58,376 --> 01:31:00,543
‎S-a născut o familie.

994
01:31:02,459 --> 01:31:04,251
‎De unde ai ață exotică?

995
01:31:04,334 --> 01:31:07,918
‎Am secretele mele. Sunt doamnă de oraș.

996
01:31:08,001 --> 01:31:11,626
‎Iar ai făcut țapului pijamale?
‎Le mănâncă pe toate.

997
01:31:11,709 --> 01:31:13,626
‎Dar îi place s-o facă.

998
01:31:13,709 --> 01:31:15,334
‎Haideți! Cât e caldă!

999
01:31:28,834 --> 01:31:30,459
‎Cât despre elefant,

1000
01:31:32,001 --> 01:31:34,251
‎trăiește foarte mult timp.

1001
01:31:34,918 --> 01:31:38,709
‎Destul cât să pună la încercare
‎și memoria unui elefant.

1002
01:31:39,876 --> 01:31:43,793
‎Dar sigur că nu-l uită pe Peter.

1003
01:31:43,876 --> 01:31:46,126
‎Cum ar putea?

1004
01:39:10,251 --> 01:39:15,251
‎Subtitrarea: Mircea Pricăjan