1
00:00:14,668 --> 00:00:20,668
A ELEFANTA DO MÁGICO

2
00:00:27,209 --> 00:00:32,168
Velocidade, coragem
e um peixe muito grande.

3
00:00:32,251 --> 00:00:35,168
As três ferramentas de um herói!

4
00:00:35,668 --> 00:00:38,543
Esperem. Isto não faz…

5
00:00:38,626 --> 00:00:42,834
Velocidade, coragem e um peixe…
Estou a adiantar-me.

6
00:00:44,709 --> 00:00:46,918
Se vou contar esta história,

7
00:00:48,793 --> 00:00:51,459
tenho de vos pôr a par de tudo.

8
00:00:56,126 --> 00:00:59,418
Havia uma cidade chamada Baltise.

9
00:00:59,918 --> 00:01:01,334
Deviam ter visto!

10
00:01:02,459 --> 00:01:05,168
Estão a vê-la agora, portanto, boa!

11
00:01:05,751 --> 00:01:09,834
Era o tipo de lugar
onde tudo parecia possível

12
00:01:09,918 --> 00:01:14,459
ou até mágico, como a senhora
a fazer da fonte um arco-íris.

13
00:01:14,543 --> 00:01:15,418
Olha!

14
00:01:15,501 --> 00:01:20,876
Ou estas crianças
a fazerem magia sofisticada.

15
00:01:21,876 --> 00:01:23,334
Ou inapropriada!

16
00:01:24,126 --> 00:01:27,876
Os tempos mudaram,
como só o tempo sabe mudar.

17
00:01:27,959 --> 00:01:31,168
E deixem-me que vos diga. Não foi bom.

18
00:01:32,043 --> 00:01:34,834
Houve a Grande Guerra no Estrangeiro

19
00:01:34,918 --> 00:01:38,959
e as pessoas de Baltise
deixaram de acreditar.

20
00:01:41,793 --> 00:01:44,709
Nada parecia possível ou mágico,

21
00:01:44,793 --> 00:01:47,376
e depois chegaram as nuvens.

22
00:01:47,459 --> 00:01:52,251
Nuvens estranhas, que nunca se abriam,
mexiam, ou faziam nevar.

23
00:01:52,834 --> 00:01:58,709
A cidade tem estado presa,
mas as coisas estão quase a desprender.

24
00:01:58,793 --> 00:02:02,959
Senão, porque contaria esta história?
Seria aborrecida.

25
00:02:06,459 --> 00:02:10,834
O Peter é órfão.
Está a ser criado por um velho soldado.

26
00:02:11,584 --> 00:02:15,793
O soldado percebe de combates,
dificuldades e perigo,

27
00:02:15,876 --> 00:02:18,876
e está a criar o rapaz para essa vida.

28
00:02:19,626 --> 00:02:22,626
Mas ele sabe que deve haver algo mais.

29
00:02:22,709 --> 00:02:28,126
Os outros têm famílias,
mas sendo órfão, tens um privilégio raro:

30
00:02:28,209 --> 00:02:31,459
podes dedicar-te à vida de soldado.

31
00:02:32,418 --> 00:02:33,584
Presta atenção!

32
00:02:34,626 --> 00:02:36,459
Eis as moedas de hoje.

33
00:02:37,501 --> 00:02:42,084
Traz o nosso peixe e o pão,
antes de começares a marchar.

34
00:02:42,168 --> 00:02:46,668
É melhor pão mais velho,
para tornar os teus dentes fortes.

35
00:02:46,751 --> 00:02:50,209
E peixe pequeno
para nos habituarmos à fome.

36
00:02:50,293 --> 00:02:53,376
- Porque somos o quê?
- Soldados, senhor!

37
00:02:53,459 --> 00:02:55,543
- E o que é isto?
- O mundo.

38
00:02:55,626 --> 00:02:58,001
E o que é o mundo?

39
00:02:59,251 --> 00:03:00,084
Difícil.

40
00:03:27,293 --> 00:03:28,918
Bom dia, Sra. Taylor.

41
00:03:29,001 --> 00:03:30,584
Bom dia, Peter.

42
00:03:34,584 --> 00:03:36,793
Vai à ópera hoje, senhora?

43
00:03:36,876 --> 00:03:40,459
Sim. É a única coisa
de que gosto nesta cidade.

44
00:03:40,543 --> 00:03:41,626
Bom dia!

45
00:03:41,709 --> 00:03:47,043
Peter! Guardei-te um ótimo peixe
que não vais poder recusar.

46
00:03:48,793 --> 00:03:50,543
Sabe como é o Vilna.

47
00:03:50,626 --> 00:03:52,501
Eu sei.

48
00:03:52,584 --> 00:03:54,668
Pão velho e peixe pequeno.

49
00:03:57,918 --> 00:03:59,084
Cuidado!

50
00:03:59,168 --> 00:04:00,334
Não!

51
00:04:00,918 --> 00:04:04,043
Eis o peixe mais dececionante para ti!

52
00:04:05,043 --> 00:04:06,876
Não!

53
00:04:09,876 --> 00:04:10,834
Tem cuidado.

54
00:04:20,418 --> 00:04:21,459
O quê?

55
00:04:28,876 --> 00:04:35,876
"As perguntas mais difíceis e profundas
que podem ocorrer ao coração ou à mente

56
00:04:36,501 --> 00:04:39,793
serão respondidas
pelo preço de uma moeda."

57
00:04:42,626 --> 00:04:43,918
Uma moeda.

58
00:04:52,793 --> 00:04:53,959
Tenho de saber.

59
00:05:14,376 --> 00:05:17,834
O teu tutor vai ficar zangado
se regressares sem o jantar.

60
00:05:17,918 --> 00:05:19,418
De onde vieste?

61
00:05:19,501 --> 00:05:20,751
Como sabes isso?

62
00:05:20,834 --> 00:05:22,876
Mas tens de refletir.

63
00:05:22,959 --> 00:05:27,209
Um dia sem comida
ou o resto da tua vida sem saberes?

64
00:05:58,793 --> 00:05:59,876
Ela está viva.

65
00:05:59,959 --> 00:06:00,876
O quê?

66
00:06:09,084 --> 00:06:12,709
- Como é que…
- Uma moeda, uma pergunta.

67
00:06:12,793 --> 00:06:13,709
Cuidado.

68
00:06:23,043 --> 00:06:27,793
A minha família morreu na guerra
quando eu tinha três anos…

69
00:06:27,876 --> 00:06:32,918
Houve uma batalha, o Vilna Lutz salvou-te
e está a criar-te para seres um soldado.

70
00:06:33,001 --> 00:06:34,501
- O quê?
- Eu sei.

71
00:06:34,584 --> 00:06:39,709
- Quando o meu pai morreu, a minha mãe…
- Estava grávida. Também sei isso.

72
00:06:39,793 --> 00:06:44,501
O Lutz disse-me que ela e o bebé
morreram no parto, mas…

73
00:06:44,584 --> 00:06:46,126
Mas tu lembras-te?

74
00:06:46,209 --> 00:06:49,001
Eu tive-a ao colo. Eu sei que sim.

75
00:06:49,084 --> 00:06:50,251
A tua irmã?

76
00:06:50,751 --> 00:06:52,084
A minha irmã.

77
00:06:52,584 --> 00:06:54,834
Ela era tão pequena e estava…

78
00:06:54,918 --> 00:06:56,959
Viva. Sim.

79
00:06:57,043 --> 00:06:58,918
- Porque me disse…
- Não.

80
00:06:59,001 --> 00:07:03,043
Só podes fazer uma pergunta. Tem cuidado.

81
00:07:03,126 --> 00:07:04,418
Voltarei a ver…

82
00:07:04,501 --> 00:07:07,251
Para! Para e pensa por um momento.

83
00:07:07,834 --> 00:07:10,293
Pensa na pergunta certa, Peter.

84
00:07:13,668 --> 00:07:15,043
Como a encontro?

85
00:07:15,126 --> 00:07:18,168
Sim, boa. Muito bem.

86
00:07:18,751 --> 00:07:20,376
A resposta é:

87
00:07:21,584 --> 00:07:23,418
segue a elefanta.

88
00:07:25,584 --> 00:07:28,126
- Estás a gozar.
- Tens a tua resposta.

89
00:07:28,209 --> 00:07:31,626
Segue a elefanta?
Dei-te a nossa única moeda para hoje.

90
00:07:31,709 --> 00:07:34,459
Fizeste uma escolha. Fizeste uma pergunta.

91
00:07:34,543 --> 00:07:36,084
E tu enganaste-me!

92
00:07:36,168 --> 00:07:38,626
Segue a elefanta e vais encontrá-la.

93
00:07:38,709 --> 00:07:41,126
Mas não há elefantes aqui!

94
00:07:41,209 --> 00:07:42,751
Isso mesmo.

95
00:07:55,959 --> 00:07:59,084
Não temos jantar por causa da vidente?

96
00:07:59,168 --> 00:08:03,126
Sim, mas ela sabia tanto sobre mim!
Sobre si! Eu…

97
00:08:03,209 --> 00:08:06,751
Como podia saber sobre mim?
Nem eu me conheço.

98
00:08:06,834 --> 00:08:11,293
Ela disse que a minha irmã está viva
e para seguir uma elefanta.

99
00:08:11,376 --> 00:08:12,876
Uma elefanta? A tua irmã?

100
00:08:12,959 --> 00:08:17,043
Eu sei. Disse-me durante estes anos
que a minha irmã…

101
00:08:17,668 --> 00:08:19,043
Outra vez, não.

102
00:08:20,751 --> 00:08:23,501
A tua pobre mãe, a tua irmã.

103
00:08:23,584 --> 00:08:24,793
Elas morreram.

104
00:08:25,918 --> 00:08:29,584
Eu salvei-te
e foi tudo o que consegui fazer!

105
00:08:30,168 --> 00:08:31,043
Mas eu…

106
00:08:32,959 --> 00:08:35,959
Prateleira de cima. Armário da cozinha.

107
00:08:44,959 --> 00:08:48,001
Um livro de histórias?
Quem é o Romain De Smedt?

108
00:08:48,084 --> 00:08:51,334
Dá-mo! O Romain De Smedt
deixava-me maluco.

109
00:08:52,501 --> 00:08:55,168
Um jovem soldado com quem servi,
um bom rapaz.

110
00:08:55,876 --> 00:09:02,001
Mas ele lia este livro à noite,
lembrava-lhe o lar, a mãe, o conforto.

111
00:09:02,084 --> 00:09:04,084
Tive de curá-lo disso.

112
00:09:04,168 --> 00:09:06,418
Por isso, roubei o livro.

113
00:09:06,501 --> 00:09:07,543
O quê?

114
00:09:07,626 --> 00:09:09,168
E resultou.

115
00:09:09,251 --> 00:09:13,501
Sem este livro, tornou-se o soldado
mais assustador do Exército.

116
00:09:13,584 --> 00:09:15,043
Porque me conta isto?

117
00:09:15,126 --> 00:09:17,543
Onde há conforto, há inocência,

118
00:09:17,626 --> 00:09:19,668
onde há inocência,

119
00:09:19,751 --> 00:09:23,126
nunca poderá haver soldado.

120
00:09:24,876 --> 00:09:31,251
Peter, contaram-te um conto de fadas hoje.

121
00:09:33,293 --> 00:09:36,668
Um tão falso como qualquer um neste livro.

122
00:09:37,501 --> 00:09:41,251
Não há elefantes.

123
00:09:41,334 --> 00:09:43,626
Se houvesse elefantes,

124
00:09:44,584 --> 00:09:47,376
eu repararia neles imediatamente.

125
00:09:50,418 --> 00:09:51,543
Ouviste isto?

126
00:09:52,918 --> 00:09:56,084
Foi algum distúrbio. Passa-me o monóculo.

127
00:09:56,168 --> 00:09:57,709
São só os gatos.

128
00:09:57,793 --> 00:09:59,293
Monóculo, Peter.

129
00:09:59,376 --> 00:10:01,126
Monóculo! Peter!

130
00:10:14,543 --> 00:10:15,459
Incrível.

131
00:10:16,251 --> 00:10:19,959
Muito inteligente.
É uma estratégia inteligente.

132
00:10:20,918 --> 00:10:23,001
Se encontrasse um padrão.

133
00:10:23,959 --> 00:10:25,584
É altura de marchar.

134
00:10:25,668 --> 00:10:28,209
Vai. Marcha.

135
00:10:28,293 --> 00:10:32,793
Os peixes são pequenos, o pão é insosso
A vida não é um conto de fadas

136
00:10:32,876 --> 00:10:37,376
Os peixes são pequenos, o pão é insosso
A vida não é um conto de fadas

137
00:10:37,459 --> 00:10:40,084
Os peixes são pequenos, o pão é insosso

138
00:10:40,168 --> 00:10:42,293
Pequenas pegadas peludas,

139
00:10:42,376 --> 00:10:44,751
garras bem afiadas.

140
00:10:45,293 --> 00:10:46,293
… conto de fadas

141
00:10:46,376 --> 00:10:50,584
Os peixes são pequenos, o pão é insosso
A vida não é um conto de fadas

142
00:10:50,668 --> 00:10:53,001
Os peixes são pequenos, o pão é insosso

143
00:10:56,126 --> 00:10:57,959
O que puseste nisto?

144
00:10:58,043 --> 00:10:58,918
Curcuma.

145
00:11:00,626 --> 00:11:02,418
A sério? À hora de jantar?

146
00:11:07,209 --> 00:11:08,418
Eu trato disto.

147
00:11:11,168 --> 00:11:12,959
Desculpa? Peter?

148
00:11:17,543 --> 00:11:21,293
Normalmente, não levamos
com a marcha à hora de jantar.

149
00:11:21,376 --> 00:11:22,626
Sim, senhor.

150
00:11:22,709 --> 00:11:26,376
Tenho de marchar mais
porque gastei o dinheiro numa vidente.

151
00:11:27,834 --> 00:11:29,501
E o que te disseram?

152
00:11:30,084 --> 00:11:33,668
Para seguir uma elefanta. Que não existe.

153
00:11:35,418 --> 00:11:36,293
Pois.

154
00:11:38,001 --> 00:11:39,334
E se existisse?

155
00:11:40,418 --> 00:11:41,959
Leo Matienne!

156
00:11:42,043 --> 00:11:45,626
A minha mulher está cansada
dos meus "e se".

157
00:11:47,043 --> 00:11:49,501
A elefanta vai levar-me até à minha irmã.

158
00:11:49,584 --> 00:11:51,751
Peter! Marcha, já!

159
00:11:55,626 --> 00:11:59,084
Uma criança não deveria viver assim,
a marchar e a marchar.

160
00:11:59,668 --> 00:12:01,668
Não nos diz respeito, Leo.

161
00:12:10,126 --> 00:12:13,584
Ao mesmo tempo, do outro lado da cidade,

162
00:12:14,376 --> 00:12:16,251
havia um espetáculo com…

163
00:12:16,334 --> 00:12:18,168
Não era esse tipo!

164
00:12:18,251 --> 00:12:20,876
A abertura é com um mágico.

165
00:12:20,959 --> 00:12:22,209
Muito obrigado.

166
00:12:24,418 --> 00:12:26,293
Não está a correr bem.

167
00:12:27,459 --> 00:12:30,376
Mistério e espanto!

168
00:12:35,959 --> 00:12:38,751
- Ás de ouros!
- Não.

169
00:12:38,834 --> 00:12:41,293
Os Arcos do Delírio!

170
00:12:50,543 --> 00:12:52,793
Não!

171
00:13:02,834 --> 00:13:05,043
Tenho um último truque.

172
00:13:05,126 --> 00:13:06,793
Excelentes notícias!

173
00:13:09,584 --> 00:13:11,709
Preciso de um voluntário.

174
00:13:12,959 --> 00:13:15,501
Senhora, faça favor.

175
00:13:19,668 --> 00:13:20,959
Por favor.

176
00:13:29,668 --> 00:13:31,126
Sente-se, senhora.

177
00:13:38,709 --> 00:13:40,959
Podemos despachar isto?

178
00:13:41,043 --> 00:13:43,001
MÁGICO FAMOSO

179
00:13:43,084 --> 00:13:45,834
O mágico não é bom a fazer magia,

180
00:13:45,918 --> 00:13:50,668
mesmo que fosse,
ele percebe que o público não quer saber.

181
00:13:50,751 --> 00:13:52,584
E foi essa a causa.

182
00:13:53,584 --> 00:13:56,543
Decidiu tentar um feitiço poderoso,

183
00:13:58,168 --> 00:14:00,959
algo para renovar e renascer Baltise.

184
00:14:07,626 --> 00:14:11,959
Um momento elegante
e invisível de mudança profunda.

185
00:14:23,709 --> 00:14:24,584
Agora!

186
00:14:37,501 --> 00:14:40,501
Como eu disse, ele não é bom com magia.

187
00:14:40,584 --> 00:14:41,876
Eu explico!

188
00:15:09,418 --> 00:15:11,084
Como te chamas?

189
00:15:23,918 --> 00:15:25,418
Como te chamas?

190
00:15:37,626 --> 00:15:39,418
O quê? Mas que…

191
00:15:45,668 --> 00:15:49,543
Sabes o que aconteceu à tenda da vidente
que estava aqui ontem?

192
00:15:49,626 --> 00:15:50,959
Não havia tenda ontem.

193
00:15:52,126 --> 00:15:54,876
Houve uma tenda.
Se calhar era uma lavandaria.

194
00:15:54,959 --> 00:15:57,293
- Ou um chapéu. Adoro chapéus.
- Boa.

195
00:15:57,376 --> 00:16:00,209
Alguém sabe onde está a tenda? Da vidente!

196
00:16:00,293 --> 00:16:02,376
- Viram uma…
- Uma elefanta…

197
00:16:02,459 --> 00:16:06,334
Uma elefanta? O quê? Espere!

198
00:16:06,418 --> 00:16:08,626
Disse elefanta? Onde está?

199
00:16:08,709 --> 00:16:10,918
Levaram-na. E ao mágico também.

200
00:16:11,001 --> 00:16:13,459
É tal como ela disse!

201
00:16:13,543 --> 00:16:14,959
Disse quem? O quê?

202
00:16:15,043 --> 00:16:16,501
A elefanta chegou!

203
00:16:16,584 --> 00:16:20,043
E isso quer dizer
que a minha irmã está viva!

204
00:16:21,001 --> 00:16:23,959
Está viva! Ela está viva, Sra. Taylor!

205
00:16:24,043 --> 00:16:25,626
Ótimo!

206
00:16:28,376 --> 00:16:30,584
A elefanta chegou!

207
00:16:31,709 --> 00:16:33,709
A elefanta chegou!

208
00:16:45,043 --> 00:16:46,209
ELEFANTA!

209
00:16:46,293 --> 00:16:47,543
Uma elefanta?

210
00:16:47,626 --> 00:16:49,793
A elefanta chegou!

211
00:16:51,918 --> 00:16:53,626
Uma elefanta!

212
00:16:53,709 --> 00:16:56,876
- Uma elefanta!
- Sim, uma elefanta!

213
00:16:56,959 --> 00:16:58,959
Eu sabia que ia acontecer!

214
00:17:01,293 --> 00:17:03,459
- Sabia que viria.
- Sabia?

215
00:17:03,543 --> 00:17:08,918
Não, mas tinha uma esperança forte
e descabida. Às vezes, chega.

216
00:17:10,668 --> 00:17:14,793
Ela está fechada algures,
mas tenho de chegar até ela,

217
00:17:14,876 --> 00:17:20,168
Eu negoceio ou vou pela calada
ou luto até ela, seja como for.

218
00:17:20,251 --> 00:17:22,251
Sim.

219
00:17:22,876 --> 00:17:25,376
Mas… deixas-me ajudar?

220
00:17:25,459 --> 00:17:27,001
Mas como?

221
00:17:27,084 --> 00:17:32,834
Vou falar com a condessa
e com os seus conselheiros e vamos…

222
00:17:32,918 --> 00:17:34,418
… descobrir juntos.

223
00:17:35,001 --> 00:17:36,168
A sério?

224
00:17:36,751 --> 00:17:37,626
A sério.

225
00:17:38,168 --> 00:17:39,543
Sargento Lutz?

226
00:17:40,459 --> 00:17:41,668
Senhor!

227
00:17:41,751 --> 00:17:43,126
Sargento Lutz!

228
00:17:44,126 --> 00:17:45,001
Senhor!

229
00:17:45,084 --> 00:17:48,876
Elefantes? Contos de fadas?
Falsas esperanças.

230
00:17:51,001 --> 00:17:51,834
Não.

231
00:17:51,918 --> 00:17:53,043
O quê?

232
00:17:53,126 --> 00:17:56,293
Não, senhor. Chegou uma elefanta aqui!

233
00:17:56,376 --> 00:17:58,959
- Uma elefanta!
- Não te vai servir de nada!

234
00:17:59,043 --> 00:18:02,376
Deve ser verdade! A minha irmã está viva!

235
00:18:02,459 --> 00:18:03,959
E lembro-me dela!

236
00:18:04,043 --> 00:18:06,543
Impossível! Ela morreu no parto!

237
00:18:06,626 --> 00:18:08,501
Não! Eu lembro-me.

238
00:18:15,334 --> 00:18:16,293
Senhor…

239
00:18:17,709 --> 00:18:19,334
Alguma vez me mentiu?

240
00:18:19,418 --> 00:18:20,626
O que estás a dizer?

241
00:18:20,709 --> 00:18:25,043
Estou a dizer que ela está viva
e eu vou encontrá-la.

242
00:18:45,334 --> 00:18:46,209
Sim.

243
00:18:48,168 --> 00:18:49,418
Está bem.

244
00:18:49,501 --> 00:18:52,043
E abre-te!

245
00:18:54,668 --> 00:18:56,001
Mas que…

246
00:18:58,709 --> 00:19:01,668
Então, liberdade!

247
00:19:05,043 --> 00:19:07,168
Isto não ajuda.

248
00:19:16,334 --> 00:19:18,959
- Você! Porque me fez isto?
- Não, por favor…

249
00:19:19,043 --> 00:19:21,043
- Não fiz!
- Fez, sim!

250
00:19:21,126 --> 00:19:23,793
- Trouxe-me para o palco!
- Foi um acidente.

251
00:19:23,876 --> 00:19:27,209
{\an8}Balelas! Esmagou-me a perna
de propósito com a elefanta!

252
00:19:27,293 --> 00:19:29,459
Não! Devia ter sido…

253
00:19:31,751 --> 00:19:35,043
Lírios! Sim, é isso. Um ramo de lírios.

254
00:19:35,126 --> 00:19:36,209
O que se passa?

255
00:19:36,293 --> 00:19:39,584
Não sei! É revoltante!
Tirem-nas imediatamente.

256
00:19:39,668 --> 00:19:41,501
Para trás, feiticeiro!

257
00:19:43,584 --> 00:19:45,168
Sou só um animador!

258
00:19:45,251 --> 00:19:47,043
Não estou animada.

259
00:19:47,126 --> 00:19:49,293
- São só truques.
- Agressão!

260
00:19:49,376 --> 00:19:54,709
Como consigo arranjar uma elefanta
se nem consigo escapar de uma cela.

261
00:19:54,793 --> 00:19:56,668
Veja. Liberdade!

262
00:19:58,668 --> 00:20:01,709
Favas. A leguminosa de que menos gosto.

263
00:20:02,209 --> 00:20:04,793
Está atrás das grades, onde deve estar.

264
00:20:05,376 --> 00:20:08,084
E vou certificar-me de que fica aí.

265
00:20:15,626 --> 00:20:18,876
Peito para fora,
ombros para cima. Respira.

266
00:20:18,959 --> 00:20:23,251
Direto, mas educado.
Forte, mas respeitoso.

267
00:20:28,459 --> 00:20:30,126
Suado e enjoado.

268
00:20:33,584 --> 00:20:36,293
A condessa é justa e sábia

269
00:20:36,376 --> 00:20:38,959
e ninguém se lembra da última vez que riu.

270
00:20:39,543 --> 00:20:41,876
- Ela sabe cantar!
- Sabe?

271
00:20:41,959 --> 00:20:43,293
Sim, Cap. Matienne?

272
00:20:45,209 --> 00:20:46,543
Obrigado, condessa.

273
00:20:46,626 --> 00:20:48,876
Vim perguntar onde está a elefanta.

274
00:20:48,959 --> 00:20:50,209
Quem o mandou?

275
00:20:50,293 --> 00:20:52,793
Foi abordado por uma potência estrangeira?

276
00:20:52,876 --> 00:20:55,834
Não. Como capitão dos guardas,
preciso de saber.

277
00:20:55,918 --> 00:20:59,251
A elefanta é perigosa.
Nem sabemos de onde veio.

278
00:20:59,334 --> 00:21:02,459
É uma criminosa.
Está a ser tratada como tal.

279
00:21:02,543 --> 00:21:03,751
Uma criminosa? Não.

280
00:21:03,834 --> 00:21:06,459
- Isto pode ser a caixa de Pandora!
- O quê?

281
00:21:06,543 --> 00:21:09,043
É expectável que enviem outros animais!

282
00:21:09,126 --> 00:21:12,001
Camelos. Casuares! Crocodilos!

283
00:21:15,293 --> 00:21:19,626
Ordenámos ao mágico que a fizesse
desaparecer! Ele diz que não consegue!

284
00:21:19,709 --> 00:21:22,501
Como tal, planeamos abatê-la!

285
00:21:23,626 --> 00:21:25,084
Não decidi isso.

286
00:21:25,168 --> 00:21:29,168
Se um rapaz manda uma pedra
contra uma janela, podem culpar a pedra?

287
00:21:29,251 --> 00:21:31,168
Estamos a falar de elefantes!

288
00:21:31,251 --> 00:21:34,751
- Estão a falar de assassínio!
- Ela cometeu um crime!

289
00:21:34,834 --> 00:21:37,834
A elefanta só é culpada
de ser uma elefanta!

290
00:21:37,918 --> 00:21:40,459
Vou pensar nisto até amanhã.

291
00:21:40,543 --> 00:21:43,126
Mas deixe-me que lhe diga, capitão,

292
00:21:43,709 --> 00:21:47,209
levo a segurança da cidade muito a sério.

293
00:21:48,251 --> 00:21:51,668
Talvez tenhamos de nos livrarmos dela.

294
00:21:51,751 --> 00:21:53,376
- Apoiado!
- Concordo!

295
00:21:53,459 --> 00:21:54,959
É a única solução.

296
00:21:55,043 --> 00:21:56,251
Exatamente.

297
00:21:59,834 --> 00:22:04,251
Mas Leo Matienne vê outra forma
de manter a elefanta viva.

298
00:22:04,334 --> 00:22:05,376
O rei.

299
00:22:06,626 --> 00:22:07,876
TELEGRAMA

300
00:22:12,876 --> 00:22:14,543
Ele sabe duas coisas.

301
00:22:15,209 --> 00:22:18,751
A primeira é que o rei
nunca esteve em Baltise.

302
00:22:18,834 --> 00:22:24,251
Por cima da muralha do palácio,
aterrando em segurança no fosso.

303
00:22:25,084 --> 00:22:27,459
Isso é impossível! Adoro!

304
00:22:27,543 --> 00:22:30,584
A segunda é que o rei
gosta de ser entretido,

305
00:22:30,668 --> 00:22:32,418
sempre entretido

306
00:22:33,793 --> 00:22:35,834
e nunca não ser entretido.

307
00:22:35,918 --> 00:22:37,668
Adoro-o, senhor!

308
00:22:37,751 --> 00:22:40,043
Quem quer um torrão? Gostas de torrão?

309
00:22:40,126 --> 00:22:43,834
E um médico.
Lá vão eles outra vez. É fantástico.

310
00:22:46,543 --> 00:22:51,043
"Uma elefanta atravessou um teto
e acertou numa idosa."

311
00:22:51,126 --> 00:22:54,084
Estão a brincar? Vamos lá!

312
00:22:57,709 --> 00:22:58,543
O rei!

313
00:22:59,126 --> 00:23:02,751
Sua Majestade quer ver a elefanta!

314
00:23:02,834 --> 00:23:04,501
- O rei?
- Vem cá?

315
00:23:04,584 --> 00:23:06,918
- Para ver a elefanta?
- Extraordinário!

316
00:23:07,001 --> 00:23:08,376
Temos de nos preparar!

317
00:23:08,459 --> 00:23:09,959
Et cetera!

318
00:23:39,459 --> 00:23:42,459
- Peter, o que estás a fazer?
- Sr. Matienne?

319
00:23:42,543 --> 00:23:46,376
Ia buscar-te.
Eu disse que te ajudava a ver a elefanta.

320
00:23:48,251 --> 00:23:49,501
Acho que eu não…

321
00:23:50,834 --> 00:23:52,501
Não estou habituado.

322
00:23:53,501 --> 00:23:54,334
Ajuda.

323
00:23:55,668 --> 00:23:56,543
Anda.

324
00:24:06,418 --> 00:24:08,626
Trabalha aqui?

325
00:24:10,751 --> 00:24:12,251
É para a elefanta?

326
00:24:12,334 --> 00:24:14,334
Capitão, está tudo pronto?

327
00:24:17,293 --> 00:24:18,668
Sim!

328
00:24:20,584 --> 00:24:23,168
Isso mesmo! Sou o rei!

329
00:24:25,709 --> 00:24:28,793
Estão todos aqui!

330
00:24:28,876 --> 00:24:30,334
Há aperitivos!

331
00:24:31,043 --> 00:24:33,668
Isto é o máximo, não é?

332
00:24:35,168 --> 00:24:38,834
Eu sei! Gostava de ter lá estado.

333
00:24:41,751 --> 00:24:43,668
É ela.

334
00:24:43,751 --> 00:24:44,668
Atenção!

335
00:24:47,709 --> 00:24:51,126
E agora, a elefanta.

336
00:25:19,168 --> 00:25:20,334
Estás aqui!

337
00:25:22,168 --> 00:25:23,584
Caramba!

338
00:25:29,001 --> 00:25:31,293
Vejam só o tamanho dela!

339
00:25:33,043 --> 00:25:35,459
Olhem só para isto.

340
00:25:36,043 --> 00:25:39,418
Tenho de admitir
que é uma criatura magnífica.

341
00:25:39,501 --> 00:25:40,584
É mesmo.

342
00:25:45,584 --> 00:25:47,168
Ela parece agitada.

343
00:25:47,793 --> 00:25:48,959
Algo não está bem.

344
00:25:55,126 --> 00:25:56,418
O olho dela.

345
00:26:01,251 --> 00:26:02,793
As correntes aguentam-na?

346
00:26:12,084 --> 00:26:13,084
Protejam-nos!

347
00:26:19,001 --> 00:26:21,543
Disparem!

348
00:26:23,459 --> 00:26:25,293
Não!

349
00:26:26,126 --> 00:26:27,209
Não!

350
00:26:27,293 --> 00:26:29,459
Baixem as armas! Peter.

351
00:26:50,709 --> 00:26:53,334
- Peter!
- Estou bem.

352
00:26:58,918 --> 00:27:00,126
Está tudo bem.

353
00:27:03,168 --> 00:27:04,334
Vá lá.

354
00:27:13,543 --> 00:27:15,751
Está tudo bem.

355
00:28:29,126 --> 00:28:31,126
- Conseguiste!
- Boa!

356
00:28:35,959 --> 00:28:36,918
Jovem.

357
00:28:37,001 --> 00:28:38,959
Peter, senhora.

358
00:28:39,043 --> 00:28:41,001
Peter, estou-te grata.

359
00:28:41,626 --> 00:28:44,251
Gostaria que cuidasses da minha elefanta.

360
00:28:44,334 --> 00:28:46,543
A elefanta vai ficar aqui?

361
00:28:51,209 --> 00:28:52,876
Não, obrigado, senhora.

362
00:28:53,834 --> 00:28:56,668
O miúdo tem coragem. Adoro!

363
00:28:56,751 --> 00:28:59,751
Preciso que ela me leve
à minha irmã desaparecida.

364
00:28:59,834 --> 00:29:01,918
É o meu destino.

365
00:29:02,001 --> 00:29:03,043
"Destino".

366
00:29:05,251 --> 00:29:07,584
Tenho de pedir que ma dê.

367
00:29:07,668 --> 00:29:11,293
A elefanta é muito perigosa.
Isso é impossível.

368
00:29:11,376 --> 00:29:14,668
Eu gosto de coisas impossíveis.

369
00:29:15,334 --> 00:29:19,959
E se o Peter fizer três coisas impossíveis

370
00:29:20,043 --> 00:29:21,543
em troca de uma?

371
00:29:21,626 --> 00:29:23,043
Estamos aqui três dias.

372
00:29:23,126 --> 00:29:26,126
A cada dia, escolho algo impossível
para ele fazer.

373
00:29:26,209 --> 00:29:30,418
Se conseguir fazê-las, assim provando
a sua coragem, força, blá-blá-blá,

374
00:29:30,501 --> 00:29:32,418
fica com a elefanta.

375
00:29:32,501 --> 00:29:34,543
Se não, eu levo-a comigo.

376
00:29:34,626 --> 00:29:36,668
Bem, não sei se…

377
00:29:36,751 --> 00:29:39,168
Está combinado. És incrível, condessa.

378
00:29:40,001 --> 00:29:44,376
Cada vez mais gosto deste sítio,
seja lá onde estivermos.

379
00:29:44,459 --> 00:29:48,293
Está bem, a primeira tarefa impossível é…

380
00:29:50,293 --> 00:29:51,334
Um duelo!

381
00:29:54,084 --> 00:29:55,959
- Um duelo?
- Claro!

382
00:29:56,043 --> 00:29:58,001
Quem não gosta de um duelo?

383
00:29:58,084 --> 00:30:00,626
E um duelo impossível é do melhor, não é?

384
00:30:00,709 --> 00:30:03,668
- É lógico.
- Ele aceita! Eu disse-vos.

385
00:30:03,751 --> 00:30:07,376
Ele tem uma ideia
sobre a elefanta e o destino.

386
00:30:08,001 --> 00:30:12,959
Adoro! Amanhã, ao meio-dia,
ele luta com o meu soldado mais duro.

387
00:30:13,709 --> 00:30:14,543
Não.

388
00:30:14,626 --> 00:30:16,126
Pistolas ou sabres?

389
00:30:16,626 --> 00:30:20,543
Sabres será! Adoro este miúdo!
Dá-lhe o meu sabre, Henri.

390
00:30:20,626 --> 00:30:21,793
É todo teu.

391
00:30:23,168 --> 00:30:26,668
A não ser que morras.
Nesse caso, recebo-o de volta.

392
00:30:26,751 --> 00:30:29,584
Peter, a tua instrução
incluiu luta de sabre?

393
00:30:29,668 --> 00:30:32,668
Não, senhor. Só um pouco com vassouras.

394
00:30:33,209 --> 00:30:36,459
Vem ter comigo à loja.
Eu tento ensinar-te.

395
00:30:39,793 --> 00:30:41,918
Amanhã, ao meio-dia.

396
00:30:45,418 --> 00:30:46,376
Coup d'arrêt!

397
00:30:47,293 --> 00:30:48,418
Derobement!

398
00:30:49,043 --> 00:30:49,918
Boa!

399
00:30:50,793 --> 00:30:51,918
En garde!

400
00:30:53,709 --> 00:30:55,043
Estocada!

401
00:30:58,834 --> 00:30:59,959
Contraparada!

402
00:31:04,501 --> 00:31:05,376
Boa!

403
00:31:07,751 --> 00:31:09,459
- Estou a melhorar.
- Sim.

404
00:31:09,543 --> 00:31:12,043
Que loucura. Como pode ele vencer?

405
00:31:12,126 --> 00:31:13,084
E se vencer?

406
00:31:13,168 --> 00:31:17,334
E se? Os teus "e se" vão ser o nosso fim,
Leo Matienne.

407
00:31:17,918 --> 00:31:23,001
Perdão, mas como podem duas
pequenas palavras serem tão perigosas?

408
00:31:23,084 --> 00:31:25,626
Nas mãos de Leo Matienne, podem!

409
00:31:25,709 --> 00:31:29,584
E se apostarmos as nossas poupanças
a criar cabras-anãs?

410
00:31:29,668 --> 00:31:31,209
São a companhia perfeita!

411
00:31:31,293 --> 00:31:34,876
Se pudessem ser treinadas
para não comer o chão e as paredes.

412
00:31:34,959 --> 00:31:38,251
E se importarmos bens raros
do Este Distante?

413
00:31:38,334 --> 00:31:39,209
Resultaria.

414
00:31:39,293 --> 00:31:41,918
Se as cabras não comessem o carregamento.

415
00:31:42,001 --> 00:31:43,376
Não comeram as sedas.

416
00:31:43,459 --> 00:31:45,543
Sim, a seda.

417
00:31:46,043 --> 00:31:49,251
Vês este rolo de seda?
Ele queria usá-lo para se matar.

418
00:31:49,334 --> 00:31:52,834
Chama-se paraquedas
e há provas de que pode funcionar.

419
00:31:52,918 --> 00:31:54,626
- Funcionou?
- Não.

420
00:31:54,709 --> 00:31:59,168
Os resultados foram terríveis.
Mas e se tivesse sido o primeiro?

421
00:32:05,084 --> 00:32:07,418
Vou praticar nos manequins.

422
00:32:13,626 --> 00:32:14,793
É um bom rapaz.

423
00:32:19,709 --> 00:32:21,293
Incansável e amável.

424
00:32:21,376 --> 00:32:24,209
- Leo…
- Mas sem ninguém para o amar.

425
00:32:25,209 --> 00:32:26,293
Não o digas.

426
00:32:26,376 --> 00:32:29,918
E nós os dois aqui em baixo, sozinhos.

427
00:32:30,001 --> 00:32:32,876
Não, tentámos e falhámos.

428
00:32:33,709 --> 00:32:36,959
Não estamos destinados
a ter crianças, Leo Matienne.

429
00:32:37,043 --> 00:32:40,126
E quem somos nós
para saber a que estamos destinados?

430
00:32:40,209 --> 00:32:43,251
Por favor.
O meu coração partiu-se demasiadas vezes.

431
00:32:43,334 --> 00:32:45,543
Não aguenta as tuas perguntas parvas.

432
00:32:45,626 --> 00:32:50,834
Mas como? Como irá o mundo mudar
se não o questionarmos?

433
00:32:51,418 --> 00:32:53,334
O mundo não pode ser mudado.

434
00:32:53,418 --> 00:32:56,834
O mundo é o que o mundo é
e o que sempre foi.

435
00:32:58,459 --> 00:32:59,334
Não.

436
00:33:00,126 --> 00:33:01,834
Não acredito nisso.

437
00:33:03,209 --> 00:33:06,251
Porque o Peter está aqui, connosco,

438
00:33:06,334 --> 00:33:09,209
a pedir-nos para fazermos dele
algo de diferente.

439
00:33:10,626 --> 00:33:11,459
Estocada!

440
00:33:12,251 --> 00:33:13,126
Coup d'arrêt!

441
00:33:15,043 --> 00:33:18,709
ORFANATO FEMININO

442
00:33:41,959 --> 00:33:43,209
Adele, minha querida!

443
00:33:43,793 --> 00:33:46,876
- Estás bem?
- Sonhei com uma elefanta, irmã.

444
00:33:46,959 --> 00:33:49,584
Mas que adorável.

445
00:33:49,668 --> 00:33:53,459
Acho os sonhos com elefantes
muito comoventes e portentosos,

446
00:33:53,543 --> 00:33:58,876
mas sou forçada a admitir
que nunca sonhei com uma elefanta.

447
00:33:58,959 --> 00:34:01,876
Senti que a elefanta veio
para me levar algures.

448
00:34:01,959 --> 00:34:07,001
Mas estás bem aqui,
querida menina, onde estás a salvo.

449
00:34:08,293 --> 00:34:10,043
A salvo do quê, irmã?

450
00:34:10,584 --> 00:34:11,834
Do mundo!

451
00:34:11,918 --> 00:34:16,751
Eu fui lá fora ver o mundo, Adele,
e era cruel.

452
00:34:16,834 --> 00:34:21,834
Por isso, trouxe-te para aqui,
para o orfanato, longe de tudo.

453
00:34:21,918 --> 00:34:25,834
E chamei-te Adele devido à tua mãe,

454
00:34:25,918 --> 00:34:28,418
que está no céu com o teu irmão.

455
00:34:29,543 --> 00:34:31,709
Acha que os elefantes têm nomes?

456
00:34:31,793 --> 00:34:35,251
Sim. Todas as criaturas
têm nomes, querida!

457
00:34:35,793 --> 00:34:37,834
Todas as criaturas.

458
00:34:50,168 --> 00:34:52,418
A elefanta também tem sonhos.

459
00:35:06,209 --> 00:35:08,001
Ela está com a família…

460
00:35:11,001 --> 00:35:13,126
… e ouve o seu nome.

461
00:35:17,209 --> 00:35:20,501
Conhecem-na em algum lado
e amam-na em algum lado.

462
00:35:55,876 --> 00:35:57,959
Ela não pertence aqui.

463
00:35:58,543 --> 00:36:01,043
Parece tudo impossível.

464
00:36:23,626 --> 00:36:24,668
Olá.

465
00:36:25,959 --> 00:36:27,834
Está tudo bem.

466
00:36:28,501 --> 00:36:29,584
Está tudo bem.

467
00:36:30,876 --> 00:36:33,751
Viste-me antes, quanto te dei a água.

468
00:36:35,168 --> 00:36:36,126
Sim, fui eu.

469
00:36:36,709 --> 00:36:38,418
Podes ainda não saber,

470
00:36:39,376 --> 00:36:42,543
mas vieste para aqui
para encontrar a minha irmã.

471
00:36:42,626 --> 00:36:44,168
Não sei onde ela está.

472
00:36:44,959 --> 00:36:49,084
Para te ganhar, tenho de lutar
com o soldado mais duro do rei.

473
00:36:53,501 --> 00:36:59,959
Mas pensei que tudo o que tens de fazer
é apontar para este mapa

474
00:37:00,043 --> 00:37:02,751
e mostrares-me onde está a minha irmã.

475
00:37:04,543 --> 00:37:06,209
No mapa.

476
00:37:08,251 --> 00:37:10,959
Mostra-me neste mapa onde ela está.

477
00:37:11,876 --> 00:37:12,959
Está bem?

478
00:37:13,626 --> 00:37:14,959
Está bem.

479
00:37:20,834 --> 00:37:23,793
Só tens de apontar onde…

480
00:37:25,168 --> 00:37:27,709
Apontar onde está a minha irmã.

481
00:37:41,251 --> 00:37:44,126
És uma elefanta mágica falante?

482
00:37:44,209 --> 00:37:46,459
Podes dizer-me onde ela está?

483
00:37:46,543 --> 00:37:49,834
Consegues falar? Fala lá. Conta-me.

484
00:37:50,709 --> 00:37:51,543
Conta-me.

485
00:37:52,626 --> 00:37:54,418
Podes contar-me?

486
00:38:13,251 --> 00:38:14,126
Bem…

487
00:38:16,584 --> 00:38:18,501
Parece que terei de lutar.

488
00:38:19,584 --> 00:38:21,918
É melhor continuar a praticar.

489
00:38:50,793 --> 00:38:51,876
Obrigado.

490
00:39:10,126 --> 00:39:11,126
Que se passa?

491
00:39:11,209 --> 00:39:14,043
Há um rapaz a lutar pela elefanta.

492
00:39:36,418 --> 00:39:37,501
Está na hora.

493
00:39:41,334 --> 00:39:42,418
Ela está viva.

494
00:39:50,334 --> 00:39:51,501
Peter!

495
00:39:51,584 --> 00:39:55,709
Peter, posta breve e moulinet!
Lembra-te da rotação!

496
00:40:05,876 --> 00:40:08,334
E este é o teu adversário!

497
00:40:23,834 --> 00:40:25,126
Não.

498
00:40:26,501 --> 00:40:28,001
Brilhante!

499
00:40:28,084 --> 00:40:30,543
Este é o sargento De Smedt!

500
00:40:32,084 --> 00:40:33,001
De Smedt?

501
00:40:36,584 --> 00:40:37,834
Uma perseguição!

502
00:40:38,751 --> 00:40:39,959
Ainda melhor!

503
00:41:07,584 --> 00:41:09,918
O que é que eu faço? Pensa.

504
00:41:11,501 --> 00:41:13,751
De Smedt, tens o rapaz?

505
00:41:14,334 --> 00:41:15,376
De Smedt?

506
00:41:15,918 --> 00:41:19,876
Romain De Smedt,
um jovem soldado com quem servi.

507
00:41:20,626 --> 00:41:21,959
Preciso do livro dele!

508
00:41:48,293 --> 00:41:49,126
Não!

509
00:42:09,084 --> 00:42:11,293
Preciso do maior peixe que tiver!

510
00:42:11,376 --> 00:42:12,668
Peter?

511
00:42:13,168 --> 00:42:16,168
- O que fazes?
- Aceite isto como pagamento.

512
00:42:16,251 --> 00:42:20,126
- Bacalhau! Magnífico e versátil!
- Por favor!

513
00:42:21,918 --> 00:42:22,876
Não!

514
00:42:23,834 --> 00:42:24,751
Obrigado!

515
00:42:26,709 --> 00:42:27,668
Boa!

516
00:42:50,376 --> 00:42:52,043
Acho que o despistei.

517
00:42:53,084 --> 00:42:54,626
Não o despistei!

518
00:43:10,543 --> 00:43:11,501
Bacalhau!

519
00:43:12,918 --> 00:43:14,709
Magnífico e versátil.

520
00:43:21,168 --> 00:43:22,168
Estejam alerta!

521
00:43:23,001 --> 00:43:24,793
A situação agravou-se.

522
00:43:25,459 --> 00:43:27,959
Há uma estrutura de comando clara.

523
00:43:28,043 --> 00:43:30,834
Tenho de me infiltrar no meio deles.

524
00:43:39,209 --> 00:43:40,334
Ali está ele!

525
00:43:41,334 --> 00:43:43,293
Sargento De Smedt!

526
00:43:43,959 --> 00:43:45,959
Estou aqui, sargento De Smedt!

527
00:43:48,001 --> 00:43:50,043
Sargento De Smedt!

528
00:43:53,459 --> 00:43:54,584
De Smedt.

529
00:43:54,668 --> 00:43:56,543
Sargento De Smedt, estou aqui!

530
00:43:59,293 --> 00:44:00,459
O que se passa?

531
00:44:12,334 --> 00:44:15,501
Peter, és um soldado!

532
00:44:15,584 --> 00:44:17,376
Lembra-te da nossa instrução!

533
00:44:24,334 --> 00:44:28,084
O livro! Olha. O livro!

534
00:44:40,001 --> 00:44:41,543
O meu livro.

535
00:44:43,834 --> 00:44:47,168
Um grande pedaço de magia

536
00:44:47,251 --> 00:44:49,959
libertou o dragão do seu feitiço maléfico

537
00:44:50,043 --> 00:44:53,251
e todos viveram felizes para sempre.

538
00:44:53,959 --> 00:44:56,959
É tudo por hoje, cenourinha.

539
00:44:57,043 --> 00:44:59,626
Mamã, por favor? Só mais uma.

540
00:45:00,459 --> 00:45:03,168
Está bem, cenoura, uma pequenina.

541
00:45:08,543 --> 00:45:10,668
O que se passa ali?

542
00:45:15,876 --> 00:45:17,459
Fiz algumas coisas.

543
00:45:18,209 --> 00:45:19,751
A combater, quero dizer.

544
00:45:20,793 --> 00:45:23,584
Acreditas que uma pessoa pode mudar?

545
00:45:26,043 --> 00:45:28,334
Acabei de te derrotar num combate.

546
00:45:29,251 --> 00:45:31,001
Acho que tudo é possível.

547
00:45:37,918 --> 00:45:39,834
Boa, Peter!

548
00:45:39,918 --> 00:45:41,084
Viva!

549
00:45:43,584 --> 00:45:45,793
Boa, Peter!

550
00:45:45,876 --> 00:45:46,876
Boa!

551
00:46:08,543 --> 00:46:10,584
Estou espantado por ter resultado.

552
00:46:11,293 --> 00:46:12,293
Eu também.

553
00:46:18,626 --> 00:46:21,126
Fizeste a primeira tarefa impossível.

554
00:46:21,209 --> 00:46:23,751
E perdeste o meu sabre inestimável

555
00:46:23,834 --> 00:46:26,251
e estragaste uma máquina de guerra.

556
00:46:26,334 --> 00:46:30,626
"Olá", disse o Sr. Porco.
"Olá", disse o Sr. Galo.

557
00:46:30,709 --> 00:46:35,751
És um jovem
surpreendentemente estranho e perigoso.

558
00:46:35,834 --> 00:46:38,251
- Gosto disso.
- Obrigado.

559
00:46:41,543 --> 00:46:45,793
Mas, amanhã, a segunda tarefa impossível…

560
00:46:55,668 --> 00:46:56,876
Vais voar!

561
00:46:56,959 --> 00:46:59,626
- O quê? Voar? Mas…
- Voar?

562
00:47:00,668 --> 00:47:03,543
- Como?
- A ideia é ser impossível.

563
00:47:04,418 --> 00:47:07,376
O miúdo venceu o Golias.
Querem que apanhe maçãs?

564
00:47:07,459 --> 00:47:09,709
E já tivemos pessoas quase a voar.

565
00:47:09,793 --> 00:47:11,668
- O quê?
- Certo?

566
00:47:11,751 --> 00:47:12,584
Quase.

567
00:47:16,751 --> 00:47:17,834
Pronto, ótimo.

568
00:47:17,918 --> 00:47:21,626
Amanhã, ao meio-dia, aparecemos na praça
e vemos o miúdo a voar

569
00:47:21,709 --> 00:47:23,543
ou a cair, ou ambos.

570
00:47:23,626 --> 00:47:25,126
Ambos pode ser engraçado.

571
00:47:25,209 --> 00:47:28,584
Ele consegue começar a voar e depois…

572
00:47:30,293 --> 00:47:32,209
Não, claro que não. Não.

573
00:47:33,293 --> 00:47:35,126
Bem, até lá…

574
00:48:07,459 --> 00:48:12,001
Vou trazer-te água
e depois vou aprender a voar.

575
00:48:12,084 --> 00:48:17,376
A seguir, vou tirar-te daqui
e podemos encontrar a minha irmã.

576
00:48:17,459 --> 00:48:20,209
A elefanta não entende a linguagem humana,

577
00:48:20,293 --> 00:48:24,084
mas consegue olhar para uma cara
e reconhecer amizade.

578
00:48:24,168 --> 00:48:25,709
Ela não se sente bem,

579
00:48:25,793 --> 00:48:29,709
mas finalmente sente algo
parecido com esperança.

580
00:48:33,043 --> 00:48:37,084
E a esperança pode espalhar-se
de uma pessoa para a seguinte.

581
00:48:37,168 --> 00:48:41,043
- Ele fugiu como um relâmpago!
- Eu sei! Eu vi.

582
00:48:41,126 --> 00:48:44,376
Ele confiou-me esta espada
em troca de um bacalhau.

583
00:48:44,459 --> 00:48:46,668
Quero ver o que ele tem de fazer.

584
00:48:46,751 --> 00:48:48,709
Vou cedo para ter um bom lugar.

585
00:48:48,793 --> 00:48:51,584
Levantou o livro
como um bibliotecário vingador!

586
00:48:51,668 --> 00:48:54,834
- Incrível! O que se segue?
- Pode ser qualquer coisa.

587
00:49:12,501 --> 00:49:13,876
Uma elefanta!

588
00:49:16,918 --> 00:49:19,918
Irmã! É uma elefanta!

589
00:49:20,001 --> 00:49:21,293
Nas hortênsias?

590
00:49:21,376 --> 00:49:22,751
Na cidade!

591
00:49:22,834 --> 00:49:26,293
Apareceu uma elefanta
sob circunstâncias miraculosas.

592
00:49:26,876 --> 00:49:27,876
Temos de ir!

593
00:49:27,959 --> 00:49:31,459
Não! Não vamos à cidade.

594
00:49:31,543 --> 00:49:34,251
É perigoso. Pode acontecer-te algo.

595
00:49:34,334 --> 00:49:37,334
Mas o meu sonho! É um sinal.

596
00:49:37,418 --> 00:49:40,168
Não acredito em sinais.

597
00:49:40,251 --> 00:49:41,626
Acredita, sim.

598
00:49:42,376 --> 00:49:46,251
Sim. Por acaso, acredito em sinais.

599
00:49:48,001 --> 00:49:48,876
Muito bem.

600
00:49:52,001 --> 00:49:54,459
Talvez não estejam a entender.

601
00:49:54,543 --> 00:49:57,084
As minhas pernas foram esmagadas!

602
00:49:57,709 --> 00:49:59,043
Por uma elefanta!

603
00:49:59,126 --> 00:50:01,626
Sim, ela vem aqui todos os dias.

604
00:50:01,709 --> 00:50:03,459
Todos os dias.

605
00:50:03,543 --> 00:50:06,209
Todos os dias.

606
00:50:06,293 --> 00:50:07,959
Olha quem voltou.

607
00:50:08,043 --> 00:50:09,001
Traidor.

608
00:50:09,084 --> 00:50:12,293
- As minhas pernas foram esmagadas!
- Vai buscar ajuda.

609
00:50:12,376 --> 00:50:13,709
Por uma elefanta!

610
00:50:13,793 --> 00:50:17,668
Eu sei que as suas pernas
foram esmagadas por uma elefanta.

611
00:50:17,751 --> 00:50:19,543
Mas, pela última vez,

612
00:50:19,626 --> 00:50:22,834
eu só queria um ramo de lírios.

613
00:50:22,918 --> 00:50:26,293
Admita que esmagou as minhas pernas
com os seus truques!

614
00:50:26,376 --> 00:50:30,543
Foi um acidente!
Eu queria um ramo de lírios!

615
00:50:31,126 --> 00:50:32,126
Lírios!

616
00:50:35,543 --> 00:50:36,918
Lírios!

617
00:50:38,918 --> 00:50:42,168
Pare com isso! Pare!

618
00:50:58,001 --> 00:50:58,918
Peter…

619
00:51:01,501 --> 00:51:05,251
Peter, tens de parar. Para imediatamente!

620
00:51:05,334 --> 00:51:09,418
- Senhor…
- Os soldados não voam! Eu proíbo-te!

621
00:51:09,501 --> 00:51:10,834
- Senhor…
- Não!

622
00:51:10,918 --> 00:51:12,043
Ouve-me bem.

623
00:51:13,501 --> 00:51:18,668
Com o De Smedt tiveste sorte,
mas isto de voar…

624
00:51:19,793 --> 00:51:21,751
É impossível.

625
00:51:21,834 --> 00:51:24,918
Derrotei o De Smedt
e acredito que irei voar!

626
00:51:25,001 --> 00:51:28,459
E eu acredito
que vais esborrachar-te. Morto.

627
00:51:28,543 --> 00:51:31,126
Morto como a tua irmã!

628
00:51:37,543 --> 00:51:38,501
Vai ver!

629
00:52:03,251 --> 00:52:04,959
Peter, o que se passa?

630
00:52:05,043 --> 00:52:09,959
Tenho de voar amanhã,
mas não faço ideia como se faz isso.

631
00:52:10,043 --> 00:52:13,918
O Vilna diz que vou morrer.
Como se não soubesse!

632
00:52:14,001 --> 00:52:16,251
Como se já não soubesse.

633
00:52:16,334 --> 00:52:20,084
Tenho de voar amanhã. Tenho de voar.

634
00:52:23,126 --> 00:52:24,918
Entra. Tens de comer.

635
00:52:25,793 --> 00:52:26,876
E vamos falar.

636
00:52:32,418 --> 00:52:33,334
Come lá.

637
00:53:02,209 --> 00:53:03,876
O que chamam a isto?

638
00:53:04,709 --> 00:53:06,043
Guisado, querido.

639
00:53:34,918 --> 00:53:38,043
Bem, Peter. Esta questão de teres de voar…

640
00:53:39,084 --> 00:53:41,209
Por favor, não te afastes.

641
00:53:46,834 --> 00:53:47,751
Olá, querido.

642
00:53:47,834 --> 00:53:49,668
Assim que vires a elefanta,

643
00:53:49,751 --> 00:53:53,251
vamos regressar ao orfanato,
onde estamos a salvo.

644
00:53:53,334 --> 00:53:55,918
Quer ajuda com a bagagem, irmã?

645
00:53:56,001 --> 00:53:58,168
Depressa, querida. Depressa.

646
00:53:59,751 --> 00:54:02,959
Agora vês porque não vimos à cidade.

647
00:54:03,043 --> 00:54:05,376
Perigo em cada esquina!

648
00:54:17,543 --> 00:54:18,459
Peter…

649
00:54:25,584 --> 00:54:27,834
Peter, onde estás?

650
00:54:34,209 --> 00:54:36,459
Olá?

651
00:54:36,543 --> 00:54:39,126
Devia ter ficado com o rapaz. O rapaz.

652
00:54:40,376 --> 00:54:42,834
Vamos recuar para a guarnição.

653
00:54:52,959 --> 00:54:54,459
Reagrupem na guarnição!

654
00:54:56,168 --> 00:54:58,918
Vão!

655
00:54:59,751 --> 00:55:00,668
Fujam!

656
00:55:01,376 --> 00:55:02,751
Retirada!

657
00:55:06,126 --> 00:55:07,376
Retirada!

658
00:55:11,084 --> 00:55:13,543
Olá?

659
00:55:18,084 --> 00:55:20,209
Oiça. Tem de sair daqui.

660
00:55:20,293 --> 00:55:22,709
Estamos a recuar para a guarnição.

661
00:55:22,793 --> 00:55:24,584
A mãe deles está…

662
00:55:26,459 --> 00:55:28,959
Leve as crianças. Eu vou atrás.

663
00:55:29,043 --> 00:55:32,793
Sou um soldado.
Não sei cuidar de recém-nascidos.

664
00:55:32,876 --> 00:55:34,959
Claro. Só o rapaz, então.

665
00:55:35,043 --> 00:55:37,209
Não consigo fazê-lo sozinha.

666
00:55:37,293 --> 00:55:39,543
Certo. Mas tem de sair imediatamente.

667
00:55:39,626 --> 00:55:44,001
Vou tratar das coisas do bebé
e vou ter consigo à guarnição. Vá!

668
00:55:53,918 --> 00:55:55,751
Devia tê-las trazido.

669
00:55:58,001 --> 00:55:59,709
Desculpa, rapaz.

670
00:56:00,584 --> 00:56:02,209
Mas vou manter-te a salvo.

671
00:56:02,293 --> 00:56:03,709
Sou um soldado.

672
00:56:21,084 --> 00:56:22,126
Peter.

673
00:56:23,543 --> 00:56:25,834
O rapaz comigo.

674
00:56:35,418 --> 00:56:36,459
A guarnição!

675
00:56:36,543 --> 00:56:38,168
Ainda sobrou alguém?

676
00:56:38,251 --> 00:56:40,126
Não há mais sobreviventes.

677
00:56:40,209 --> 00:56:43,209
Não é seguro, irmã.
O inimigo está a chegar.

678
00:56:47,709 --> 00:56:50,084
Devia ter ficado com o rapaz.

679
00:57:07,543 --> 00:57:08,668
Um novo dia…

680
00:57:08,751 --> 00:57:11,543
Olá a todos! Olá!

681
00:57:11,626 --> 00:57:13,751
Uma nova tarefa impossível.

682
00:57:14,418 --> 00:57:17,043
E o mesmo rei impossível.

683
00:57:18,418 --> 00:57:22,834
Ótimo dia para ver o miúdo voar.
Não há uma nuvem no…

684
00:57:24,501 --> 00:57:25,709
Esquece isso.

685
00:57:27,084 --> 00:57:28,959
É uma pena, na verdade,

686
00:57:29,043 --> 00:57:31,043
porque, sabes, bronzeado…

687
00:57:31,834 --> 00:57:34,418
… eu fico irresistível

688
00:57:39,293 --> 00:57:42,834
Ainda sou o rei, certo?
Não perdi uma revolta ou parecido?

689
00:57:48,793 --> 00:57:50,126
Ela alguma vez se ri?

690
00:57:52,293 --> 00:57:53,209
Nunca?

691
00:57:53,876 --> 00:57:56,334
Mas mesmo nunca?

692
00:57:56,418 --> 00:57:59,126
Não desde que o irmão morreu na guerra.

693
00:58:04,418 --> 00:58:05,334
Bolas.

694
00:58:20,043 --> 00:58:21,043
Boa!

695
00:58:24,126 --> 00:58:27,626
Disseram que a elefanta estaria aqui.
Consegue vê-la, irmã?

696
00:58:35,043 --> 00:58:36,626
Não te afastes, querida!

697
00:58:38,251 --> 00:58:40,668
Não, fica comigo!

698
00:58:43,001 --> 00:58:44,918
Como estão todos?

699
00:58:45,001 --> 00:58:47,251
Sim, sou eu!

700
00:58:49,001 --> 00:58:53,418
Está bem, vamos lá ver algo impossível.
Onde está o miúdo?

701
00:58:53,501 --> 00:58:54,626
Ali em cima!

702
00:59:10,376 --> 00:59:12,959
Aquilo não parece inteligente.

703
00:59:14,793 --> 00:59:16,959
- Ele vai ficar bem.
- Claro.

704
00:59:32,626 --> 00:59:34,293
Não!

705
01:00:07,293 --> 01:00:08,293
Não!

706
01:00:08,376 --> 01:00:10,668
- O que foi?
- O rapaz escorregou!

707
01:00:10,751 --> 01:00:11,668
Não!

708
01:00:13,918 --> 01:00:14,834
Segura-te!

709
01:00:56,501 --> 01:00:59,834
E agora irei voar!

710
01:01:01,501 --> 01:01:02,959
Ele vai saltar!

711
01:01:03,043 --> 01:01:05,751
Isto foi uma ideia fantástica!

712
01:01:16,043 --> 01:01:17,459
Vou encontrá-la.

713
01:01:27,209 --> 01:01:28,084
Agora, Peter!

714
01:02:08,418 --> 01:02:12,084
Eu sabia! Eu sabia que o miúdo podia voar!

715
01:02:14,459 --> 01:02:15,376
Sim!

716
01:02:19,126 --> 01:02:20,168
É possível!

717
01:02:23,918 --> 01:02:26,543
Estás a voar, Peter!

718
01:02:26,626 --> 01:02:29,001
Estás a voar!

719
01:02:29,584 --> 01:02:32,293
O que é possível? É possível!

720
01:02:32,376 --> 01:02:35,043
É possível! Peter!

721
01:02:39,834 --> 01:02:41,584
Ele está a voar!

722
01:02:54,876 --> 01:02:55,793
Peter!

723
01:03:05,168 --> 01:03:08,043
Desculpem! Com licença!

724
01:03:19,459 --> 01:03:21,459
Incrível, Peter!

725
01:03:32,084 --> 01:03:34,459
Peter! Espetacular!

726
01:03:34,543 --> 01:03:39,459
Peter!

727
01:03:45,543 --> 01:03:46,376
Boa!

728
01:03:47,043 --> 01:03:47,918
Sim!

729
01:03:49,459 --> 01:03:52,834
Bem, eu voei! E a seguir?

730
01:03:52,918 --> 01:03:55,376
Fizeste a segunda tarefa impossível.

731
01:03:55,459 --> 01:03:59,501
Estás só a um passo de ter uma elefanta!

732
01:04:00,793 --> 01:04:04,334
Não soa bem quando digo em voz alta.
Há muito por resolver.

733
01:04:04,418 --> 01:04:06,459
Foi uma enorme… Pronto. Ótimo.

734
01:04:06,543 --> 01:04:10,584
Bem, a terceira tarefa impossível…

735
01:04:15,876 --> 01:04:16,959
Ainda não sei.

736
01:04:17,501 --> 01:04:20,668
Não, sou um rei que decide no momento.

737
01:04:20,751 --> 01:04:25,084
As ideias voam pela minha cabeça, sabem?

738
01:04:25,168 --> 01:04:27,043
Como se caíssem do céu.

739
01:04:31,293 --> 01:04:34,626
É uma piada. Bolas, é uma piada, mas…

740
01:04:40,918 --> 01:04:42,876
Não. Desculpa. Tem calma.

741
01:04:42,959 --> 01:04:46,334
Fico assim quando estou prestes
a dizer algo incrível.

742
01:04:47,376 --> 01:04:48,834
Estás pronto?

743
01:04:50,084 --> 01:04:52,334
Para a tua terceira tarefa impossível…

744
01:04:54,834 --> 01:04:58,209
Vais fazer com que a condessa se ria.

745
01:04:58,293 --> 01:04:59,501
O quê?

746
01:04:59,584 --> 01:05:00,709
O quê?

747
01:05:03,043 --> 01:05:08,043
Continuam a fazer isto.
Que parte de impossível vos confunde?

748
01:05:08,126 --> 01:05:11,751
"Im": não. "Poss": a parte do meio. "Im"…

749
01:05:11,834 --> 01:05:15,876
Não faço ideia, mas quer dizer impossível.

750
01:05:16,459 --> 01:05:17,834
E ele é um craque.

751
01:05:17,918 --> 01:05:22,626
Se pensam que são melhores,
saltem da catedral com uma tenda do circo.

752
01:05:22,709 --> 01:05:23,709
Lembrem-se.

753
01:05:23,793 --> 01:05:28,209
Pensem em quem vai buscar-me
um gelado com um cone.

754
01:05:28,293 --> 01:05:30,168
De caramelo salgado.

755
01:05:31,334 --> 01:05:33,626
Olá? Porque estamos aqui especados?

756
01:05:37,043 --> 01:05:37,918
Adele!

757
01:05:41,418 --> 01:05:42,418
Não acredito!

758
01:05:45,668 --> 01:05:46,543
Olá!

759
01:05:48,709 --> 01:05:52,084
Sou eu, do sonho. Lembras-te?

760
01:05:56,084 --> 01:05:59,459
Estou aqui. Podes dizer-me porquê?

761
01:06:03,459 --> 01:06:06,334
Esta é capaz de ser mesmo impossível.

762
01:06:07,751 --> 01:06:11,251
Ela nunca se ri.

763
01:06:11,834 --> 01:06:12,876
Nunca.

764
01:06:13,418 --> 01:06:16,126
Talvez me deixem
saltar da catedral outra vez.

765
01:06:16,209 --> 01:06:18,209
Posso escrever uma piada.

766
01:06:18,751 --> 01:06:22,084
- Desculpa?
- Não deves ser muito engraçado.

767
01:06:23,293 --> 01:06:25,959
Sim, e tu deves ser hilariante.

768
01:06:31,876 --> 01:06:35,918
Desculpa. Não costumo
dizer algo tão insultuoso.

769
01:06:36,001 --> 01:06:39,668
E eu nunca bati em ninguém. Peço desculpa.

770
01:06:46,793 --> 01:06:49,543
- Mas, eu…
- Aí estás tu!

771
01:06:49,626 --> 01:06:52,418
Procurei-te em todo o lado. Estás bem?

772
01:06:52,501 --> 01:06:53,543
Sim, irmã.

773
01:06:54,168 --> 01:06:57,751
Bem, agora que já viste a elefanta…

774
01:06:59,334 --> 01:07:01,168
Olá, senhora.

775
01:07:04,334 --> 01:07:06,251
Ela disse-te algo?

776
01:07:08,501 --> 01:07:09,334
Não.

777
01:07:09,418 --> 01:07:12,543
Muito bem, querida!
Agora podemos ir para casa.

778
01:07:12,626 --> 01:07:13,709
Mas, irmã…

779
01:07:13,793 --> 01:07:17,918
Vamos ter uma boa noite de sono
e voltamos para onde é o nosso lugar.

780
01:08:05,043 --> 01:08:08,043
Eu fico confuso às vezes, Peter,

781
01:08:08,126 --> 01:08:10,293
um pouco indeciso sobre as coisas.

782
01:08:10,876 --> 01:08:12,209
Quero que saibas

783
01:08:13,293 --> 01:08:15,459
que tenho a certeza

784
01:08:16,168 --> 01:08:18,459
do que te vou dizer agora.

785
01:08:24,709 --> 01:08:25,834
Tens razão.

786
01:08:26,918 --> 01:08:27,959
Ela estava viva.

787
01:08:29,084 --> 01:08:32,084
A menina estava viva.

788
01:08:37,751 --> 01:08:39,293
Podia tê-la salvado.

789
01:08:39,876 --> 01:08:41,626
Deixei-a com a enfermeira.

790
01:08:42,626 --> 01:08:45,501
Íamos encontrar-nos na guarnição,

791
01:08:45,584 --> 01:08:47,751
mas houve uma explosão.

792
01:08:48,959 --> 01:08:53,043
Não pensei que conseguia cuidar dos dois.

793
01:08:53,126 --> 01:08:54,834
Sou um soldado, Peter.

794
01:08:55,959 --> 01:08:58,668
O que sabia eu de recém-nascidos?

795
01:09:00,209 --> 01:09:02,293
Tomamos estas decisões

796
01:09:03,543 --> 01:09:05,959
na guerra e na vida.

797
01:09:07,584 --> 01:09:09,793
Só temos um momento.

798
01:09:12,209 --> 01:09:14,168
Podia ter-vos salvado aos dois.

799
01:09:16,918 --> 01:09:17,959
Não o fiz.

800
01:09:19,376 --> 01:09:20,668
E menti

801
01:09:21,668 --> 01:09:26,293
porque não queria causar-te mais dor.

802
01:09:28,168 --> 01:09:29,668
Lamento imenso.

803
01:09:45,834 --> 01:09:46,834
Senhor…

804
01:09:48,834 --> 01:09:51,376
Viu-a morta?

805
01:09:52,501 --> 01:09:53,501
A minha irmã?

806
01:09:54,459 --> 01:09:55,418
Não.

807
01:09:56,126 --> 01:09:58,209
Então, tudo é possível.

808
01:10:00,334 --> 01:10:01,168
Bem…

809
01:10:02,251 --> 01:10:06,043
Falaste de elefantes impossíveis…

810
01:10:07,834 --> 01:10:09,168
… e tinhas razão.

811
01:10:09,251 --> 01:10:10,084
Senhor?

812
01:10:10,168 --> 01:10:13,251
Enfrentaste um adversário impossível

813
01:10:14,834 --> 01:10:17,918
e conseguiste derrotá-lo.

814
01:10:18,001 --> 01:10:19,543
Depois, hoje…

815
01:10:21,043 --> 01:10:22,959
Vi-te a voar!

816
01:10:24,168 --> 01:10:26,251
És tu, meu rapaz.

817
01:10:26,334 --> 01:10:27,376
Tu.

818
01:10:27,459 --> 01:10:30,626
Tu és o que é possível.

819
01:10:33,418 --> 01:10:35,043
Mais uma tarefa amanhã.

820
01:10:37,626 --> 01:10:40,084
Bem, conta-me lá uma piada.

821
01:10:42,376 --> 01:10:46,251
Um cavalo entrou num bar
e se calhar não consegue andar lá dentro.

822
01:10:46,334 --> 01:10:48,959
Não! Isso não tem piada.

823
01:10:50,501 --> 01:10:51,418
Não.

824
01:10:56,376 --> 01:10:57,751
Sim.

825
01:11:00,751 --> 01:11:01,751
Sim!

826
01:11:03,668 --> 01:11:05,209
Sim! Isto tem piada!

827
01:11:20,376 --> 01:11:23,251
Senhora LaVaughn, eu menti-lhe.

828
01:11:24,251 --> 01:11:26,251
Finalmente, uma confissão.

829
01:11:26,334 --> 01:11:31,168
Não, eu não queria magoá-la
nem fazer aparecer uma elefanta,

830
01:11:31,709 --> 01:11:34,084
mas também não queria um ramo de lírios.

831
01:11:35,251 --> 01:11:37,876
Quando estava
naquele palco à vossa frente,

832
01:11:38,793 --> 01:11:40,459
a vossa descrença…

833
01:11:42,876 --> 01:11:46,709
… partiu o meu coração.

834
01:11:48,334 --> 01:11:51,001
Mesmo agora,
vê magia à frente dos seus olhos,

835
01:11:51,584 --> 01:11:53,584
coisas conjuradas do nada.

836
01:11:54,793 --> 01:11:59,834
É certo que é magia quebrada,
mal feita, acidental,

837
01:11:59,918 --> 01:12:01,209
mas é magia.

838
01:12:01,293 --> 01:12:05,543
E a sua reação é "pare",
como se fosse um inconveniente menor.

839
01:12:06,584 --> 01:12:08,376
O que aconteceu aqui?

840
01:12:11,376 --> 01:12:15,793
Naquela noite, tentei enfeitiçar
a senhora e todos os presentes

841
01:12:15,876 --> 01:12:18,001
para fazer-vos acreditar de novo

842
01:12:18,084 --> 01:12:19,918
e quererem saber de magia,

843
01:12:20,001 --> 01:12:23,293
porque as coisas extraordinárias
são possíveis…

844
01:12:24,043 --> 01:12:25,376
… se acreditarem.

845
01:12:26,293 --> 01:12:30,751
Mas não devia ter tentado
um feitiço tão poderoso,

846
01:12:31,334 --> 01:12:33,793
porque não sou um bom mágico.

847
01:12:34,959 --> 01:12:37,459
Tentei obter mistério e espanto.

848
01:12:40,918 --> 01:12:43,084
Trouxe desgraça.

849
01:12:49,918 --> 01:12:54,168
Eu sei. Estás preocupada
sobre se a condessa vai rir,

850
01:12:54,251 --> 01:12:57,793
mas tenho uma grande piada
e está sob controlo.

851
01:12:57,876 --> 01:12:58,793
Acredita.

852
01:13:05,543 --> 01:13:09,751
Sinto que não estás a levar-me a sério.
Sou um homem perigoso!

853
01:13:09,834 --> 01:13:12,793
Derrotei um gigante,
saltei de um edifício.

854
01:13:13,834 --> 01:13:18,209
Está bem, vai haver muito tempo
para brincar mais tarde.

855
01:13:18,293 --> 01:13:22,459
Temos de nos concentrar
na tarefa final, mas…

856
01:13:31,418 --> 01:13:33,959
Mal posso esperar para te tirar daqui.

857
01:13:34,501 --> 01:13:39,251
Podemos divertir-nos tanto
e ter tantas aventuras…

858
01:13:42,043 --> 01:13:43,834
Encontrar a minha irmã.

859
01:15:16,209 --> 01:15:18,418
Esta é a tua família?

860
01:15:18,501 --> 01:15:19,876
Peter!

861
01:15:22,501 --> 01:15:27,376
Peter!

862
01:15:30,418 --> 01:15:31,376
Peter.

863
01:15:32,668 --> 01:15:33,543
Peter.

864
01:15:33,626 --> 01:15:35,918
Acorda. Está na hora.

865
01:15:37,501 --> 01:15:40,751
Estão todos aqui, Peter.
A terceira tarefa.

866
01:15:41,584 --> 01:15:43,876
Isto deve ser interessante.

867
01:15:50,501 --> 01:15:55,043
Deves ter saudades deles.
Pensei que ias levar-me à minha família.

868
01:15:59,668 --> 01:16:01,834
Tenho de te levar de volta à tua.

869
01:16:01,918 --> 01:16:06,418
É hora da terceira tarefa impossível.

870
01:16:07,209 --> 01:16:10,501
Conseguirá o miúdo levar a elefanta?

871
01:16:13,584 --> 01:16:15,959
Sim, vou conseguir.

872
01:16:19,501 --> 01:16:23,043
Se eu ouvir a condessa rir
a qualquer altura,

873
01:16:23,126 --> 01:16:25,001
levas a elefanta.

874
01:16:31,126 --> 01:16:32,376
Começa.

875
01:16:47,459 --> 01:16:50,918
Há um agricultor e um pescador.

876
01:16:51,001 --> 01:16:54,126
- Estão juntos num campo…
- Começo sólido. Clássico.

877
01:16:54,209 --> 01:16:56,876
… e ouvem um barulho curioso,
algo a crocitar.

878
01:16:56,959 --> 01:16:59,876
Olham para o lago e veem uma galinha.

879
01:16:59,959 --> 01:17:02,459
A galinha tem um bocado de um fio

880
01:17:02,543 --> 01:17:05,251
e está a pôr e a tirar o fio da boca

881
01:17:05,334 --> 01:17:07,168
de um sapo no lago,

882
01:17:07,251 --> 01:17:10,251
a pôr e a tirar o fio da boca do sapo.

883
01:17:10,334 --> 01:17:14,418
O pescador diz: "Porque achas
que a galinha está a fazer aquilo?"

884
01:17:14,501 --> 01:17:16,751
E o agricultor diz ao pescador:

885
01:17:16,834 --> 01:17:20,626
"Claro, essa é a pergunta
do costume, não é?"

886
01:17:22,668 --> 01:17:25,501
Porque atrasou a galinha a dentada?

887
01:17:27,168 --> 01:17:30,293
Perfeito! Teve piada, Peter. Teve piada.

888
01:17:38,376 --> 01:17:40,501
Já percebi.

889
01:17:40,584 --> 01:17:44,251
Porque é que a galinha… Porque soa como…

890
01:17:46,751 --> 01:17:48,418
Esperem lá.

891
01:17:48,501 --> 01:17:50,376
Esse riso não foi a sério.

892
01:17:50,459 --> 01:17:55,001
Se não vais levar isto a sério,
de que é que serve?

893
01:17:55,084 --> 01:17:56,668
Desculpa, falhaste.

894
01:18:00,959 --> 01:18:02,084
Peter.

895
01:18:05,043 --> 01:18:05,876
Não.

896
01:18:05,959 --> 01:18:07,793
O quê? Não?

897
01:18:08,543 --> 01:18:10,251
Tem de deixar-me levá-la,

898
01:18:10,334 --> 01:18:13,251
mas não por mim, por ela.

899
01:18:14,209 --> 01:18:17,751
Tentei ganhar a elefanta
para encontrar a minha família,

900
01:18:18,459 --> 01:18:22,126
mas ela tem uma família
e foi levada para longe deles.

901
01:18:22,209 --> 01:18:24,376
Peter, e a tua irmã?

902
01:18:24,459 --> 01:18:28,626
A elefanta também pode ter uma irmã.
Porque é a minha mais importante?

903
01:18:30,084 --> 01:18:32,751
Sei que a piada não resultou,

904
01:18:32,834 --> 01:18:36,918
mas, por favor, a elefanta
não pediu para ser trazida.

905
01:18:37,543 --> 01:18:39,709
Temos de a mandar para casa.

906
01:18:39,793 --> 01:18:42,584
Não.

907
01:18:44,209 --> 01:18:46,293
Quase me apanhavas.

908
01:18:46,376 --> 01:18:47,459
Mas não.

909
01:18:47,543 --> 01:18:52,459
Tinhas uma última coisa para fazer
e não a vejo a rir.

910
01:18:52,543 --> 01:18:54,668
Peguem na elefanta e vamos.

911
01:18:56,668 --> 01:18:59,293
Não!

912
01:19:05,418 --> 01:19:08,126
Certo, eu sei. Isto é impossível.

913
01:19:09,043 --> 01:19:11,251
Mas e se não fosse?

914
01:19:12,001 --> 01:19:13,584
Pensem por um momento.

915
01:19:14,793 --> 01:19:18,334
Pensem em todas as coisas impossíveis
que fizeram,

916
01:19:18,418 --> 01:19:20,418
e devem ter feito muitas.

917
01:19:21,084 --> 01:19:23,626
Ultrapassaram uma delas sozinhos?

918
01:19:23,709 --> 01:19:27,251
Claro que não! Isso seria absurdo.

919
01:19:27,334 --> 01:19:30,293
O Peter lutou, fugiu e desafiou o rei,

920
01:19:30,376 --> 01:19:33,084
e talvez se sinta sozinho,

921
01:19:33,168 --> 01:19:34,376
mas não está.

922
01:19:34,459 --> 01:19:36,501
Ninguém está. Lembrem-se disso.

923
01:19:50,543 --> 01:19:51,543
Não.

924
01:20:25,043 --> 01:20:27,001
Pronto, miúdo. Conseguiste.

925
01:20:27,084 --> 01:20:29,043
O quê? A sério?

926
01:20:29,126 --> 01:20:30,918
Mas foi a elefanta.

927
01:20:31,001 --> 01:20:34,959
Ela está a rir-se, certo?
Era só isso que eu queria.

928
01:20:36,709 --> 01:20:40,251
As coisas só são impossíveis
até não serem.

929
01:20:40,918 --> 01:20:43,043
A elefanta é tua, Peter.

930
01:20:44,001 --> 01:20:45,001
O quê?

931
01:20:45,626 --> 01:20:48,834
Vitória gloriosa! Viva!

932
01:20:57,584 --> 01:20:59,376
Boa!

933
01:21:01,209 --> 01:21:02,418
Boa!

934
01:21:11,918 --> 01:21:14,209
Conseguimos!

935
01:21:24,459 --> 01:21:25,959
Como a levamos para casa?

936
01:21:26,043 --> 01:21:28,376
- Por barco através do mar!
- Num balão?

937
01:21:28,459 --> 01:21:31,209
Levada pelas montanhas
por elefantes maiores!

938
01:21:31,293 --> 01:21:33,501
Pareceu-me bem até dizer em voz alta.

939
01:21:35,168 --> 01:21:36,168
O mágico!

940
01:21:38,626 --> 01:21:39,626
Acorde lá.

941
01:21:40,418 --> 01:21:43,501
Este rapaz diz que a elefanta
tem de ir para casa.

942
01:21:43,584 --> 01:21:45,751
Tem de a fazer desaparecer.

943
01:21:45,834 --> 01:21:48,751
Viu o que aconteceu
quando tento esse feitiço.

944
01:21:48,834 --> 01:21:51,209
Tivemos sorte de não ter sido pior.

945
01:21:51,293 --> 01:21:54,376
Senhor, a elefanta
merece estar com a família.

946
01:21:54,459 --> 01:21:58,126
Sim, é uma bela ideia,
mas olha à tua volta.

947
01:21:58,209 --> 01:21:59,918
A minha magia é um fracasso!

948
01:22:00,001 --> 01:22:01,751
- Fracasso?
- Não consigo!

949
01:22:01,834 --> 01:22:03,251
Disparate!

950
01:22:03,334 --> 01:22:06,334
Trouxe uma elefanta pelo telhado

951
01:22:06,834 --> 01:22:11,334
e não se apercebeu
de que começou uma coisa aqui?

952
01:22:11,418 --> 01:22:13,959
A própria coisa que desejou.

953
01:22:17,709 --> 01:22:21,668
Homem mágico!
Vamos levar a menina grande para casa!

954
01:22:23,709 --> 01:22:26,543
Acredito que consegue fazer
a magia necessária.

955
01:22:27,418 --> 01:22:30,209
Acredito que é o único
que pode resolver isto.

956
01:22:53,209 --> 01:22:54,543
Irmã!

957
01:22:55,459 --> 01:22:57,209
Irmã, por favor.

958
01:22:57,293 --> 01:23:00,209
No meu sonho, eu devia segui-la.

959
01:23:04,043 --> 01:23:06,459
Não acredito em sonhos.

960
01:23:06,543 --> 01:23:08,168
Acredita, sim.

961
01:23:08,251 --> 01:23:11,834
Sim, por acaso, acredito em sonhos.

962
01:23:11,918 --> 01:23:14,501
Muito bem.

963
01:23:32,543 --> 01:23:34,251
Há desenvolvimentos.

964
01:23:59,084 --> 01:24:02,001
Tenho de me juntar à batalha.

965
01:24:30,043 --> 01:24:31,293
Está tudo bem.

966
01:24:32,376 --> 01:24:33,459
Está tudo bem.

967
01:24:43,084 --> 01:24:45,918
Ouvi dizer
que antes era diferente por aqui.

968
01:24:46,001 --> 01:24:49,584
Havia luz, havia vida, havia esperança.

969
01:24:50,584 --> 01:24:54,459
Era a cidade perfeita
para fazer uma elefanta desaparecer.

970
01:24:55,293 --> 01:24:57,251
Esta é a minha casa,

971
01:24:58,918 --> 01:25:00,251
mas não é a dela.

972
01:25:08,459 --> 01:25:10,543
É difícil perder uma amiga.

973
01:25:15,209 --> 01:25:16,918
Temos de nos despedir.

974
01:25:21,501 --> 01:25:23,668
O mágico trouxe-a para aqui

975
01:25:24,709 --> 01:25:29,126
e eu acredito
que ele consegue enviá-la para casa.

976
01:25:31,876 --> 01:25:34,334
E vocês, acreditam?

977
01:25:34,418 --> 01:25:37,751
É assim que vou conseguir!

978
01:25:41,876 --> 01:25:43,376
Por favor, senhor.

979
01:26:35,168 --> 01:26:38,043
A crença é uma coisa grande e invisível.

980
01:26:38,626 --> 01:26:40,834
Aparece-nos, como o sono.

981
01:26:42,126 --> 01:26:43,834
Temos dificuldades com ela

982
01:26:43,918 --> 01:26:46,668
e lutamos com ela
por razões que desconhecemos.

983
01:26:48,043 --> 01:26:52,126
Até que, como o sono, nos perdemos nela.

984
01:26:53,334 --> 01:26:56,709
Paramos e restabelecemo-nos.

985
01:27:12,793 --> 01:27:14,584
A elefanta desapareceu!

986
01:27:18,168 --> 01:27:20,626
Não acredito! Vi magia!

987
01:27:28,418 --> 01:27:31,543
- O que se passa?
- Vejam as nuvens!

988
01:27:35,418 --> 01:27:36,293
É magia!

989
01:27:36,376 --> 01:27:37,584
Estão a desaparecer!

990
01:27:39,459 --> 01:27:40,751
O que é isto?

991
01:27:40,834 --> 01:27:42,626
É o Sol, minha querida.

992
01:27:43,251 --> 01:27:44,293
É bom.

993
01:27:44,376 --> 01:27:45,834
É lindo!

994
01:27:49,668 --> 01:27:50,793
Luz do Sol!

995
01:27:55,918 --> 01:27:58,834
Estavas destinado a segui-la
para o teu destino.

996
01:28:00,001 --> 01:28:01,959
Isto era mais importante.

997
01:28:15,334 --> 01:28:18,209
Vamos, Adele. É hora de ir para casa.

998
01:28:20,918 --> 01:28:22,668
Senhor, veio à rua!

999
01:28:22,751 --> 01:28:24,334
Sim.

1000
01:28:29,543 --> 01:28:30,793
O soldado?

1001
01:28:30,876 --> 01:28:31,876
Tu morreste.

1002
01:28:31,959 --> 01:28:33,376
Tu morreste.

1003
01:28:37,501 --> 01:28:38,376
Queres…

1004
01:28:39,376 --> 01:28:40,459
Queres dizer…

1005
01:28:41,876 --> 01:28:42,959
O rapaz!

1006
01:28:49,626 --> 01:28:50,834
Peter.

1007
01:28:54,501 --> 01:28:56,668
Esta é a minha irmã.

1008
01:29:02,001 --> 01:29:02,959
- Tu…
- Bem…

1009
01:29:04,043 --> 01:29:07,376
- Primeiro…
- Estás vivo! E aqui!

1010
01:29:07,459 --> 01:29:09,209
És família!

1011
01:29:12,543 --> 01:29:13,459
Peter!

1012
01:29:19,126 --> 01:29:20,584
Muito bem!

1013
01:29:30,209 --> 01:29:31,251
Sim!

1014
01:29:32,668 --> 01:29:34,668
Ele encontrou-a!

1015
01:29:38,209 --> 01:29:39,501
Para que foi isso?

1016
01:29:39,584 --> 01:29:41,584
Não saltas mais de edifícios!

1017
01:29:49,584 --> 01:29:51,334
A magia funcionou!

1018
01:30:00,168 --> 01:30:03,126
Peço desculpa pelo mal que lhe causei.

1019
01:30:03,793 --> 01:30:05,418
Imploro o seu perdão.

1020
01:30:11,418 --> 01:30:13,626
Lírios!

1021
01:30:14,334 --> 01:30:16,876
Obrigado, meu amigo.

1022
01:30:27,584 --> 01:30:30,168
Vejam só este sítio agora!

1023
01:30:30,251 --> 01:30:33,501
Uma cidade renovada. Conseguem ver?

1024
01:30:34,959 --> 01:30:36,959
Está de visita há algum tempo.

1025
01:30:37,043 --> 01:30:39,668
Eu sei, mas sempre que tento ir embora,

1026
01:30:39,751 --> 01:30:43,084
parece… que é impossível.

1027
01:30:43,168 --> 01:30:48,626
E aí, o coral mágico acordou
e afugentou as ostras, enquanto gritava…

1028
01:30:48,709 --> 01:30:51,834
"Desapareçam, moluscos malvados!

1029
01:30:51,918 --> 01:30:53,251
Andor!"

1030
01:30:53,334 --> 01:30:55,126
Isso foi assustador.

1031
01:30:55,209 --> 01:30:56,251
Obrigada.

1032
01:30:58,376 --> 01:31:00,543
Uma família nova criada.

1033
01:31:02,543 --> 01:31:04,251
Como encontras fio exótico?

1034
01:31:04,334 --> 01:31:07,918
Tenho os meus segredos.
Sou uma senhora da cidade!

1035
01:31:08,001 --> 01:31:11,626
Diz-me que não fizeste mais pijamas
para o bode. Ele come-os.

1036
01:31:11,709 --> 01:31:13,626
Sim, ele gosta de comer pijamas.

1037
01:31:13,709 --> 01:31:15,376
Venham enquanto está quente!

1038
01:31:28,834 --> 01:31:30,459
E em relação à elefanta,

1039
01:31:32,001 --> 01:31:34,251
ela viveu muito tempo,

1040
01:31:34,918 --> 01:31:38,418
tempo suficiente para testar até
a memória de uma elefanta.

1041
01:31:39,876 --> 01:31:43,793
Mas, claro,
ela nunca se esqueceu do Peter.

1042
01:31:43,876 --> 01:31:46,251
Quer dizer, como poderia?

1043
01:39:10,251 --> 01:39:15,251
Legendas: Nuno Oliveira