1
00:00:14,668 --> 00:00:20,668
THE MAGICIAN'S ELEPHANT

2
00:00:27,209 --> 00:00:30,293
Bilis, katapangan,

3
00:00:30,376 --> 00:00:35,209
at napakalaking isda,
ang tatlong sandata ng isang bayani!

4
00:00:35,834 --> 00:00:38,626
Sandali. Parang hindi naman…

5
00:00:38,709 --> 00:00:40,793
Bilis, tapang at malaking…

6
00:00:40,876 --> 00:00:42,418
Nagmamadali ako.

7
00:00:44,709 --> 00:00:46,334
Kung ikukuwento ko ito…

8
00:00:48,876 --> 00:00:50,876
Dapat simulan ko sa umpisa.

9
00:00:56,126 --> 00:00:59,418
Ito ang bayan ng Baltese.

10
00:00:59,918 --> 00:01:01,334
Nakita mo sana.

11
00:01:02,459 --> 00:01:05,168
Pero nakikita mo na ngayon, kaya, mabuti.

12
00:01:05,751 --> 00:01:09,501
Ito ang tipo ng lugar kung saan
parang posible ang lahat

13
00:01:10,001 --> 00:01:14,459
o kaya'y mahiwaga pa,
gaya ng pagkontrol niya sa fountain.

14
00:01:14,543 --> 00:01:15,418
Tingnan mo!

15
00:01:15,501 --> 00:01:20,876
O ang mga batang ito,
na may ginagawang pino at mahiwaga…

16
00:01:21,876 --> 00:01:23,334
Hindi nararapat!

17
00:01:24,126 --> 00:01:27,876
Nagbago na ang panahon na di naman bago.

18
00:01:27,959 --> 00:01:31,168
At para malaman mo, hindi maganda iyon.

19
00:01:32,209 --> 00:01:34,834
Nagkaroon ng digmaan, at matapos iyon,

20
00:01:34,918 --> 00:01:38,959
tumigil na sa paniniwala
ang mga tao sa Baltese.

21
00:01:41,793 --> 00:01:44,709
Parang wala nang posible o mahiwaga,

22
00:01:44,793 --> 00:01:47,501
at dumating pa ang mga ulap.

23
00:01:47,584 --> 00:01:52,251
Kakaibang ulap na di nawawala
o natitinag o nagniniyebe.

24
00:01:52,834 --> 00:01:58,876
Huminto ang buong bayan,
pero malapit na itong magbago.

25
00:01:58,959 --> 00:02:02,959
Kung hindi, bakit pa ko magkukuwento?
Nakakabagot iyon.

26
00:02:06,459 --> 00:02:10,834
Ulila si Peter na nasa alaga
ng isang matandang sundalo.

27
00:02:11,584 --> 00:02:15,793
Sanay ang sundalo
sa laban, hirap, at panganib,

28
00:02:15,876 --> 00:02:18,376
kaya sinasanay niya ang bata para rito.

29
00:02:19,626 --> 00:02:22,001
Pero alam ng batang may higit pa r'on.

30
00:02:22,709 --> 00:02:25,626
Peter, may pamilya ang ibang bata,

31
00:02:25,709 --> 00:02:28,126
pero bilang ulila, suwerte ka.

32
00:02:28,209 --> 00:02:31,459
Maiaalay mo ang sarili mo
sa buhay sundalo.

33
00:02:32,459 --> 00:02:33,334
Makinig ka.

34
00:02:34,709 --> 00:02:36,251
Heto ang barya.

35
00:02:37,501 --> 00:02:40,126
Bumili ka ng isda at tinapay

36
00:02:40,209 --> 00:02:41,876
bago ka magmartsa.

37
00:02:42,376 --> 00:02:46,668
Mas lumang tinapay, mas maganda,
pampatibay ng ngipin,

38
00:02:46,751 --> 00:02:50,001
at isdang maliit para masanay ka sa gutom.

39
00:02:50,668 --> 00:02:52,793
-Dahil ano tayo?
-Sundalo, ginoo.

40
00:02:53,584 --> 00:02:55,418
-At ano ito?
-Ang mundo.

41
00:02:55,501 --> 00:02:58,001
At ano ang mundo?

42
00:02:59,251 --> 00:03:00,084
Malupit.

43
00:03:27,418 --> 00:03:28,918
Magandang umaga.

44
00:03:29,001 --> 00:03:30,584
Magandang umaga.

45
00:03:34,584 --> 00:03:36,793
Manonood ka ng opera mamaya, madam?

46
00:03:36,876 --> 00:03:40,459
Oo naman.
Iyon na lang ang ikinatutuwa ko rito.

47
00:03:40,543 --> 00:03:41,626
Magandang umaga.

48
00:03:41,709 --> 00:03:47,043
Peter, nagtabi ako ng magandang uri
na magugustuhan mo.

49
00:03:48,793 --> 00:03:50,543
Kilala mo si Vilna.

50
00:03:50,626 --> 00:03:54,668
Alam ko. Lumang tinapay at isdang maliit.

51
00:03:57,918 --> 00:03:59,084
Ingat!

52
00:03:59,168 --> 00:04:00,334
Huwag!

53
00:04:00,918 --> 00:04:04,043
Peter. Oh, pinakamaliit na isda
para sa 'yo.

54
00:04:05,043 --> 00:04:06,876
Huwag!

55
00:04:09,918 --> 00:04:10,834
Ingat.

56
00:04:20,418 --> 00:04:21,459
Ano?

57
00:04:28,876 --> 00:04:31,709
"The most profound and difficult questions

58
00:04:31,793 --> 00:04:36,459
that could possibly be posed
by the human heart or mind

59
00:04:36,543 --> 00:04:39,459
will be answered
for the price of one coin."

60
00:04:42,626 --> 00:04:43,918
Isang barya.

61
00:04:52,793 --> 00:04:53,959
Dapat malaman ko.

62
00:05:05,709 --> 00:05:06,709
Whoa.

63
00:05:14,376 --> 00:05:17,834
Magagalit si Vilna Lutz
'pag wala kang uwing hapunan.

64
00:05:17,918 --> 00:05:19,418
Saan ka nanggaling?

65
00:05:19,501 --> 00:05:20,709
Ba't mo alam iyon?

66
00:05:20,793 --> 00:05:22,876
Pero tanungin mo ang sarili mo,

67
00:05:22,959 --> 00:05:27,209
isang araw kang gutom
o buong buhay mong di alam?

68
00:05:58,959 --> 00:05:59,876
Buhay siya.

69
00:05:59,959 --> 00:06:00,876
Ano?

70
00:06:09,084 --> 00:06:12,709
-Paano mo…?
-Isang barya, isang tanong.

71
00:06:12,793 --> 00:06:13,709
Ingat.

72
00:06:23,251 --> 00:06:27,793
Nasawi ang pamilya ko sa digmaan
noong tatlo ako. May labanan…

73
00:06:27,876 --> 00:06:29,126
May labanan.

74
00:06:29,209 --> 00:06:32,918
Niligtas ka ni Vilna Lutz,
at nais niyang maging sundalo ka.

75
00:06:33,001 --> 00:06:34,293
-Ano?
-Alam ko.

76
00:06:34,834 --> 00:06:39,709
-Nang mamatay si tatay, si nanay…
-Buntis siya. Alam ko rin iyon.

77
00:06:39,793 --> 00:06:44,501
Sabi ni Sarhento Lutz,
namatay sila ng sanggol pagkasilang, pero…

78
00:06:44,584 --> 00:06:45,709
Pero naaalala mo?

79
00:06:46,209 --> 00:06:49,001
Binuhat ko siya. Alam ko.

80
00:06:49,084 --> 00:06:50,251
Ang kapatid mo?

81
00:06:50,751 --> 00:06:52,084
Ang kapatid ko.

82
00:06:52,668 --> 00:06:54,834
Ang liit niya at siya'y…

83
00:06:54,918 --> 00:06:56,959
Buhay. Oo.

84
00:06:57,043 --> 00:06:58,209
Ba't sabi ni…

85
00:06:58,293 --> 00:07:03,043
Hindi. Isang tanong lang ang puwede,
kaya mag-ingat ka.

86
00:07:03,126 --> 00:07:04,418
Makikita ko ba…

87
00:07:04,501 --> 00:07:07,251
Sandali! Pag-isipan mo.

88
00:07:07,834 --> 00:07:10,293
Isipin mo ang tamang tanong, Peter.

89
00:07:13,668 --> 00:07:15,043
Paano ko siya makikita?

90
00:07:15,126 --> 00:07:18,168
Hayan, tama. Magaling.

91
00:07:18,751 --> 00:07:20,376
At ang sagot ay…

92
00:07:21,584 --> 00:07:23,418
sundan mo ang elepante.

93
00:07:25,584 --> 00:07:28,126
-Niloloko mo ako.
-Iyan ang sagot.

94
00:07:28,209 --> 00:07:31,626
Sundan ang elepante?
Pambili ng hapunan ang kapalit nito.

95
00:07:31,709 --> 00:07:34,459
Ito ang pinili mo. Nagtanong ka.

96
00:07:34,543 --> 00:07:36,084
At dinaya mo ako.

97
00:07:36,168 --> 00:07:41,126
-Sundan mo ang elepante para makita siya.
-Pero walang elepante rito!

98
00:07:41,209 --> 00:07:42,751
Iyan ang akala mo.

99
00:07:55,959 --> 00:07:59,084
Wala tayong hapunan dahil sa Manghuhula?

100
00:07:59,168 --> 00:08:03,126
Oo, ginoo,
pero marami siyang alam sa akin! Sa 'yo!

101
00:08:03,209 --> 00:08:06,751
Paano niya malalaman?
Wala nga akong alam sa sarili ko.

102
00:08:06,834 --> 00:08:11,293
Buhay raw ang kapatid ko
at sundan ko raw ang elepante.

103
00:08:11,376 --> 00:08:12,876
Elepante? Kapatid?

104
00:08:12,959 --> 00:08:17,043
Alam ko. Sabi mo,
mula pa noon, ang kapatid ko…

105
00:08:17,668 --> 00:08:19,043
Tama na iyan.

106
00:08:20,751 --> 00:08:24,793
Ang kawawa mong ina, ang kapatid mo.
Patay na sila.

107
00:08:25,918 --> 00:08:29,584
Iniligtas kita,
dahil 'yon lang ang kaya ko!

108
00:08:30,168 --> 00:08:31,043
Pero…

109
00:08:32,959 --> 00:08:35,293
Sa taas. Sa loob ng kabinet.

110
00:08:45,001 --> 00:08:48,043
Aklat ng mga kuwento?
Sino si Romain De Smedt…

111
00:08:48,126 --> 00:08:51,334
Akin na! Nakakaiirita si Romain De Smedt.

112
00:08:52,584 --> 00:08:55,168
Batang sundalong nakasama ko. Mabait.

113
00:08:55,876 --> 00:09:00,209
Pero binabasa niya 'to gabi-gabi
kaya naaalala niya ang tahanan nila,

114
00:09:00,293 --> 00:09:02,001
ang nanay niya, ang ginhawa.

115
00:09:02,084 --> 00:09:06,418
Kinailangan kong gamutin siya mula rito.
Kaya ninakaw ko ang aklat niya.

116
00:09:06,501 --> 00:09:07,543
Ano?

117
00:09:07,626 --> 00:09:09,168
At gumana ito.

118
00:09:09,251 --> 00:09:13,501
Nang mawala ito, siya ang naging
pinakanakakatakot na sundalo sa hukbo.

119
00:09:13,584 --> 00:09:15,043
Ba't mo ito sinasabi?

120
00:09:15,126 --> 00:09:17,543
'Pag may ginhawa, may kabusilakan.

121
00:09:17,626 --> 00:09:19,668
'Pag may kabusilakan,

122
00:09:19,751 --> 00:09:23,126
walang uusbong na sundalo.

123
00:09:24,876 --> 00:09:27,459
Peter, ngayon,

124
00:09:27,543 --> 00:09:31,251
nakarinig ka… ng fairy tale.

125
00:09:33,293 --> 00:09:36,668
Na kasing huwad ng nasa aklat na 'to!

126
00:09:37,501 --> 00:09:41,251
Walang elepante.

127
00:09:41,334 --> 00:09:43,626
Kung may mga elepante,

128
00:09:44,584 --> 00:09:47,376
makikita ko sila agad!

129
00:09:50,418 --> 00:09:51,543
Ano iyon?

130
00:09:53,126 --> 00:09:54,668
May kaguluhan.

131
00:09:54,751 --> 00:09:57,709
-Akin na ang teleskopyo.
-Pusa lang iyon.

132
00:09:57,793 --> 00:09:59,293
Teleskopyo. Akin na.

133
00:09:59,376 --> 00:10:01,126
Teleskopyo! Peter!

134
00:10:14,543 --> 00:10:15,459
Pambihira.

135
00:10:16,251 --> 00:10:17,168
Matalino.

136
00:10:17,876 --> 00:10:19,918
Matalinong diskarte iyon.

137
00:10:20,918 --> 00:10:23,001
Kung may pattern lang sana.

138
00:10:24,043 --> 00:10:25,584
Peter, martsa na.

139
00:10:25,668 --> 00:10:28,209
Sige na. Martsa.

140
00:10:28,293 --> 00:10:30,793
Isdang maliit, lumang tinapay

141
00:10:30,876 --> 00:10:32,793
Di fairy tale ang buhay

142
00:10:33,584 --> 00:10:37,376
Isdang maliit, lumang tinapay
Di fairy tale ang buhay

143
00:10:37,459 --> 00:10:39,584
Isdang maliit, lumang tinapay

144
00:10:39,668 --> 00:10:42,293
-Di fairy tale ang buhay
-Malilit na paa.

145
00:10:42,376 --> 00:10:44,751
Matalim na mga kuko.

146
00:10:45,293 --> 00:10:46,293
…fairy tale

147
00:10:46,376 --> 00:10:50,584
Isdang maliit, lumang tinapay
Di fairy tale ang buhay

148
00:10:50,668 --> 00:10:52,709
Isdang maliit, lumang tinapay

149
00:10:56,126 --> 00:10:57,959
Ano'ng nilagay mo rito?

150
00:10:58,043 --> 00:10:58,918
Turmerik.

151
00:11:00,668 --> 00:11:02,418
Talaga? Kahit hapunan?

152
00:11:07,209 --> 00:11:08,418
Ako na.

153
00:11:11,168 --> 00:11:12,959
Tao po? Peter?

154
00:11:17,543 --> 00:11:21,293
Karaniwan, di tayo nagmamartsa
kapag hapunan.

155
00:11:21,376 --> 00:11:22,626
Oo nga, ginoo.

156
00:11:22,709 --> 00:11:26,376
Dagdag lang ito
kasi ginastos ko ang pera sa Manghuhula.

157
00:11:27,834 --> 00:11:29,501
At ano'ng sabi niya?

158
00:11:30,084 --> 00:11:33,668
Sundan ang elepante… wala namang ganoon.

159
00:11:35,418 --> 00:11:36,293
Oo.

160
00:11:38,001 --> 00:11:39,334
Paano kung mayroon?

161
00:11:40,418 --> 00:11:41,959
Leo Matienne!

162
00:11:42,043 --> 00:11:45,626
Asawa ko, sawa na siya sa "paano kung" ko.

163
00:11:47,043 --> 00:11:51,751
-Dadalhin ako ng elepante sa kapatid ko.
-Peter! Martsa na!

164
00:11:55,668 --> 00:11:59,084
Di dapat gan'on ang bata,
martsa nang martsa.

165
00:11:59,668 --> 00:12:01,668
'Wag tayong makialam, Leo.

166
00:12:10,126 --> 00:12:13,584
Ngayon, sa parehong oras sa bayan,

167
00:12:14,501 --> 00:12:16,251
may palabas ang…

168
00:12:16,334 --> 00:12:18,168
Hindi, hindi siya!

169
00:12:18,251 --> 00:12:20,876
Magician ang unang magtatanghal.

170
00:12:20,959 --> 00:12:22,209
Salamat.

171
00:12:24,418 --> 00:12:26,293
Di maganda ang nangyayari.

172
00:12:27,459 --> 00:12:30,376
Misteryo at hiwaga!

173
00:12:35,959 --> 00:12:38,709
-Alas ng diamond!
-Hindi.

174
00:12:38,793 --> 00:12:41,293
Ang Hoops ng Deliryo!

175
00:12:50,543 --> 00:12:52,793
Huwag!

176
00:13:02,834 --> 00:13:05,043
Ito na ang huling trick ko.

177
00:13:05,126 --> 00:13:06,793
Mabuti naman!

178
00:13:09,584 --> 00:13:11,709
Sino'ng puwedeng sumali?

179
00:13:12,959 --> 00:13:15,501
Madam, puwede ka ba?

180
00:13:19,668 --> 00:13:20,959
Pakiusap.

181
00:13:29,668 --> 00:13:31,126
Upo kayo, madam.

182
00:13:38,709 --> 00:13:40,959
Puwede bang tapusin mo na?

183
00:13:43,084 --> 00:13:45,834
Di magaling sa mahika ang Magician,

184
00:13:45,918 --> 00:13:50,168
pero kahit magaling siya,
alam niyang wala silang pakialam.

185
00:13:50,751 --> 00:13:52,584
At iyon ang dahilan.

186
00:13:53,626 --> 00:13:56,543
Susubok siya
ng isang makapangyarihang salamangka,

187
00:13:58,168 --> 00:14:00,959
para ibalik at buhayin ang Baltese.

188
00:14:07,626 --> 00:14:11,959
Isang matikas
at mabilis na sandali ng pagbabago.

189
00:14:23,709 --> 00:14:24,584
Ngayon na!

190
00:14:37,543 --> 00:14:40,501
Gaya ng sabi ko,
di siya magaling sa mahika.

191
00:14:40,584 --> 00:14:41,876
Magpapaliwanag ako.

192
00:15:09,418 --> 00:15:11,084
Ano'ng pangalan mo?

193
00:15:23,918 --> 00:15:25,418
Ano'ng pangalan mo?

194
00:15:37,626 --> 00:15:39,418
Ano? Ano'ng…?

195
00:15:45,668 --> 00:15:49,626
Alam mo ba ang nangyari
sa tolda ng Manghuhula?

196
00:15:49,709 --> 00:15:50,959
Walang tent doon.

197
00:15:52,126 --> 00:15:54,876
Baka dating mayroon. Baka labahin lang.

198
00:15:54,959 --> 00:15:57,293
-O sombrero. Hilig ko iyon.
-Naku.

199
00:15:57,376 --> 00:16:00,209
Alam mo ba kung nasaan? Ang Manghuhula!

200
00:16:00,293 --> 00:16:02,334
-Nakita mo ba?
-…elepante.

201
00:16:02,418 --> 00:16:06,334
Elepante? Ano? Teka!

202
00:16:06,418 --> 00:16:10,918
-Elepante ba kamo? Nasaan?
-Nakakulong. Pati ang Magician.

203
00:16:11,001 --> 00:16:13,459
Tama nga siya.

204
00:16:13,543 --> 00:16:14,959
Sino? Ano?

205
00:16:15,043 --> 00:16:16,501
May elepante.

206
00:16:16,584 --> 00:16:20,043
At ibig sabihin nito,
buhay ang kapatid ko!

207
00:16:21,084 --> 00:16:23,959
Buhay siya! Buhay siya, Gng. Taylor!

208
00:16:24,043 --> 00:16:25,626
Mabuti!

209
00:16:28,376 --> 00:16:30,584
Narito na ang elepante!

210
00:16:31,709 --> 00:16:33,709
Narito na ang elepante!

211
00:16:45,043 --> 00:16:46,209
ELEPANTE!!

212
00:16:46,293 --> 00:16:47,543
Isang elepante?

213
00:16:47,626 --> 00:16:49,793
Narito na ang elepante!

214
00:16:51,918 --> 00:16:53,626
-Elepante…
-Elepante!

215
00:16:54,251 --> 00:16:56,876
-Elepante!
-May elepante!

216
00:16:56,959 --> 00:16:58,709
Sabi ko na nga ba!

217
00:17:01,293 --> 00:17:03,459
-Alam kong dadating siya.
-Alam mo?

218
00:17:03,543 --> 00:17:06,959
Hindi, pero matindi ang paniniwala ko.

219
00:17:07,043 --> 00:17:08,918
At sapat na iyon minsan.

220
00:17:10,668 --> 00:17:14,793
Nakakulong siya,
kailangan ko siyang makuha, ginoo.

221
00:17:14,876 --> 00:17:20,168
Makikipagkasundo ako o pupuslit
o lalaban para makapasok.

222
00:17:20,251 --> 00:17:22,251
Sige.

223
00:17:22,876 --> 00:17:25,376
Pero puwede ba akong tumulong?

224
00:17:25,459 --> 00:17:27,001
Pero paano?

225
00:17:27,084 --> 00:17:29,209
Kakausapin ko ang Countess,

226
00:17:29,793 --> 00:17:34,418
at tayong dalawa…
Lulutasin 'to nang magkasama.

227
00:17:35,001 --> 00:17:36,168
Talaga?

228
00:17:36,751 --> 00:17:37,626
Talaga.

229
00:17:38,168 --> 00:17:39,543
Sarhento Lutz?

230
00:17:40,459 --> 00:17:41,668
Ginoo!

231
00:17:41,751 --> 00:17:43,126
Sarhento Lutz!

232
00:17:44,126 --> 00:17:45,001
Ginoo!

233
00:17:45,084 --> 00:17:48,209
Elepante? Fairy tales? Di iyon totoo!

234
00:17:51,001 --> 00:17:51,834
Hindi.

235
00:17:51,918 --> 00:17:53,043
Ano?

236
00:17:53,126 --> 00:17:56,293
Hindi po. May dumating na elepante!

237
00:17:56,376 --> 00:17:58,959
-Elepante!
-Wala kang mapapala roon!

238
00:17:59,043 --> 00:18:02,376
Pero baka totoo nga! Buhay ang kapatid ko!

239
00:18:02,459 --> 00:18:04,043
At naaalala ko siya.

240
00:18:04,126 --> 00:18:08,501
-Imposible! Patay siya pagkasilang.
-Hindi! Naaalala ko.

241
00:18:15,334 --> 00:18:16,293
Ginoo,

242
00:18:17,709 --> 00:18:20,626
-nagsinungaling ka na ba sa 'kin?
-Ano?

243
00:18:20,709 --> 00:18:25,043
Buhay siya at hahanapin ko siya.

244
00:18:45,334 --> 00:18:46,209
Ayos.

245
00:18:48,168 --> 00:18:49,418
Sige,

246
00:18:49,501 --> 00:18:52,043
at… bukas!

247
00:18:54,668 --> 00:18:56,001
Ano'ng…?

248
00:18:58,709 --> 00:19:01,668
Kalayaan!

249
00:19:05,043 --> 00:19:07,168
Hindi nakakatulong 'to.

250
00:19:16,334 --> 00:19:18,959
-Ikaw! Ba't mo ginawa 'to?
-Teka…

251
00:19:19,043 --> 00:19:21,043
-Hindi!
-Ginawa mo!

252
00:19:21,126 --> 00:19:23,793
-Tinawag mo ako!
-Aksidente iyon.

253
00:19:23,876 --> 00:19:27,209
{\an8}Sinungaling!
Binali mo ang binti ko gamit ang elepante!

254
00:19:27,293 --> 00:19:29,334
Hindi! Iyon… Dapat ay…

255
00:19:31,751 --> 00:19:34,626
Mga lili. Oo, isang palumpon ng lili.

256
00:19:35,126 --> 00:19:36,209
Ano ito?

257
00:19:36,293 --> 00:19:39,584
Di ko alam! Di maganda! Tanggalin mo na.

258
00:19:39,668 --> 00:19:41,501
Layo, salamangkero!

259
00:19:43,584 --> 00:19:45,168
Tagapagtanghal ako!

260
00:19:45,251 --> 00:19:47,043
Puwes, di ako namangha.

261
00:19:47,126 --> 00:19:49,334
-Tricks lang iyon.
-Pag-atake.

262
00:19:49,418 --> 00:19:54,709
Paano ako gagawa ng elepante
kung di nga ako makatakas sa kulungan?

263
00:19:54,793 --> 00:19:56,668
Tingnan mo. Kalayaan!

264
00:19:58,668 --> 00:20:01,584
Mga patani, pinakaayaw kong gulay.

265
00:20:02,209 --> 00:20:04,793
Dapat sa 'yo ang makulong.

266
00:20:05,376 --> 00:20:08,001
Sisiguraduhin kong di ka lalabas.

267
00:20:15,626 --> 00:20:18,376
Matikas, tuwid ang likod. Hinga.

268
00:20:18,959 --> 00:20:23,251
Direkta, pero magalang.
Matapang, pero magalang.

269
00:20:28,459 --> 00:20:30,126
Pawis at nasusuka.

270
00:20:33,584 --> 00:20:36,293
Ang Countess, mabait at matalino,

271
00:20:36,376 --> 00:20:38,959
at walang nakakatanda ng huling tawa niya.

272
00:20:39,543 --> 00:20:41,918
-Kumakanta siya!
-Kumakanta?

273
00:20:42,001 --> 00:20:43,293
Kapitan Matienne?

274
00:20:45,209 --> 00:20:46,543
Salamat, Countess.

275
00:20:46,626 --> 00:20:48,876
Saan po naroon ang elepante?

276
00:20:48,959 --> 00:20:52,793
-Sino'ng nag-utos sa iyo?
-Nilapitan ka ba ng dayuhan?

277
00:20:52,876 --> 00:20:55,834
Hindi. Bilang kapitan dito,
ibig kong malaman.

278
00:20:55,918 --> 00:20:59,251
Delikado siya.
Di natin alam kung saan siya galing.

279
00:20:59,334 --> 00:21:03,751
-Kriminal ito, dapat ituring bilang isa.
-Kriminal? Hindi.

280
00:21:03,834 --> 00:21:06,459
-Baka umpisa pa lang ito.
-Ano?

281
00:21:06,543 --> 00:21:09,043
Maghanda tayo
sa darating pang mga halimaw!

282
00:21:09,126 --> 00:21:12,001
Mga kamelyo! Mga kaswaryo! Mga buwaya!

283
00:21:15,293 --> 00:21:19,626
Pinapaalis namin sa Magician!
Di niya raw kaya!

284
00:21:19,709 --> 00:21:22,501
Kaya plano naming patayin siya!

285
00:21:23,626 --> 00:21:25,126
Wala pa akong pasya.

286
00:21:25,209 --> 00:21:29,168
'Pag may naghagis ng bato
sa bintana, kasalanan ba ng bato?

287
00:21:29,251 --> 00:21:31,168
Elepante ang usapan.

288
00:21:31,251 --> 00:21:34,751
-Gusto mo'ng pumatay!
-Kriminal ang elepante!

289
00:21:34,834 --> 00:21:37,834
Walang ginawang masama ang elepante!

290
00:21:37,918 --> 00:21:40,459
Pag-iisipan ko hanggang bukas.

291
00:21:40,543 --> 00:21:43,126
Pero alam mo, Kapitan Matienne,

292
00:21:43,709 --> 00:21:46,876
uunahin ko ang kaligtasan ng bayang 'to.

293
00:21:48,251 --> 00:21:51,668
Baka kailangan niyang mawala.

294
00:21:51,751 --> 00:21:53,376
-Makinig.
-Tama!

295
00:21:53,459 --> 00:21:56,251
-Ito lang ang solusyon.
-Tama.

296
00:22:00,084 --> 00:22:04,251
Pero may naiisip si Leo Matienne
para manatili ang elepante.

297
00:22:04,334 --> 00:22:05,376
Ang Hari.

298
00:22:06,626 --> 00:22:07,876
TELEGRAMA

299
00:22:12,876 --> 00:22:14,543
Dalawa ang alam niya.

300
00:22:15,376 --> 00:22:18,751
Una, di pa napupunta Ang Hari sa Baltese.

301
00:22:18,834 --> 00:22:24,251
….sa labas ng pader ng palasyo,
ligtas na babagsak sa tubig.

302
00:22:25,084 --> 00:22:27,459
Imposible! Gusto ko iyan!

303
00:22:27,543 --> 00:22:30,584
Ikalawa, mahilig Ang Hari sa aliw.

304
00:22:30,668 --> 00:22:32,418
Para lang maaliw,

305
00:22:33,793 --> 00:22:35,834
at di dapat hindi maaliw.

306
00:22:35,918 --> 00:22:37,668
Mahal kita, ginoo!

307
00:22:37,751 --> 00:22:40,043
Sino'ng gusto ng nougat? Ikaw?

308
00:22:40,126 --> 00:22:43,418
At doktor. Uulitin nila pagkatapos.
Nakakamangha.

309
00:22:46,543 --> 00:22:51,043
"May elepanteng nagmula sa kisame
at bumagsak sa isang matanda."

310
00:22:51,126 --> 00:22:54,084
Nagbibiro ka ba? Tara na!

311
00:22:57,709 --> 00:22:58,543
Ang Hari!

312
00:22:59,126 --> 00:23:02,751
Gustong makita ng Kamahalan… ang elepante!

313
00:23:02,834 --> 00:23:04,501
-Ang Hari?
-Paparito?

314
00:23:04,584 --> 00:23:05,918
Para sa elepante?

315
00:23:06,001 --> 00:23:06,876
Pambihira!

316
00:23:06,959 --> 00:23:08,376
Maghanda na tayo!

317
00:23:08,459 --> 00:23:09,959
At iba pa!

318
00:23:39,459 --> 00:23:42,459
-Ano'ng ginagawa mo?
-G. Matienne?

319
00:23:42,543 --> 00:23:46,376
Pupuntahan sana kita.
Tutulong ako sa elepante, di ba?

320
00:23:48,251 --> 00:23:49,501
Siguro…

321
00:23:50,834 --> 00:23:52,501
Di lang ako sanay.

322
00:23:53,501 --> 00:23:54,334
Sa tulong.

323
00:23:55,668 --> 00:23:56,543
Halika.

324
00:24:06,418 --> 00:24:08,626
Wow! Dito ka nagtatrabaho?

325
00:24:10,793 --> 00:24:14,334
-Sa elepante iyan?
-Kapitan Matienne, handa na ba lahat?

326
00:24:17,293 --> 00:24:18,668
Oo!

327
00:24:20,584 --> 00:24:23,168
Tama! Ako Ang Hari!

328
00:24:25,709 --> 00:24:28,793
Narito ang lahat!

329
00:24:28,876 --> 00:24:30,334
May meryenda!

330
00:24:31,043 --> 00:24:33,668
Ito ang pinakamasaya, tama?

331
00:24:35,168 --> 00:24:37,459
Alam ko!

332
00:24:37,543 --> 00:24:38,834
Sana nakita ko.

333
00:24:41,751 --> 00:24:43,668
Uy, siya iyon.

334
00:24:43,751 --> 00:24:44,668
Makinig.

335
00:24:47,709 --> 00:24:51,126
Heto na, ang elepante.

336
00:25:19,168 --> 00:25:20,334
Narito ka.

337
00:25:20,418 --> 00:25:21,376
Wow!

338
00:25:22,168 --> 00:25:23,584
Nakakamangha!

339
00:25:29,001 --> 00:25:31,293
Ang laki niya!

340
00:25:33,043 --> 00:25:35,459
Wow. Tingnan mo nga naman.

341
00:25:36,126 --> 00:25:39,418
Aaminin ko, isa siyang magandang nilalang.

342
00:25:39,501 --> 00:25:40,584
Oo nga.

343
00:25:45,584 --> 00:25:47,168
Mukhang balisa siya.

344
00:25:47,793 --> 00:25:48,959
May mali yata.

345
00:25:55,126 --> 00:25:56,418
Ang mata niya.

346
00:26:01,251 --> 00:26:02,793
Baka makawala siya.

347
00:26:12,084 --> 00:26:13,043
Protektahan!

348
00:26:19,001 --> 00:26:21,543
Barilin n'yo!

349
00:26:23,459 --> 00:26:25,293
Huwag!

350
00:26:26,126 --> 00:26:27,209
Huwag!

351
00:26:27,293 --> 00:26:29,459
Ibaba ang baril! Peter.

352
00:26:50,709 --> 00:26:53,334
-Peter!
-Ayos lang ako.

353
00:26:58,918 --> 00:27:00,126
Ayos lang iyan.

354
00:27:03,168 --> 00:27:04,334
Halika.

355
00:27:13,543 --> 00:27:15,751
Ayos lang iyan.

356
00:27:28,126 --> 00:27:29,001
Uy.

357
00:28:35,959 --> 00:28:36,918
Binata.

358
00:28:37,001 --> 00:28:38,959
Peter, ginang.

359
00:28:39,043 --> 00:28:41,001
Peter, salamat.

360
00:28:41,626 --> 00:28:44,251
Gusto kong alagaan mo siya.

361
00:28:44,334 --> 00:28:46,543
Dito lang ang elepante?

362
00:28:51,709 --> 00:28:52,876
Di na, ginang.

363
00:28:53,834 --> 00:28:56,668
Matapang ang bata. Gusto ko iyan!

364
00:28:56,751 --> 00:29:01,209
Kailangan ko siya para makita ko
ang kapatid ko. Tadhana ko iyon.

365
00:29:02,001 --> 00:29:03,043
"Tadhana."

366
00:29:05,251 --> 00:29:07,584
Ibigay n'yo po sana siya sa akin.

367
00:29:07,668 --> 00:29:11,293
Delikado ang elepante, Peter.
Imposible iyon.

368
00:29:11,376 --> 00:29:14,668
Gusto ko ang mga bagay na imposible.

369
00:29:15,334 --> 00:29:19,959
Paano kung gumawa
ng tatlong imposible si Peter

370
00:29:20,043 --> 00:29:21,543
kapalit ng isa?

371
00:29:21,626 --> 00:29:26,126
Tatlong araw ako rito.
Kada araw, pipili ako ng gawain,

372
00:29:26,209 --> 00:29:30,418
kung magawa niya lahat,
patunay ng tapang niya't lakas,

373
00:29:30,501 --> 00:29:32,418
sa kanya na ang elepante.

374
00:29:32,501 --> 00:29:34,543
Kung hindi, kukunin ko.

375
00:29:34,626 --> 00:29:36,668
Hindi ko alam…

376
00:29:36,751 --> 00:29:39,168
Ayos! Ang galing mo, Countess.

377
00:29:40,001 --> 00:29:43,793
Gusto ko na rito, kung nasaan man tayo.

378
00:29:44,459 --> 00:29:48,293
Sige, ang unang imposibleng gawain ay…

379
00:29:50,293 --> 00:29:51,334
isang laban!

380
00:29:54,084 --> 00:29:55,959
-Isang laban?
-Oo!

381
00:29:56,043 --> 00:29:58,001
Sinong ayaw ng laban?

382
00:29:58,084 --> 00:30:00,626
Maganda kung imposible, tama?

383
00:30:00,709 --> 00:30:03,626
-Makatuwiran po.
-Oo raw! Kita mo.

384
00:30:03,709 --> 00:30:07,376
May idea siya sa elepante at tadhana, at…

385
00:30:08,168 --> 00:30:12,959
Magaling! Bukas, lalaban siya
sa pinakamalakas kong sundalo.

386
00:30:13,709 --> 00:30:14,543
Hay, naku.

387
00:30:14,626 --> 00:30:16,001
Baril o sable?

388
00:30:16,626 --> 00:30:20,126
Sable! Gusto ko siya!
Akin na ang sable ko, Henri.

389
00:30:20,626 --> 00:30:21,793
Sa iyo na iyan.

390
00:30:23,168 --> 00:30:26,668
Pero kung mamatay ka, babawiin ko.

391
00:30:26,751 --> 00:30:29,584
Peter, nagsasanay ka ba gamit ang sable?

392
00:30:29,668 --> 00:30:32,084
Hindi, ginoo. Walis lang.

393
00:30:33,209 --> 00:30:36,209
Magkita tayo sa tindahan. Tuturuan kita.

394
00:30:39,793 --> 00:30:41,918
Bukas ng tanghali.

395
00:30:45,418 --> 00:30:46,376
Coup d'arrêt!

396
00:30:47,293 --> 00:30:48,418
Derobement!

397
00:30:49,043 --> 00:30:49,918
Iyan!

398
00:30:50,793 --> 00:30:51,918
En garde!

399
00:30:53,709 --> 00:30:55,043
Lunge!

400
00:30:58,834 --> 00:30:59,959
Counter-parry!

401
00:31:04,501 --> 00:31:05,376
Iyan!

402
00:31:07,751 --> 00:31:09,459
-Nasasanay na ako.
-Oo.

403
00:31:09,543 --> 00:31:11,626
Naku. Hindi siya mananalo.

404
00:31:12,126 --> 00:31:14,626
-Paano kung oo?
-Paano kung?

405
00:31:14,709 --> 00:31:17,334
Mapapahamak tayo sa "paano kung" mo.

406
00:31:18,043 --> 00:31:23,001
Paumanhin, ginang. Pero ba't ganoon
kadelikado ang katagang ito?

407
00:31:23,084 --> 00:31:25,626
Dahil kay Leo Matienne.

408
00:31:25,709 --> 00:31:29,584
Paano kung ilaan natin ang ipon natin
sa mga kambing?

409
00:31:29,668 --> 00:31:30,668
Magandang alaga.

410
00:31:31,626 --> 00:31:34,876
Kung di nila kakainin ang sahig at pader.

411
00:31:34,959 --> 00:31:38,251
Paano kung mag-angkat tayo
sa malayong silangan?

412
00:31:38,334 --> 00:31:39,209
Puwede iyon.

413
00:31:39,293 --> 00:31:41,918
Kung di kinain ng kambing ang kargamento.

414
00:31:42,001 --> 00:31:43,376
Pero di ang sutla.

415
00:31:43,459 --> 00:31:45,543
Aha! Ang sutla.

416
00:31:46,043 --> 00:31:49,251
Kita mo itong sutla?
Magpapakamatay siya gamit iyan.

417
00:31:49,334 --> 00:31:52,834
Parasyut iyon,
at may katibayang gumagana 'to.

418
00:31:52,918 --> 00:31:54,626
-Gumana ba?
-Hindi.

419
00:31:54,709 --> 00:31:59,168
Malabo ang mga resulta.
Pero paano kung ako ang una?

420
00:32:05,084 --> 00:32:07,418
Magsasanay ako sa mga manikin.

421
00:32:13,626 --> 00:32:14,668
Mabait siya.

422
00:32:19,709 --> 00:32:20,876
Mabuti't masipag.

423
00:32:21,376 --> 00:32:23,793
-Leo…
-Pero walang nagmamahal.

424
00:32:25,209 --> 00:32:26,293
Tama na.

425
00:32:26,376 --> 00:32:29,918
At tayong dalawa dito sa ibaba, mag-isa.

426
00:32:30,001 --> 00:32:32,876
Hindi, sumubok na tayo at nabigo.

427
00:32:33,751 --> 00:32:36,959
Di ibig ng Diyos na magkaanak tayo.

428
00:32:37,043 --> 00:32:39,501
Di natin alam ang ibig Niya.

429
00:32:40,251 --> 00:32:43,376
Pakiusap. Ilang beses na kong nasaktan.

430
00:32:43,459 --> 00:32:45,543
Tama na iyang mga tanong mo.

431
00:32:45,626 --> 00:32:50,834
Pero paano? Paano magbabago ang mundo
kung di tayo magtatanong?

432
00:32:51,418 --> 00:32:56,459
Di na mababago ang mundo.
Ganoon na ito noon pa man.

433
00:32:58,459 --> 00:32:59,334
Hindi.

434
00:33:00,126 --> 00:33:01,418
Di iyan totoo.

435
00:33:03,209 --> 00:33:05,751
Narito si Peter, sa harap natin,

436
00:33:06,459 --> 00:33:08,793
hinihiling na baguhin ito.

437
00:33:10,626 --> 00:33:11,459
Lunge.

438
00:33:12,251 --> 00:33:13,126
Coup d'arrêt.

439
00:33:15,043 --> 00:33:18,709
AMPUNAN NG MGA BABAE

440
00:33:41,959 --> 00:33:43,209
Adele, iha!

441
00:33:43,876 --> 00:33:46,876
-Ayos ka lang?
-Nanaginip ako ng elepante.

442
00:33:46,959 --> 00:33:49,584
Ang ganda naman.

443
00:33:49,668 --> 00:33:53,459
Tingin ko nakakaantig
ang elepante sa panaginip,

444
00:33:53,543 --> 00:33:58,876
pero aaminin ko,
di pa ako nanaginip ng elepante.

445
00:33:58,959 --> 00:34:01,876
Parang dinala ako kung saan ng elepante.

446
00:34:01,959 --> 00:34:07,001
Ah, pero dito ka dapat, iha,
kung saan ka ligtas.

447
00:34:08,293 --> 00:34:10,043
Ligtas saan, Sister?

448
00:34:10,584 --> 00:34:11,834
Mula sa mundo.

449
00:34:11,918 --> 00:34:16,751
Lumabas ako para makita ang mundo, Adele,
at malupit ito.

450
00:34:16,834 --> 00:34:19,501
Kaya dinala kita rito sa ampunan,

451
00:34:19,584 --> 00:34:21,834
malayo sa lahat.

452
00:34:21,918 --> 00:34:25,834
At pinangalanan kitang Adele,
mula sa nanay mo,

453
00:34:25,918 --> 00:34:28,251
nasa langit na sila ng kuya mo.

454
00:34:29,543 --> 00:34:35,251
-May pangalan ba ang mga elepante?
-Oo. May pangalan ang lahat ng nilalang.

455
00:34:35,793 --> 00:34:37,834
Lahat sila.

456
00:34:50,168 --> 00:34:52,209
Nananaginip din ang elepante.

457
00:35:06,209 --> 00:35:08,001
Kasama niya ang pamilya niya…

458
00:35:11,001 --> 00:35:13,126
at narinig niya ang pangalan niya.

459
00:35:17,209 --> 00:35:20,501
May nakakakilala at nagmamahal sa kanya.

460
00:35:55,876 --> 00:35:57,959
Hindi siya nabibilang dito.

461
00:35:58,543 --> 00:36:01,043
Parang imposible ang lahat.

462
00:36:23,626 --> 00:36:24,668
Uy.

463
00:36:25,959 --> 00:36:27,834
Ayos ka lang, ayos lang.

464
00:36:28,501 --> 00:36:29,501
Ayos ka lang.

465
00:36:30,918 --> 00:36:33,751
Nagkita tayo kanina, iyong tubig.

466
00:36:35,293 --> 00:36:36,126
Ako iyon.

467
00:36:36,709 --> 00:36:38,418
Di mo pa alam, pero…

468
00:36:39,376 --> 00:36:41,626
narito ka para hanapin ang kapatid ko.

469
00:36:42,626 --> 00:36:44,168
Nawawala kasi siya.

470
00:36:44,959 --> 00:36:48,501
Para sa 'yo, lalabanan ko
ang pinakamalakas na sundalo.

471
00:36:53,501 --> 00:36:56,418
Pero naisip ko,

472
00:36:56,501 --> 00:36:59,959
kailangan mo lang ituro dito sa mapa

473
00:37:00,043 --> 00:37:02,751
kung nasaan ang kapatid ko.

474
00:37:04,543 --> 00:37:06,209
Sa… Sa mapa.

475
00:37:08,334 --> 00:37:10,959
Ituro mo sa akin kung nasaan siya.

476
00:37:11,876 --> 00:37:12,959
Puwede?

477
00:37:13,626 --> 00:37:14,959
Sige.

478
00:37:20,834 --> 00:37:23,793
Ituro mo lang kung…

479
00:37:25,168 --> 00:37:27,709
Kung nasaan ang kapatid ko.

480
00:37:41,251 --> 00:37:46,459
Nakakapagsalita ka ba?
Puwedeng sabihin mo kung nasaan siya?

481
00:37:46,543 --> 00:37:49,834
Nagsasalita ka? Magsalita ka. Sabihin mo.

482
00:37:50,709 --> 00:37:51,543
Sige na.

483
00:37:52,626 --> 00:37:54,418
Puwede mo bang sabihin?

484
00:37:57,709 --> 00:37:58,584
Hoy!

485
00:38:13,251 --> 00:38:14,126
Sige…

486
00:38:16,584 --> 00:38:18,501
Lalaban yata ako bukas.

487
00:38:19,584 --> 00:38:21,876
Magsasanay na muna ako.

488
00:38:50,793 --> 00:38:51,876
Salamat.

489
00:39:10,126 --> 00:39:13,626
-Ano iyan?
-May lalaban para sa elepante.

490
00:39:36,418 --> 00:39:37,501
Oras na.

491
00:39:41,334 --> 00:39:42,418
Buhay siya.

492
00:39:50,334 --> 00:39:51,501
Peter!

493
00:39:51,584 --> 00:39:55,709
Peter, posta breve tapos moulinet!
May ikot, ha!

494
00:40:05,876 --> 00:40:08,334
At ngayon, ang kalaban mo.

495
00:40:23,834 --> 00:40:25,126
Lagot.

496
00:40:26,501 --> 00:40:28,001
Magaling!

497
00:40:28,084 --> 00:40:30,543
Ito si Sarhento De Smedt!

498
00:40:32,084 --> 00:40:33,001
De Smedt?

499
00:40:36,793 --> 00:40:37,834
Habulan!

500
00:40:38,751 --> 00:40:39,959
Mas maganda!

501
00:41:07,584 --> 00:41:09,918
Ano'ng gagawin ko? Isip!

502
00:41:11,501 --> 00:41:13,751
De Smedt, nahuli mo na siya?

503
00:41:14,334 --> 00:41:15,376
De Smedt?

504
00:41:15,918 --> 00:41:19,876
Romain De Smedt,
batang sundalong nakasama ko.

505
00:41:20,709 --> 00:41:21,709
Ang aklat!

506
00:41:48,293 --> 00:41:49,126
Naku!

507
00:42:09,084 --> 00:42:12,668
-Iyong pinakamalaking isda mo, ginoo!
-Peter?

508
00:42:13,168 --> 00:42:15,584
-Ano'ng ginagawa…?
-Bayad ko.

509
00:42:16,251 --> 00:42:20,126
-Bakalaw! Malaki at masarap!
-Pakiusap!

510
00:42:21,918 --> 00:42:22,876
Lagot!

511
00:42:23,834 --> 00:42:24,751
Salamat!

512
00:42:26,709 --> 00:42:27,668
Sa wakas!

513
00:42:50,376 --> 00:42:52,043
Naligaw ko yata siya.

514
00:42:53,084 --> 00:42:54,626
Hindi siya naligaw!

515
00:43:10,543 --> 00:43:11,501
Bakalaw!

516
00:43:12,918 --> 00:43:14,709
Maganda at masarap.

517
00:43:21,209 --> 00:43:22,168
Naku po.

518
00:43:23,001 --> 00:43:24,751
Lumala ang sitwasyon.

519
00:43:25,459 --> 00:43:27,334
Malinaw ang herarkiya nila.

520
00:43:28,043 --> 00:43:30,709
Dapat makalusot ako sa hanay nila.

521
00:43:39,209 --> 00:43:40,334
Hayun siya!

522
00:43:41,334 --> 00:43:43,293
Sarhento De Smedt!

523
00:43:43,959 --> 00:43:45,959
Dito, Sarhento De Smedt!

524
00:43:48,001 --> 00:43:50,043
Sarhento De Smedt!

525
00:43:53,459 --> 00:43:54,584
De Smedt.

526
00:43:54,668 --> 00:43:56,543
Sarhento De Smedt, heto ako!

527
00:43:59,293 --> 00:44:00,459
Ano ito?

528
00:44:12,334 --> 00:44:17,376
Peter, sundalo ka!
Tandaan mo ang pagsasanay natin!

529
00:44:24,334 --> 00:44:28,084
Itong aklat! Tingnan mo! Ang aklat!

530
00:44:40,001 --> 00:44:41,543
Ang aklat ko.

531
00:44:43,834 --> 00:44:47,168
Isang malakas na kumpas ng mahika

532
00:44:47,251 --> 00:44:49,959
at lumaya ang dragon mula sa sumpa,

533
00:44:50,043 --> 00:44:56,959
at namuhay ang lahat nang masaya
magpakailanman. Tapos na, anak.

534
00:44:57,043 --> 00:44:59,626
Mama, sige na? Isa pa.

535
00:45:00,459 --> 00:45:03,168
Sige, anak. Maigsi lang.

536
00:45:08,543 --> 00:45:10,668
Ano'ng nangyayari roon?

537
00:45:15,876 --> 00:45:17,459
May mga nagawa ako.

538
00:45:18,209 --> 00:45:19,751
Sa labanan.

539
00:45:20,793 --> 00:45:23,584
Naniniwala ka bang
kayang magbago ng isang tao?

540
00:45:26,043 --> 00:45:28,334
Natalo kita, Sarhento.

541
00:45:29,251 --> 00:45:31,001
Tingin ko, posible ang lahat.

542
00:45:37,918 --> 00:45:39,834
Magaling, Peter!

543
00:45:39,918 --> 00:45:41,084
Hooray!

544
00:45:43,584 --> 00:45:45,793
Yay! Peter!

545
00:45:45,876 --> 00:45:46,876
Magaling!

546
00:46:08,584 --> 00:46:10,584
Nakakagulat na gumana 'to.

547
00:46:11,293 --> 00:46:12,293
Ako rin.

548
00:46:18,626 --> 00:46:21,126
Nagawa mo ang unang gawain.

549
00:46:21,209 --> 00:46:23,751
Naiwala mo rin ang sable ng pamilya ko,

550
00:46:23,834 --> 00:46:26,251
at sinira mo ang malakas kong sundalo.

551
00:46:26,334 --> 00:46:30,626
"Hello," sabi ng baboy.
"Hello," sabi ng manok.

552
00:46:30,709 --> 00:46:35,751
Kakaiba at mapanganib kang bata,

553
00:46:35,834 --> 00:46:37,001
gusto ko iyon.

554
00:46:37,084 --> 00:46:38,251
Salamat, ginoo.

555
00:46:41,543 --> 00:46:45,793
Bukas, para sa ikalawang
imposibleng gawain…

556
00:46:55,668 --> 00:46:56,876
Lilipad ka!

557
00:46:56,959 --> 00:46:59,626
-Ha? Lilipad? Pero…
-Lilipad?

558
00:47:00,668 --> 00:47:03,543
-Paano?
-Imposible dapat, di ba?

559
00:47:04,418 --> 00:47:07,376
Tinalo niya ang sundalo.
Gusto n'yo madali lang?

560
00:47:07,459 --> 00:47:10,876
-At may mga muntik nang lumipad.
-Ano? Ako…

561
00:47:10,959 --> 00:47:12,584
Tama? Muntik.

562
00:47:16,751 --> 00:47:17,918
Sige, ayos.

563
00:47:18,001 --> 00:47:21,626
Bukas sa plaza,
panunuorin natin siyang lumipad

564
00:47:21,709 --> 00:47:23,543
o bumagsak o pareho.

565
00:47:23,626 --> 00:47:28,584
Nakakatawa kung pareho.
Iyong lumilipad na siya pero, bagsak!

566
00:47:30,293 --> 00:47:32,209
Siyempre hindi. Hindi.

567
00:47:33,293 --> 00:47:35,126
Bukas na lang.

568
00:48:07,459 --> 00:48:12,001
Ikukuha kita ng tubig,
tapos aaralin kong lumipad,

569
00:48:12,084 --> 00:48:14,876
at ilalabas kita rito pagkatapos.

570
00:48:14,959 --> 00:48:17,376
Para hanapin ang kapatid ko.

571
00:48:17,459 --> 00:48:20,209
Di nakakaintindi ang elepante,

572
00:48:20,293 --> 00:48:24,084
pero kita niya sa mukha nito
ang pagkakaibigan.

573
00:48:24,168 --> 00:48:29,709
Masama ang lagay niya,
pero nakakaramdam siya ng… pag-asa.

574
00:48:33,543 --> 00:48:37,084
At lumalaganap ang pag-asa
mula sa isa tungo sa iba.

575
00:48:37,168 --> 00:48:41,043
-Para siyang kidlat!
-Alam ko! Nakita ko.

576
00:48:41,126 --> 00:48:44,376
Ibinigay niya sa akin ito kapalit ng isda.

577
00:48:46,751 --> 00:48:48,751
Aagahan ko para may puwesto.

578
00:48:48,834 --> 00:48:52,043
Tinaas niya ang librong
tila palabang librarian!

579
00:48:52,126 --> 00:48:55,168
-Husay! Ano kaya'ng sunod?
-Kahit ano, puwede.

580
00:49:12,501 --> 00:49:13,876
Isang elepante!

581
00:49:16,918 --> 00:49:19,918
Sister! May elepante!

582
00:49:20,001 --> 00:49:21,293
Sa talahiban?

583
00:49:21,376 --> 00:49:22,751
Sa bayan!

584
00:49:22,834 --> 00:49:26,293
Himalang lumitaw ang isang elepante.

585
00:49:26,876 --> 00:49:27,876
Punta tayo!

586
00:49:27,959 --> 00:49:31,501
Hindi! Hindi tayo pumupunta sa bayan.

587
00:49:31,584 --> 00:49:34,251
Hindi ligtas. Baka mapahamak ka.

588
00:49:34,334 --> 00:49:37,334
Pero ang panaginip ko. Pahiwatig ito.

589
00:49:37,418 --> 00:49:40,168
Hindi ako naniniwala sa pahiwatig.

590
00:49:40,251 --> 00:49:41,626
Naniniwala ka.

591
00:49:42,376 --> 00:49:46,251
Oo. Sa totoo lang, naniniwala ako rito.

592
00:49:48,001 --> 00:49:48,876
Sige.

593
00:49:52,001 --> 00:49:54,459
Baka di mo naiintindihan.

594
00:49:54,543 --> 00:49:56,668
Durog ang binti ko!

595
00:49:57,793 --> 00:49:59,043
Gawa ng elepante!

596
00:49:59,126 --> 00:50:01,626
Oo, araw-araw siya rito.

597
00:50:01,709 --> 00:50:03,459
Araw-araw.

598
00:50:03,543 --> 00:50:06,209
Araw-araw.

599
00:50:06,293 --> 00:50:07,959
Oh, may nagbabalik.

600
00:50:08,043 --> 00:50:09,209
Traydor.

601
00:50:09,293 --> 00:50:12,293
-Nadurog!
-Humingi ka ng tulong.

602
00:50:12,376 --> 00:50:13,709
Gawa ng elepante!

603
00:50:13,793 --> 00:50:17,668
Alam ko, nadurog ng elepante ang binti mo.

604
00:50:17,751 --> 00:50:19,543
Pero uulitin ko ulit,

605
00:50:19,626 --> 00:50:22,834
pumpon ng lili ang pinapalabas ko.

606
00:50:22,918 --> 00:50:26,293
Aminin mo na nadurog 'to dahil sa 'yo.

607
00:50:26,376 --> 00:50:30,543
Aksidente iyon.
Isang pumpon ng lili dapat iyon.

608
00:50:31,126 --> 00:50:32,126
Lili!

609
00:50:35,543 --> 00:50:36,918
Lili!

610
00:50:38,918 --> 00:50:42,168
Itigil mo na iyan! Tumigil ka!

611
00:50:58,001 --> 00:50:58,918
Peter…

612
00:51:01,501 --> 00:51:05,251
Peter, tama na. Tumigil ka na!

613
00:51:05,334 --> 00:51:09,418
-Ginoo…
-Di lumilipad ang sundalo! Bawal!

614
00:51:09,501 --> 00:51:10,834
-Ginoo…
-Hindi!

615
00:51:10,918 --> 00:51:12,043
Makinig ka.

616
00:51:13,501 --> 00:51:15,501
Sinuwerte ka kay De Smedt,

617
00:51:15,584 --> 00:51:18,668
pero ito, itong paglipad…

618
00:51:19,793 --> 00:51:21,751
Imposible iyon.

619
00:51:21,834 --> 00:51:24,918
Tinalo ko si De Smedt, at lilipad ako!

620
00:51:25,001 --> 00:51:27,959
At babagsak ka. Patay.

621
00:51:28,543 --> 00:51:31,126
Patay, parang kapatid mo!

622
00:51:37,543 --> 00:51:38,501
Makikita mo!

623
00:52:03,376 --> 00:52:04,959
Uy, ano'ng problema?

624
00:52:05,043 --> 00:52:07,793
Kailangan kong lumipad bukas,

625
00:52:07,876 --> 00:52:09,959
pero di ko alam kung pa'no.

626
00:52:10,043 --> 00:52:13,918
Sabi ni Vilna, mamamatay ako.
Parang di ko alam!

627
00:52:14,001 --> 00:52:16,251
Na para bang di ko pa alam.

628
00:52:16,334 --> 00:52:20,084
Dapat lumipad ako bukas. Dapat.

629
00:52:23,126 --> 00:52:24,918
Pasok. Kumain ka muna.

630
00:52:25,876 --> 00:52:26,876
At usap tayo.

631
00:52:32,418 --> 00:52:33,334
Kain na.

632
00:53:02,209 --> 00:53:03,876
Ano'ng tawag dito?

633
00:53:04,834 --> 00:53:06,043
Sabaw, anak.

634
00:53:34,918 --> 00:53:38,043
Sige, Peter, tungkol sa paglipad mo.

635
00:53:39,084 --> 00:53:40,751
'Wag kang lalayo.

636
00:53:46,834 --> 00:53:47,751
Hello.

637
00:53:47,834 --> 00:53:49,668
Pagkakita mo sa elepante,

638
00:53:49,751 --> 00:53:52,834
uuwi agad tayo kung saan ligtas.

639
00:53:53,334 --> 00:53:55,251
Tulungan kita, Sister?

640
00:53:56,001 --> 00:53:57,751
Halika, iha. Bilis.

641
00:53:59,751 --> 00:54:02,959
Iyan ang dahilan ba't di tayo pumaparito.

642
00:54:03,043 --> 00:54:05,376
May panganib kahit saan.

643
00:54:17,543 --> 00:54:18,459
Peter.

644
00:54:25,584 --> 00:54:27,834
Peter, nasaan ka?

645
00:54:34,209 --> 00:54:36,459
May tao ba?

646
00:54:36,543 --> 00:54:39,126
Dapat sinama ko siya. Ang bata.

647
00:54:40,376 --> 00:54:42,418
Babalik na tayo sa kampo.

648
00:54:52,959 --> 00:54:54,459
Magtipon sa kampo!

649
00:54:56,168 --> 00:54:58,918
Dali!

650
00:54:59,751 --> 00:55:00,668
Takbo!

651
00:55:01,376 --> 00:55:02,751
Balik!

652
00:55:06,126 --> 00:55:07,376
Atras!

653
00:55:11,084 --> 00:55:13,543
May tao ba?

654
00:55:18,084 --> 00:55:20,209
Kailangan mo nang umalis.

655
00:55:20,293 --> 00:55:22,126
Babalik tayo sa kampo.

656
00:55:22,793 --> 00:55:24,584
Ang nanay nila, siya…?

657
00:55:26,459 --> 00:55:28,543
Kunin mo sila. Kikitain kita roon.

658
00:55:29,043 --> 00:55:32,793
Sundalo ako. Di ko maaalagaan ang sanggol.

659
00:55:32,876 --> 00:55:34,959
Sige. Iyong bata lang.

660
00:55:35,043 --> 00:55:37,209
Di ko sila kayang mag-isa.

661
00:55:37,293 --> 00:55:39,543
Sige. Pero umalis ka kaagad.

662
00:55:39,626 --> 00:55:44,001
Kukuha ako ng gamit ng sanggol
at kikitain kita sa kampo. Sige na!

663
00:55:53,918 --> 00:55:55,751
Sana sinama ko siya.

664
00:55:58,001 --> 00:55:59,709
Pasensiya na, bata.

665
00:56:00,584 --> 00:56:02,209
Pero aalagaan kita.

666
00:56:02,293 --> 00:56:03,293
Sundalo ako.

667
00:56:21,084 --> 00:56:22,126
Peter.

668
00:56:23,543 --> 00:56:25,834
Iyong batang lalaki.

669
00:56:35,418 --> 00:56:36,459
Ang kampo!

670
00:56:36,543 --> 00:56:38,168
May natitira pa ba?

671
00:56:38,251 --> 00:56:40,126
Wala nang nakaligtas!

672
00:56:40,209 --> 00:56:43,209
Di ligtas dito! Nariyan na ang kalaban!

673
00:56:47,709 --> 00:56:50,084
Sinama ko sana ang bata.

674
00:57:07,543 --> 00:57:08,668
Bagong araw.

675
00:57:08,751 --> 00:57:11,543
Kumusta kayo? Hello!

676
00:57:11,626 --> 00:57:13,751
Bagong imposibleng gawain.

677
00:57:14,418 --> 00:57:17,043
At ang parehong imposibleng Hari.

678
00:57:18,418 --> 00:57:22,834
Magandang araw para panoorin
siyang lumipad. Walang ulap…

679
00:57:24,501 --> 00:57:25,709
Hindi pala.

680
00:57:27,084 --> 00:57:28,959
Sayang, kasi,

681
00:57:29,043 --> 00:57:31,043
alam mo, 'pag naarawan,

682
00:57:31,834 --> 00:57:34,418
mas guwapo ako.

683
00:57:39,293 --> 00:57:42,834
Hari pa rin ako, tama?
Di naman ako napatalsik?

684
00:57:48,834 --> 00:57:50,126
Tumatawa ba siya?

685
00:57:52,293 --> 00:57:53,209
Hindi?

686
00:57:53,876 --> 00:57:56,334
Kahit kailan?

687
00:57:56,418 --> 00:57:59,126
Hindi mula nang mamatay ang kapatid niya.

688
00:58:04,418 --> 00:58:05,334
Naku po.

689
00:58:20,043 --> 00:58:21,043
Yeah!

690
00:58:24,126 --> 00:58:27,626
Narito raw ang elepante.
Nakikita mo ba, Sister?

691
00:58:35,043 --> 00:58:36,626
'Wag kang lalayo.

692
00:58:38,251 --> 00:58:40,668
Dito ka lang.

693
00:58:43,001 --> 00:58:44,918
Kumusta kayong lahat?

694
00:58:45,001 --> 00:58:47,251
Oo, ako nga!

695
00:58:49,126 --> 00:58:53,418
Sige. Manood na tayo ng imposible.
Nasaan ang bata?

696
00:58:53,501 --> 00:58:54,626
Hayun!

697
00:59:10,376 --> 00:59:12,959
Parang mali ang ginagawa niya.

698
00:59:14,793 --> 00:59:16,959
-Ayos lang siya.
-Sige.

699
00:59:32,626 --> 00:59:34,293
Huwag.

700
01:00:07,293 --> 01:00:08,293
Huwag!

701
01:00:08,376 --> 01:00:10,668
-Ano iyon?
-Nadulas ang bata.

702
01:00:10,751 --> 01:00:11,668
Hindi!

703
01:00:13,918 --> 01:00:14,834
Kapit!

704
01:00:56,501 --> 01:00:59,834
At ngayon, lilipad ako!

705
01:01:01,501 --> 01:01:02,543
Tatalon siya!

706
01:01:03,043 --> 01:01:05,751
Magandang idea ito!

707
01:01:16,043 --> 01:01:17,459
Hahanapin ko siya.

708
01:01:27,209 --> 01:01:28,084
Ngayon na!

709
01:02:04,334 --> 01:02:05,376
Wow.

710
01:02:08,418 --> 01:02:10,001
Sabi ko na nga ba!

711
01:02:10,084 --> 01:02:12,084
Nakakalipad ang bata!

712
01:02:14,459 --> 01:02:15,376
Oo!

713
01:02:19,126 --> 01:02:20,168
Posible nga.

714
01:02:23,918 --> 01:02:26,543
Lumilipad ka, Peter!

715
01:02:26,626 --> 01:02:29,001
Lumilipad ka!

716
01:02:29,584 --> 01:02:32,293
Ano ang posible? Ito ang posible!

717
01:02:32,376 --> 01:02:35,043
Posible! Peter!

718
01:02:39,834 --> 01:02:41,584
Lumilipad siya!

719
01:02:54,876 --> 01:02:55,793
Peter!

720
01:03:05,168 --> 01:03:08,043
Pasensiya na! Tabi!

721
01:03:19,459 --> 01:03:21,459
Magaling, Peter!

722
01:03:32,084 --> 01:03:34,459
Yay, Peter! Ang galing mo!

723
01:03:34,543 --> 01:03:39,459
Peter!

724
01:03:45,543 --> 01:03:46,376
Yeah!

725
01:03:47,043 --> 01:03:47,918
Yes!

726
01:03:49,459 --> 01:03:52,834
Ayan, lumipad ako! Ano'ng susunod?

727
01:03:52,918 --> 01:03:55,376
Nagawa mo ang pangalawa,

728
01:03:55,459 --> 01:03:59,501
isa na lang at iyo na ang elepante!

729
01:04:00,793 --> 01:04:04,334
Di maganda 'pag sinabi na.
Maraming aayusin.

730
01:04:04,418 --> 01:04:06,459
Sobra. Hayun. Sige. Mabuti.

731
01:04:06,543 --> 01:04:10,584
Sige, para sa ikatlong imposibleng gawain…

732
01:04:15,876 --> 01:04:16,959
Wala pa.

733
01:04:17,501 --> 01:04:20,668
Isa akong hari na di umaasa sa plano.

734
01:04:20,751 --> 01:04:25,084
Mabilis akong makaisip ng idea.

735
01:04:25,168 --> 01:04:27,043
Laging biglaan.

736
01:04:31,293 --> 01:04:34,626
Biro lang. Biro iyon, pero…

737
01:04:40,959 --> 01:04:42,876
Hindi. Pasensiya. Kalma.

738
01:04:42,959 --> 01:04:46,334
Ganito ako
'pag may sasabihing nakakamangha.

739
01:04:47,376 --> 01:04:48,834
Sige, handa ka na?

740
01:04:50,084 --> 01:04:51,751
Ang ikatlong gawain…

741
01:04:54,834 --> 01:04:58,209
Patatawanin mo ang Countess.

742
01:04:58,293 --> 01:04:59,501
Ano?

743
01:04:59,584 --> 01:05:00,709
Ano?

744
01:05:03,043 --> 01:05:04,293
Lagi na lang.

745
01:05:04,376 --> 01:05:08,043
Anong parte ng imposible
ang malabo sa inyo?

746
01:05:08,126 --> 01:05:11,751
Im ay hindi… Pagkatapos… Ano…

747
01:05:11,834 --> 01:05:15,876
Ah, ewan, pero imposible nga dapat!

748
01:05:16,459 --> 01:05:17,834
At magaling siya.

749
01:05:17,918 --> 01:05:22,626
Kung mas magaling ka, tumalon ka
sa katedral nang naka-tent.

750
01:05:22,709 --> 01:05:23,709
Tandaan n'yo.

751
01:05:23,793 --> 01:05:28,209
'Wag n'yo siyang alalahanin,
unahin n'yo ang ice cream ko.

752
01:05:28,293 --> 01:05:29,668
Butter pecan.

753
01:05:31,334 --> 01:05:33,626
Wala? Ano? Di kayo kikilos?

754
01:05:37,043 --> 01:05:37,918
Adele!

755
01:05:41,418 --> 01:05:42,418
Naku.

756
01:05:45,668 --> 01:05:46,543
Hello.

757
01:05:48,709 --> 01:05:52,084
Ako 'to, mula sa panaginip.
Naaalala mo ba?

758
01:05:56,084 --> 01:05:59,459
Narito na ako. Bakit naroon ka?

759
01:06:03,626 --> 01:06:06,334
Baka imposible nga ang isang ito.

760
01:06:07,751 --> 01:06:11,251
Hindi siya tumatawa.

761
01:06:11,834 --> 01:06:12,876
Kahit kailan.

762
01:06:13,418 --> 01:06:16,126
Tatalon na lang ulit sa katedral
kung puwede.

763
01:06:16,209 --> 01:06:17,626
Bibigyan kita ng biro.

764
01:06:18,793 --> 01:06:19,918
Ano?

765
01:06:20,001 --> 01:06:22,084
Baka di ka lang nakakatawa.

766
01:06:23,293 --> 01:06:25,959
Ah, nakakatawa ka siguro.

767
01:06:31,376 --> 01:06:33,209
Pansensiya ka na.

768
01:06:33,293 --> 01:06:35,918
Di ako ganoong tao.

769
01:06:36,001 --> 01:06:39,668
At ngayon lang ako nanakit.
Patawarin mo ako.

770
01:06:46,793 --> 01:06:49,543
-Pero…
-Nariyan ka pala!

771
01:06:49,626 --> 01:06:51,043
Hinahanap kita.

772
01:06:51,126 --> 01:06:52,418
Ayos ka lang ba?

773
01:06:52,501 --> 01:06:53,543
Oo, Sister.

774
01:06:54,168 --> 01:06:57,751
Ngayong nakita mo na ang elepante…

775
01:06:59,334 --> 01:07:01,168
Hello, madam.

776
01:07:04,334 --> 01:07:06,251
May sinabi ba siya?

777
01:07:08,501 --> 01:07:09,334
Wala.

778
01:07:09,418 --> 01:07:11,084
Magaling, iha!

779
01:07:11,168 --> 01:07:12,543
Umuwi na tayo.

780
01:07:12,626 --> 01:07:13,709
Pero, Sister…

781
01:07:13,793 --> 01:07:17,459
Matutulog lang tayo,
at babalik na tayo sa'tin.

782
01:08:05,043 --> 01:08:08,043
Nalilito ako minsan, Peter,

783
01:08:08,126 --> 01:08:10,293
pagdating sa mga bagay.

784
01:08:11,043 --> 01:08:12,209
Sana alam mo

785
01:08:13,293 --> 01:08:15,459
na malinaw sa akin

786
01:08:16,168 --> 01:08:18,459
ang sasabihin ko ngayon.

787
01:08:24,709 --> 01:08:25,834
Tama ka.

788
01:08:26,959 --> 01:08:27,959
Buhay siya.

789
01:08:29,084 --> 01:08:32,084
Buhay ang batang babae.

790
01:08:37,751 --> 01:08:39,293
Nailigtas ko sana siya.

791
01:08:39,959 --> 01:08:41,626
Iniwan ko siya sa nurse.

792
01:08:42,626 --> 01:08:45,501
Magkikita sana kami sa kampo,

793
01:08:45,584 --> 01:08:47,751
pero nagkaroon ng pagsabog.

794
01:08:48,959 --> 01:08:53,043
Di ko naisip
na maaalagaan ko kayong dalawa.

795
01:08:53,126 --> 01:08:54,793
Sundalo ako, Peter.

796
01:08:55,959 --> 01:08:58,668
Ano'ng alam ko sa sanggol?

797
01:09:00,209 --> 01:09:02,293
Nagpapasya tayo

798
01:09:03,543 --> 01:09:05,959
sa digmaan, sa buhay.

799
01:09:07,584 --> 01:09:09,793
Isang mabilis na sandali.

800
01:09:12,293 --> 01:09:14,168
Pareho sana kayong ligtas.

801
01:09:16,918 --> 01:09:17,959
Pero hindi.

802
01:09:19,376 --> 01:09:26,293
At nagsinungaling ako,
dahil ayaw ko nang masaktan ka pa.

803
01:09:28,168 --> 01:09:29,668
Patawad.

804
01:09:45,834 --> 01:09:46,834
Ginoo…

805
01:09:48,834 --> 01:09:51,376
nakita mo ba ang katawan niya?

806
01:09:52,501 --> 01:09:53,501
Kapatid ko.

807
01:09:54,459 --> 01:09:55,418
Hindi.

808
01:09:56,126 --> 01:09:58,209
Eh di, posible ang lahat.

809
01:10:00,334 --> 01:10:01,168
Oo…

810
01:10:02,251 --> 01:10:06,043
Binanggit mo ang imposibleng elepante…

811
01:10:07,918 --> 01:10:09,168
at tama ka.

812
01:10:09,251 --> 01:10:10,084
Ginoo?

813
01:10:10,168 --> 01:10:13,251
Humarap ka sa imposibleng kalaban

814
01:10:14,834 --> 01:10:17,918
at nanalo ka.

815
01:10:18,001 --> 01:10:19,543
Tapos ngayon,

816
01:10:21,043 --> 01:10:22,959
nakita kitang lumipad!

817
01:10:24,168 --> 01:10:26,251
Ikaw, anak.

818
01:10:26,334 --> 01:10:27,376
Ikaw.

819
01:10:27,459 --> 01:10:30,626
Ikaw ang posible.

820
01:10:33,501 --> 01:10:35,043
Huling gawain bukas.

821
01:10:37,626 --> 01:10:40,084
Magbiro ka sa akin.

822
01:10:42,543 --> 01:10:46,251
May kabayong pumasok sa bar.
Baka di siya makapasok.

823
01:10:46,334 --> 01:10:48,959
Hindi! Hindi nakakatawa.

824
01:10:50,501 --> 01:10:51,418
Hindi.

825
01:10:56,376 --> 01:10:57,751
Ah, oo.

826
01:11:00,751 --> 01:11:01,751
Oo!

827
01:11:03,668 --> 01:11:05,209
Oo, ito nakakatawa!

828
01:11:20,376 --> 01:11:23,251
Madam LaVaughn, nagsinungaling ako.

829
01:11:24,293 --> 01:11:26,251
Sa wakas, umamin ka na.

830
01:11:26,334 --> 01:11:31,168
Hindi, di ko sinasadyang saktan ka
o magpalabas ng elepante,

831
01:11:31,834 --> 01:11:34,084
pero di rin dapat iyon lili.

832
01:11:35,251 --> 01:11:37,876
Noong nasa entablado ako,
sa harap ng lahat,

833
01:11:38,793 --> 01:11:40,459
wala kayong paniniwala.

834
01:11:42,876 --> 01:11:46,709
Nadurog ang puso ko dahil doon.

835
01:11:48,334 --> 01:11:51,001
Kahit ngayong nasa harap mo na ang mahika,

836
01:11:51,626 --> 01:11:53,584
mga bagay na lumitaw na lang.

837
01:11:54,793 --> 01:11:59,834
Oo nga, palpak at di sinasadya 'to, pero…

838
01:11:59,918 --> 01:12:01,209
mahika pa rin.

839
01:12:01,293 --> 01:12:05,543
Pero "Tigil" ang sagot mo
na akala mo isa 'tong istorbo.

840
01:12:06,584 --> 01:12:08,376
Ano'ng nangyari rito?

841
01:12:11,376 --> 01:12:15,793
Noong gabing iyon, magka-cast sana ako
ng salamangka sa inyong lahat,

842
01:12:15,876 --> 01:12:18,001
para maniwala kayong muli,

843
01:12:18,084 --> 01:12:19,918
para magustuhan ang mahika,

844
01:12:20,001 --> 01:12:23,293
dahil posible ang mga pambihirang bagay.

845
01:12:24,043 --> 01:12:25,334
Kung maniniwala ka!

846
01:12:26,293 --> 01:12:30,751
Pero wala akong karapatan
sumubok ng makapangyarihang salamangka,

847
01:12:31,418 --> 01:12:33,793
dahil di ako mahusay na magician.

848
01:12:35,209 --> 01:12:37,459
Sumubok ako para sa misteryo't hiwaga.

849
01:12:40,918 --> 01:12:43,084
Pero kapahamakan lang ang nangyari.

850
01:12:49,918 --> 01:12:50,793
Alam ko.

851
01:12:51,543 --> 01:12:54,168
Nag-aalala ka kung matatawa ang Countess,

852
01:12:54,251 --> 01:12:56,084
pero maganda ang biro ko.

853
01:12:56,168 --> 01:12:58,793
Ako na ang bahala. Magtiwala ka.

854
01:13:01,418 --> 01:13:02,251
Hoy!

855
01:13:05,543 --> 01:13:09,293
Mukhang di mo ako sineseryoso.
Delikado ako.

856
01:13:09,834 --> 01:13:12,251
Natalo ko ang higante, lumipad ako.

857
01:13:13,834 --> 01:13:18,209
Sige na.
Maraming oras para maglaro mamaya.

858
01:13:18,293 --> 01:13:22,459
Kailangan ko lang tutukan
ang gawain ko, pero…

859
01:13:31,418 --> 01:13:33,959
Gustong gusto ko na'ng maialis ka rito.

860
01:13:34,501 --> 01:13:39,251
Magiging masaya tayo
at magkakaroon ng maraming adventure…

861
01:13:42,043 --> 01:13:44,084
habang hinahanap ang kapatid ko.

862
01:14:06,793 --> 01:14:08,584
Wow!

863
01:15:16,209 --> 01:15:18,418
Pamilya mo ba ito?

864
01:15:18,501 --> 01:15:19,876
Peter!

865
01:15:22,501 --> 01:15:27,376
Peter!

866
01:15:30,418 --> 01:15:31,376
Peter.

867
01:15:32,668 --> 01:15:33,543
Peter.

868
01:15:33,626 --> 01:15:35,918
Gising. Oras na.

869
01:15:37,501 --> 01:15:40,459
Narito na lahat. Ang ikatlong gawain.

870
01:15:41,584 --> 01:15:43,418
Maganda 'to.

871
01:15:50,501 --> 01:15:55,043
Gusto mo na siguro silang makasama.
Akala ko ibabalik mo ako sa pamilya ko.

872
01:15:59,668 --> 01:16:01,834
Dapat kitang ibalik sa inyo.

873
01:16:01,918 --> 01:16:06,418
Oras na para
sa ikatlong imposibleng gawain!

874
01:16:07,209 --> 01:16:10,501
Makukuha na ba ng bata ang elepante?

875
01:16:13,584 --> 01:16:15,959
Oo, makukuha ko.

876
01:16:19,501 --> 01:16:23,043
Kung maririnig ko ang tawa ng Countess,

877
01:16:23,126 --> 01:16:25,001
sa 'yo na ang elepante.

878
01:16:31,126 --> 01:16:32,376
Simulan mo na.

879
01:16:47,459 --> 01:16:50,918
Sa isang karinderya,

880
01:16:51,001 --> 01:16:54,126
-naroon si Pedro at Juan.
-Maganda. Klasik.

881
01:16:54,209 --> 01:16:56,793
Matalik silang magkaibigan.

882
01:16:56,876 --> 01:16:59,876
Habang kumakain,

883
01:16:59,959 --> 01:17:02,459
masaya silang nagkukuwentuhan.

884
01:17:02,543 --> 01:17:07,168
Biglang nagtanong si Juan,
"Ano ang tawag sa pagkaing mabilis?"

885
01:17:07,251 --> 01:17:10,251
"Ano?" tanong pabalik ni Pedro.

886
01:17:10,334 --> 01:17:14,418
"Eh di, sopas" sagot ni Juan.

887
01:17:14,501 --> 01:17:16,751
"May mas mabilis pa," dagdag niya.

888
01:17:16,834 --> 01:17:20,626
"Meron pa? Ano?" tanong ulit ni Pedro.

889
01:17:22,668 --> 01:17:25,501
"Pasta."

890
01:17:27,168 --> 01:17:30,126
Lupit! Nakakatawa, Peter! Nakakatawa!

891
01:17:38,376 --> 01:17:40,501
Nakuha ko na.

892
01:17:40,584 --> 01:17:44,251
Sopas at pasta…? Katunog ng…

893
01:17:46,751 --> 01:17:48,418
Sandali.

894
01:17:48,501 --> 01:17:50,376
Peke ang tawa mo.

895
01:17:50,459 --> 01:17:55,001
Kung di mo seseryosohin, Countess,
ba't pa natin gagawin?

896
01:17:55,084 --> 01:17:56,668
Pasensiya, bigo ka.

897
01:18:00,959 --> 01:18:02,084
Peter.

898
01:18:05,043 --> 01:18:05,876
Hindi.

899
01:18:05,959 --> 01:18:07,793
Ano? Hindi?

900
01:18:08,543 --> 01:18:10,251
Pakawalan n'yo siya,

901
01:18:10,334 --> 01:18:13,251
di para sa akin, pero para sa kanya.

902
01:18:14,209 --> 01:18:17,751
Sinubukan ko siyang makuha
para mahanap ang pamilya ko,

903
01:18:18,459 --> 01:18:22,126
pero may pamilya siya
at kinuha siya sa kanila.

904
01:18:22,209 --> 01:18:24,459
Peter, paano ang kapatid mo?

905
01:18:24,543 --> 01:18:28,626
Paano kung may kapatid siya?
Ba't mas mahalaga ang akin?

906
01:18:30,084 --> 01:18:32,793
Alam kong hindi gumana ang biro,

907
01:18:32,876 --> 01:18:36,918
pero pakiusap,
di hiniling ng elepante na maparito.

908
01:18:37,584 --> 01:18:39,709
Dapat natin siyang ibalik.

909
01:18:39,793 --> 01:18:42,584
Hindi puwede.

910
01:18:44,209 --> 01:18:46,293
Muntik na akong makumbinsi.

911
01:18:46,376 --> 01:18:47,459
Pero hindi.

912
01:18:47,543 --> 01:18:52,459
May huli kang gawain,
at hindi ko nakitang tumawa siya.

913
01:18:52,543 --> 01:18:54,668
Dalhin ang elepante, tara na.

914
01:18:56,668 --> 01:18:59,293
Huwag!

915
01:19:05,418 --> 01:19:08,126
Oo, alam ko. Imposible ito.

916
01:19:09,043 --> 01:19:11,251
Pero paano kung hindi?

917
01:19:12,043 --> 01:19:13,584
Mag-isip ka muna.

918
01:19:15,293 --> 01:19:20,293
Isipin mo lahat ng nagawa mong imposible,
siguro marami na iyon.

919
01:19:21,084 --> 01:19:27,251
Nalagpasan mo ba 'to nang mag-isa?
Siyempre hindi. Kalokohan iyon.

920
01:19:27,334 --> 01:19:30,293
Lumaban, lumipad,
at sumuway sa hari si Peter,

921
01:19:30,376 --> 01:19:33,084
at marahil pakiramdam niya nag-iisa siya.

922
01:19:33,168 --> 01:19:34,376
Pero hindi.

923
01:19:34,459 --> 01:19:36,501
Walang nag-iisa. Tandaan mo iyan.

924
01:19:50,543 --> 01:19:51,543
Naku.

925
01:20:25,084 --> 01:20:27,001
Ayos, nagawa mo.

926
01:20:27,084 --> 01:20:29,043
Ano? Talaga?

927
01:20:29,126 --> 01:20:30,918
Pero… Pero ang elepante iyon.

928
01:20:31,001 --> 01:20:34,959
Tumatawa siya, di ba?
Iyon lang ang gusto ko.

929
01:20:36,709 --> 01:20:40,251
Imposible ang mga bagay hangga't hindi.

930
01:20:40,918 --> 01:20:43,043
Iyo na ang elepante, Peter.

931
01:20:44,001 --> 01:20:45,001
Ano?

932
01:20:45,626 --> 01:20:48,834
Marangal na tagumpay! Mabuhay!

933
01:20:57,584 --> 01:20:59,376
Yeah!

934
01:21:01,209 --> 01:21:02,418
Oo!

935
01:21:11,918 --> 01:21:14,209
Nagawa natin!

936
01:21:24,459 --> 01:21:26,043
Paano natin siya maiuuwi?

937
01:21:26,126 --> 01:21:27,459
Ang gabara sa dagat!

938
01:21:27,543 --> 01:21:28,376
Dirigible?

939
01:21:28,459 --> 01:21:31,251
Ipabuhat sa malalaking elepante sa bundok!

940
01:21:31,334 --> 01:21:33,501
Maganda iyon noong nasa isip ko.

941
01:21:35,168 --> 01:21:36,168
Ang Magician!

942
01:21:38,626 --> 01:21:39,626
Gumising ka.

943
01:21:40,543 --> 01:21:43,501
Sabi niya, dapat umuwi ang elepante.

944
01:21:43,584 --> 01:21:45,418
Pabalikin mo siya.

945
01:21:46,001 --> 01:21:48,751
Alam mo ang nangyari
noong sinubukan ko iyon.

946
01:21:48,834 --> 01:21:50,751
Suwerte tayo na di mas malala.

947
01:21:51,293 --> 01:21:54,376
Dapat makasama ng elepante
ang pamilya niya.

948
01:21:54,459 --> 01:21:58,126
Oo, magandang idea iyan,
pero tumingin ka sa paligid mo.

949
01:21:58,209 --> 01:21:59,918
Palpak ang mahika ko!

950
01:22:00,001 --> 01:22:01,751
-Palpak?
-Di ko kaya!

951
01:22:01,834 --> 01:22:03,251
Kalokohan!

952
01:22:03,334 --> 01:22:06,334
Nagpalabas ka ng elepante mula sa kawalan,

953
01:22:06,834 --> 01:22:11,334
at hindi mo ba alam
na iyon ang naging simula?

954
01:22:11,418 --> 01:22:13,959
Iyong kahilingan mo.

955
01:22:17,834 --> 01:22:21,668
Hoy, salamangkero!
Pauwiin na natin ang elepante!

956
01:22:23,709 --> 01:22:26,543
Naniniwala akong magagawa mo.

957
01:22:27,501 --> 01:22:30,209
Naniniwala akong ikaw ang aayos nito.

958
01:22:53,209 --> 01:22:54,543
Sister!

959
01:22:55,459 --> 01:22:57,209
Sister, pakiusap.

960
01:22:57,293 --> 01:23:00,209
Sa panaginip ko, sinundan ko siya.

961
01:23:04,043 --> 01:23:06,459
Di ako naniniwala sa ganoon.

962
01:23:06,543 --> 01:23:08,168
Naniniwala kayo.

963
01:23:08,251 --> 01:23:11,834
Sa totoo lang,
naniniwala ako sa panaginip.

964
01:23:11,918 --> 01:23:14,501
Naku, sige na nga.

965
01:23:32,543 --> 01:23:34,251
May mga pagbabago.

966
01:23:59,084 --> 01:24:02,001
Dapat akong sumama sa laban.

967
01:24:30,043 --> 01:24:31,293
Ayos lang iyan.

968
01:24:32,376 --> 01:24:33,376
Ayos lang.

969
01:24:43,084 --> 01:24:45,501
Iba raw dati rito.

970
01:24:46,001 --> 01:24:49,584
May liwanag, may buhay, may pag-asa.

971
01:24:50,584 --> 01:24:54,459
Ang perpektong bayan
para mapaalis ang elepante.

972
01:24:55,293 --> 01:24:57,251
Ito ang tahanan ko,

973
01:24:58,918 --> 01:25:00,251
pero di kanya.

974
01:25:08,543 --> 01:25:10,543
Mahirap mawalan ng kaibigan.

975
01:25:15,334 --> 01:25:16,918
Magpapaalam na ako.

976
01:25:21,501 --> 01:25:23,501
Dinala siya ng Magician,

977
01:25:24,709 --> 01:25:29,126
at naniniwala akong
kaya niya itong pauwiin!

978
01:25:31,876 --> 01:25:34,334
Naniniwala ba kayo?

979
01:25:34,418 --> 01:25:37,751
Ganoon ito matutupad.

980
01:25:41,876 --> 01:25:43,376
Sige na, ginoo.

981
01:26:35,168 --> 01:26:38,043
Maganda ang paniniwala,
di man 'to nakikita.

982
01:26:38,709 --> 01:26:40,834
Para itong pagtulog.

983
01:26:42,126 --> 01:26:43,834
Sinusubukang tiisin,

984
01:26:43,918 --> 01:26:46,043
nilalabanan sa di malamang dahilan…

985
01:26:48,043 --> 01:26:52,126
hanggang, gaya ng pagtulog,
nagagawa natin ito nang di mamamalayan.

986
01:26:53,334 --> 01:26:56,709
Hihinto tayo… at babalik sa dati.

987
01:27:12,793 --> 01:27:14,209
Wala na ang elepante!

988
01:27:18,168 --> 01:27:20,626
Totoo bang nakakita ako ng mahika?

989
01:27:28,418 --> 01:27:31,543
-Ano'ng nangyayari?
-Tingnan mo ang ulap!

990
01:27:35,418 --> 01:27:36,293
Mahika ito.

991
01:27:36,376 --> 01:27:37,584
Maaliwalas na!

992
01:27:39,459 --> 01:27:40,751
Ano ito?

993
01:27:40,834 --> 01:27:42,584
Araw, anak.

994
01:27:43,251 --> 01:27:44,293
Mabuti iyan.

995
01:27:44,376 --> 01:27:45,834
Ang ganda!

996
01:27:49,668 --> 01:27:50,793
Sikat ng araw!

997
01:27:55,918 --> 01:27:58,834
Dapat sundan mo siya para sa tadhana mo.

998
01:28:00,001 --> 01:28:01,626
Mas mahalaga ito.

999
01:28:15,334 --> 01:28:18,001
Tara na, Adele. Umuwi na tayo.

1000
01:28:20,918 --> 01:28:22,668
Ginoo, lumabas ka!

1001
01:28:22,751 --> 01:28:24,334
Oo.

1002
01:28:29,543 --> 01:28:30,793
Ang sundalo?

1003
01:28:30,876 --> 01:28:31,876
Patay ka na.

1004
01:28:31,959 --> 01:28:33,376
Patay ka na.

1005
01:28:37,501 --> 01:28:38,376
Ikaw…?

1006
01:28:39,376 --> 01:28:40,459
Ibig mong sabihin?

1007
01:28:41,876 --> 01:28:42,959
Ang bata!

1008
01:28:49,626 --> 01:28:50,834
Peter.

1009
01:28:54,501 --> 01:28:56,668
Siya… Siya ang kapatid ko.

1010
01:29:02,001 --> 01:29:02,959
-Ikaw…
-Ah…

1011
01:29:04,043 --> 01:29:07,376
-Una… Sasabihin…
-Buhay ka! Narito ka!

1012
01:29:07,459 --> 01:29:09,209
At pamilya kita!

1013
01:29:12,543 --> 01:29:13,459
Peter!

1014
01:29:19,126 --> 01:29:20,584
Magaling.

1015
01:29:30,209 --> 01:29:31,251
Oo!

1016
01:29:32,668 --> 01:29:34,668
Nahanap niya siya!

1017
01:29:38,251 --> 01:29:41,584
-Para saan iyon?
-'Wag ka nang tumalon sa mataas!

1018
01:29:49,584 --> 01:29:51,334
Gumana ang mahika!

1019
01:30:00,168 --> 01:30:02,834
Patawad sa nagawa ko, madam.

1020
01:30:03,918 --> 01:30:05,418
Patawad.

1021
01:30:11,418 --> 01:30:13,626
Oh, mga lili!

1022
01:30:14,334 --> 01:30:16,876
Salamat, kaibigan.

1023
01:30:27,584 --> 01:30:30,168
Tingnan mo ang lugar ngayon.

1024
01:30:30,251 --> 01:30:33,501
Isang bayang nagbalik. Nakikita mo ba?

1025
01:30:34,959 --> 01:30:36,959
Matagal ka nang narito.

1026
01:30:37,043 --> 01:30:43,084
Oo nga, pero 'pag sinusubukan kong umalis,
parang… imposible.

1027
01:30:43,168 --> 01:30:46,251
At doon, nagising ang mahiwagang korales

1028
01:30:46,334 --> 01:30:48,626
at hinabol ang mga talaba, sumisigaw…

1029
01:30:48,709 --> 01:30:51,834
"Umalis na kayo, masasamang talaba!"

1030
01:30:51,918 --> 01:30:53,251
"Alis!"

1031
01:30:53,334 --> 01:30:55,126
Nakakatakot talaga.

1032
01:30:55,209 --> 01:30:56,251
Salamat.

1033
01:30:58,376 --> 01:31:00,543
May nabuong pamilya.

1034
01:31:02,543 --> 01:31:07,918
-Saan mo nabili ang ganito?
-May sikreto rin ako. Taga-bayan na ako.

1035
01:31:08,001 --> 01:31:11,626
Di mo sana ginawan ng pajama
ang kambing. Kinakain lang niya.

1036
01:31:11,709 --> 01:31:13,626
Oo, pero gusto niya iyon.

1037
01:31:13,709 --> 01:31:15,251
Kain na, habang mainit!

1038
01:31:28,834 --> 01:31:30,459
At ang elepante,

1039
01:31:32,001 --> 01:31:34,251
matagal siyang nabuhay,

1040
01:31:34,918 --> 01:31:38,293
matagal na masusubok
pati ala-ala ng isang elepante.

1041
01:31:39,876 --> 01:31:43,793
Pero siyempre,
di niya nakakalimutan si Peter.

1042
01:31:43,876 --> 01:31:46,126
Paano niya iyon magagawa?

1043
01:39:10,251 --> 01:39:15,251
Tagapagsalin ng subtitle: Erica A.A.