1
00:00:06,376 --> 00:00:08,376
‎NETFLIXプレゼンツ

2
00:00:14,668 --> 00:00:20,668
‎ピーターと魔法の象

3
00:00:27,209 --> 00:00:32,168
‎スピードとチャレンジ精神
‎大きな魚は

4
00:00:32,251 --> 00:00:35,209
‎勇者に欠かせない３つの要素

5
00:00:35,834 --> 00:00:38,626
‎待って　意味がわからない

6
00:00:38,709 --> 00:00:40,793
‎大きな魚ですって？

7
00:00:40,876 --> 00:00:42,418
‎先走りすぎたわ

8
00:00:44,709 --> 00:00:46,334
‎物語の始まりは―

9
00:00:48,876 --> 00:00:50,876
‎もう少し前から

10
00:00:56,126 --> 00:00:59,418
‎バルティーズという
‎街があった

11
00:00:59,918 --> 00:01:01,334
‎知らない？

12
00:01:02,459 --> 00:01:05,168
‎ご覧のとおりステキな街よ

13
00:01:05,751 --> 00:01:09,501
‎希望に満ちあふれた
‎場所だった

14
00:01:10,001 --> 00:01:14,459
‎噴水を自由に操れる
‎魔法も存在した

15
00:01:14,543 --> 00:01:15,418
‎見て

16
00:01:15,501 --> 00:01:20,876
‎子どもたちも知的な魔法を
‎使いこなしてた

17
00:01:21,876 --> 00:01:23,334
‎これは お下品

18
00:01:24,126 --> 00:01:27,876
‎だけど時代は
‎変わってしまった

19
00:01:27,959 --> 00:01:31,168
‎それも良くない方向にね

20
00:01:32,209 --> 00:01:34,834
‎世界中で戦争が起き

21
00:01:34,918 --> 00:01:38,959
‎人々は信じることを
‎やめてしまったの

22
00:01:41,793 --> 00:01:44,709
‎希望も魔法もなくなって

23
00:01:44,793 --> 00:01:47,501
‎街を雲が覆ってしまった

24
00:01:47,584 --> 00:01:52,251
‎雨や雪を降らさない
‎変わった雲だった

25
00:01:52,834 --> 00:01:54,501
‎街は様変わり

26
00:01:54,584 --> 00:01:58,876
‎でもある時 事態は
‎好転の兆しを見せた

27
00:01:58,959 --> 00:02:02,959
‎そうじゃなきゃ
‎私はこの話をしないわ

28
00:02:06,459 --> 00:02:10,834
‎ピーターは老いた元兵士に
‎育てられた孤児

29
00:02:11,584 --> 00:02:15,793
‎ヴィルナは戦争のつらさと
‎危険を知りつくし

30
00:02:15,876 --> 00:02:18,376
‎ピーターを厳しく育てた

31
00:02:19,626 --> 00:02:22,001
‎厳しく育てすぎたかも

32
00:02:22,709 --> 00:02:25,626
‎あの子たちには家族がいるが

33
00:02:25,709 --> 00:02:28,126
‎お前は孤児だから特別だ

34
00:02:28,209 --> 00:02:31,459
‎兵士としての人生を歩める

35
00:02:32,459 --> 00:02:33,334
‎いいか

36
00:02:34,709 --> 00:02:36,251
‎今日の夕飯代だ

37
00:02:37,501 --> 00:02:40,126
‎魚とパンを買って来なさい

38
00:02:40,209 --> 00:02:41,876
‎行進の前にな

39
00:02:42,376 --> 00:02:46,668
‎古くて固いパンを食べて
‎アゴを丈夫にしろ

40
00:02:46,751 --> 00:02:50,001
‎そして小さな魚で
‎空腹をしのぐ

41
00:02:50,668 --> 00:02:51,501
‎なぜだ？

42
00:02:51,584 --> 00:02:53,084
‎兵士だからです

43
00:02:53,584 --> 00:02:54,626
‎外は？

44
00:02:54,709 --> 00:02:55,418
‎世界

45
00:02:55,501 --> 00:02:58,001
‎では世界とは何だ？

46
00:02:59,251 --> 00:03:00,084
‎厳しい

47
00:03:27,418 --> 00:03:28,918
‎おはようございます

48
00:03:29,001 --> 00:03:30,584
‎おはよう ピーター

49
00:03:34,584 --> 00:03:36,793
‎今夜オペラに行くの？

50
00:03:36,876 --> 00:03:40,459
‎ええ この街で
‎唯一の楽しみですもの

51
00:03:40,543 --> 00:03:41,626
‎おはよう

52
00:03:41,709 --> 00:03:47,043
‎ピーター 今日は特別な魚を
‎取っておいたよ

53
00:03:48,793 --> 00:03:50,543
‎ダメだ　怒られる

54
00:03:50,626 --> 00:03:52,501
‎ああ わかったよ

55
00:03:52,584 --> 00:03:54,668
‎固いパンと小さな魚だな

56
00:03:57,918 --> 00:03:59,084
‎気をつけろ

57
00:03:59,168 --> 00:04:00,334
‎マズい！

58
00:04:00,918 --> 00:04:04,043
‎これはどう？
‎一番小さな魚だ

59
00:04:05,043 --> 00:04:06,876
‎ダメだ　行かないで

60
00:04:09,918 --> 00:04:10,834
‎危ないぞ

61
00:04:20,418 --> 00:04:21,459
‎何だ？

62
00:04:28,876 --> 00:04:31,709
‎“あなたの
‎心の奥底にある―”

63
00:04:31,793 --> 00:04:36,459
‎“拭いきれない疑問に
‎お答えします”

64
00:04:36,543 --> 00:04:39,459
‎“お代は金貨１枚です”

65
00:04:42,626 --> 00:04:43,918
‎金貨１枚か

66
00:04:52,793 --> 00:04:53,959
‎知りたい

67
00:05:05,709 --> 00:05:06,709
‎すごい

68
00:05:14,376 --> 00:05:17,834
‎夕食なしで帰ると
‎ヴィルナに怒られるよ

69
00:05:17,918 --> 00:05:19,418
‎いつの間に？

70
00:05:19,501 --> 00:05:20,709
‎どうして？

71
00:05:20,793 --> 00:05:22,876
‎よく考えることね

72
00:05:22,959 --> 00:05:27,209
‎今夜の夕飯を取るか
‎長年の疑問を解決するか

73
00:05:58,959 --> 00:05:59,876
‎妹がいる

74
00:05:59,959 --> 00:06:00,876
‎何だって？

75
00:06:09,001 --> 00:06:09,668
‎何で…

76
00:06:09,751 --> 00:06:12,709
‎金貨１枚につき質問は１つよ

77
00:06:12,793 --> 00:06:13,709
‎気をつけて

78
00:06:23,251 --> 00:06:27,793
‎僕が３歳の時に
‎家族は戦争で亡くなった

79
00:06:27,876 --> 00:06:29,126
‎戦いの最中に

80
00:06:29,209 --> 00:06:33,293
‎ヴィルナが
‎あなたを助けて育てた

81
00:06:33,376 --> 00:06:34,293
‎わかるわ

82
00:06:34,834 --> 00:06:36,668
‎僕の母さんは…

83
00:06:36,751 --> 00:06:39,709
‎赤ちゃんをみごもってた

84
00:06:39,793 --> 00:06:44,501
‎でもヴェルナさんは
‎２人とも出産時に死んだって

85
00:06:44,584 --> 00:06:45,709
‎でも覚えてる

86
00:06:46,209 --> 00:06:49,001
‎ああ 抱っこしたんだ

87
00:06:49,084 --> 00:06:50,251
‎妹だった？

88
00:06:50,751 --> 00:06:52,084
‎妹だよ

89
00:06:52,668 --> 00:06:54,834
‎とても小さくて…

90
00:06:54,918 --> 00:06:56,959
‎そう 生きていた

91
00:06:57,043 --> 00:06:58,168
‎今も…？

92
00:06:58,251 --> 00:06:58,918
‎待って

93
00:06:59,001 --> 00:07:01,043
‎質問は１つよ

94
00:07:01,543 --> 00:07:03,043
‎よく考えなさい

95
00:07:03,126 --> 00:07:04,418
‎また会える？

96
00:07:04,501 --> 00:07:07,251
‎待って　考えるのよ

97
00:07:07,834 --> 00:07:10,293
‎後悔のない質問をして

98
00:07:13,543 --> 00:07:15,043
‎どうすれば会える？

99
00:07:15,126 --> 00:07:18,168
‎そうよ　とてもいい質問だわ

100
00:07:18,751 --> 00:07:20,376
‎答えは―

101
00:07:21,584 --> 00:07:23,418
‎象を追いなさい

102
00:07:25,584 --> 00:07:27,043
‎ふざけてるの？

103
00:07:27,126 --> 00:07:28,126
‎これが答えよ

104
00:07:28,209 --> 00:07:31,626
‎象を追え？
‎金貨の対価がこれなの？

105
00:07:31,709 --> 00:07:34,459
‎あなたが選んだ質問よ

106
00:07:34,543 --> 00:07:36,084
‎だまされた

107
00:07:36,168 --> 00:07:38,626
‎象を追えば妹に会える

108
00:07:38,709 --> 00:07:41,126
‎でもこの街に象はいない

109
00:07:41,209 --> 00:07:42,751
‎ええ そうね

110
00:07:55,959 --> 00:07:59,084
‎占い師のせいで
‎夕飯がないだと？

111
00:07:59,168 --> 00:08:03,126
‎でも占い師は
‎ヴィルナさんのことも当てた

112
00:08:03,209 --> 00:08:06,751
‎私でさえ自分のことが
‎わからないのに？

113
00:08:06,834 --> 00:08:09,293
‎妹は生きてると言ってた

114
00:08:09,376 --> 00:08:11,293
‎象を追えば会えると

115
00:08:11,376 --> 00:08:12,876
‎お前の妹に？

116
00:08:12,959 --> 00:08:17,043
‎前にも妹のことを
‎話してくれたよね

117
00:08:17,668 --> 00:08:19,043
‎やめてくれ

118
00:08:20,751 --> 00:08:23,501
‎お前の母と妹は

119
00:08:23,584 --> 00:08:24,793
‎もう死んだ

120
00:08:25,918 --> 00:08:29,584
‎私にはお前を救うことしか
‎できなかった

121
00:08:30,168 --> 00:08:31,043
‎でも…

122
00:08:32,959 --> 00:08:33,959
‎棚の上段だ

123
00:08:34,043 --> 00:08:35,293
‎開けろ

124
00:08:44,043 --> 00:08:45,001
{\an8}〝おとぎ話の本〞

125
00:08:45,001 --> 00:08:46,251
{\an8}〝おとぎ話の本〞 ‎おとぎ話？　誰の本？

126
00:08:46,251 --> 00:08:46,334
‎おとぎ話？　誰の本？

127
00:08:46,334 --> 00:08:48,043
‎おとぎ話？　誰の本？ {\an8}〝ローマン･デ･
シュミットに〞

128
00:08:48,043 --> 00:08:48,126
{\an8}〝ローマン･デ･
シュミットに〞

129
00:08:48,126 --> 00:08:48,543
{\an8}〝ローマン･デ･
シュミットに〞 ‎よこしなさい

130
00:08:48,543 --> 00:08:49,293
‎よこしなさい

131
00:08:49,376 --> 00:08:51,334
‎デ•シュミットの本だ

132
00:08:52,584 --> 00:08:55,168
‎一緒に戦った若い兵士だ

133
00:08:55,876 --> 00:09:00,209
‎毎晩のように
‎母や故郷を懐かしがって

134
00:09:00,293 --> 00:09:02,001
‎この本を読んでた

135
00:09:02,084 --> 00:09:04,084
‎更正させてやろうと

136
00:09:04,168 --> 00:09:06,418
‎私は本を取り上げたんだ

137
00:09:06,501 --> 00:09:07,543
‎何だって？

138
00:09:07,626 --> 00:09:09,168
‎うまくいった

139
00:09:09,251 --> 00:09:13,501
‎本を没収したら
‎彼は最強の兵士になったんだ

140
00:09:13,584 --> 00:09:15,043
‎なぜその話を？

141
00:09:15,126 --> 00:09:17,543
‎安らぎは弱さを生む

142
00:09:17,626 --> 00:09:19,668
‎弱さがあっては

143
00:09:19,751 --> 00:09:23,126
‎一人前の兵士にはなれんのだ

144
00:09:24,876 --> 00:09:27,459
‎ピーター　お前の話は―

145
00:09:27,543 --> 00:09:31,251
‎まるでおとぎ話のようだ

146
00:09:33,293 --> 00:09:36,668
‎このバカげた本と同じだ

147
00:09:37,501 --> 00:09:41,251
‎この街に象なんていないんだ

148
00:09:41,334 --> 00:09:43,626
‎もしも象がいたら―

149
00:09:44,584 --> 00:09:47,376
‎私がとっくに見つけてる

150
00:09:50,418 --> 00:09:51,543
‎聞こえたか？

151
00:09:53,126 --> 00:09:54,668
‎騒ぎだ

152
00:09:54,751 --> 00:09:56,084
‎望遠鏡を

153
00:09:56,168 --> 00:09:57,709
‎ただの猫だよ

154
00:09:57,793 --> 00:09:59,293
‎いいからよこせ

155
00:09:59,376 --> 00:10:01,126
‎早く望遠鏡を

156
00:10:14,543 --> 00:10:15,459
‎すごい

157
00:10:16,251 --> 00:10:17,168
‎賢いな

158
00:10:17,876 --> 00:10:19,918
‎なかなかいい戦略だ

159
00:10:20,918 --> 00:10:23,001
‎パターンを見極めねば

160
00:10:24,043 --> 00:10:25,584
‎行進の時間だ

161
00:10:25,668 --> 00:10:27,793
‎ほら 始めなさい

162
00:10:28,293 --> 00:10:30,793
‎魚は小さくパンは古く

163
00:10:30,876 --> 00:10:32,793
‎人生は おとぎ話じゃない

164
00:10:33,584 --> 00:10:35,376
‎魚は小さくパンは古く

165
00:10:35,459 --> 00:10:37,376
‎人生は おとぎ話じゃない

166
00:10:37,459 --> 00:10:40,084
‎魚は小さくパンは古く

167
00:10:40,168 --> 00:10:42,293
‎ふわふわの前足に

168
00:10:42,376 --> 00:10:44,751
‎鋭くとがった爪か

169
00:10:45,293 --> 00:10:48,376
‎魚は小さくパンは古く

170
00:10:48,459 --> 00:10:50,584
‎人生は おとぎ話じゃない

171
00:10:50,668 --> 00:10:52,709
‎魚は小さくパンは古く‎…

172
00:10:56,126 --> 00:10:57,959
‎何を入れたの？

173
00:10:58,043 --> 00:10:58,918
‎ウコンだ

174
00:11:00,668 --> 00:11:02,418
‎夕食時なのに

175
00:11:07,209 --> 00:11:08,418
‎任せて

176
00:11:11,168 --> 00:11:12,959
‎おーい ピーター？

177
00:11:17,543 --> 00:11:21,293
‎普通は夕食時に行進しないぞ

178
00:11:21,376 --> 00:11:22,626
‎そうだけど

179
00:11:22,709 --> 00:11:26,376
‎占いにお金を使った
‎お仕置きなんだ

180
00:11:27,834 --> 00:11:29,501
‎占い師は何て？

181
00:11:30,084 --> 00:11:33,668
‎存在しないのに
‎象を追えって言われた

182
00:11:35,418 --> 00:11:36,293
‎そうか

183
00:11:38,001 --> 00:11:39,334
‎でも いたら？

184
00:11:40,418 --> 00:11:41,959
‎レオ•マティエンヌ

185
00:11:42,043 --> 00:11:45,626
‎例え話をすると妻に怒られる

186
00:11:46,959 --> 00:11:49,501
‎でも象を追えば妹に会える

187
00:11:49,584 --> 00:11:51,751
‎ピーター　行進しろ

188
00:11:55,668 --> 00:11:59,084
‎子どもに行進を
‎強いるなんてひどい

189
00:11:59,668 --> 00:12:01,668
‎私たちには関係ない

190
00:12:10,126 --> 00:12:13,584
‎同じ頃 街の違う場所では―

191
00:12:14,501 --> 00:12:16,251
‎ショーが開かれてた

192
00:12:16,334 --> 00:12:18,168
‎その人じゃなくて

193
00:12:18,251 --> 00:12:20,876
‎こっちの魔術師による前座よ

194
00:12:20,959 --> 00:12:22,209
‎ありがとう

195
00:12:24,418 --> 00:12:26,293
‎うまくいかないわ

196
00:12:27,459 --> 00:12:30,376
‎あっと驚く魔法を
‎お届けします

197
00:12:35,959 --> 00:12:38,293
‎ダイヤのエース

198
00:12:38,793 --> 00:12:41,293
‎見よ！　この輪くぐりを！

199
00:12:50,543 --> 00:12:52,793
‎マズい　待ってくれ

200
00:13:02,834 --> 00:13:05,043
‎これが最後の魔法です

201
00:13:05,126 --> 00:13:06,793
‎いい知らせだわ

202
00:13:09,584 --> 00:13:11,709
‎どなたかご協力ください

203
00:13:12,959 --> 00:13:15,501
‎そちらの奥さまは？

204
00:13:19,668 --> 00:13:20,959
‎お願いです

205
00:13:29,668 --> 00:13:31,126
‎お座りください

206
00:13:38,709 --> 00:13:40,959
‎早く終わらせましょう

207
00:13:41,043 --> 00:13:43,084
{\an8}〝有名な魔術師〞

208
00:13:43,084 --> 00:13:43,876
{\an8}〝有名な魔術師〞 ‎魔術師は魔法が下手で

209
00:13:43,876 --> 00:13:45,834
‎魔術師は魔法が下手で

210
00:13:45,918 --> 00:13:50,168
‎観客は彼の魔法に
‎見向きもしなかった

211
00:13:50,751 --> 00:13:52,584
‎そこで魔術師は―

212
00:13:53,626 --> 00:13:56,543
‎強力な魔法を使うことにした

213
00:13:58,168 --> 00:14:00,959
‎街を元に戻すため魔法を

214
00:14:07,626 --> 00:14:11,959
‎目に見えないけど
‎大きな変化をもたらす

215
00:14:23,709 --> 00:14:24,584
‎今だ！

216
00:14:37,543 --> 00:14:40,501
‎やっぱり魔法が下手ね

217
00:14:40,584 --> 00:14:41,876
‎弁解させて

218
00:15:09,418 --> 00:15:11,084
‎名前は？

219
00:15:23,918 --> 00:15:25,418
‎名前は？

220
00:15:37,626 --> 00:15:39,418
‎どういうこと？

221
00:15:45,668 --> 00:15:49,626
‎ねえ 占い師のテントは
‎一体どこに？

222
00:15:49,709 --> 00:15:50,959
‎何だ それ？

223
00:15:52,126 --> 00:15:54,876
‎テントなんてなかったぞ

224
00:15:54,959 --> 00:15:57,293
‎洗濯物か帽子かもな

225
00:15:57,376 --> 00:16:01,376
‎誰か占い師のテントを
‎見なかった？

226
00:16:01,459 --> 00:16:02,334
‎象よ

227
00:16:02,418 --> 00:16:04,126
‎象だって？

228
00:16:04,209 --> 00:16:06,334
‎ちょっとすみません

229
00:16:06,418 --> 00:16:08,626
‎象と言った？　どこ？

230
00:16:08,709 --> 00:16:10,918
‎宮殿に閉じ込められてる

231
00:16:11,001 --> 00:16:13,459
‎占い師の言ったとおりだ

232
00:16:13,543 --> 00:16:14,959
‎何ですって？

233
00:16:15,043 --> 00:16:16,501
‎象が来たんだ

234
00:16:16,584 --> 00:16:20,043
‎つまり妹は
‎生きてるってことだ

235
00:16:21,084 --> 00:16:22,084
‎生きてる！

236
00:16:22,668 --> 00:16:23,959
‎妹は生きてる

237
00:16:24,043 --> 00:16:25,626
‎よかったわね

238
00:16:28,376 --> 00:16:30,584
‎象が来たぞ！

239
00:16:31,709 --> 00:16:33,709
‎象が来たんだ

240
00:16:45,043 --> 00:16:46,209
{\an8}〝象が現る〞

241
00:16:46,293 --> 00:16:47,543
‎象だって？

242
00:16:47,626 --> 00:16:49,793
‎象が来た！

243
00:16:51,918 --> 00:16:53,626
‎象だ

244
00:16:54,251 --> 00:16:56,876
‎やったぞ　象だ

245
00:16:56,959 --> 00:16:58,709
‎来ると思った

246
00:17:01,293 --> 00:17:02,751
‎来ると思ったよ

247
00:17:02,834 --> 00:17:03,459
‎えっ？

248
00:17:03,543 --> 00:17:06,959
‎ありえないことだが
‎来ると信じてた

249
00:17:07,043 --> 00:17:08,918
‎信じれば かなう

250
00:17:10,668 --> 00:17:14,793
‎閉じ込められた象を
‎助け出さなきゃ

251
00:17:14,876 --> 00:17:20,168
‎助けるためなら物々交換でも
‎殴り合いでも何でもする

252
00:17:20,251 --> 00:17:22,251
‎ずいぶん勇ましいな

253
00:17:22,876 --> 00:17:25,376
‎私にも手伝わせてくれ

254
00:17:25,459 --> 00:17:27,001
‎どうやって？

255
00:17:27,084 --> 00:17:29,209
‎伯爵夫人に話してみる

256
00:17:29,793 --> 00:17:34,418
‎そして２人で
‎象を自由にしよう

257
00:17:35,001 --> 00:17:36,168
‎本当に？

258
00:17:36,751 --> 00:17:37,626
‎本当だ

259
00:17:38,168 --> 00:17:39,543
‎ヴィルナさん

260
00:17:40,459 --> 00:17:41,668
‎ねえ

261
00:17:41,751 --> 00:17:43,126
‎ヴィルナさん

262
00:17:44,126 --> 00:17:45,001
‎聞いて

263
00:17:45,084 --> 00:17:48,209
‎何だ？　またおとぎ話か？

264
00:17:51,001 --> 00:17:51,834
‎違うよ

265
00:17:51,918 --> 00:17:53,043
‎何だと？

266
00:17:53,126 --> 00:17:56,293
‎本当に象が現れたんだ

267
00:17:56,376 --> 00:17:57,334
‎象だよ

268
00:17:57,418 --> 00:17:58,959
‎象など役立たずだ

269
00:17:59,043 --> 00:18:02,376
‎でもこれは
‎妹が生きてる証拠だよ

270
00:18:02,459 --> 00:18:04,043
‎僕は覚えてる

271
00:18:04,126 --> 00:18:06,543
‎赤ん坊はお産で死んだ

272
00:18:06,626 --> 00:18:08,501
‎いや 僕は会ったんだ

273
00:18:15,334 --> 00:18:16,293
‎ヴィルナさん

274
00:18:17,709 --> 00:18:19,334
‎僕にウソを？

275
00:18:19,418 --> 00:18:20,626
‎どう思う？

276
00:18:20,709 --> 00:18:25,043
‎妹は生きてる
‎必ず見つけてみせる

277
00:18:45,334 --> 00:18:46,209
‎よし

278
00:18:48,168 --> 00:18:49,418
‎いくぞ

279
00:18:49,501 --> 00:18:52,043
‎さあ 開け

280
00:18:54,668 --> 00:18:56,001
‎何だ？

281
00:18:58,709 --> 00:19:01,668
‎いいか 解放せよ

282
00:19:05,043 --> 00:19:07,168
‎これじゃダメだ

283
00:19:16,334 --> 00:19:18,959
‎ひどいことをしてくれたわね

284
00:19:19,043 --> 00:19:19,668
‎いや

285
00:19:19,751 --> 00:19:22,834
‎私を舞台に上げた
‎あなたのせいよ

286
00:19:22,918 --> 00:19:23,751
‎事故です

287
00:19:23,834 --> 00:19:24,543
‎お黙り！

288
00:19:24,626 --> 00:19:27,209
‎わざと私の脚に象を落とした

289
00:19:27,293 --> 00:19:29,334
‎いや 違うんです

290
00:19:31,751 --> 00:19:34,626
‎ユリの花束を
‎出すつもりだった

291
00:19:35,126 --> 00:19:36,209
‎これは？

292
00:19:36,293 --> 00:19:39,584
‎さあ わからないな
‎片づけてくれ

293
00:19:39,668 --> 00:19:41,501
‎下がれ　ペテン師め

294
00:19:43,584 --> 00:19:45,168
‎私は魔術師だ

295
00:19:45,251 --> 00:19:47,043
‎よく言えたわね

296
00:19:47,126 --> 00:19:48,459
‎失敗しただけ

297
00:19:48,543 --> 00:19:49,334
‎わざとよ

298
00:19:49,418 --> 00:19:54,709
‎牢屋から逃げられないやつが
‎わざと象を出せるとでも？

299
00:19:54,793 --> 00:19:55,709
‎見て

300
00:19:55,793 --> 00:19:56,668
‎解放せよ

301
00:19:58,668 --> 00:20:01,584
‎私の一番嫌いなマメが出た

302
00:20:02,209 --> 00:20:04,793
‎ずっと牢屋にいなさい

303
00:20:05,376 --> 00:20:08,001
‎私がちゃんと監視するわ

304
00:20:15,626 --> 00:20:18,376
‎胸を張って深呼吸だ

305
00:20:18,959 --> 00:20:23,251
‎端的かつ礼儀正しく
‎敬意を持って主張しよう

306
00:20:28,459 --> 00:20:30,126
‎緊張してきた

307
00:20:33,584 --> 00:20:36,293
‎伯爵夫人は常に公平で賢く

308
00:20:36,376 --> 00:20:38,959
‎そしてめったに笑わない

309
00:20:39,043 --> 00:20:40,459
‎歌えるわ

310
00:20:40,543 --> 00:20:41,918
‎本当か？

311
00:20:42,001 --> 00:20:43,293
‎マティエンヌ大佐

312
00:20:45,209 --> 00:20:46,543
‎ありがとうございます

313
00:20:46,626 --> 00:20:48,876
‎象はどこですか？

314
00:20:48,959 --> 00:20:50,209
‎スパイね

315
00:20:50,293 --> 00:20:52,793
‎異国に頼まれたのか？

316
00:20:52,876 --> 00:20:55,834
‎いや 近衛兵として
‎知らねば

317
00:20:55,918 --> 00:20:59,251
‎どこから来たか
‎わからない危険な象だ

318
00:20:59,334 --> 00:21:02,459
‎象は犯罪人と
‎同じように扱われる

319
00:21:02,543 --> 00:21:03,751
‎犯罪人？

320
00:21:03,834 --> 00:21:06,459
‎これは不吉の予兆かも

321
00:21:06,543 --> 00:21:09,043
‎きっと他の獣も現れるぞ

322
00:21:09,126 --> 00:21:12,001
‎ラクダやヒクイドリにワニだ

323
00:21:15,293 --> 00:21:19,626
‎魔術師に消せと言ったけど
‎彼はできないと

324
00:21:19,709 --> 00:21:22,501
‎象を始末するしかない

325
00:21:23,626 --> 00:21:25,126
‎決めるのは私です

326
00:21:25,209 --> 00:21:29,168
‎子どもが石を投げ
‎窓を割ったら石を責める？

327
00:21:29,251 --> 00:21:31,168
‎今は象の話をしてる

328
00:21:31,251 --> 00:21:32,543
‎象は悪くない

329
00:21:32,626 --> 00:21:34,751
‎いいや 罪を犯した

330
00:21:34,834 --> 00:21:37,834
‎象は何も悪さをしていない

331
00:21:37,918 --> 00:21:40,459
‎明日までに検討しておきます

332
00:21:40,543 --> 00:21:43,126
‎でもマティエンヌ大佐

333
00:21:43,709 --> 00:21:47,168
‎私は街の安全が
‎第一だと思っています

334
00:21:48,251 --> 00:21:51,668
‎象は追い出すべきかも
‎しれません

335
00:21:51,751 --> 00:21:52,501
‎ほらな

336
00:21:52,584 --> 00:21:53,376
‎賛成です

337
00:21:53,459 --> 00:21:54,959
‎その手しかない

338
00:21:55,043 --> 00:21:56,251
‎そうだな

339
00:22:00,084 --> 00:22:04,251
‎マティエンヌは
‎象を助ける方法を思いついた

340
00:22:04,334 --> 00:22:05,376
‎国王だ

341
00:22:06,626 --> 00:22:07,876
‎“電報”

342
00:22:12,876 --> 00:22:14,543
‎早速 行動に出た

343
00:22:15,376 --> 00:22:18,751
‎国王はバルティーズに
‎来たことがない

344
00:22:18,834 --> 00:22:24,251
‎宮殿の壁を飛び越えて
‎堀に着地してみせましょう

345
00:22:25,084 --> 00:22:27,459
‎無理だ　これは面白い

346
00:22:27,543 --> 00:22:30,584
‎それに国王はショーが大好き

347
00:22:30,668 --> 00:22:32,418
‎すごい技はもちろん―

348
00:22:33,793 --> 00:22:35,834
‎すごくない技も楽しむ

349
00:22:35,918 --> 00:22:37,668
‎みんな大好きだ

350
00:22:37,751 --> 00:22:40,043
‎なあ ヌガーでも食べよう

351
00:22:40,126 --> 00:22:43,418
‎面白いショーだったから
‎また見たい

352
00:22:46,543 --> 00:22:51,043
‎“象が天から降ってきて
‎おばあさんを潰した”

353
00:22:51,126 --> 00:22:54,084
‎本当か？　見にいこう

354
00:22:57,709 --> 00:22:58,543
‎国王だ

355
00:22:59,126 --> 00:23:02,751
‎国王が象に会いたいと
‎おっしゃってる

356
00:23:02,834 --> 00:23:04,501
‎国王が来る？

357
00:23:04,584 --> 00:23:05,918
‎象を見に？

358
00:23:06,001 --> 00:23:06,876
‎すごい

359
00:23:06,959 --> 00:23:08,376
‎すぐに準備を

360
00:23:08,459 --> 00:23:09,959
‎そうだな

361
00:23:39,459 --> 00:23:41,293
‎ここで何してる？

362
00:23:41,376 --> 00:23:42,459
‎マティエンヌさん

363
00:23:42,543 --> 00:23:44,334
‎象に会わせるよ

364
00:23:44,418 --> 00:23:46,376
‎手伝うと約束しただろ

365
00:23:48,251 --> 00:23:49,501
‎そうだったね

366
00:23:50,834 --> 00:23:54,334
‎手伝ってもらうのは
‎慣れてなくて

367
00:23:55,668 --> 00:23:56,543
‎行こう

368
00:24:06,418 --> 00:24:08,626
‎ここで働いてるの？

369
00:24:10,793 --> 00:24:12,293
‎象は中に？

370
00:24:12,376 --> 00:24:14,334
‎大佐 準備はいいか？

371
00:24:17,293 --> 00:24:18,668
‎着いたぞ

372
00:24:20,584 --> 00:24:23,168
‎そう 私が国王だよ

373
00:24:25,709 --> 00:24:28,793
‎すごいな
‎みんな集まってるぞ

374
00:24:28,876 --> 00:24:30,334
‎飲み物もある

375
00:24:31,043 --> 00:24:33,668
‎こりゃあ最高だね

376
00:24:35,168 --> 00:24:37,418
‎ああ 知ってるよ

377
00:24:37,501 --> 00:24:38,834
‎私も見たかった

378
00:24:41,751 --> 00:24:43,668
‎例のおばあさんだ

379
00:24:43,751 --> 00:24:44,668
‎ご注目

380
00:24:47,709 --> 00:24:51,126
‎それでは象のお披露目だ

381
00:25:19,168 --> 00:25:20,334
‎象がいる

382
00:25:20,418 --> 00:25:21,376
‎すごい

383
00:25:22,168 --> 00:25:23,584
‎びっくりだ

384
00:25:29,001 --> 00:25:31,293
‎なんて大きいの

385
00:25:33,043 --> 00:25:35,459
‎これは すばらしいな

386
00:25:36,126 --> 00:25:39,418
‎なんて美しい生き物だろう

387
00:25:39,501 --> 00:25:40,584
‎そうだな

388
00:25:45,584 --> 00:25:47,168
‎興奮してるみたい

389
00:25:47,793 --> 00:25:48,959
‎何かおかしい

390
00:25:55,126 --> 00:25:56,418
‎目だ

391
00:26:01,251 --> 00:26:02,793
‎鎖が切れるぞ

392
00:26:12,084 --> 00:26:13,084
‎お守りしろ

393
00:26:19,001 --> 00:26:21,543
‎撃て！　撃つんだ！

394
00:26:23,459 --> 00:26:25,293
‎ダメだ

395
00:26:26,126 --> 00:26:27,209
‎やめて

396
00:26:27,293 --> 00:26:29,459
‎銃を下ろせ

397
00:26:50,709 --> 00:26:51,334
‎ピーター

398
00:26:51,418 --> 00:26:53,334
‎僕なら大丈夫だ

399
00:26:58,918 --> 00:27:00,126
‎落ち着いて

400
00:27:03,168 --> 00:27:04,334
‎おいで

401
00:27:13,543 --> 00:27:15,751
‎大丈夫　安心して

402
00:27:28,126 --> 00:27:29,001
‎ほら

403
00:28:35,959 --> 00:28:36,918
‎あなたは？

404
00:28:37,001 --> 00:28:38,959
‎ピーターです

405
00:28:39,043 --> 00:28:41,001
‎どうもありがとう

406
00:28:41,626 --> 00:28:44,251
‎宮殿で象のお世話をして

407
00:28:44,334 --> 00:28:46,543
‎象をここで飼う？

408
00:28:51,709 --> 00:28:52,876
‎お断りします

409
00:28:53,834 --> 00:28:56,668
‎強気だな　気に入った

410
00:28:56,751 --> 00:29:01,209
‎象が僕の妹に
‎会わせてくれる運命なんです

411
00:29:02,001 --> 00:29:03,043
‎運命だと

412
00:29:05,251 --> 00:29:07,584
‎象を僕にください

413
00:29:07,668 --> 00:29:11,293
‎危険だわ
‎あなたに託すのは不可能よ

414
00:29:11,376 --> 00:29:14,668
‎私は不可能なことが大好きだ

415
00:29:15,334 --> 00:29:19,959
‎もしピーターが
‎３つの難題をクリアしたら

416
00:29:20,043 --> 00:29:21,543
‎要望に応えよう

417
00:29:21,626 --> 00:29:23,043
‎３日 与える

418
00:29:23,126 --> 00:29:26,126
‎１日１つ
‎難題に挑んでもらう

419
00:29:26,209 --> 00:29:30,418
‎ピーターが勇気と強さを
‎証明できれば

420
00:29:30,501 --> 00:29:32,418
‎象を与えるよ

421
00:29:32,501 --> 00:29:34,543
‎失敗したら私がもらう

422
00:29:34,626 --> 00:29:36,668
‎それはどうかしら

423
00:29:36,751 --> 00:29:39,168
‎交渉成立だ　夫人

424
00:29:40,001 --> 00:29:43,793
‎ここはいいところだな
‎どこだっけ？

425
00:29:44,459 --> 00:29:48,293
‎では最初の難題は―

426
00:29:50,293 --> 00:29:51,334
‎決闘だ

427
00:29:54,084 --> 00:29:55,001
‎決闘？

428
00:29:55,084 --> 00:29:55,959
‎そうだ

429
00:29:56,043 --> 00:29:58,001
‎皆 決闘は好きだろ？

430
00:29:58,084 --> 00:30:00,626
‎困難な決闘は燃える

431
00:30:00,709 --> 00:30:02,209
‎やります

432
00:30:02,293 --> 00:30:03,626
‎やるってさ

433
00:30:03,709 --> 00:30:07,376
‎ピーターは象との運命を
‎信じてるんだ

434
00:30:08,168 --> 00:30:12,959
‎よし では明日の正午に
‎最強の兵士と戦ってもらう

435
00:30:13,709 --> 00:30:14,543
‎そんな

436
00:30:14,626 --> 00:30:16,001
‎銃か剣か？

437
00:30:16,626 --> 00:30:18,626
‎剣だな　いいぞ

438
00:30:18,709 --> 00:30:20,126
‎私の剣を

439
00:30:20,626 --> 00:30:21,793
‎君に貸そう

440
00:30:23,168 --> 00:30:26,668
‎君が殺されないかぎり
‎返してもらうぞ

441
00:30:26,751 --> 00:30:29,584
‎ピーター 剣は使えるのか？

442
00:30:29,668 --> 00:30:32,084
‎いや ホウキなら

443
00:30:33,209 --> 00:30:36,209
‎あとで私と訓練をしよう

444
00:30:39,793 --> 00:30:41,918
‎では 明日の正午に

445
00:30:45,418 --> 00:30:46,376
‎防御(クー•ダレ)

446
00:30:47,293 --> 00:30:48,418
‎よけろ

447
00:30:49,043 --> 00:30:49,918
‎いいぞ

448
00:30:50,793 --> 00:30:51,918
‎構えよ(アン•ガルド)

449
00:30:53,709 --> 00:30:55,043
‎突き(ランジ)‎だ

450
00:30:58,834 --> 00:30:59,959
‎カウンター

451
00:31:04,501 --> 00:31:05,376
‎よし

452
00:31:07,751 --> 00:31:08,418
‎どう？

453
00:31:08,501 --> 00:31:09,459
‎うまいぞ

454
00:31:09,543 --> 00:31:11,626
‎でも勝ち目はないわ

455
00:31:12,126 --> 00:31:13,126
‎勝つかも

456
00:31:13,209 --> 00:31:14,626
‎また例え話ね

457
00:31:14,709 --> 00:31:17,334
‎“もしも”の話はしないで

458
00:31:18,043 --> 00:31:19,168
‎すみません

459
00:31:19,251 --> 00:31:23,001
‎例え話のどこが
‎いけないんですか？

460
00:31:23,084 --> 00:31:25,626
‎レオの話は突拍子もないの

461
00:31:25,709 --> 00:31:29,584
‎貯金をはたいて
‎ヤギを飼おうとかね

462
00:31:29,668 --> 00:31:30,668
‎ペットさ

463
00:31:31,626 --> 00:31:34,876
‎家を食べないように
‎しつけないとな

464
00:31:34,959 --> 00:31:38,251
‎もし極東から
‎珍しい品を輸入したら？

465
00:31:38,334 --> 00:31:39,209
‎いいね

466
00:31:39,293 --> 00:31:41,918
‎でもヤギが食べちゃうかも

467
00:31:42,001 --> 00:31:43,376
‎絹なら食べない

468
00:31:43,459 --> 00:31:45,543
‎そう　絹はね

469
00:31:46,043 --> 00:31:49,251
‎レオは絹で死ぬところだった

470
00:31:49,334 --> 00:31:52,834
‎あれはパラシュートと
‎言うんだ

471
00:31:52,918 --> 00:31:53,918
‎使えた？

472
00:31:54,001 --> 00:31:54,626
‎いや

473
00:31:54,709 --> 00:31:59,168
‎悲惨な結果だったけど
‎うまくいってたかも

474
00:32:05,084 --> 00:32:07,418
‎マネキンで練習するよ

475
00:32:13,626 --> 00:32:14,668
‎いい子だ

476
00:32:19,709 --> 00:32:20,876
‎優しい

477
00:32:21,376 --> 00:32:22,293
‎レオ

478
00:32:22,376 --> 00:32:23,793
‎そして孤児だ

479
00:32:25,209 --> 00:32:26,293
‎言わないで

480
00:32:26,376 --> 00:32:29,918
‎私たちには子どもがいない

481
00:32:30,001 --> 00:32:32,876
‎努力は報われなかったわ

482
00:32:33,751 --> 00:32:36,959
‎神さまに見放されたのよ

483
00:32:37,043 --> 00:32:39,501
‎まだわからないだろう

484
00:32:40,251 --> 00:32:41,168
‎やめて

485
00:32:41,251 --> 00:32:43,376
‎もう心が折れたわ

486
00:32:43,459 --> 00:32:45,543
‎例え話はよして

487
00:32:45,626 --> 00:32:50,834
‎でも希望を持たなきゃ
‎世界は変わらない

488
00:32:51,418 --> 00:32:53,334
‎夢や希望を抱いても

489
00:32:53,418 --> 00:32:56,459
‎世界は永遠に変えられない

490
00:32:58,459 --> 00:32:59,334
‎違う

491
00:33:00,126 --> 00:33:01,418
‎そんなことない

492
00:33:03,209 --> 00:33:05,751
‎ピーターは変わろうとしてる

493
00:33:06,418 --> 00:33:08,793
‎私たちも何かできるはずだ

494
00:33:10,626 --> 00:33:11,459
‎突き(ランジ)

495
00:33:12,251 --> 00:33:13,126
‎防御(クー•ダレ)

496
00:33:15,043 --> 00:33:18,709
‎“孤児院　女子寮”

497
00:33:41,959 --> 00:33:43,209
‎アデル

498
00:33:43,876 --> 00:33:45,126
‎どうしたの？

499
00:33:45,209 --> 00:33:46,876
‎象の夢を見たの

500
00:33:46,959 --> 00:33:49,584
‎それはステキな夢ね

501
00:33:49,668 --> 00:33:53,459
‎象の夢は
‎何かの予兆かもしれない

502
00:33:53,543 --> 00:33:55,793
‎私も見てみたいわ

503
00:33:55,876 --> 00:33:58,876
‎実はまだ見たことがないの

504
00:33:58,959 --> 00:34:01,876
‎象が道案内してくれてた

505
00:34:01,959 --> 00:34:07,001
‎でもあなたは
‎ここにいるのが一番安全よ

506
00:34:08,293 --> 00:34:10,043
‎どうして？

507
00:34:10,584 --> 00:34:11,834
‎外の世界は

508
00:34:11,918 --> 00:34:16,751
‎とても残酷なところなのよ
‎アデル

509
00:34:16,834 --> 00:34:21,834
‎だからあなたを
‎この孤児院に連れてきたの

510
00:34:21,918 --> 00:34:25,834
‎そして天国のお母さんと
‎お兄さんの代わりに

511
00:34:25,918 --> 00:34:28,251
‎アデルと名づけた

512
00:34:29,543 --> 00:34:31,709
‎象にも名前がある？

513
00:34:31,793 --> 00:34:35,251
‎ええ 誰だって
‎名前を持ってるわ

514
00:34:35,793 --> 00:34:37,834
‎一人残らずね

515
00:34:50,168 --> 00:34:52,209
‎象も夢を見ていた

516
00:35:06,209 --> 00:35:08,001
‎家族との再会だ

517
00:35:11,001 --> 00:35:13,126
‎家族は象の名前を呼ぶ

518
00:35:17,209 --> 00:35:20,501
‎この場所こそが象の故郷

519
00:35:55,876 --> 00:35:57,959
‎宮殿は居場所じゃない

520
00:35:58,543 --> 00:36:01,043
‎でも故郷に戻るのは不可能

521
00:36:23,626 --> 00:36:24,668
‎やあ

522
00:36:25,959 --> 00:36:27,834
‎大丈夫だよ

523
00:36:28,501 --> 00:36:29,501
‎安心して

524
00:36:30,918 --> 00:36:33,751
‎僕たち昼間にも会ったよね

525
00:36:35,293 --> 00:36:36,126
‎覚えてる？

526
00:36:36,709 --> 00:36:38,418
‎君には使命がある

527
00:36:39,376 --> 00:36:41,626
‎僕を妹のところへ導く

528
00:36:42,626 --> 00:36:44,168
‎僕一人では無理だ

529
00:36:44,959 --> 00:36:48,501
‎だから兵士に勝って
‎君を外に出さなきゃ

530
00:36:53,501 --> 00:36:56,418
‎でもいい方法を思いついた

531
00:36:56,501 --> 00:36:59,959
‎地図で妹の居場所を
‎教えてくれれば

532
00:37:00,043 --> 00:37:02,751
‎君の道案内は要らないだろ

533
00:37:04,543 --> 00:37:06,209
‎人形を置いて

534
00:37:08,334 --> 00:37:10,959
‎教えてくれるだけでいい

535
00:37:11,876 --> 00:37:12,959
‎わかった？

536
00:37:13,626 --> 00:37:14,959
‎そっか

537
00:37:20,834 --> 00:37:23,793
‎ただ指し示してくれればいい

538
00:37:25,168 --> 00:37:27,709
‎妹の居場所を指すんだ

539
00:37:41,251 --> 00:37:44,126
‎もしかして話ができる？

540
00:37:44,209 --> 00:37:46,459
‎妹の居場所を教えて

541
00:37:46,543 --> 00:37:49,834
‎ほら 何か話してごらん

542
00:37:50,709 --> 00:37:51,543
‎教えて

543
00:37:52,626 --> 00:37:54,418
‎話せる？

544
00:37:57,709 --> 00:37:58,584
‎やめてよ

545
00:38:13,251 --> 00:38:14,126
‎そっか

546
00:38:16,584 --> 00:38:18,501
‎明日は戦わなきゃ

547
00:38:19,584 --> 00:38:21,876
‎じゃあ練習に戻るよ

548
00:38:50,793 --> 00:38:51,876
‎ありがとう

549
00:39:10,126 --> 00:39:11,126
‎何事だ？

550
00:39:11,209 --> 00:39:13,626
‎象のために少年が戦う

551
00:39:36,418 --> 00:39:37,501
‎時間だ

552
00:39:41,334 --> 00:39:42,834
‎妹は生きてる

553
00:39:50,334 --> 00:39:51,501
‎ピーター

554
00:39:51,584 --> 00:39:55,709
‎訓練したことを忘れるな
‎スピンもかけろ

555
00:40:05,876 --> 00:40:08,334
‎対戦相手の登場だ

556
00:40:23,834 --> 00:40:25,126
‎ウソでしょ

557
00:40:26,501 --> 00:40:28,001
‎すばらしい！

558
00:40:28,084 --> 00:40:30,543
‎デ･シュミット軍曹だ

559
00:40:32,084 --> 00:40:33,001
‎デ･シュミット？

560
00:40:36,793 --> 00:40:37,834
‎鬼ごっこか

561
00:40:38,751 --> 00:40:39,959
‎面白い

562
00:41:07,584 --> 00:41:09,918
‎どうしよう　考えろ

563
00:41:11,501 --> 00:41:13,751
‎デ･シュミット 少年は？

564
00:41:14,334 --> 00:41:15,376
‎確か…

565
00:41:15,918 --> 00:41:16,959
‎デ･シュミットは
‎一緒に戦った若い兵士だ

566
00:41:16,959 --> 00:41:18,376
‎デ･シュミットは
‎一緒に戦った若い兵士だ {\an8}〝おとぎ話の本〞

567
00:41:18,376 --> 00:41:19,876
‎デ･シュミットは
‎一緒に戦った若い兵士だ

568
00:41:20,709 --> 00:41:21,709
‎本を使おう

569
00:41:48,293 --> 00:41:49,126
‎まさか

570
00:42:09,084 --> 00:42:11,293
‎一番大きい魚をちょうだい

571
00:42:11,376 --> 00:42:12,084
‎ピーター？

572
00:42:13,168 --> 00:42:14,043
‎なぜ？

573
00:42:14,126 --> 00:42:15,584
‎支払いはこれで

574
00:42:16,251 --> 00:42:20,126
‎タラだ
‎おいしくて万能な魚だよ

575
00:42:21,918 --> 00:42:22,876
‎マズい

576
00:42:23,834 --> 00:42:24,751
‎ありがとう

577
00:42:26,709 --> 00:42:27,668
‎覚悟しろ

578
00:42:50,376 --> 00:42:52,043
‎振り切ったぞ

579
00:42:53,084 --> 00:42:54,626
‎いや まだだった

580
00:43:10,543 --> 00:43:11,501
‎タラだよ

581
00:43:12,918 --> 00:43:14,709
‎おいしくて万能だ

582
00:43:21,209 --> 00:43:22,168
‎なんてこった

583
00:43:23,001 --> 00:43:24,751
‎戦況が変わったぞ

584
00:43:25,459 --> 00:43:27,334
‎司令があったんだな

585
00:43:28,043 --> 00:43:30,709
‎潜入作戦に切り替えよう

586
00:43:39,209 --> 00:43:40,334
‎いたぞ

587
00:43:41,334 --> 00:43:43,293
‎デ･シュミット軍曹

588
00:43:43,959 --> 00:43:45,959
‎僕はここにいるよ

589
00:43:48,001 --> 00:43:50,043
‎デ･シュミット軍曹

590
00:43:53,459 --> 00:43:54,584
‎デ･シュミット

591
00:43:54,668 --> 00:43:56,543
‎ほら 僕はここだ

592
00:43:59,293 --> 00:44:00,459
‎何事だ？

593
00:44:12,334 --> 00:44:15,501
‎ピーター　お前は真の兵士だ

594
00:44:15,584 --> 00:44:17,376
‎訓練を思い出せ

595
00:44:24,334 --> 00:44:26,251
‎本を見て！

596
00:44:26,334 --> 00:44:28,084
‎本だよ！

597
00:44:40,001 --> 00:44:41,543
‎俺の本だ

598
00:44:43,834 --> 00:44:47,168
‎偉大な魔法の力で―

599
00:44:47,251 --> 00:44:49,959
‎ドラゴンの呪いが解けました

600
00:44:50,043 --> 00:44:53,251
‎そして皆 幸せに
‎暮らしましたとさ

601
00:44:53,959 --> 00:44:56,959
‎今夜はこれでおしまい

602
00:44:57,043 --> 00:44:59,626
‎ママ もっとお話しして

603
00:45:00,459 --> 00:45:03,168
‎わかったわ　ちょっとだけよ

604
00:45:08,543 --> 00:45:10,668
‎何が起きてるんだ？

605
00:45:15,876 --> 00:45:17,459
‎ひどいことをした

606
00:45:18,209 --> 00:45:19,751
‎戦場でね

607
00:45:20,793 --> 00:45:23,584
‎でも人は変われるだろうか？

608
00:45:26,043 --> 00:45:28,418
‎僕が決闘で勝てたんだ

609
00:45:29,251 --> 00:45:31,001
‎何だってできるさ

610
00:45:37,918 --> 00:45:39,834
‎やったね　ピーター

611
00:45:39,918 --> 00:45:41,084
‎おめでとう

612
00:45:43,584 --> 00:45:45,793
‎すごいよ　ピーター

613
00:45:45,876 --> 00:45:46,876
‎やった！

614
00:46:08,584 --> 00:46:10,584
‎本が効くなんてね

615
00:46:11,293 --> 00:46:12,293
‎俺も驚いた

616
00:46:18,626 --> 00:46:21,126
‎１つ目の難題をクリアした

617
00:46:21,209 --> 00:46:23,751
‎それに貴重な剣をなくし

618
00:46:23,834 --> 00:46:26,251
‎最強の兵士をダメにした

619
00:46:26,334 --> 00:46:30,626
‎ブタさんがとりさんに
‎こんにちはと言いました

620
00:46:30,709 --> 00:46:35,751
‎君はかなり変わってるし
‎危険な男だな

621
00:46:35,834 --> 00:46:37,001
‎気に入った

622
00:46:37,084 --> 00:46:38,251
‎どうも

623
00:46:41,543 --> 00:46:45,793
‎明日は２つ目の難題に
‎挑んでもらう

624
00:46:55,668 --> 00:46:56,876
‎飛んでくれ

625
00:46:56,959 --> 00:46:59,626
‎何だって？　飛ぶ？

626
00:47:00,668 --> 00:47:01,293
‎どう？

627
00:47:01,376 --> 00:47:03,543
‎不可能だと思うだろう

628
00:47:04,418 --> 00:47:07,376
‎でも決闘に勝った
‎彼ならできる

629
00:47:07,459 --> 00:47:09,709
‎飛べそうなやつもいた

630
00:47:09,793 --> 00:47:10,876
‎でも…

631
00:47:10,959 --> 00:47:12,584
‎そうだろ？

632
00:47:16,751 --> 00:47:17,918
‎決まりだ

633
00:47:18,001 --> 00:47:21,626
‎明日の正午 広場に集まって
‎皆で見守ろう

634
00:47:21,709 --> 00:47:23,543
‎飛べるか墜落か

635
00:47:23,626 --> 00:47:28,584
‎飛べると思ったのに
‎落っこちたら面白いだろうな

636
00:47:30,293 --> 00:47:32,209
‎いや それはダメだ

637
00:47:33,293 --> 00:47:35,126
‎とにかく また明日

638
00:48:07,459 --> 00:48:12,001
‎君に水をあげたら
‎空を飛ぶ練習だ

639
00:48:12,084 --> 00:48:14,876
‎きっと君を外に出してみせる

640
00:48:14,959 --> 00:48:17,376
‎そして僕の妹を探そう

641
00:48:17,459 --> 00:48:20,209
‎象に人の言葉はわからない

642
00:48:20,293 --> 00:48:24,084
‎でもピーターの表情を見て
‎友情が芽生えた

643
00:48:24,168 --> 00:48:25,709
‎象は不安だったが

644
00:48:25,793 --> 00:48:29,709
‎この時ようやく
‎希望を見い出した

645
00:48:33,543 --> 00:48:37,084
‎そして希望は街中に広がった

646
00:48:37,168 --> 00:48:38,543
‎逃げ切ったの

647
00:48:38,626 --> 00:48:41,043
‎ああ 私もこの目で見た

648
00:48:41,126 --> 00:48:44,376
‎タラと引き換えに
‎この剣をくれたんだ

649
00:48:44,459 --> 00:48:46,668
‎明日が楽しみだ

650
00:48:46,751 --> 00:48:48,751
‎私も見に行くわ

651
00:48:48,834 --> 00:48:51,709
‎本を掲げて兵士に勝った

652
00:48:51,793 --> 00:48:53,584
‎次はどうなるかな

653
00:48:53,668 --> 00:48:54,834
‎成功するさ

654
00:49:12,501 --> 00:49:13,876
‎象だ

655
00:49:16,918 --> 00:49:19,918
‎シスター　本当に象が出たわ

656
00:49:20,001 --> 00:49:21,293
‎また夢を？

657
00:49:21,376 --> 00:49:22,751
‎街に来たのよ

658
00:49:22,834 --> 00:49:26,293
‎まるで奇跡みたいに
‎象が現れた

659
00:49:26,876 --> 00:49:27,876
‎行かなきゃ

660
00:49:27,959 --> 00:49:31,501
‎ダメよ
‎街には行かない約束でしょ

661
00:49:31,584 --> 00:49:34,251
‎危ない目に遭うかもしれない

662
00:49:34,334 --> 00:49:37,334
‎でもこれは何かの予兆よ

663
00:49:37,418 --> 00:49:40,168
‎予兆なんて信じないわ

664
00:49:40,251 --> 00:49:41,626
‎信じるくせに

665
00:49:42,376 --> 00:49:46,251
‎わかったわ　本当は信じてる

666
00:49:48,001 --> 00:49:48,876
‎では 街へ

667
00:49:52,001 --> 00:49:54,459
‎わかっていないようね

668
00:49:54,543 --> 00:49:56,668
‎脚を潰されたのよ

669
00:49:57,793 --> 00:49:59,043
‎象にね

670
00:49:59,126 --> 00:50:01,626
‎おばあさんは
‎毎日 文句を言った

671
00:50:01,709 --> 00:50:03,459
‎本当に毎日だ

672
00:50:03,543 --> 00:50:06,209
‎１日も欠かさずだぞ

673
00:50:06,293 --> 00:50:07,959
‎ようやく戻ったか

674
00:50:08,043 --> 00:50:09,209
‎裏切り者め

675
00:50:09,293 --> 00:50:11,376
‎ひどいケガを負った

676
00:50:11,459 --> 00:50:12,293
‎助けて

677
00:50:12,376 --> 00:50:13,459
‎象のせいよ

678
00:50:13,543 --> 00:50:17,668
‎脚が象に潰されたのは
‎知ってます

679
00:50:17,751 --> 00:50:19,543
‎でも私は あの時

680
00:50:19,626 --> 00:50:22,834
‎ユリの花束を
‎出そうとしただけ

681
00:50:22,918 --> 00:50:26,293
‎わざと私にケガをさせたと
‎認めなさい

682
00:50:26,376 --> 00:50:27,584
‎事故です

683
00:50:27,668 --> 00:50:30,543
‎ユリのつもりだった

684
00:50:31,126 --> 00:50:32,126
‎ユリの花だ

685
00:50:35,543 --> 00:50:36,918
‎ユリの花

686
00:50:38,918 --> 00:50:42,168
‎もうやめてちょうだい

687
00:50:58,001 --> 00:50:58,918
‎ピーター

688
00:51:01,501 --> 00:51:03,418
‎ピーター　諦めろ

689
00:51:03,501 --> 00:51:05,251
‎よく聞け

690
00:51:05,334 --> 00:51:09,418
‎兵士は空を飛べない
‎私が禁止する

691
00:51:09,501 --> 00:51:10,126
‎でも…

692
00:51:10,209 --> 00:51:12,043
‎ダメだ　話を聞け

693
00:51:13,501 --> 00:51:15,501
‎１つ目は幸運だった

694
00:51:15,584 --> 00:51:18,668
‎でも今回の飛ぶ課題は―

695
00:51:19,793 --> 00:51:21,751
‎絶対に不可能だ

696
00:51:21,834 --> 00:51:24,918
‎今回もうまくいくはず

697
00:51:25,001 --> 00:51:27,959
‎いいや 墜落して死ぬぞ

698
00:51:28,543 --> 00:51:31,334
‎お前の妹みたいに死ぬんだ

699
00:51:37,543 --> 00:51:38,501
‎もういい

700
00:52:03,376 --> 00:52:04,959
‎どうした？

701
00:52:05,043 --> 00:52:07,793
‎明日 飛ばなきゃいけない

702
00:52:07,876 --> 00:52:09,959
‎でも方法が浮かばない

703
00:52:10,043 --> 00:52:13,918
‎ヴィルナさんには
‎死ぬぞと脅されたけど

704
00:52:14,001 --> 00:52:16,251
‎まだわからないでしょ

705
00:52:16,334 --> 00:52:20,084
‎明日は絶対に
‎飛ぶしかないんだ

706
00:52:23,126 --> 00:52:24,918
‎夕飯を食べてって

707
00:52:25,876 --> 00:52:26,876
‎話をしよう

708
00:52:32,418 --> 00:52:33,334
‎どうぞ

709
00:53:02,209 --> 00:53:03,876
‎これは何です？

710
00:53:04,834 --> 00:53:06,043
‎シチューよ

711
00:53:34,918 --> 00:53:38,043
‎では明日の話をしましょう

712
00:53:39,084 --> 00:53:40,751
‎私から離れないで

713
00:53:46,834 --> 00:53:47,751
‎やあ

714
00:53:47,834 --> 00:53:49,668
‎象をひと目見たら

715
00:53:49,751 --> 00:53:52,834
‎すぐに孤児院に戻りますよ

716
00:53:53,334 --> 00:53:55,251
‎お荷物を持ちます

717
00:53:56,001 --> 00:53:57,751
‎アデル　急いで

718
00:53:59,751 --> 00:54:02,959
‎街に来ない理由が
‎わかったでしょう

719
00:54:03,043 --> 00:54:05,376
‎危険なところなのよ

720
00:54:17,543 --> 00:54:18,459
‎ピーター

721
00:54:25,584 --> 00:54:27,834
‎どこに行ったんだ？

722
00:54:34,209 --> 00:54:36,459
‎誰かいるのか

723
00:54:36,543 --> 00:54:39,126
‎男の子も助けていれば…

724
00:54:40,376 --> 00:54:42,418
‎駐屯地まで戻るぞ

725
00:54:52,959 --> 00:54:54,459
‎守備にまわれ

726
00:54:56,168 --> 00:54:58,918
‎行け　ほら早く！

727
00:54:59,751 --> 00:55:00,668
‎走れ

728
00:55:01,376 --> 00:55:02,751
‎退却だ

729
00:55:06,126 --> 00:55:07,376
‎下がれ！

730
00:55:11,084 --> 00:55:13,543
‎誰かいるのか

731
00:55:18,084 --> 00:55:20,209
‎ここから逃げなさい

732
00:55:20,293 --> 00:55:22,126
‎早く駐屯地へ

733
00:55:22,793 --> 00:55:24,584
‎母親はどこだ？

734
00:55:26,459 --> 00:55:28,543
‎子どもたちをお願い

735
00:55:29,043 --> 00:55:32,793
‎私は兵士だ
‎赤ん坊の世話はできない

736
00:55:32,876 --> 00:55:34,959
‎では男の子を頼むわ

737
00:55:35,043 --> 00:55:37,209
‎私一人では無理よ

738
00:55:37,293 --> 00:55:39,543
‎わかった　とにかく外へ

739
00:55:39,626 --> 00:55:44,001
‎赤ちゃんのために
‎荷物をまとめてから行くわ

740
00:55:53,918 --> 00:55:55,751
‎助けるべきだった

741
00:55:58,001 --> 00:55:59,709
‎すまんな 坊や

742
00:56:00,584 --> 00:56:02,209
‎でもお前は守る

743
00:56:02,293 --> 00:56:03,293
‎私は兵士だ

744
00:56:21,084 --> 00:56:22,126
‎ピーター

745
00:56:23,543 --> 00:56:25,834
‎男の子も一緒に…

746
00:56:35,418 --> 00:56:36,459
‎駐屯地が！

747
00:56:36,543 --> 00:56:38,168
‎誰か残ってる？

748
00:56:38,251 --> 00:56:40,126
‎生存者はいない

749
00:56:40,209 --> 00:56:43,209
‎ここも危ない　敵が来るぞ

750
00:56:47,709 --> 00:56:50,084
‎男の子も一緒にいれば…

751
00:57:07,543 --> 00:57:08,668
‎そして翌日

752
00:57:08,751 --> 00:57:11,543
‎やあ みんな　こんにちは

753
00:57:11,626 --> 00:57:13,751
‎新たな難題に挑む日

754
00:57:14,418 --> 00:57:17,043
‎国王も難題に挑んでいた

755
00:57:18,418 --> 00:57:22,834
‎空飛ぶ少年を見るには
‎絶好の日和だ

756
00:57:24,501 --> 00:57:25,709
‎曇ってるけど

757
00:57:27,084 --> 00:57:28,959
‎実に残念だ

758
00:57:29,043 --> 00:57:31,043
‎日焼けができない

759
00:57:31,834 --> 00:57:34,418
‎日焼けしたらモテモテなのに

760
00:57:39,293 --> 00:57:42,834
‎私はまだ国王だよな？
‎政権が変わった？

761
00:57:48,834 --> 00:57:50,126
‎笑わないの？

762
00:57:52,293 --> 00:57:53,209
‎一度も？

763
00:57:53,876 --> 00:57:56,334
‎今までで一度も？

764
00:57:56,418 --> 00:57:59,126
‎お兄さんが戦死してからです

765
00:58:04,418 --> 00:58:05,334
‎可哀想に

766
00:58:20,043 --> 00:58:21,043
‎やった

767
00:58:24,126 --> 00:58:27,626
‎象がいるらしいけど
‎見える？

768
00:58:35,043 --> 00:58:36,626
‎離れないでね

769
00:58:38,251 --> 00:58:40,668
‎私のそばにいてよ

770
00:58:43,001 --> 00:58:44,918
‎みんな 元気？

771
00:58:45,001 --> 00:58:47,251
‎そう 私が国王だよ

772
00:58:49,126 --> 00:58:52,293
‎さあ 課題に
‎挑戦してもらおう

773
00:58:52,376 --> 00:58:53,418
‎少年は？

774
00:58:53,501 --> 00:58:54,626
‎あそこだ

775
00:59:10,376 --> 00:59:12,959
‎怖いもの知らずみたいね

776
00:59:14,793 --> 00:59:15,751
‎大丈夫よ

777
00:59:15,834 --> 00:59:16,959
‎もちろん

778
00:59:32,626 --> 00:59:34,293
‎やめるんだ

779
01:00:07,293 --> 01:00:08,293
‎危ない

780
01:00:08,376 --> 01:00:09,001
‎何？

781
01:00:09,084 --> 01:00:10,668
‎滑り落ちそう

782
01:00:10,751 --> 01:00:11,668
‎そんな

783
01:00:13,918 --> 01:00:14,834
‎頑張って

784
01:00:56,501 --> 01:00:59,834
‎今から飛んでみせます

785
01:01:01,501 --> 01:01:02,543
‎飛び降り？

786
01:01:03,043 --> 01:01:05,751
‎すばらしいアイデアだ

787
01:01:16,043 --> 01:01:17,459
‎妹を見つける

788
01:01:27,209 --> 01:01:28,084
‎今よ

789
01:02:04,334 --> 01:02:05,376
‎すごい

790
01:02:08,418 --> 01:02:10,001
‎思ったとおりだ

791
01:02:10,084 --> 01:02:12,084
‎彼なら飛べると思った

792
01:02:14,459 --> 01:02:15,376
‎やった！

793
01:02:19,126 --> 01:02:20,168
‎すごいぞ

794
01:02:23,918 --> 01:02:26,543
‎ピーターが飛んでる

795
01:02:26,626 --> 01:02:29,001
‎飛んでる！

796
01:02:29,584 --> 01:02:32,293
‎不可能を可能にした

797
01:02:32,376 --> 01:02:35,043
‎何だってできるんだ

798
01:02:39,834 --> 01:02:41,584
‎少年が飛んでる

799
01:02:54,876 --> 01:02:55,793
‎ピーター

800
01:03:05,168 --> 01:03:08,043
‎すみません　道を空けて

801
01:03:19,459 --> 01:03:21,459
‎すごいぞ　ピーター

802
01:03:32,084 --> 01:03:34,459
‎よくやったね

803
01:03:34,543 --> 01:03:39,459
‎ピーター！　ピーター！

804
01:03:45,543 --> 01:03:46,376
‎やった！

805
01:03:47,043 --> 01:03:47,918
‎やったぞ！

806
01:03:49,459 --> 01:03:52,834
‎空を飛びましたよ
‎お次は何です？

807
01:03:52,918 --> 01:03:55,376
‎２つ目の難題もクリアした

808
01:03:55,459 --> 01:03:59,501
‎象を手に入れるまで
‎あと一歩だ

809
01:04:00,793 --> 01:04:04,334
‎一応 大きな声で言って
‎確認しておいた

810
01:04:04,418 --> 01:04:06,459
‎とにかく よくやった

811
01:04:06,543 --> 01:04:10,584
‎それでは３つ目の難題だ

812
01:04:15,876 --> 01:04:16,959
‎わからんな

813
01:04:17,501 --> 01:04:20,668
‎私はひらめきを大事にしてる

814
01:04:20,751 --> 01:04:25,084
‎突飛(とっぴ)‎な考えが好きなんだ
‎わかるだろ

815
01:04:25,168 --> 01:04:27,043
‎飛ぶようなね

816
01:04:31,293 --> 01:04:34,626
‎笑わせようとジョークを
‎言ったんだが…

817
01:04:40,959 --> 01:04:42,876
‎驚かせてすまない

818
01:04:42,959 --> 01:04:46,334
‎でもいいことを思いついた

819
01:04:47,376 --> 01:04:48,834
‎準備はいい？

820
01:04:50,084 --> 01:04:51,751
‎３つ目の難題は―

821
01:04:54,834 --> 01:04:58,209
‎伯爵夫人を笑わせることだ

822
01:04:58,293 --> 01:04:59,501
‎何ですって？

823
01:04:59,584 --> 01:05:00,709
‎まさか

824
01:05:03,043 --> 01:05:04,293
‎難しいよな

825
01:05:04,376 --> 01:05:08,043
‎インポッシブルと
‎言おうとすると

826
01:05:08,126 --> 01:05:11,751
‎インとかポッシとかで
‎かんじゃう

827
01:05:11,834 --> 01:05:13,876
‎どうでもいいか

828
01:05:13,959 --> 01:05:15,876
‎とにかく‎不可能(インポッシブル)‎だ

829
01:05:16,459 --> 01:05:17,834
‎でも彼はすごい

830
01:05:17,918 --> 01:05:19,876
‎誰か勝てるやつは？

831
01:05:19,959 --> 01:05:22,626
‎誰が教会から飛び降りる？

832
01:05:22,709 --> 01:05:23,709
‎いいか

833
01:05:23,793 --> 01:05:28,209
‎この子の心配より
‎誰かアイスを買ってきて

834
01:05:28,293 --> 01:05:29,668
‎バターピーカン味だ

835
01:05:31,334 --> 01:05:33,626
‎誰か？　アイスはまだ？

836
01:05:37,043 --> 01:05:37,918
‎アデル

837
01:05:41,418 --> 01:05:42,418
‎すごいわ

838
01:05:45,668 --> 01:05:46,543
‎こんにちは

839
01:05:48,709 --> 01:05:52,084
‎夢の中で会ったよね
‎覚えてる？

840
01:05:56,084 --> 01:05:59,459
‎夢に現れたのはどうして？

841
01:06:03,626 --> 01:06:06,334
‎今回の課題はクリアできない

842
01:06:07,751 --> 01:06:11,251
‎だって夫人は絶対に笑わない

843
01:06:11,834 --> 01:06:12,876
‎絶対だ

844
01:06:13,418 --> 01:06:16,126
‎また飛ばないといけないかも

845
01:06:16,209 --> 01:06:17,626
‎手伝おうか？

846
01:06:18,793 --> 01:06:19,918
‎何だって？

847
01:06:20,001 --> 01:06:22,084
‎あなた 自信がないのね

848
01:06:23,293 --> 01:06:25,959
‎君はさぞ面白いんだろうね

849
01:06:31,876 --> 01:06:33,209
‎ごめん

850
01:06:33,293 --> 01:06:35,918
‎ひどいことを言ったね

851
01:06:36,001 --> 01:06:38,418
‎私こそ殴ってごめん

852
01:06:38,501 --> 01:06:39,668
‎許して

853
01:06:46,793 --> 01:06:47,459
‎でも…

854
01:06:47,543 --> 01:06:49,543
‎こんなところにいたわ

855
01:06:49,626 --> 01:06:51,043
‎探したのよ

856
01:06:51,126 --> 01:06:52,418
‎大丈夫？

857
01:06:52,501 --> 01:06:53,543
‎ええ

858
01:06:54,168 --> 01:06:57,751
‎それでは象も見たことだし…

859
01:06:59,334 --> 01:07:01,168
‎こんにちは 象さん

860
01:07:04,334 --> 01:07:06,251
‎お話はしたの？

861
01:07:08,501 --> 01:07:09,334
‎いいえ

862
01:07:09,418 --> 01:07:11,084
‎それはよかった

863
01:07:11,168 --> 01:07:12,543
‎帰りましょう

864
01:07:12,626 --> 01:07:13,709
‎だけど…

865
01:07:13,793 --> 01:07:17,459
‎もう１泊して
‎明日には帰りましょう

866
01:08:05,043 --> 01:08:08,043
‎世の中は
‎わからないことだらけで

867
01:08:08,126 --> 01:08:10,293
‎私はときどき戸惑う

868
01:08:11,043 --> 01:08:12,209
‎でも いいか

869
01:08:13,293 --> 01:08:15,459
‎これだけは わかる

870
01:08:16,168 --> 01:08:18,459
‎お前に真実を話すべきだ

871
01:08:24,709 --> 01:08:25,834
‎お前の妹は―

872
01:08:26,959 --> 01:08:27,959
‎生きてた

873
01:08:29,084 --> 01:08:32,084
‎無事に産まれてたんだ

874
01:08:37,709 --> 01:08:39,293
‎私のせいだ

875
01:08:39,959 --> 01:08:41,626
‎妹とシスターは

876
01:08:42,626 --> 01:08:45,501
‎駐屯地で落ち合うはずだった

877
01:08:45,584 --> 01:08:47,751
‎でも爆発が起きた

878
01:08:48,959 --> 01:08:53,043
‎私はお前と妹の２人を
‎世話する自信がなかった

879
01:08:53,126 --> 01:08:54,793
‎ただの兵士だから

880
01:08:55,959 --> 01:08:58,668
‎赤ん坊のことはわからない

881
01:09:00,209 --> 01:09:02,293
‎戦争や人生では―

882
01:09:03,543 --> 01:09:05,959
‎常に決断を迫られる

883
01:09:07,584 --> 01:09:09,793
‎後悔のないようにしろ

884
01:09:12,293 --> 01:09:14,168
‎私は決断を誤った

885
01:09:16,918 --> 01:09:17,959
‎後悔してる

886
01:09:19,376 --> 01:09:20,668
‎そしてウソを

887
01:09:21,668 --> 01:09:26,293
‎これ以上 お前を
‎苦しめたくなかったからだ

888
01:09:28,168 --> 01:09:29,668
‎すまない

889
01:09:45,834 --> 01:09:46,834
‎ヴィルナさん

890
01:09:48,834 --> 01:09:51,376
‎妹が死ぬところを見た？

891
01:09:52,501 --> 01:09:53,501
‎僕の妹だ

892
01:09:54,459 --> 01:09:55,418
‎いや

893
01:09:56,126 --> 01:09:58,209
‎じゃあ まだ希望はある

894
01:10:00,334 --> 01:10:01,168
‎そうだな

895
01:10:02,251 --> 01:10:06,043
‎お前は象が現れると
‎ありえない話をして―

896
01:10:07,918 --> 01:10:09,168
‎本当に起きた

897
01:10:09,251 --> 01:10:10,084
‎うん

898
01:10:10,168 --> 01:10:13,251
‎勝てるはずのない
‎相手と戦って―

899
01:10:14,834 --> 01:10:17,918
‎お前は見事に勝利した

900
01:10:18,001 --> 01:10:19,543
‎それに今日は―

901
01:10:21,043 --> 01:10:22,959
‎空を飛んでた

902
01:10:24,168 --> 01:10:26,251
‎さすが私の兵士だ

903
01:10:26,334 --> 01:10:27,376
‎お前なら

904
01:10:27,459 --> 01:10:30,626
‎どんなこともできるだろう

905
01:10:33,501 --> 01:10:35,043
‎残るは１つだ

906
01:10:37,626 --> 01:10:40,084
‎明日のジョークを教えて

907
01:10:42,543 --> 01:10:46,251
‎“馬がバーに入っていった”

908
01:10:46,334 --> 01:10:48,959
‎ダメだ　面白くない

909
01:10:50,501 --> 01:10:51,418
‎違う

910
01:10:56,376 --> 01:10:57,751
‎これはいい

911
01:11:00,751 --> 01:11:01,751
‎上出来だ

912
01:11:03,668 --> 01:11:05,209
‎すごく面白い

913
01:11:20,376 --> 01:11:21,376
‎マダム

914
01:11:22,126 --> 01:11:23,251
‎ウソをついた

915
01:11:24,293 --> 01:11:26,251
‎ついに認めるのね

916
01:11:26,334 --> 01:11:31,168
‎いや 象を出してあなたを
‎傷つけるつもりはなかった

917
01:11:31,834 --> 01:11:34,084
‎でもユリの花でもない

918
01:11:35,251 --> 01:11:37,876
‎観客たちは私を―

919
01:11:38,793 --> 01:11:40,459
‎信じていなかった

920
01:11:42,876 --> 01:11:46,709
‎それがとても
‎悲しかったんです

921
01:11:48,334 --> 01:11:51,001
‎あなたも私のこの魔法に

922
01:11:51,626 --> 01:11:53,584
‎関心を持ってくれない

923
01:11:54,793 --> 01:11:57,751
‎私の魔法は完璧じゃない

924
01:11:57,834 --> 01:11:59,834
‎むしろ下手くそです

925
01:11:59,918 --> 01:12:01,209
‎でも魔法だ

926
01:12:01,293 --> 01:12:05,543
‎なのにあなたは迷惑そうに
‎私へ文句ばかり

927
01:12:06,584 --> 01:12:08,376
‎どうして？

928
01:12:11,376 --> 01:12:15,793
‎あの夜 私が
‎やろうとしていたことは

929
01:12:15,876 --> 01:12:18,001
‎信じる心を戻す魔法です

930
01:12:18,084 --> 01:12:19,918
‎みんなが信じれば

931
01:12:20,001 --> 01:12:23,293
‎どんなことだって
‎かなうはずだ

932
01:12:24,043 --> 01:12:25,334
‎信じれば！

933
01:12:26,293 --> 01:12:30,751
‎でもそんなに強い魔法を
‎かけられなかった

934
01:12:31,418 --> 01:12:33,793
‎私はダメな魔術師だから

935
01:12:35,209 --> 01:12:37,459
‎奇跡を信じてたのに

936
01:12:40,918 --> 01:12:43,084
‎すべて台なしにした

937
01:12:49,918 --> 01:12:50,793
‎わかるよ

938
01:12:51,543 --> 01:12:54,168
‎夫人が笑うか心配なんだろう

939
01:12:54,251 --> 01:12:58,793
‎でもいいジョークを
‎思いついたから僕を信じて

940
01:13:01,418 --> 01:13:02,251
‎ちょっと

941
01:13:05,543 --> 01:13:09,293
‎僕を見くびってると
‎痛い目を見るよ

942
01:13:09,834 --> 01:13:12,251
‎強いし飛べるんだ

943
01:13:13,834 --> 01:13:15,543
‎わかったから

944
01:13:15,626 --> 01:13:18,209
‎おふざけは あとだ

945
01:13:18,293 --> 01:13:22,459
‎今は難題を
‎クリアすることだけ考えよう

946
01:13:31,418 --> 01:13:33,959
‎早く外に出してあげるよ

947
01:13:34,501 --> 01:13:39,251
‎そしたら楽しい冒険が
‎待ってるはず

948
01:13:42,043 --> 01:13:43,668
‎妹を探す旅だ

949
01:14:06,793 --> 01:14:08,584
‎すごい！

950
01:15:16,209 --> 01:15:18,418
‎君の家族？

951
01:15:18,501 --> 01:15:19,876
‎ピーター

952
01:15:22,501 --> 01:15:27,376
‎ピーター

953
01:15:30,418 --> 01:15:31,376
‎ピーター

954
01:15:32,668 --> 01:15:33,543
‎ピーター

955
01:15:33,626 --> 01:15:35,918
‎起きろ　もう時間だ

956
01:15:37,501 --> 01:15:40,459
‎みんな集まってるわ

957
01:15:41,584 --> 01:15:43,418
‎実に楽しみだ

958
01:15:50,501 --> 01:15:55,043
‎僕と同じように
‎君も家族が恋しかったんだね

959
01:15:59,668 --> 01:16:01,834
‎家族のもとに帰すよ

960
01:16:01,918 --> 01:16:06,418
‎それでは３つ目の難題に
‎挑戦してもらおう

961
01:16:07,209 --> 01:16:10,501
‎ついに象を手に入れるか？

962
01:16:13,584 --> 01:16:15,959
‎この約束は絶対だ

963
01:16:19,501 --> 01:16:23,043
‎伯爵夫人の笑い声が
‎聞こえたら

964
01:16:23,126 --> 01:16:25,001
‎象は君のものだ

965
01:16:31,126 --> 01:16:32,376
‎始めてくれ

966
01:16:47,459 --> 01:16:50,918
‎あるところに
‎農家と漁師がいた

967
01:16:51,001 --> 01:16:52,459
‎２人で野原へ

968
01:16:52,543 --> 01:16:54,126
‎いい始まりだ

969
01:16:54,209 --> 01:16:56,793
‎すると変な鳴き声が聞こえた

970
01:16:56,876 --> 01:16:59,876
‎池のほうを見ると
‎ニワトリが

971
01:16:59,959 --> 01:17:02,459
‎糸を持って立っていた

972
01:17:02,543 --> 01:17:07,168
‎ニワトリは
‎池のそばにいるカエルに

973
01:17:07,251 --> 01:17:10,251
‎フロスをしてあげていた

974
01:17:10,334 --> 01:17:14,418
‎漁師はニワトリの行動を
‎不思議に思った

975
01:17:14,501 --> 01:17:16,751
‎すると農家は言った

976
01:17:16,834 --> 01:17:20,626
‎“そんなの
‎わかりきってるだろ”

977
01:17:22,668 --> 01:17:25,501
‎“向こう岸へ‎帰る(カエル)‎ためさ”

978
01:17:27,168 --> 01:17:30,126
‎いいぞ　ピーター
‎とても面白い

979
01:17:38,376 --> 01:17:40,501
‎なるほど わかったわ

980
01:17:40,584 --> 01:17:44,251
‎つまりニワトリが
‎帰るために…

981
01:17:46,751 --> 01:17:48,418
‎ちょっと待って

982
01:17:48,501 --> 01:17:50,376
‎本心で笑ってない

983
01:17:50,459 --> 01:17:55,001
‎真面目に審査をしないと
‎課題の意味がない

984
01:17:55,084 --> 01:17:56,668
‎残念だが失格だ

985
01:18:00,959 --> 01:18:02,084
‎そんな

986
01:18:05,043 --> 01:18:05,876
‎ダメです

987
01:18:05,959 --> 01:18:07,793
‎何だって？

988
01:18:08,543 --> 01:18:10,251
‎象は僕のものです

989
01:18:10,334 --> 01:18:13,251
‎僕のためじゃなく象のためだ

990
01:18:14,209 --> 01:18:17,751
‎象が僕の妹を
‎探してくれると思ってた

991
01:18:18,459 --> 01:18:22,126
‎でも象にも家族がいるんだ

992
01:18:22,209 --> 01:18:24,459
‎でも君の妹は？

993
01:18:24,543 --> 01:18:26,626
‎象にも妹がいるかも

994
01:18:26,709 --> 01:18:28,626
‎会わせてあげたい

995
01:18:30,084 --> 01:18:32,793
‎課題はクリアできなかった

996
01:18:32,876 --> 01:18:36,918
‎でも象を
‎自由にしてあげてください

997
01:18:37,584 --> 01:18:39,709
‎故郷に帰さなきゃ

998
01:18:39,793 --> 01:18:42,584
‎いいや　それはダメだ

999
01:18:44,209 --> 01:18:46,293
‎いいスピーチだった

1000
01:18:46,376 --> 01:18:47,459
‎でも ダメ

1001
01:18:47,543 --> 01:18:50,168
‎課題をクリアできなかった

1002
01:18:50,251 --> 01:18:52,459
‎夫人は笑ってないだろ

1003
01:18:52,543 --> 01:18:54,668
‎象を連れて帰るぞ

1004
01:18:56,668 --> 01:18:59,293
‎ダメだ　やめて

1005
01:19:05,418 --> 01:19:08,126
‎こんなのありえないわよね

1006
01:19:09,043 --> 01:19:11,251
‎でももしありえたら？

1007
01:19:12,043 --> 01:19:13,584
‎考えてみて

1008
01:19:15,293 --> 01:19:20,293
‎あなたも不可能なことを
‎実現させたことがあるはず

1009
01:19:21,084 --> 01:19:23,626
‎それを可能にしたのは

1010
01:19:23,709 --> 01:19:27,251
‎あなた一人の力じゃない

1011
01:19:27,334 --> 01:19:30,293
‎ピーターは２つの難題を

1012
01:19:30,376 --> 01:19:33,084
‎１人で成しとげたと思ってる

1013
01:19:33,168 --> 01:19:34,376
‎でも違うわ

1014
01:19:34,459 --> 01:19:36,501
‎覚えておいて

1015
01:19:50,543 --> 01:19:51,543
‎大変だ

1016
01:20:25,084 --> 01:20:27,001
‎よし 君の勝ちだ

1017
01:20:27,084 --> 01:20:29,043
‎えっ？　本当ですか？

1018
01:20:29,126 --> 01:20:30,918
‎笑わせたのは象です

1019
01:20:31,001 --> 01:20:34,959
‎夫人が笑ったからいいんだよ

1020
01:20:36,709 --> 01:20:40,251
‎物事が不可能なのは
‎成しとげるまでだ

1021
01:20:40,918 --> 01:20:43,043
‎象はあなたのものよ

1022
01:20:44,001 --> 01:20:45,001
‎本当に？

1023
01:20:45,626 --> 01:20:48,834
‎すばらしい勝利だ
‎おめでとう

1024
01:20:57,584 --> 01:20:59,376
‎やったぞ！

1025
01:21:11,918 --> 01:21:14,209
‎ついに成しとげたんだ

1026
01:21:24,459 --> 01:21:26,043
‎どうやって帰す？

1027
01:21:26,126 --> 01:21:27,459
‎船で海を渡る

1028
01:21:27,543 --> 01:21:28,376
‎飛行船？

1029
01:21:28,459 --> 01:21:31,251
‎もっと大きな象に
‎乗せて帰そう

1030
01:21:31,334 --> 01:21:33,501
‎バカげた方法だな

1031
01:21:35,168 --> 01:21:36,168
‎魔術師だ

1032
01:21:38,626 --> 01:21:39,626
‎起きて

1033
01:21:40,543 --> 01:21:43,501
‎象を故郷に帰してあげて

1034
01:21:43,584 --> 01:21:45,418
‎象を消すのよ

1035
01:21:46,001 --> 01:21:48,751
‎私の魔法を見たでしょう？

1036
01:21:48,834 --> 01:21:50,751
‎あれが精一杯です

1037
01:21:51,293 --> 01:21:54,376
‎でも象は家族と
‎一緒にいるべきです

1038
01:21:54,459 --> 01:21:58,126
‎それはそのとおりだが
‎この部屋をご覧よ

1039
01:21:58,209 --> 01:21:59,918
‎私は魔法が下手だ

1040
01:22:00,001 --> 01:22:00,626
‎下手？

1041
01:22:00,709 --> 01:22:01,751
‎できない

1042
01:22:01,834 --> 01:22:03,251
‎まったく…

1043
01:22:03,334 --> 01:22:06,334
‎あなたが象を出したのよ

1044
01:22:06,834 --> 01:22:11,334
‎それに世界は変わってきたと
‎思わない？

1045
01:22:11,418 --> 01:22:13,959
‎あなたが望んだようにね

1046
01:22:17,834 --> 01:22:21,668
‎おーい 魔術師
‎象を家に帰してやろう

1047
01:22:23,709 --> 01:22:26,543
‎きっと魔法はうまくいくはず

1048
01:22:27,501 --> 01:22:30,209
‎あなたならできると
‎信じてます

1049
01:22:53,209 --> 01:22:54,543
‎シスター！

1050
01:22:55,459 --> 01:22:57,209
‎象について行こう

1051
01:22:57,293 --> 01:23:00,209
‎夢の中で象を追ってたの

1052
01:23:04,043 --> 01:23:06,459
‎私は夢なんて信じないわ

1053
01:23:06,543 --> 01:23:08,168
‎信じてるくせに

1054
01:23:08,251 --> 01:23:11,834
‎そうね　実を言うと信じてる

1055
01:23:11,918 --> 01:23:14,501
‎ついて行きましょう

1056
01:23:32,543 --> 01:23:34,251
‎状況が動いたぞ

1057
01:23:59,084 --> 01:24:02,001
‎戦いには加わらなきゃな

1058
01:24:30,043 --> 01:24:31,293
‎大丈夫だよ

1059
01:24:32,376 --> 01:24:33,376
‎安心して

1060
01:24:43,084 --> 01:24:45,501
‎この街は変わってしまった

1061
01:24:46,001 --> 01:24:49,584
‎昔は光と希望に
‎満ちあふれてたのに…

1062
01:24:50,584 --> 01:24:54,459
‎今なら象を魔法で
‎消すことができるはず

1063
01:24:55,293 --> 01:24:57,251
‎僕の故郷はここだ

1064
01:24:58,918 --> 01:25:00,251
‎でも象は違う

1065
01:25:08,543 --> 01:25:10,543
‎友達を失うのはつらい

1066
01:25:15,334 --> 01:25:16,918
‎でもお別れだ

1067
01:25:21,501 --> 01:25:23,501
‎魔術師が象を出した

1068
01:25:24,709 --> 01:25:29,126
‎だから象を送り返すことも
‎できるはず

1069
01:25:31,876 --> 01:25:34,334
‎皆さんが信じれば

1070
01:25:34,418 --> 01:25:37,751
‎魔法は必ず成功します

1071
01:25:41,876 --> 01:25:43,376
‎お願いします

1072
01:26:35,168 --> 01:26:38,043
‎信念は目に見えず―

1073
01:26:38,709 --> 01:26:40,834
‎まるで眠りのよう

1074
01:26:42,126 --> 01:26:43,834
‎拒もうとしても

1075
01:26:43,918 --> 01:26:46,043
‎ひっそりと迫ってくる

1076
01:26:48,043 --> 01:26:52,126
‎そしていつの間にか
‎包まれている

1077
01:26:53,334 --> 01:26:56,709
‎そして私たちは
‎活力を取り戻すのだ

1078
01:27:12,793 --> 01:27:14,209
‎象が消えた

1079
01:27:18,168 --> 01:27:20,626
‎すごい魔法だったわ

1080
01:27:28,418 --> 01:27:29,543
‎何事？

1081
01:27:29,626 --> 01:27:31,543
‎雲を見て

1082
01:27:35,418 --> 01:27:36,293
‎魔法だ

1083
01:27:36,376 --> 01:27:37,584
‎晴れてきた

1084
01:27:39,459 --> 01:27:40,751
‎何これ？

1085
01:27:40,834 --> 01:27:42,584
‎太陽だよ

1086
01:27:43,251 --> 01:27:44,293
‎いいものだ

1087
01:27:44,376 --> 01:27:45,834
‎きれいだわ

1088
01:27:49,668 --> 01:27:50,793
‎太陽の光だ

1089
01:27:55,918 --> 01:27:58,834
‎象を追いかけるのは
‎諦めたの？

1090
01:28:00,001 --> 01:28:01,626
‎象のためさ

1091
01:28:15,334 --> 01:28:18,001
‎アデル 帰りましょう

1092
01:28:20,918 --> 01:28:22,668
‎外に出たんだね

1093
01:28:22,751 --> 01:28:24,334
‎ああ 見に来た

1094
01:28:29,543 --> 01:28:30,793
‎兵士さん？

1095
01:28:30,876 --> 01:28:31,876
‎死んだはず

1096
01:28:31,959 --> 01:28:33,376
‎あなたこそ

1097
01:28:37,501 --> 01:28:38,376
‎では…

1098
01:28:39,376 --> 01:28:40,459
‎つまり…

1099
01:28:41,876 --> 01:28:42,959
‎男の子ね

1100
01:28:49,626 --> 01:28:50,834
‎ピーター

1101
01:28:54,501 --> 01:28:56,668
‎彼女が僕の妹？

1102
01:29:02,001 --> 01:29:02,959
‎あの…

1103
01:29:04,043 --> 01:29:04,959
‎君は…

1104
01:29:05,043 --> 01:29:07,376
‎生きていたんだね

1105
01:29:07,459 --> 01:29:09,209
‎お兄ちゃんだ

1106
01:29:12,543 --> 01:29:13,459
‎ピーター

1107
01:29:19,126 --> 01:29:20,584
‎本当によかった

1108
01:29:30,209 --> 01:29:31,251
‎やった！

1109
01:29:32,668 --> 01:29:34,668
‎妹を見つけたんだね

1110
01:29:38,251 --> 01:29:39,501
‎何するんだ

1111
01:29:39,584 --> 01:29:41,584
‎もう飛び降りないで

1112
01:29:49,584 --> 01:29:51,334
‎魔法が効いた

1113
01:30:00,168 --> 01:30:02,834
‎ケガをさせて すみません

1114
01:30:03,918 --> 01:30:05,418
‎許してください

1115
01:30:11,418 --> 01:30:13,626
‎あら ユリの花ね

1116
01:30:14,334 --> 01:30:16,876
‎ありがとう　魔術師さん

1117
01:30:27,584 --> 01:30:30,168
‎今の街を見てちょうだい

1118
01:30:30,251 --> 01:30:33,501
‎すっかり元に戻ったわ

1119
01:30:34,959 --> 01:30:36,959
‎長い滞在ですね

1120
01:30:37,043 --> 01:30:39,668
‎ああ 帰ろうとするたびに

1121
01:30:39,751 --> 01:30:43,084
‎面白いことが起きるから
‎帰れないのだ

1122
01:30:43,168 --> 01:30:46,251
‎すると魔法のサンゴが
‎目を覚まし

1123
01:30:46,334 --> 01:30:48,626
‎牡蠣(かき)‎を追い払った

1124
01:30:48,709 --> 01:30:51,834
‎“悪者は帰れ！”

1125
01:30:51,918 --> 01:30:53,251
‎“立ち去れ”

1126
01:30:53,334 --> 01:30:55,126
‎すごく怖かった

1127
01:30:55,209 --> 01:30:56,251
‎ありがとう

1128
01:30:58,376 --> 01:31:00,543
‎新しい家族もできた

1129
01:31:02,543 --> 01:31:04,251
‎どこで毛糸を？

1130
01:31:04,334 --> 01:31:07,918
‎それは内緒
‎でも私は今や都会っ子なの

1131
01:31:08,001 --> 01:31:11,626
‎もうヤギにパジャマを
‎あげないでよ

1132
01:31:11,709 --> 01:31:13,626
‎食べちゃうからね

1133
01:31:13,709 --> 01:31:15,251
‎さあ 夕飯だ

1134
01:31:28,834 --> 01:31:30,459
‎そして象は―

1135
01:31:32,001 --> 01:31:34,251
‎その後 長生きした

1136
01:31:34,918 --> 01:31:38,293
‎記憶力の限界を迎えるまでね

1137
01:31:39,876 --> 01:31:43,793
‎でもピーターのことは
‎忘れなかった

1138
01:31:43,876 --> 01:31:46,126
‎忘れられるわけないわ

1139
01:39:10,251 --> 01:39:15,251
‎日本語字幕　岡田 はな