1
00:00:09,043 --> 00:00:12,334
[musica misteriosa]

2
00:00:14,376 --> 00:00:20,709
L'ELEFANTE DEL MAGO

3
00:00:21,876 --> 00:00:25,084
- [passi si avvicinano veloci]
- [qualcuno ansima]

4
00:00:25,168 --> 00:00:27,126
[musica drammatica e incalzante]

5
00:00:27,209 --> 00:00:29,251
[donna] Velocità, forza d'animo

6
00:00:30,293 --> 00:00:32,168
e un pesce enorme.

7
00:00:33,168 --> 00:00:35,168
I tre strumenti di un eroe!

8
00:00:35,251 --> 00:00:38,751
- [la musica si interrompe]
- Un attimo. Non vedo velocità,

9
00:00:38,834 --> 00:00:41,918
forza d'animo né un enorme…
Sto correndo troppo.

10
00:00:42,001 --> 00:00:44,626
[la musica riprende al contrario]

11
00:00:44,709 --> 00:00:46,834
Per raccontarvi questa storia…

12
00:00:46,918 --> 00:00:48,084
Ho! Ho! Ho!

13
00:00:48,876 --> 00:00:50,626
…devo partire dal principio.

14
00:00:51,543 --> 00:00:52,626
[sussulta]

15
00:00:56,126 --> 00:00:59,834
Allora, c'era una volta
una città chiamata Baltese.

16
00:00:59,918 --> 00:01:01,334
Avreste dovuto vederla!

17
00:01:02,376 --> 00:01:05,668
Ma l'avete davanti agli occhi ora,
quindi… bene.

18
00:01:05,751 --> 00:01:08,918
Era un posto
in cui tutto sembrava possibile,

19
00:01:09,918 --> 00:01:11,293
persino magico,

20
00:01:11,876 --> 00:01:14,459
come la signora
che fa impazzire la fontana.

21
00:01:14,543 --> 00:01:15,459
Guarda qua!

22
00:01:15,543 --> 00:01:17,043
O come questi bambini,

23
00:01:17,126 --> 00:01:21,043
impegnati in qualche…
incantesimo sofisticato…

24
00:01:21,834 --> 00:01:23,334
e fuori luogo.

25
00:01:23,418 --> 00:01:27,876
[si schiarisce la voce] Da allora
i tempi sono cambiati, com'è normale.

26
00:01:27,959 --> 00:01:31,334
E, lasciate che ve lo dica, non in meglio.

27
00:01:32,126 --> 00:01:37,084
Si scatenò la Grande guerra straniera
e dopodiché gli abitanti di Baltese

28
00:01:37,584 --> 00:01:38,959
smisero di credere.

29
00:01:39,043 --> 00:01:41,084
[musica triste]

30
00:01:41,959 --> 00:01:43,793
Tutto sembrava impossibile,

31
00:01:43,876 --> 00:01:46,793
non c'era più magia
e infine arrivarono le nubi.

32
00:01:46,876 --> 00:01:50,584
- [rombo di tuono]
- Strane nuvole che non si dissolvevano,

33
00:01:50,668 --> 00:01:52,251
immobili e prive di neve.

34
00:01:52,334 --> 00:01:58,793
La città si era bloccata,
ma… ora la situazione sta per sbloccarsi.

35
00:01:58,876 --> 00:02:02,959
Altrimenti perché vi racconterei
questa storia? Sarebbe molto noiosa.

36
00:02:03,043 --> 00:02:04,918
[risatine di bambini]

37
00:02:05,001 --> 00:02:06,334
[versi sottovoce]

38
00:02:06,418 --> 00:02:10,376
Peter è un orfano
cresciuto da un vecchio soldato.

39
00:02:11,584 --> 00:02:15,709
Il soldato sa come si combatte,
come si soffre e cos'è il pericolo,

40
00:02:15,793 --> 00:02:19,043
quindi sta addestrando il bambino
a quel tipo di vita.

41
00:02:19,626 --> 00:02:22,001
Ma il bambino sa che dev'esserci di più.

42
00:02:22,584 --> 00:02:25,626
Peter, gli altri bambini
hanno una famiglia,

43
00:02:25,709 --> 00:02:28,126
ma tu, come orfano, hai un privilegio.

44
00:02:28,209 --> 00:02:31,793
Puoi dedicarti del tutto
alla vita da soldato.

45
00:02:32,334 --> 00:02:33,418
Sta' a sentire.

46
00:02:34,584 --> 00:02:36,876
Ecco la tua moneta quotidiana.

47
00:02:37,584 --> 00:02:40,126
Adesso prendi il pane e il pesce

48
00:02:40,209 --> 00:02:42,209
prima di iniziare a marciare.

49
00:02:42,293 --> 00:02:43,918
Il pane dev'essere duro,

50
00:02:44,001 --> 00:02:46,709
per rendere i denti…
[rumore secco] …più forti,

51
00:02:46,793 --> 00:02:50,501
e il pesce piccolo,
così ti abitui ad avere fame.

52
00:02:50,584 --> 00:02:53,459
- Perché in fondo chi siamo?
- Siamo soldati, signore.

53
00:02:53,543 --> 00:02:55,418
- E quello cos'è?
- Il mondo.

54
00:02:55,501 --> 00:02:58,001
E com'è la vita nel mondo?

55
00:02:59,084 --> 00:03:00,084
Dura.

56
00:03:00,168 --> 00:03:03,168
[musica vivace]

57
00:03:09,751 --> 00:03:11,543
- [espira forte]
- [tintinnio]

58
00:03:17,126 --> 00:03:18,793
- [trillo]
- [sussulta]

59
00:03:20,334 --> 00:03:21,543
[soffia sollevato]

60
00:03:25,209 --> 00:03:27,334
[donna canticchia]

61
00:03:27,418 --> 00:03:31,043
- Buongiorno, signora Taylor.
- Buongiorno a te, Peter.

62
00:03:34,751 --> 00:03:37,709
- Stasera andrete all'opera, signora?
- Certamente.

63
00:03:37,793 --> 00:03:40,459
È l'unica cosa che apprezzo
di questa città.

64
00:03:40,543 --> 00:03:42,334
- Buongiorno.
- Oh, Peter.

65
00:03:42,418 --> 00:03:45,501
Oggi ti ho messo da parte
un pesce così bello

66
00:03:45,584 --> 00:03:47,376
che non potrai rifiutarlo.

67
00:03:48,293 --> 00:03:52,501
- [risatina] Andiamo, conosci Vilna.
- Lo so, lo so.

68
00:03:52,584 --> 00:03:54,668
Pane duro e pesci piccoli.

69
00:03:54,751 --> 00:03:56,418
[sospira leggermente]

70
00:03:57,126 --> 00:03:58,334
- [uomo] Attento!
- Oh!

71
00:03:59,293 --> 00:04:00,834
No!

72
00:04:00,918 --> 00:04:04,043
Ehi, Peter, a te il pesce
più deludente che ci sia!

73
00:04:05,209 --> 00:04:06,876
No, no, no. No, no, no, no!

74
00:04:06,959 --> 00:04:09,751
- [uomo] Oh!
- [donna] Ehi! [lamento]

75
00:04:09,834 --> 00:04:13,251
- Guarda dove vai.
- [Peter ansima]

76
00:04:14,418 --> 00:04:15,751
[sospira]

77
00:04:15,834 --> 00:04:16,959
[sussulta]

78
00:04:17,043 --> 00:04:19,709
[musica carica di mistero]

79
00:04:19,793 --> 00:04:21,459
[sussulta] Che cosa…?

80
00:04:28,876 --> 00:04:31,709
"Le domande più profonde e più difficili

81
00:04:31,793 --> 00:04:35,251
che la mente o il cuore umani
siano capaci di porre

82
00:04:35,334 --> 00:04:39,251
troveranno risposta qui dentro
al prezzo di una moneta."

83
00:04:39,334 --> 00:04:40,334
[sospira]

84
00:04:42,626 --> 00:04:44,001
Una moneta.

85
00:04:52,709 --> 00:04:53,959
Io lo devo sapere.

86
00:04:54,459 --> 00:04:58,209
[musica carica di suspense]

87
00:05:05,709 --> 00:05:07,209
Caspita.

88
00:05:14,543 --> 00:05:17,834
Il tuo tutore, Vilna Lutz,
si arrabbierà se torni senza cena.

89
00:05:17,918 --> 00:05:20,793
Da… Da dove spuntate? Come fate a saperlo?

90
00:05:20,876 --> 00:05:22,876
Ma ti starai domandando:

91
00:05:22,959 --> 00:05:27,209
"Meglio un giorno senza cibo
o… il resto della vita senza sapere?"

92
00:05:27,293 --> 00:05:28,459
[sussulta]

93
00:05:29,959 --> 00:05:33,251
[la musica si fa ritmata]

94
00:05:46,459 --> 00:05:49,793
[musica in crescendo]

95
00:05:52,043 --> 00:05:55,418
[la musica si carica di suspense]

96
00:05:56,709 --> 00:05:58,001
Mmh.

97
00:05:58,834 --> 00:05:59,876
Lei è viva.

98
00:05:59,959 --> 00:06:01,251
Cosa?

99
00:06:02,168 --> 00:06:03,209
[sottovoce] Cosa?

100
00:06:03,293 --> 00:06:06,793
[la musica si fa inquietante]

101
00:06:07,376 --> 00:06:08,376
[sospira]

102
00:06:09,043 --> 00:06:13,709
- Come fate…?
- Una moneta, una sola domanda. Attento.

103
00:06:19,751 --> 00:06:22,459
- [espira forte]
- [la musica sfuma]

104
00:06:23,084 --> 00:06:27,793
Beh, la mia famiglia è morta in guerra.
Avevo tre anni. C'è stata una battaglia…

105
00:06:27,876 --> 00:06:30,834
C'è stata una battaglia,
Vilna Lutz ti ha salvato

106
00:06:30,918 --> 00:06:32,918
e ti sta crescendo come un soldato.

107
00:06:33,001 --> 00:06:34,459
- Cosa?
- Lo so.

108
00:06:34,543 --> 00:06:39,709
- Q… Quando mio padre è morto, mia madre…
- Aspettava una bambina. So anche questo.

109
00:06:39,793 --> 00:06:44,501
Il sergente Lutz mi ha detto che nel parto
sono morte sia lei che la bambina, ma…

110
00:06:44,584 --> 00:06:46,126
Ma tu te la ricordi.

111
00:06:46,209 --> 00:06:49,001
I… Io l'ho tenuta in braccio.
So che è così.

112
00:06:49,084 --> 00:06:52,001
- Tua sorella?
- Sì, mia sorella…

113
00:06:52,668 --> 00:06:56,959
- Era davvero piccola e lei era…
- Viva. Sì!

114
00:06:57,043 --> 00:07:01,126
- Perché Vilna Lutz mi ha detto…?
- No! Hai diritto a una sola domanda.

115
00:07:01,626 --> 00:07:03,043
Quindi scegli con cura.

116
00:07:03,126 --> 00:07:05,334
- Riuscirò mai a veder…?
- Fermo!

117
00:07:05,418 --> 00:07:08,084
Aspetta e rifletti un momento.

118
00:07:08,168 --> 00:07:10,293
Pensa alla domanda giusta, Peter.

119
00:07:13,543 --> 00:07:16,126
- Come faccio a trovarla?
- Sì!

120
00:07:16,626 --> 00:07:20,376
Bene, molto bene. E la risposta è…

121
00:07:21,501 --> 00:07:23,418
Devi seguire l'elefantessa.

122
00:07:25,626 --> 00:07:28,126
- Vi prendete gioco di me.
- Hai la risposta.

123
00:07:28,209 --> 00:07:31,626
Seguire l'elefantessa?
Vi ho dato la moneta della giornata.

124
00:07:31,709 --> 00:07:34,459
Tu l'hai deciso. Mi hai fatto una domanda.

125
00:07:34,543 --> 00:07:38,626
- E voi mi avete imbrogliato.
- Segui l'elefantessa e la troverai.

126
00:07:38,709 --> 00:07:41,126
Ma non c'è nessuna elefantessa qui!

127
00:07:41,209 --> 00:07:42,959
Sarà come dici tu.

128
00:07:46,543 --> 00:07:47,793
[sospira]

129
00:07:48,293 --> 00:07:51,376
[ticchettio di orologio a pendolo]

130
00:07:52,209 --> 00:07:54,418
[brontolio di stomaco]

131
00:07:55,918 --> 00:07:59,001
Stasera niente cena
per colpa di un'indovina?

132
00:07:59,084 --> 00:08:03,209
Sì, signore, ma sapeva così tanto
su di me e su di voi. Io…

133
00:08:03,293 --> 00:08:06,751
Come fa a sapere di me?
Neanche io so tutto su di me.

134
00:08:06,834 --> 00:08:11,293
Lei ha detto che mia sorella è viva
e… di seguire un'elefantessa.

135
00:08:11,376 --> 00:08:12,918
Un'elefantessa? Tua sorella?

136
00:08:13,001 --> 00:08:17,001
Lo so, signore. Per tutti questi anni
mi avete detto che mia sorella…

137
00:08:17,084 --> 00:08:19,043
Ah, non ricominciamo.

138
00:08:19,834 --> 00:08:23,418
[sospira] La tua povera madre…
Tua sorella…

139
00:08:23,501 --> 00:08:25,834
- Sono morte entrambe.
- [musica triste]

140
00:08:25,918 --> 00:08:27,251
Io ti ho salvato

141
00:08:27,334 --> 00:08:31,043
- e non potevo fare nient'altro!
- Ma io…

142
00:08:31,834 --> 00:08:35,168
[sospira] Ripiano in alto, nel pensile.

143
00:08:44,959 --> 00:08:47,001
Un libro di favole?

144
00:08:47,084 --> 00:08:48,543
Chi è Romain De Smedt?

145
00:08:48,626 --> 00:08:52,418
Dammi, dammi, dammi!
Romain De Smedt mi faceva impazzire.

146
00:08:52,501 --> 00:08:55,168
Un soldato con cui ho servito,
bravo ragazzo.

147
00:08:55,876 --> 00:08:58,376
Ma la notte leggeva questo libro

148
00:08:58,459 --> 00:09:02,001
che gli rammentava casa sua,
sua madre, le comodità.

149
00:09:02,084 --> 00:09:04,084
L'ho dovuto far guarire da questo.

150
00:09:04,168 --> 00:09:06,418
Così ho rubato il libro di De Smedt.

151
00:09:06,501 --> 00:09:09,084
- Che cosa?
- E ha funzionato.

152
00:09:09,168 --> 00:09:13,501
Senza questo si è trasformato
nel soldato più impavido dell'esercito.

153
00:09:13,584 --> 00:09:17,668
- Perché me lo raccontate?
- Laddove ci sono comodità c'è innocenza.

154
00:09:17,751 --> 00:09:19,668
Laddove c'è innocenza

155
00:09:19,751 --> 00:09:23,876
- non ci potrà mai essere un soldato.
- [musica cupa]

156
00:09:24,709 --> 00:09:26,751
Peter, oggi…

157
00:09:27,376 --> 00:09:31,334
ti è stata raccontata… una favoletta.

158
00:09:33,084 --> 00:09:34,584
Una tanto ingannevole

159
00:09:34,668 --> 00:09:36,668
quanto quelle di questo libro!

160
00:09:37,584 --> 00:09:41,251
Non c'è nessuna elefantessa.

161
00:09:41,334 --> 00:09:43,418
Se ci fosse, puoi starne certo…

162
00:09:43,501 --> 00:09:45,001
[ride]

163
00:09:45,084 --> 00:09:47,376
…l'avvisterei immediatamente!

164
00:09:47,459 --> 00:09:48,876
[miagolio in lontananza]

165
00:09:48,959 --> 00:09:51,334
Ah, hai sentito?

166
00:09:52,959 --> 00:09:54,668
- [sospira]
- C'è trambusto.

167
00:09:54,751 --> 00:09:57,751
- Passami il cannocchiale.
- Sono solo gatti.

168
00:09:57,834 --> 00:10:01,126
Cannocchiale, cannocchiale, Peter.
Cannocchiale, Peter!

169
00:10:04,459 --> 00:10:05,459
[sussulta]

170
00:10:05,543 --> 00:10:07,376
[miagolio]

171
00:10:07,459 --> 00:10:09,501
- Ssh, ssh, ssh!
- [miagolii]

172
00:10:12,334 --> 00:10:13,959
[Vilna sogghigna]

173
00:10:14,543 --> 00:10:17,168
Sorprendente. Molto ingegnoso.

174
00:10:17,251 --> 00:10:19,918
Eh, è una strategia arguta.

175
00:10:20,918 --> 00:10:23,209
Se solo ne capissi il meccanismo.

176
00:10:24,043 --> 00:10:25,584
Peter, comincia a marciare.

177
00:10:25,668 --> 00:10:28,209
Va'. Marcia, marcia, marcia.

178
00:10:28,293 --> 00:10:30,709
Pesci piccoli, pane duro

179
00:10:30,793 --> 00:10:32,793
Così è la vita, sta' sicuro

180
00:10:33,418 --> 00:10:35,418
[Peter] Pesci piccoli, pane duro

181
00:10:35,501 --> 00:10:37,376
[insieme] Così è la vita, sta' sicuro

182
00:10:37,459 --> 00:10:42,293
- Pesci piccoli, pane duro…
- Ma guarda quelle zampette.

183
00:10:42,376 --> 00:10:45,209
Artigli affilati come rasoi.

184
00:10:45,293 --> 00:10:47,751
- [Peter] …sta' sicuro…
- [miagola]

185
00:10:47,834 --> 00:10:50,668
…pane duro
Così è la vita, sta' sicuro

186
00:10:50,751 --> 00:10:52,834
Pesci piccoli, pane duro…

187
00:10:52,918 --> 00:10:55,709
- [musica jazz]
- [tintinnio del lampadario]

188
00:10:55,793 --> 00:10:59,126
- Mmh, che cosa ci hai messo?
- [risatina] La curcuma.

189
00:10:59,209 --> 00:11:02,418
- [la marcia continua]
- [sospira] Davvero? A cena?

190
00:11:03,584 --> 00:11:05,168
[sgretolarsi di intonaco]

191
00:11:07,209 --> 00:11:08,418
Ci penso io.

192
00:11:10,043 --> 00:11:13,168
[si schiarisce la voce] Scusami? Peter?

193
00:11:17,543 --> 00:11:21,293
Di solito la marcia ci viene risparmiata
all'ora di cena.

194
00:11:21,376 --> 00:11:22,543
Ehm, sì, signore.

195
00:11:22,626 --> 00:11:26,376
Devo farne una in più per aver dato
il denaro della cena a un'indovina.

196
00:11:26,459 --> 00:11:28,876
Oh. E che ti ha detto di bello?

197
00:11:29,959 --> 00:11:32,001
Di seguire un'elefantessa

198
00:11:32,084 --> 00:11:33,668
che però non esiste.

199
00:11:33,751 --> 00:11:36,293
Mmh. [schiocca la lingua] Certo.

200
00:11:38,001 --> 00:11:40,334
- E se così non fosse?
- [sussulta]

201
00:11:40,418 --> 00:11:42,084
- [donna] Leo Matienne!
- Ah!

202
00:11:42,168 --> 00:11:45,626
Mia moglie è, ehm, stufa dei miei "e se".

203
00:11:46,918 --> 00:11:49,584
L'elefantessa
mi condurrebbe da mia sorella.

204
00:11:49,668 --> 00:11:51,709
[Vilna] Peter! Marciare, subito!

205
00:11:55,043 --> 00:11:59,084
[sospira] Un bambino
non dovrebbe passare la vita a marciare.

206
00:11:59,668 --> 00:12:03,043
- La questione non ci riguarda.
- [la marcia riprende]

207
00:12:03,126 --> 00:12:04,793
[sgretolarsi di intonaco]

208
00:12:04,876 --> 00:12:07,459
- [sussulta]
- [sospira]

209
00:12:08,834 --> 00:12:10,126
[rombo di tuono]

210
00:12:10,209 --> 00:12:13,876
[indovina] E… in quell'istante,
dall'altra parte della città,

211
00:12:14,376 --> 00:12:16,251
c'era uno spettacolo con…

212
00:12:16,334 --> 00:12:17,918
No, non con lui!

213
00:12:18,418 --> 00:12:20,459
L'apertura era affidata a un mago.

214
00:12:20,959 --> 00:12:24,334
- Grazie infinite.
- [musica carica di suspense]

215
00:12:24,418 --> 00:12:26,293
[sottovoce] Non va molto bene.

216
00:12:27,334 --> 00:12:30,334
Mistero e meraviglia!

217
00:12:32,209 --> 00:12:34,501
- [pubblico] Buu!
- [la colomba tuba]

218
00:12:35,959 --> 00:12:38,293
- È… l'asso di quadri.
- [uomo] No.

219
00:12:38,793 --> 00:12:41,209
I cerchi del delirio!

220
00:12:42,334 --> 00:12:44,334
[pubblico] Buu! Buu!

221
00:12:47,209 --> 00:12:49,043
[tuba]

222
00:12:50,543 --> 00:12:53,584
- No, no! Non tirar…
- [risate beffarde]

223
00:12:53,668 --> 00:12:56,709
- [musica cupa]
- Ehm…

224
00:12:56,793 --> 00:12:59,334
[pubblico] Buu! Buu!

225
00:13:02,793 --> 00:13:05,043
E ora un ultimo trucco per voi.

226
00:13:05,126 --> 00:13:06,793
[donna] Che bella notizia!

227
00:13:06,876 --> 00:13:09,501
- [risate]
- [sospira]

228
00:13:09,584 --> 00:13:11,959
Mi servirà un volontario.

229
00:13:12,459 --> 00:13:14,793
Ehm, m… madame, se permettete…

230
00:13:14,876 --> 00:13:17,334
[bisbiglìo del pubblico]

231
00:13:18,209 --> 00:13:20,959
- [musica triste]
- Vi prego.

232
00:13:22,668 --> 00:13:23,793
[sospira]

233
00:13:23,876 --> 00:13:28,209
- [versi del pubblico che si risveglia]
- [applausi sparsi]

234
00:13:29,543 --> 00:13:31,168
Sedete pure, madame.

235
00:13:31,834 --> 00:13:32,876
[sospira]

236
00:13:38,709 --> 00:13:40,959
Possiamo cercare di fare in fretta?

237
00:13:43,084 --> 00:13:45,834
[indovina] Il mago
non era bravo con la magia

238
00:13:45,918 --> 00:13:50,251
ma, anche in caso contrario,
al pubblico non sarebbe interessato.

239
00:13:50,751 --> 00:13:52,584
E fu questo che lo spronò.

240
00:13:53,584 --> 00:13:56,543
Decise di provare un incantesimo potente,

241
00:13:57,668 --> 00:14:00,959
qualcosa che risvegliasse
e ravvivasse tutta Baltese.

242
00:14:01,793 --> 00:14:06,668
[parla in una lingua magica]

243
00:14:07,501 --> 00:14:11,543
Un elegante, invisibile momento
di svolta epocale.

244
00:14:13,293 --> 00:14:16,918
[musica solenne]

245
00:14:17,001 --> 00:14:18,334
Oh!

246
00:14:18,418 --> 00:14:21,168
[musica in crescendo]

247
00:14:23,709 --> 00:14:24,584
Ora!

248
00:14:25,751 --> 00:14:27,293
[la musica si interrompe]

249
00:14:28,501 --> 00:14:30,918
[pubblico] Buu! Buu!

250
00:14:33,793 --> 00:14:34,959
[barrito]

251
00:14:36,001 --> 00:14:37,459
[urla del pubblico]

252
00:14:37,543 --> 00:14:40,501
[indovina] Come ho detto,
la magia non era il suo forte.

253
00:14:40,584 --> 00:14:41,876
Posso spiegare!

254
00:14:41,959 --> 00:14:43,918
- [barrito grave]
- [lamento]

255
00:14:44,626 --> 00:14:46,626
- [barrito]
- [la colomba tuba]

256
00:14:48,001 --> 00:14:50,668
[sirena in lontananza]

257
00:14:50,751 --> 00:14:53,376
[Vilna russa]

258
00:14:54,043 --> 00:14:55,126
[scricchiolio]

259
00:14:56,251 --> 00:14:59,251
[musica dolce]

260
00:15:09,418 --> 00:15:11,084
Come ti chiami?

261
00:15:11,168 --> 00:15:13,001
[versi e gridolini]

262
00:15:16,876 --> 00:15:20,668
[versi e gridolini]

263
00:15:22,001 --> 00:15:23,918
[eco di versi e gridolini]

264
00:15:24,751 --> 00:15:26,626
[nota acuta di piano]

265
00:15:30,209 --> 00:15:31,584
[sussulta]

266
00:15:31,668 --> 00:15:34,084
[musica drammatica e incalzante]

267
00:15:34,168 --> 00:15:35,668
[ansima]

268
00:15:36,251 --> 00:15:39,168
- [uomo] Caspita!
- Cosa? Ma che…?

269
00:15:39,251 --> 00:15:40,334
[espira]

270
00:15:40,418 --> 00:15:42,918
- [uomo] È assurdo.
- [donna 1] Ero incredula.

271
00:15:43,501 --> 00:15:44,584
[sospira]

272
00:15:44,668 --> 00:15:47,043
- [donna 1] Sono tempi terribili.
- Ehi, ehi!

273
00:15:47,126 --> 00:15:49,834
Dov'è la tenda dell'indovina
che era lì ieri?

274
00:15:49,918 --> 00:15:52,126
No, ieri non c'era. Mmh…

275
00:15:52,209 --> 00:15:56,251
C'era un tempo, ma forse era solo
del bucato al sole o un cappello.

276
00:15:56,334 --> 00:15:57,334
Oh, no.

277
00:15:57,418 --> 00:16:00,001
Qualcuno sa
dove sia la tenda dell'indovina?

278
00:16:00,084 --> 00:16:03,459
- [donna 2] …un'elefantessa…
- [sussulta] Un'elefantessa?

279
00:16:03,543 --> 00:16:06,334
- Cosa? Un attimo!
- …alla signora LaVaughn.

280
00:16:06,418 --> 00:16:10,918
- Un'elefantessa? E dov'è?
- L'hanno imprigionata. E anche il mago.

281
00:16:11,001 --> 00:16:13,459
Allora è proprio come ha detto lei.

282
00:16:13,543 --> 00:16:14,959
Lei chi? Che cosa?

283
00:16:15,043 --> 00:16:19,918
L'elefantessa è arrivata
e questo vuol dire che mia sorella è viva!

284
00:16:20,001 --> 00:16:22,126
- Oh, oh.
- [Peter] È viva!

285
00:16:22,793 --> 00:16:26,209
- È viva, signora Taylor!
- [signora Taylor] Splendido.

286
00:16:26,293 --> 00:16:28,293
[musica allegra]

287
00:16:28,376 --> 00:16:30,418
L'elefantessa è qui!

288
00:16:32,209 --> 00:16:34,334
- L'elefantessa è qui.
- [miagola]

289
00:16:35,084 --> 00:16:37,834
[fischietta]

290
00:16:37,918 --> 00:16:39,209
[ansima]

291
00:16:39,834 --> 00:16:41,418
[continua a fischiettare]

292
00:16:42,209 --> 00:16:43,584
[ride]

293
00:16:45,543 --> 00:16:47,543
[sussulta] Un'elefantessa?

294
00:16:47,626 --> 00:16:49,293
L'elefantessa è qui!

295
00:16:49,376 --> 00:16:50,376
- Oh!
- Oh!

296
00:16:51,084 --> 00:16:53,626
- [sussulta] C'è… l'elefantessa!
- L'elefantessa!

297
00:16:53,709 --> 00:16:55,876
- Sì, l'elefantessa!
- L'elefantessa!

298
00:16:55,959 --> 00:16:58,501
[ride] Sapevo che sarebbe arrivata!

299
00:16:58,584 --> 00:16:59,793
[ride]

300
00:17:00,293 --> 00:17:03,459
- [espirando] Ah. Ne ero sicuro.
- Davvero?

301
00:17:03,543 --> 00:17:06,751
No, ma ci speravo senza un reale motivo.

302
00:17:06,834 --> 00:17:09,501
[risatina] E alle volte questo basta.

303
00:17:10,376 --> 00:17:12,918
[espira] L'hanno imprigionata chissà dove,

304
00:17:13,001 --> 00:17:14,793
ma io devo trovarla, signore.

305
00:17:14,876 --> 00:17:20,168
Dovrò mercanteggiare o sgattaiolare
o lottare, ma la raggiungerò.

306
00:17:20,251 --> 00:17:21,501
Sì.

307
00:17:21,584 --> 00:17:23,293
Sì, però…

308
00:17:24,418 --> 00:17:27,001
- Potrei darti una mano.
- Ma… come?

309
00:17:27,084 --> 00:17:30,418
Parlerò con la contessa e i consiglieri e…

310
00:17:31,418 --> 00:17:34,418
poi noi due… capiremo come muoverci.

311
00:17:35,043 --> 00:17:36,168
Davvero?

312
00:17:36,751 --> 00:17:38,084
Davvero.

313
00:17:38,168 --> 00:17:39,668
Sergente Lutz!

314
00:17:40,459 --> 00:17:41,668
Signore!

315
00:17:41,751 --> 00:17:43,126
Sergente Lutz!

316
00:17:44,209 --> 00:17:46,793
- Signore!
- Elefanti? Favole?

317
00:17:46,876 --> 00:17:48,209
False speranze!

318
00:17:48,959 --> 00:17:51,834
- [musica minacciosa]
- No.

319
00:17:52,418 --> 00:17:54,293
- Cosa?
- No, signore.

320
00:17:54,376 --> 00:17:56,209
Un'elefantessa è arrivata qui.

321
00:17:56,293 --> 00:17:58,959
- Un'elefantessa!
- Non porterà niente di buono.

322
00:17:59,043 --> 00:18:02,376
Quindi dev'essere tutto vero.
Mia sorella è viva!

323
00:18:02,459 --> 00:18:06,543
- E… io mi ricordo di lei.
- Impossibile! È morta durante il parto.

324
00:18:06,626 --> 00:18:08,501
No! Io me la ricordo.

325
00:18:09,209 --> 00:18:10,293
Bah!

326
00:18:12,001 --> 00:18:14,668
[musica triste]

327
00:18:15,334 --> 00:18:16,334
Signore,

328
00:18:17,543 --> 00:18:19,334
voi mi avete mai mentito?

329
00:18:19,418 --> 00:18:21,834
- Che stai dicendo?
- Sto dicendo

330
00:18:21,918 --> 00:18:25,043
che lei è viva e che riuscirò a trovarla.

331
00:18:27,418 --> 00:18:31,418
- [musica incalzante]
- [la colomba tuba]

332
00:18:35,751 --> 00:18:38,418
[musica tetra]

333
00:18:41,334 --> 00:18:42,584
Uhm.

334
00:18:42,668 --> 00:18:44,709
[russa]

335
00:18:45,334 --> 00:18:46,376
[sottovoce] Sì.

336
00:18:48,168 --> 00:18:49,418
D'accordo.

337
00:18:49,501 --> 00:18:52,043
E… apriti!

338
00:18:54,668 --> 00:18:56,084
Oh, oh, ma che…?

339
00:18:57,876 --> 00:18:59,584
[soffia] Allora…

340
00:19:00,084 --> 00:19:01,251
Libertà!

341
00:19:02,043 --> 00:19:02,918
[sussulta]

342
00:19:03,584 --> 00:19:04,584
Oh.

343
00:19:05,084 --> 00:19:07,168
Questo non mi è di aiuto.

344
00:19:07,751 --> 00:19:08,668
[porta sbatte]

345
00:19:08,751 --> 00:19:11,376
[musica tetra]

346
00:19:15,834 --> 00:19:18,959
- Voi, signore! Perché ridurmi così?
- No, vi prego.

347
00:19:19,043 --> 00:19:21,043
- Non l'ho fatto.
- Oh, sì, invece!

348
00:19:21,126 --> 00:19:23,793
- Mi avete portata sul palco!
- Un incidente.

349
00:19:23,876 --> 00:19:27,209
Sciocchezze!
Mi avete schiacciata di proposito.

350
00:19:27,293 --> 00:19:29,501
No! Volevo… Io volevo solo… Ehm…

351
00:19:29,584 --> 00:19:31,584
Io volevo… Ehm, ehm…

352
00:19:31,668 --> 00:19:36,168
- Gi… Gigli. Sì, esatto. Solo dei gigli.
- Ehi! Che è successo qui?

353
00:19:36,251 --> 00:19:39,584
Non ne ho idea.
È oltraggioso, togliete tutto subito.

354
00:19:39,668 --> 00:19:42,418
Stai indietro, stregone! [verso]

355
00:19:43,501 --> 00:19:47,043
- Sono solo un intrattenitore.
- Non mi state intrattenendo.

356
00:19:47,126 --> 00:19:49,501
- So… Sono solo trucchi.
- È aggressione!

357
00:19:49,584 --> 00:19:54,668
Come potrei aver evocato un elefante
se non riesco a scappare da una cella?

358
00:19:54,751 --> 00:19:56,668
Guardate. Libertà!

359
00:19:58,584 --> 00:20:01,293
Fagioli di Lima,
il legume che mi piace di meno.

360
00:20:01,376 --> 00:20:04,793
Ah! Siete dietro le sbarre e lo meritate.

361
00:20:05,376 --> 00:20:07,918
E mi assicurerò che restiate lì.

362
00:20:08,709 --> 00:20:11,709
- [porta metallica sbatte]
- [musica cupa]

363
00:20:15,668 --> 00:20:18,501
Petto in fuori, dritto. [inspira] Respira.

364
00:20:19,001 --> 00:20:23,418
Diretto, ma educato. Forte, ma rispettoso.

365
00:20:26,626 --> 00:20:28,293
[respira nervoso]

366
00:20:28,376 --> 00:20:30,459
Sudato e con la nausea.

367
00:20:31,543 --> 00:20:33,668
[conversazione animata e indistinta]

368
00:20:33,751 --> 00:20:36,293
[indovina] La contessa è equa e saggia

369
00:20:36,376 --> 00:20:38,959
e nessuno ricorda
l'ultima volta che abbia riso.

370
00:20:39,543 --> 00:20:40,459
Chiaro?

371
00:20:40,543 --> 00:20:43,293
- Ne siamo sicuri?
- Ssh! Dite, capitano Matienne.

372
00:20:44,168 --> 00:20:48,876
[si schiarisce la voce] Grazie. Sono qui
per chiedervi dov'è l'elefantessa.

373
00:20:48,959 --> 00:20:52,793
- Chi vi ha detto di chiederlo?
- Un nemico straniero?

374
00:20:52,876 --> 00:20:55,834
Come capitano delle guardie di palazzo,
devo sapere.

375
00:20:55,918 --> 00:20:59,293
L'elefantessa è pericolosa!
Non sappiamo da dove arrivi.

376
00:20:59,376 --> 00:21:02,459
È una criminale
e ci siamo regolati di conseguenza.

377
00:21:02,543 --> 00:21:06,459
- Una criminale? No!
- Potrebbe essere un fuoco di sbarramento.

378
00:21:06,543 --> 00:21:10,668
È probabile che ci lancino contro
altre bestie. Cammelli! Casuari!

379
00:21:10,751 --> 00:21:13,043
- Coccodrilli!
- [sussulti]

380
00:21:13,126 --> 00:21:14,793
[lamenti]

381
00:21:15,293 --> 00:21:19,751
Abbiamo ordinato al mago di farla sparire.
Ha detto di non esserne capace.

382
00:21:19,834 --> 00:21:23,543
- Perciò intendiamo distruggerla!
- [sussulti]

383
00:21:23,626 --> 00:21:25,126
Non ho deciso in merito.

384
00:21:25,209 --> 00:21:29,168
Se un bambino rompesse un vetro
con un sasso, incolpereste il sasso?

385
00:21:29,251 --> 00:21:32,584
- Ma qui parliamo di elefanti!
- Parliamo di omicidio.

386
00:21:32,668 --> 00:21:35,543
- Ha commesso un crimine!
- Non ha colpa,

387
00:21:35,626 --> 00:21:37,834
se non quella di essere un'elefantessa.

388
00:21:37,918 --> 00:21:43,126
Valuterò la questione fino a domani,
ma permettetemi, capitano Matienne.

389
00:21:43,209 --> 00:21:47,084
Ho la sicurezza della nostra città
molto a cuore.

390
00:21:48,209 --> 00:21:51,668
È possibile che dovremo… liberarci di lei.

391
00:21:51,751 --> 00:21:54,959
- [consigliere 1] È deciso!
- Soluzione ragionevole.

392
00:21:55,043 --> 00:21:59,168
- [consigliere 2] Ben detto.
- [brusio]

393
00:21:59,918 --> 00:22:04,251
[indovina] Ma Leo Matienne trovò
un altro modo per salvare l'elefantessa.

394
00:22:04,334 --> 00:22:06,043
- Il re.
- [musica solenne]

395
00:22:06,626 --> 00:22:07,918
TELEGRAMMA

396
00:22:09,168 --> 00:22:10,668
Ah. Mmh.

397
00:22:11,168 --> 00:22:12,293
[canticchia]

398
00:22:12,376 --> 00:22:14,709
[indovina] Egli sapeva due cose.

399
00:22:15,293 --> 00:22:18,084
La prima:
il re non era mai stato a Baltese.

400
00:22:18,834 --> 00:22:24,334
…oltre le mura del palazzo,
atterrando in tutta sicurezza nel fossato.

401
00:22:25,084 --> 00:22:27,459
È impossibile! Quanto mi piace!

402
00:22:27,543 --> 00:22:31,084
[indovina]
La seconda: al re piaceva divertirsi.

403
00:22:31,168 --> 00:22:33,084
- Divertirsi sempre…
- [lamento]

404
00:22:33,751 --> 00:22:35,834
…è meglio che non divertirsi mai.

405
00:22:35,918 --> 00:22:37,626
Io vi adoro, signori!

406
00:22:37,709 --> 00:22:40,126
Chi vuole un torrone? Ve lo porto?

407
00:22:40,209 --> 00:22:44,209
Ma prima un medico e poi lo rifaranno.
Che numero fantastico! [ride]

408
00:22:46,418 --> 00:22:51,001
"Un elefante ha sfondato il soffitto
e ha schiacciato una signora anziana"?

409
00:22:51,084 --> 00:22:54,084
Stai scherzando? Andiamo!

410
00:22:54,168 --> 00:22:56,834
- [musica vivace]
- [ride]

411
00:22:57,543 --> 00:22:58,543
Il re!

412
00:22:58,626 --> 00:23:01,126
[ansimando] Sua maestà vuole… [ansima]

413
00:23:01,626 --> 00:23:03,251
…vedere l'elefantessa!

414
00:23:03,334 --> 00:23:04,501
- Il re?
- Qui?

415
00:23:04,584 --> 00:23:08,376
- [consigliere 1] Per l'elefantessa?
- [consigliera] Dobbiamo prepararci!

416
00:23:08,959 --> 00:23:12,876
- [consigliere 2] Eccellente!
- [la folla esulta e applaude]

417
00:23:14,876 --> 00:23:18,209
[fischietta]

418
00:23:19,751 --> 00:23:21,084
[ansima]

419
00:23:21,168 --> 00:23:22,584
[fa un respiro profondo]

420
00:23:23,168 --> 00:23:24,251
[sospira]

421
00:23:25,709 --> 00:23:28,626
- [versi di sforzo]
- [musica buffa]

422
00:23:33,751 --> 00:23:35,918
[ansima]

423
00:23:38,959 --> 00:23:41,251
- Ah!
- Peter, che stai facendo?

424
00:23:41,334 --> 00:23:42,418
Signor Matienne?

425
00:23:42,501 --> 00:23:46,376
Stavo venendo a prenderti.
Ho detto che ti aiutavo con l'elefantessa.

426
00:23:46,459 --> 00:23:49,084
Oh, ehm… È solo che…

427
00:23:50,334 --> 00:23:54,334
Io… non sono abituato a essere… aiutato.

428
00:23:55,501 --> 00:23:56,668
Andiamo.

429
00:23:57,376 --> 00:24:00,584
- [brusio]
- [musica classica]

430
00:24:06,334 --> 00:24:08,626
Caspita. Però! Lavorate qui?

431
00:24:08,709 --> 00:24:10,168
[Leo] Mm-hmm. [ride]

432
00:24:10,251 --> 00:24:12,334
- È per l'elefantessa?
- Mm-hmm.

433
00:24:12,418 --> 00:24:14,334
Capitano Matienne, è tutto pronto?

434
00:24:14,418 --> 00:24:17,209
[musica solenne di trombe e percussioni]

435
00:24:17,293 --> 00:24:19,168
[re] Sì, sì!

436
00:24:19,251 --> 00:24:23,168
[ride] Esatto, sono il vostro re!

437
00:24:23,251 --> 00:24:25,626
- [la musica finisce]
- [il re ride]

438
00:24:25,709 --> 00:24:28,793
Ehi, non manca proprio nessuno!

439
00:24:28,876 --> 00:24:30,418
C'è la merenda!

440
00:24:30,918 --> 00:24:33,668
Oh, c'è tutto il meglio, vero?

441
00:24:34,584 --> 00:24:37,418
[sussulta] Lo so, lo so.

442
00:24:37,501 --> 00:24:39,793
Avrei voluto esserci. Oh.

443
00:24:41,043 --> 00:24:43,668
[sottovoce] Pss! Ehi, è lei.

444
00:24:43,751 --> 00:24:46,168
- [consigliere] Udite, udite.
- [tintinnio]

445
00:24:46,251 --> 00:24:47,543
[folla] Ssh!

446
00:24:47,626 --> 00:24:49,543
- E ora…
- [rullo di tamburi]

447
00:24:49,626 --> 00:24:51,126
…l'elefantessa!

448
00:24:51,209 --> 00:24:53,126
[rullo di tamburi continua]

449
00:24:53,209 --> 00:24:54,751
[tonfo]

450
00:24:57,251 --> 00:24:58,418
[barrito minaccioso]

451
00:24:59,584 --> 00:25:01,209
[versi di meraviglia]

452
00:25:02,418 --> 00:25:04,709
[musica trionfante esplode]

453
00:25:04,793 --> 00:25:06,668
[barrito]

454
00:25:06,751 --> 00:25:09,334
[ride] Ah!

455
00:25:09,834 --> 00:25:11,334
[barrito grave]

456
00:25:13,334 --> 00:25:14,793
[lamento]

457
00:25:14,876 --> 00:25:16,543
[barrito]

458
00:25:19,168 --> 00:25:20,334
Sei qui.

459
00:25:20,418 --> 00:25:22,084
- Oh!
- Oh!

460
00:25:22,168 --> 00:25:23,584
Ma è incredibile!

461
00:25:25,209 --> 00:25:27,668
[barriti]

462
00:25:27,751 --> 00:25:31,043
Oh, guardatela. È davvero enorme!

463
00:25:31,793 --> 00:25:32,959
Bleah!

464
00:25:33,043 --> 00:25:35,459
Caspita. Ma vi rendete conto?

465
00:25:36,043 --> 00:25:39,293
Lo ammetto,
l'elefantessa è una creatura magnifica.

466
00:25:39,376 --> 00:25:41,001
Direi proprio di sì.

467
00:25:41,084 --> 00:25:43,626
[barrito e lamento]

468
00:25:44,376 --> 00:25:47,168
- [barrito]
- Sembrerebbe molto agitata.

469
00:25:47,793 --> 00:25:51,209
- [consigliere] Qualcosa non va.
- [barriti]

470
00:25:55,126 --> 00:25:56,418
È l'occhio.

471
00:25:57,168 --> 00:26:00,001
- [lamento]
- [tonfo]

472
00:26:00,668 --> 00:26:03,126
- [uomo] Le catene basteranno?
- [barrito]

473
00:26:03,834 --> 00:26:05,834
- [urla della folla]
- [sussulta]

474
00:26:06,501 --> 00:26:08,376
- [barrito]
- [sussulta]

475
00:26:09,668 --> 00:26:11,043
[tintinnio]

476
00:26:11,834 --> 00:26:13,043
Proteggeteli!

477
00:26:13,126 --> 00:26:14,918
[urla continuano]

478
00:26:15,459 --> 00:26:16,459
Oh!

479
00:26:17,459 --> 00:26:19,126
[barriti gravi]

480
00:26:19,209 --> 00:26:21,959
- Fate fuoco! Fate fuoco!
- [barrito]

481
00:26:23,459 --> 00:26:25,293
No! No!

482
00:26:26,126 --> 00:26:27,209
No!

483
00:26:27,293 --> 00:26:29,543
Mettete giù i fucili! Peter.

484
00:26:30,918 --> 00:26:33,126
[barriti brevi e acuti]

485
00:26:33,209 --> 00:26:36,376
- [tintinnio di catene]
- [barriti]

486
00:26:37,334 --> 00:26:39,001
[musica drammatica]

487
00:26:42,543 --> 00:26:45,543
[barriti minacciosi]

488
00:26:48,459 --> 00:26:50,126
- [barrito]
- [Peter si lamenta]

489
00:26:50,709 --> 00:26:53,251
- Peter!
- Sto bene. Sto bene.

490
00:26:54,626 --> 00:26:56,001
[barrito acuto]

491
00:26:57,334 --> 00:26:59,543
- [barrito grave]
- Tranquilla.

492
00:27:03,168 --> 00:27:04,334
Buona.

493
00:27:05,376 --> 00:27:06,876
[elefantessa soffia]

494
00:27:09,168 --> 00:27:10,334
[barrito minaccioso]

495
00:27:11,918 --> 00:27:13,459
Ssh, ssh, ssh, ssh.

496
00:27:13,543 --> 00:27:15,751
[sottovoce] Tranquilla. Tranquilla.

497
00:27:18,584 --> 00:27:20,168
[barrito]

498
00:27:21,543 --> 00:27:24,001
[barriti brevi e acuti]

499
00:27:24,959 --> 00:27:25,959
[soffia]

500
00:27:27,293 --> 00:27:31,543
- Ssh, ehi. Ssh, ssh, ssh.
- [espira]

501
00:27:34,376 --> 00:27:37,418
- [barrisce piano]
- [musica dolce]

502
00:27:38,001 --> 00:27:39,959
[lamenti acuti]

503
00:27:40,751 --> 00:27:44,084
[lamenti acuti continuano]

504
00:27:53,001 --> 00:27:56,751
[musica in crescendo]

505
00:27:56,834 --> 00:27:59,418
[musica trionfante esplode]

506
00:27:59,501 --> 00:28:02,293
[Peter ride]

507
00:28:08,543 --> 00:28:09,834
[versi di sorpresa]

508
00:28:13,626 --> 00:28:14,834
[barrito]

509
00:28:29,126 --> 00:28:32,834
- [bambino] Ce l'hai fatta!
- [la folla esulta]

510
00:28:36,168 --> 00:28:38,959
- [contessa] Giovanotto.
- Peter, signora.

511
00:28:39,043 --> 00:28:41,084
Peter, ti sono grata.

512
00:28:41,626 --> 00:28:44,251
Vorrei che restassi
e accudissi l'elefantessa.

513
00:28:44,334 --> 00:28:46,543
L'elefantessa resterà qui?

514
00:28:46,626 --> 00:28:49,543
[barrito lungo e grave]

515
00:28:51,209 --> 00:28:53,626
- No, grazie, signora.
- Oh.

516
00:28:53,709 --> 00:28:56,668
Il ragazzino ha fegato. [ride] Mi piace!

517
00:28:56,751 --> 00:28:59,709
L'elefantessa mi serve
per ritrovare mia sorella.

518
00:28:59,793 --> 00:29:03,084
- È questo il mio destino.
- [ride] "Destino."

519
00:29:03,168 --> 00:29:04,168
[ridono]

520
00:29:05,209 --> 00:29:07,584
Devo chiedervi di affidarla a me.

521
00:29:07,668 --> 00:29:11,293
L'elefantessa è molto pericolosa, Peter.
È impossibile.

522
00:29:11,376 --> 00:29:14,668
Beh, si dà il caso
che mi piacciano le cose impossibili.

523
00:29:15,334 --> 00:29:17,168
Sentite e se…

524
00:29:17,751 --> 00:29:21,501
Peter riuscisse a fare
tre cose impossibili in cambio di una?

525
00:29:21,584 --> 00:29:23,168
Saremo qui per tre giorni.

526
00:29:23,251 --> 00:29:26,626
- Ogni giorno sceglierò un'impresa.
- Ma…

527
00:29:26,709 --> 00:29:30,668
Se le porterà a termine,
dimostrando valore, forza, bla bla bla,

528
00:29:30,751 --> 00:29:32,459
allora avrà l'elefantessa.

529
00:29:32,543 --> 00:29:34,543
Altrimenti me la porterò via.

530
00:29:34,626 --> 00:29:36,668
Ecco, non sono sicura…

531
00:29:36,751 --> 00:29:39,918
È fatta! Siete fantastica,
contessa. [ride]

532
00:29:40,001 --> 00:29:43,751
Questo posto mi piace sempre di più,
comunque si chiami.

533
00:29:43,834 --> 00:29:48,293
Oh… [si schiarisce la voce] Ok.
La… La… La prima impresa impossibile sarà…

534
00:29:50,251 --> 00:29:51,334
un combattimento!

535
00:29:51,418 --> 00:29:53,001
- [tutti sussultano]
- Che…?

536
00:29:53,084 --> 00:29:55,001
- [brusio]
- Un combattimento?

537
00:29:55,084 --> 00:29:58,001
Certo! A chi non piacciono
i combattimenti?

538
00:29:58,084 --> 00:30:00,626
Quelli impossibili
sono i più divertenti, eh?

539
00:30:00,709 --> 00:30:04,126
- Come darvi torto?
- Il ragazzo ci sta, ve l'avevo detto.

540
00:30:04,209 --> 00:30:07,543
Ha certe idee sull'elefantessa
e sul destino e…

541
00:30:07,626 --> 00:30:09,084
[ride] Lo adoro!

542
00:30:09,168 --> 00:30:12,959
Domani a mezzogiorno
Peter affronterà il mio soldato più forte.

543
00:30:13,543 --> 00:30:14,543
Oh, no.

544
00:30:14,626 --> 00:30:16,459
- Pistole o sciabole?
- Ehm…

545
00:30:16,543 --> 00:30:18,751
E sciabole siano! Amo questo ragazzo.

546
00:30:18,834 --> 00:30:20,543
Dagli la mia sciabola, Henri.

547
00:30:20,626 --> 00:30:22,501
- È tutta tua.
- [Peter] Ah!

548
00:30:23,084 --> 00:30:26,668
Sempre che non ti faccia uccidere.
In tal caso, me la riprenderò.

549
00:30:26,751 --> 00:30:29,584
Peter, sei stato addestrato
a usare la sciabola?

550
00:30:29,668 --> 00:30:32,709
- No, signore. Un pochino le scope.
- Uhm.

551
00:30:33,209 --> 00:30:36,501
Vediamoci al negozio, se vuoi.
Cercherò di insegnarti.

552
00:30:37,126 --> 00:30:39,209
[musica solenne]

553
00:30:39,793 --> 00:30:41,918
A domani. A mezzogiorno.

554
00:30:42,001 --> 00:30:44,293
[la folla esulta]

555
00:30:45,334 --> 00:30:46,459
[Leo] Coup d'arrêt!

556
00:30:47,168 --> 00:30:48,418
Dérobement!

557
00:30:49,001 --> 00:30:50,043
Sì! [espira]

558
00:30:50,793 --> 00:30:52,001
[Peter] En garde!

559
00:30:53,709 --> 00:30:55,876
- Affondo!
- [verso]

560
00:30:57,168 --> 00:30:58,334
[Leo] Mm-hmm.

561
00:30:58,834 --> 00:30:59,959
Controparata!

562
00:31:02,168 --> 00:31:03,001
[ride]

563
00:31:04,501 --> 00:31:06,459
Sì! [verso]

564
00:31:06,543 --> 00:31:08,334
- [risatina]
- Sto migliorando.

565
00:31:08,418 --> 00:31:12,043
- [Leo] Decisamente.
- Che follia. Il ragazzo non può vincere.

566
00:31:12,126 --> 00:31:14,834
- E se così non fosse?
- "E se"?

567
00:31:14,918 --> 00:31:17,959
I tuoi "e se" saranno la nostra fine,
Leo Matienne.

568
00:31:18,043 --> 00:31:23,001
Domando scusa, signora, ma… come possono
due paroline essere tanto pericolose?

569
00:31:23,084 --> 00:31:25,709
Dette da Leo Matienne lo sono eccome.

570
00:31:25,793 --> 00:31:29,584
"E se investissimo
nell'allevamento di capre pigmee?"

571
00:31:29,668 --> 00:31:31,418
Perfette in casa. [risatina]

572
00:31:31,501 --> 00:31:35,001
Se fossero addestrate
a non mangiare pavimenti e pareti.

573
00:31:35,084 --> 00:31:38,251
"E se importassimo merci rare
dall'Oriente?"

574
00:31:38,334 --> 00:31:41,918
- Avrebbe funzionato.
- Ma sono state divorate da capre pigmee.

575
00:31:42,001 --> 00:31:45,959
- Beh, la seta non l'hanno mangiata.
- Mm-hmm. Sì, la seta.

576
00:31:46,043 --> 00:31:49,751
Vedi quel rotolo di seta?
Mio marito voleva usarlo per suicidarsi.

577
00:31:49,834 --> 00:31:52,834
Si chiama paracadute
e teoricamente può funzionare.

578
00:31:52,918 --> 00:31:54,626
- Ha funzionato?
- [Leo] No.

579
00:31:54,709 --> 00:31:59,168
I risultati sono stati macabri, è vero.
Ma se ci riuscissi per primo?

580
00:31:59,751 --> 00:32:00,876
[sospira]

581
00:32:00,959 --> 00:32:02,918
- [ridacchia]
- [ride]

582
00:32:03,001 --> 00:32:04,584
[ride]

583
00:32:05,084 --> 00:32:07,418
Vado a esercitarmi con i manichini.

584
00:32:08,418 --> 00:32:11,043
[versi di Peter]

585
00:32:13,126 --> 00:32:14,334
Che bravo ragazzo.

586
00:32:14,418 --> 00:32:16,084
- [Peter] Oh!
- [tonfo]

587
00:32:16,168 --> 00:32:18,376
- [belati]
- [verso di sforzo]

588
00:32:19,668 --> 00:32:21,334
Instancabile e gentile.

589
00:32:21,418 --> 00:32:24,209
- Leo…
- Ma nessuno gli dimostra affetto.

590
00:32:25,084 --> 00:32:29,918
- Non provare a dirlo.
- E noi due al piano di sotto, tutti soli.

591
00:32:30,001 --> 00:32:33,751
No. Ci abbiamo provato,
fallendo. [sospira]

592
00:32:33,834 --> 00:32:36,959
Dio non vuole farci avere dei figli,
Leo Matienne.

593
00:32:37,043 --> 00:32:40,168
E chi siamo noi
per dire che cosa vuole Dio?

594
00:32:40,251 --> 00:32:43,376
Ti prego. Il cuore mi si è già spezzato
troppe volte.

595
00:32:43,459 --> 00:32:45,543
Non sopporta le tue domande sciocche.

596
00:32:45,626 --> 00:32:46,876
Ma come…

597
00:32:46,959 --> 00:32:50,834
Come potrà mai cambiare, il mondo,
se non lo mettiamo in dubbio?

598
00:32:51,418 --> 00:32:53,293
Il mondo non può cambiare.

599
00:32:53,376 --> 00:32:56,793
Il mondo resterà com'è
e com'è sempre stato.

600
00:32:58,418 --> 00:32:59,418
No.

601
00:33:00,084 --> 00:33:01,834
Non voglio crederlo.

602
00:33:03,126 --> 00:33:05,834
Perché Peter è venuto da noi a chiederci…

603
00:33:06,376 --> 00:33:09,209
di trasformarlo in qualcosa di diverso.

604
00:33:10,584 --> 00:33:12,168
- [Peter] Affondo!
- [colpi]

605
00:33:12,251 --> 00:33:14,959
- Coup d'arrêt.
- [belati]

606
00:33:15,043 --> 00:33:18,709
- [tintinnio leggero]
- [musica ritmata]

607
00:33:19,418 --> 00:33:21,584
[la musica si fa dolce]

608
00:33:23,001 --> 00:33:25,084
[echi di barriti]

609
00:33:27,501 --> 00:33:28,918
- [barrito]
- [sussulta]

610
00:33:29,001 --> 00:33:31,376
[musica carica di suspense]

611
00:33:34,418 --> 00:33:37,543
[russa]

612
00:33:39,418 --> 00:33:40,418
[sussulta]

613
00:33:41,001 --> 00:33:43,209
Oh! Adele, mia cara.

614
00:33:43,876 --> 00:33:46,876
- Tutto bene?
- Ho sognato un'elefantessa, sorella.

615
00:33:46,959 --> 00:33:49,584
Oh, ma è una cosa deliziosa.

616
00:33:49,668 --> 00:33:53,459
Trovo che i sogni sugli elefanti
siano commoventi e prodigiosi,

617
00:33:53,543 --> 00:33:58,876
anche se sono costretta ad ammettere
di non aver mai sognato un elefante.

618
00:33:58,959 --> 00:34:01,876
Sembrava che l'elefantessa
volesse portarmi altrove.

619
00:34:01,959 --> 00:34:07,001
Oh, ma il tuo posto è qui,
cara bambina, dove sei al sicuro.

620
00:34:07,584 --> 00:34:09,959
Mmh. Al sicuro da cosa, sorella?

621
00:34:10,459 --> 00:34:11,834
Beh, dal mondo.

622
00:34:12,418 --> 00:34:15,251
Io ho viaggiato
e ho potuto vederlo, Adele.

623
00:34:15,334 --> 00:34:16,876
È un luogo crudele.

624
00:34:16,959 --> 00:34:21,834
Così ti ho portata a casa,
qui all'orfanotrofio, lontana dal resto.

625
00:34:21,918 --> 00:34:25,959
E ti ho chiamata Adele,
in ricordo di tua madre

626
00:34:26,043 --> 00:34:28,376
che ora è in paradiso con tuo fratello.

627
00:34:28,459 --> 00:34:31,709
Mmh. Tu credi
che anche gli elefanti abbiano un nome?

628
00:34:31,793 --> 00:34:33,001
Oh, sì.

629
00:34:33,084 --> 00:34:37,834
Tutte le creature hanno un nome, cara.
Dalla prima all'ultima.

630
00:34:37,918 --> 00:34:41,001
[musica dolce]

631
00:34:46,209 --> 00:34:48,126
[la musica si fa ritmata]

632
00:34:50,084 --> 00:34:52,418
[indovina] Anche l'elefantessa sognava.

633
00:34:55,418 --> 00:34:58,418
[la musica si fa rasserenante]

634
00:35:03,001 --> 00:35:04,543
[barrito]

635
00:35:05,126 --> 00:35:06,126
[barriti]

636
00:35:06,209 --> 00:35:09,418
- Sognava di stare con la famiglia.
- [barriti]

637
00:35:11,001 --> 00:35:13,334
E di sentir pronunciare il suo nome.

638
00:35:17,043 --> 00:35:18,876
Lì sapevano chi fosse.

639
00:35:18,959 --> 00:35:20,501
Lì le volevano bene.

640
00:35:23,084 --> 00:35:24,293
[barrito]

641
00:35:28,626 --> 00:35:30,001
[barrito]

642
00:35:38,793 --> 00:35:40,084
[lamento]

643
00:35:41,501 --> 00:35:42,501
[lamento]

644
00:35:43,376 --> 00:35:45,126
[barriti brevi e acuti]

645
00:35:46,334 --> 00:35:48,084
[tintinnio di catene]

646
00:35:50,751 --> 00:35:53,251
[lamenti]

647
00:35:55,876 --> 00:35:58,459
Non era questo il posto per lei.

648
00:35:58,543 --> 00:36:01,043
Dove tutto sembrava… impossibile.

649
00:36:01,126 --> 00:36:04,168
[barrito grave]

650
00:36:06,834 --> 00:36:09,209
[barrito minaccioso]

651
00:36:09,876 --> 00:36:12,543
[musica carica di tensione]

652
00:36:12,626 --> 00:36:14,251
[barrito minaccioso]

653
00:36:22,334 --> 00:36:24,043
- [la musica si rasserena]
- Ciao.

654
00:36:24,626 --> 00:36:27,751
Ssh, ssh, ssh.
Tranquilla, è tutto a posto.

655
00:36:28,501 --> 00:36:29,793
Tranquilla.

656
00:36:30,834 --> 00:36:32,293
Già ci conosciamo.

657
00:36:32,376 --> 00:36:33,751
Sono quello dell'acqua.

658
00:36:35,501 --> 00:36:38,418
Sì, sono io.
Senti, forse ancora non lo sai, ma…

659
00:36:39,543 --> 00:36:41,793
sei qui per condurmi da mia sorella.

660
00:36:41,876 --> 00:36:44,876
- Io… Io non so dove sia.
- [la musica si fa dolce]

661
00:36:44,959 --> 00:36:48,501
Per averti, dovrò combattere
contro il soldato più forte del re.

662
00:36:49,209 --> 00:36:50,501
[soffia]

663
00:36:53,376 --> 00:36:54,584
Ma…

664
00:36:54,668 --> 00:36:56,418
pensavo, invece,

665
00:36:56,501 --> 00:36:58,501
che ti basterà indicarmi un punto

666
00:36:58,584 --> 00:36:59,959
su questa mappa.

667
00:37:00,043 --> 00:37:02,751
C… Così mi mostrerai
dove si trova mia sorella.

668
00:37:03,418 --> 00:37:06,168
- [soffia forte]
- Su… Sulla mappa.

669
00:37:08,209 --> 00:37:10,959
Mostrami sulla mappa che ho qui dov'è lei.

670
00:37:11,834 --> 00:37:13,543
- Capito?
- [barrito grave]

671
00:37:13,626 --> 00:37:15,043
D'accordo, d'accordo.

672
00:37:18,001 --> 00:37:19,084
[barrito grave]

673
00:37:20,793 --> 00:37:23,876
Ti basterà indicarmi dove…

674
00:37:25,168 --> 00:37:27,709
Mi devi indicare dov'è mia sorella.

675
00:37:27,793 --> 00:37:29,918
- [barrisce]
- Oh. Oh!

676
00:37:30,001 --> 00:37:32,084
[ride]

677
00:37:37,126 --> 00:37:38,376
[soffia]

678
00:37:38,459 --> 00:37:40,126
[la musica si fa giocosa]

679
00:37:41,751 --> 00:37:44,251
Tu sei un'elefantessa magica che parla?

680
00:37:44,334 --> 00:37:46,001
Mi potresti dire lei dov'è?

681
00:37:46,501 --> 00:37:47,668
Sai parlare?

682
00:37:47,751 --> 00:37:49,834
Dai, parla. Dillo.

683
00:37:50,709 --> 00:37:51,543
Dillo.

684
00:37:52,459 --> 00:37:54,418
Sai… dirmelo?

685
00:37:54,501 --> 00:37:56,459
[soffia e barrisce]

686
00:37:56,543 --> 00:37:58,334
[ridendo] Ehi!

687
00:38:03,084 --> 00:38:05,501
[barrito grave]

688
00:38:10,918 --> 00:38:12,668
[mastica]

689
00:38:13,168 --> 00:38:14,918
Beh… [sospira]

690
00:38:16,084 --> 00:38:18,501
A quanto pare, dovrò combattere domani.

691
00:38:18,584 --> 00:38:21,876
- [barrisce]
- Quindi è… È meglio che mi eserciti.

692
00:38:22,668 --> 00:38:24,709
[barrito lungo e grave]

693
00:38:28,126 --> 00:38:30,043
[barrito]

694
00:38:34,418 --> 00:38:37,668
- [verso acuto]
- [la musica si fa dolce]

695
00:38:45,501 --> 00:38:47,626
[versi acuti]

696
00:38:50,751 --> 00:38:51,876
Grazie.

697
00:38:51,959 --> 00:38:53,334
[barrito grave]

698
00:38:59,959 --> 00:39:01,168
[soffia]

699
00:39:02,459 --> 00:39:06,209
[musica ritmata]

700
00:39:10,126 --> 00:39:11,168
Ma che succede?

701
00:39:11,251 --> 00:39:14,043
Un ragazzo combatterà per l'elefantessa.

702
00:39:15,918 --> 00:39:18,876
[musica solenne di trombe e percussioni]

703
00:39:21,626 --> 00:39:24,793
[vociare della folla]

704
00:39:24,876 --> 00:39:26,209
[musica in crescendo]

705
00:39:28,084 --> 00:39:31,709
- [la banda smette di suonare]
- [la folla esulta]

706
00:39:32,876 --> 00:39:34,918
[musica carica di tensione]

707
00:39:36,376 --> 00:39:37,501
Ci siamo.

708
00:39:41,251 --> 00:39:42,834
[sottovoce] Lei è viva.

709
00:39:50,334 --> 00:39:51,501
Peter!

710
00:39:51,584 --> 00:39:53,876
Peter, affondo e controparata.

711
00:39:53,959 --> 00:39:55,959
Ricorda: con la giravolta.

712
00:39:59,834 --> 00:40:00,959
[barrito]

713
00:40:05,793 --> 00:40:07,918
E ora il tuo sfidante.

714
00:40:08,876 --> 00:40:10,376
[musica minacciosa]

715
00:40:10,459 --> 00:40:13,751
- [inspira]
- [brusio della folla]

716
00:40:13,834 --> 00:40:15,043
[inspira]

717
00:40:18,043 --> 00:40:19,793
[barrito]

718
00:40:20,959 --> 00:40:23,751
- [inghiotte]
- [brusio]

719
00:40:24,334 --> 00:40:26,418
- Oh, no.
- [ride]

720
00:40:26,501 --> 00:40:28,126
Oh, magnifico!

721
00:40:28,209 --> 00:40:30,751
Ecco a voi il sergente De Smedt!

722
00:40:31,251 --> 00:40:33,001
Eh? De Smedt?

723
00:40:35,918 --> 00:40:38,751
- [sussulta]
- Un inseguimento! [ridacchia]

724
00:40:38,834 --> 00:40:40,168
Ancora meglio!

725
00:40:41,709 --> 00:40:43,668
- [musica incalzante]
- [ansima]

726
00:40:48,793 --> 00:40:50,793
Oh! Oh! Oh!

727
00:40:53,001 --> 00:40:55,834
[De Smedt ansima
ed emette versi minacciosi]

728
00:40:56,626 --> 00:40:59,084
Ah! [ansima]

729
00:41:00,334 --> 00:41:01,334
Oh, oh.

730
00:41:01,418 --> 00:41:03,334
[versi minacciosi di De Smedt]

731
00:41:04,709 --> 00:41:05,709
[lamento]

732
00:41:06,584 --> 00:41:09,918
[ansima] Che faccio? Che faccio?
Pensa, pensa, pensa!

733
00:41:10,001 --> 00:41:13,751
- [ansima]
- [uomo] De Smedt, hai preso il ragazzo?

734
00:41:14,334 --> 00:41:15,834
[ansimando] De Smedt?

735
00:41:15,918 --> 00:41:19,876
[Vilna] Romain De Smedt,
un soldato con cui ho servito.

736
00:41:20,543 --> 00:41:22,376
- Mi serve il suo libro!
- [verso]

737
00:41:22,459 --> 00:41:23,293
Ah!

738
00:41:29,293 --> 00:41:30,251
[verso]

739
00:41:35,084 --> 00:41:36,209
[urla]

740
00:41:40,251 --> 00:41:42,001
[musica carica di suspense]

741
00:41:46,584 --> 00:41:47,584
[ansima]

742
00:41:47,668 --> 00:41:49,126
- [rumore di passi]
- Oh, no.

743
00:41:51,543 --> 00:41:52,793
[verso di rabbia]

744
00:41:54,084 --> 00:41:55,209
[verso]

745
00:41:55,293 --> 00:41:58,834
- [respira affannato]
- [verso acuto]

746
00:41:58,918 --> 00:41:59,918
[bela]

747
00:42:00,418 --> 00:42:02,626
- [mugola]
- [ringhia]

748
00:42:04,418 --> 00:42:07,584
[belati]

749
00:42:07,668 --> 00:42:09,001
Pss!

750
00:42:09,084 --> 00:42:12,084
- Mi serve il pesce più grande che avete.
- Peter?

751
00:42:13,168 --> 00:42:14,501
Che stai facendo?

752
00:42:14,584 --> 00:42:16,668
- Vi pagherò con questa.
- Merluzzo!

753
00:42:16,751 --> 00:42:19,251
- È magnifico e versatile!
- Ssh! Vi prego.

754
00:42:21,918 --> 00:42:22,918
Oh, no.

755
00:42:23,793 --> 00:42:24,918
- Grazie.
- Oh.

756
00:42:25,834 --> 00:42:27,668
- [musica incalzante]
- Sì!

757
00:42:27,751 --> 00:42:29,501
- [sussulta]
- [ansima]

758
00:42:39,751 --> 00:42:41,376
- [Peter] Oh!
- [tonfo]

759
00:42:43,251 --> 00:42:44,584
Oh!

760
00:42:49,293 --> 00:42:51,668
[ansima] Credo di averlo seminato.

761
00:42:53,293 --> 00:42:54,626
Decisamente no!

762
00:43:00,459 --> 00:43:01,876
[riprende fiato]

763
00:43:08,084 --> 00:43:09,293
[miagolii]

764
00:43:10,543 --> 00:43:12,834
- [Peter] Merluzzo!
- [miagola]

765
00:43:12,918 --> 00:43:14,709
È magnifico e versatile.

766
00:43:17,751 --> 00:43:19,126
[urlo di gatto]

767
00:43:19,876 --> 00:43:22,168
- [miagolii]
- Rizzare le antenne.

768
00:43:22,834 --> 00:43:24,751
La situazione è degenerata.

769
00:43:25,459 --> 00:43:27,959
C'è un'evidente struttura di comando.

770
00:43:28,043 --> 00:43:30,126
Devo trovare il modo di infiltrarmi.

771
00:43:31,084 --> 00:43:32,584
[Vilna miagola]

772
00:43:32,668 --> 00:43:35,376
[miagola]

773
00:43:39,209 --> 00:43:40,334
Eccolo lì!

774
00:43:41,334 --> 00:43:43,126
[Peter] Sergente De Smedt!

775
00:43:43,959 --> 00:43:45,959
Sono qui, sergente De Smedt.

776
00:43:47,334 --> 00:43:49,626
- Sergente De Smedt!
- [sussulta]

777
00:43:50,126 --> 00:43:52,543
[musica drammatica]

778
00:43:53,459 --> 00:43:56,501
- De Smedt.
- [Peter] Sergente De Smedt, sono qui!

779
00:43:56,584 --> 00:44:00,459
- [la musica si carica di tensione]
- Cosa succede?

780
00:44:00,543 --> 00:44:02,543
- [De Smedt ansima]
- [agitato] Oh…

781
00:44:12,334 --> 00:44:17,376
Peter, tu sei un soldato!
Ricorda il nostro addestramento.

782
00:44:17,459 --> 00:44:19,251
- [sussultano]
- [Peter ansima]

783
00:44:24,334 --> 00:44:26,251
[Peter] Il libro! Guarda!

784
00:44:26,334 --> 00:44:28,668
- Il libro!
- [urla al rallentatore]

785
00:44:34,918 --> 00:44:36,251
[ansima]

786
00:44:36,959 --> 00:44:37,959
Eh?

787
00:44:39,918 --> 00:44:41,543
Il mio libro.

788
00:44:43,709 --> 00:44:47,293
[donna] Un gigantesco
e vorticoso turbine di magia

789
00:44:47,376 --> 00:44:50,043
liberò il drago dal malvagio sortilegio

790
00:44:50,126 --> 00:44:53,834
e tutti vissero per sempre
felici e contenti.

791
00:44:53,918 --> 00:44:56,918
Bene, per stasera abbiamo finito,
carotina.

792
00:44:57,001 --> 00:44:59,876
Mamma, per favore. Un'altra favola.

793
00:45:00,459 --> 00:45:03,168
D'accordo, carotina. Una breve, però.

794
00:45:05,709 --> 00:45:08,459
[Peter ansima e sospira]

795
00:45:08,543 --> 00:45:10,668
Che sta succedendo lì?

796
00:45:10,751 --> 00:45:12,918
[brusio della folla]

797
00:45:14,084 --> 00:45:15,709
[sospira]

798
00:45:15,793 --> 00:45:17,709
Ho fatto certe cose

799
00:45:18,334 --> 00:45:20,126
quando ero in battaglia.

800
00:45:20,709 --> 00:45:24,084
Tu pensi che una persona possa cambiare?

801
00:45:25,084 --> 00:45:28,584
[sorride] Ti ho sconfitto
in combattimento, sergente.

802
00:45:29,168 --> 00:45:31,001
Penso che tutto sia possibile.

803
00:45:32,043 --> 00:45:33,043
[sorride]

804
00:45:34,084 --> 00:45:36,668
[musica solenne]

805
00:45:37,918 --> 00:45:40,459
Bravo, Peter! Bravo!

806
00:45:40,543 --> 00:45:43,001
[esultano]

807
00:45:43,084 --> 00:45:44,751
[bambina] Sì!

808
00:45:44,834 --> 00:45:46,959
[ride] Sì!

809
00:45:47,876 --> 00:45:50,126
[bela]

810
00:45:50,209 --> 00:45:52,876
[ride]

811
00:45:55,001 --> 00:45:56,209
[barrisce]

812
00:45:57,876 --> 00:45:58,959
[espira]

813
00:46:01,584 --> 00:46:03,709
[la folla esulta]

814
00:46:03,793 --> 00:46:06,418
[musica trionfante]

815
00:46:08,709 --> 00:46:12,293
- Mi stupisce che abbia funzionato.
- [ridendo] Anche a me.

816
00:46:12,376 --> 00:46:14,918
[applausi e urla di esultanza]

817
00:46:16,251 --> 00:46:17,959
[donna] Sei stato fantastico!

818
00:46:18,584 --> 00:46:21,084
Hai compiuto la prima impresa impossibile.

819
00:46:21,168 --> 00:46:23,751
Hai anche perso
la mia sciabola di famiglia

820
00:46:23,834 --> 00:46:26,251
e rovinato una macchina della morte.

821
00:46:26,334 --> 00:46:30,418
"'Salve', disse il signor maiale.
'Salve', disse il signor gallo."

822
00:46:30,501 --> 00:46:35,668
Ah, sei sorprendentemente strano
e pericoloso, giovanotto.

823
00:46:35,751 --> 00:46:38,251
- E questo mi piace.
- Oh. Grazie, signore.

824
00:46:38,334 --> 00:46:40,251
[ride]

825
00:46:41,501 --> 00:46:47,501
Allora, domani
la seconda impresa impossibile sarà…

826
00:46:47,584 --> 00:46:49,543
Ehm, ehm, ehm…

827
00:46:50,418 --> 00:46:51,543
[elefantessa soffia]

828
00:46:51,626 --> 00:46:54,334
[barrisce e soffia]

829
00:46:54,918 --> 00:46:59,626
- [schiocco di dita] Ah! Dovrai volare.
- Cosa? Volare? Ma io… Ehm…

830
00:47:00,668 --> 00:47:03,543
- Come?
- Sveglia! Si chiama impresa impossibile.

831
00:47:04,126 --> 00:47:07,376
Ha battuto Golia.
Volete che peschi mele con la bocca?

832
00:47:07,459 --> 00:47:10,876
- E poi qualcuno ha quasi volato.
- Cosa? Io, ehm…

833
00:47:10,959 --> 00:47:12,584
Giusto? Quasi.

834
00:47:16,668 --> 00:47:19,709
Bene, ottimo.
Domani a mezzogiorno tutti in piazza

835
00:47:19,793 --> 00:47:21,626
a guardare il ragazzo che vola.

836
00:47:21,709 --> 00:47:23,543
O che si schianta. O tutt'e due.

837
00:47:23,626 --> 00:47:27,584
Beh, sarebbe divertente
che all'inizio sembrasse riuscirci e poi…

838
00:47:27,668 --> 00:47:29,668
Babam! [ride] Eh…

839
00:47:30,293 --> 00:47:33,418
No, no, scherzavo.
No, ehm… [si schiarisce la voce]

840
00:47:33,501 --> 00:47:35,626
Dunque, ehm… Ci vediamo.

841
00:47:36,834 --> 00:47:39,251
[brusio della folla]

842
00:47:44,251 --> 00:47:46,751
[barriti]

843
00:47:48,501 --> 00:47:49,959
[verso acuto e soffio]

844
00:47:50,459 --> 00:47:52,459
[musica malinconica]

845
00:47:55,001 --> 00:47:57,959
[brontolio e soffio]

846
00:48:03,251 --> 00:48:06,084
[brontolio e soffio]

847
00:48:07,376 --> 00:48:11,918
Ti procurerò dell'acqua
e poi… imparerò come si fa a volare

848
00:48:12,001 --> 00:48:14,834
e, infine, ti porterò via da questo posto.

849
00:48:14,918 --> 00:48:17,334
Così potremo trovare mia sorella.

850
00:48:17,418 --> 00:48:20,418
[indovina] L'elefantessa
non capiva gli uomini,

851
00:48:20,501 --> 00:48:23,834
ma sapeva riconoscere
uno sguardo amichevole.

852
00:48:24,418 --> 00:48:25,709
Non stava bene,

853
00:48:25,793 --> 00:48:29,709
ma finalmente
provò qualcosa di simile… alla speranza.

854
00:48:29,793 --> 00:48:32,959
[tintinnio leggero]

855
00:48:33,043 --> 00:48:37,043
E la speranza può diffondersi
da una persona all'altra.

856
00:48:37,126 --> 00:48:41,043
- È scappato come un fulmine!
- Lo so! L'ho visto con i miei occhi.

857
00:48:41,126 --> 00:48:44,459
Mi ha donato questa meraviglia
in cambio di un merluzzo.

858
00:48:44,543 --> 00:48:46,668
Non vedo l'ora di scoprire che farà ora.

859
00:48:46,751 --> 00:48:49,043
Io andrò presto per stare in prima fila.

860
00:48:49,126 --> 00:48:52,668
[donna] Ha alzato il libro
come un bibliotecario giustiziere!

861
00:48:52,751 --> 00:48:54,834
- E ora?
- [pescivendolo] Chi può dirlo?

862
00:48:58,543 --> 00:48:59,709
[scalpiccio]

863
00:48:59,793 --> 00:49:01,168
[nitrito]

864
00:49:05,001 --> 00:49:07,793
[tintinnio leggero]

865
00:49:09,209 --> 00:49:11,126
[barrito]

866
00:49:11,834 --> 00:49:13,876
[inspira] Un'elefantessa!

867
00:49:13,959 --> 00:49:16,334
- [ride]
- [bambine] ♪ Fammi una torta… ♪

868
00:49:16,918 --> 00:49:19,918
Sorella! Sorella! C'è… C'è un'elefantessa!

869
00:49:20,001 --> 00:49:22,668
- In mezzo alle ortensie?
- In città!

870
00:49:22,751 --> 00:49:26,293
Un'elefantessa è apparsa
in circostanze miracolose.

871
00:49:26,876 --> 00:49:29,334
- Dobbiamo andare.
- No, no, no, no!

872
00:49:29,418 --> 00:49:34,251
Non andremo in città. Non è sicuro,
qualcosa potrebbe farti del male.

873
00:49:34,334 --> 00:49:37,334
Ma… E il mio sogno? Questo è un segno.

874
00:49:37,418 --> 00:49:40,168
Io non sono mai riuscita
a credere ai segni.

875
00:49:40,251 --> 00:49:41,626
Sì, invece.

876
00:49:42,376 --> 00:49:47,001
Sì… [inspira] …è vero,
in effetti io credo ai segni. [inspira]

877
00:49:47,918 --> 00:49:50,209
- Molto bene, cara.
- [ride]

878
00:49:50,293 --> 00:49:51,959
- Oh!
- [ride]

879
00:49:52,043 --> 00:49:54,459
[LaVaughn] Ma forse voi non capite.

880
00:49:54,543 --> 00:49:57,668
- Sono stata schiacciata!
- [sospira]

881
00:49:57,751 --> 00:49:59,043
Da un'elefantessa.

882
00:49:59,126 --> 00:50:01,626
[indovina] Sì, andava lì ogni giorno.

883
00:50:01,709 --> 00:50:03,459
Ogni giorno.

884
00:50:03,543 --> 00:50:06,209
Ogni giorno.

885
00:50:06,293 --> 00:50:09,209
- Oh, guarda chi si rivede. Traditore.
- [tuba]

886
00:50:09,293 --> 00:50:12,626
- [LaVaughn] Sono stata schiacciata.
- Chiama i soccorsi.

887
00:50:12,709 --> 00:50:14,751
- [LaVaughn] Da un'elefantessa!
- Lo so!

888
00:50:14,834 --> 00:50:17,668
Siete stata schiacciata da un'elefantessa.

889
00:50:17,751 --> 00:50:19,543
Ma, per l'ultima volta,

890
00:50:19,626 --> 00:50:22,834
io volevo soltanto un mazzo di gigli!

891
00:50:22,918 --> 00:50:26,376
Coraggio, ammettete
di avermi schiacciata coi vostri trucchi.

892
00:50:26,459 --> 00:50:30,543
È stato un incidente.
Io volevo solo un mazzo di gigli.

893
00:50:31,126 --> 00:50:32,126
Gigli!

894
00:50:34,168 --> 00:50:35,418
[sospira]

895
00:50:35,501 --> 00:50:36,584
Gigli!

896
00:50:37,168 --> 00:50:38,834
[miagola]

897
00:50:38,918 --> 00:50:40,501
Basta adesso.

898
00:50:40,584 --> 00:50:42,168
Dovete smetterla.

899
00:50:42,793 --> 00:50:43,793
[sospira]

900
00:50:44,959 --> 00:50:45,959
[miagola]

901
00:50:46,834 --> 00:50:49,126
- [tuba]
- [fa le fusa]

902
00:50:49,209 --> 00:50:51,751
[sferragliare]

903
00:50:51,834 --> 00:50:53,709
[sferragliare continua]

904
00:50:53,793 --> 00:50:55,959
- [Vilna borbotta]
- [cigolio]

905
00:50:56,043 --> 00:50:57,418
[Vilna ansima]

906
00:50:57,501 --> 00:50:59,376
- Peter…
- [cigolio]

907
00:51:00,209 --> 00:51:02,001
- [cigolio]
- [sbraita] Peter!

908
00:51:02,084 --> 00:51:05,251
Peter, smettila! Smettila immediatamente!

909
00:51:05,334 --> 00:51:09,418
- Signore…
- Soldato, non volerai! Te lo proibisco!

910
00:51:09,501 --> 00:51:10,834
- Signore, io…
- No!

911
00:51:10,918 --> 00:51:13,126
Stammi a sentire. [ansima]

912
00:51:13,209 --> 00:51:15,501
Con De Smedt hai avuto fortuna,

913
00:51:15,584 --> 00:51:17,209
ma questo è…

914
00:51:18,043 --> 00:51:19,251
volare!

915
00:51:19,751 --> 00:51:21,751
È un'impresa impossibile!

916
00:51:21,834 --> 00:51:24,959
Ho battuto De Smedt,
quindi credo di poter volare.

917
00:51:25,043 --> 00:51:27,501
E io credo che ti schiaccerai in terra.

918
00:51:27,584 --> 00:51:29,293
Morirai! Morirai…

919
00:51:29,793 --> 00:51:31,376
come tua sorella!

920
00:51:31,959 --> 00:51:33,751
[musica triste]

921
00:51:33,834 --> 00:51:35,543
[espira] Oh…

922
00:51:37,543 --> 00:51:38,793
Lo vedremo!

923
00:51:46,376 --> 00:51:48,418
[porta si apre e sbatte]

924
00:51:49,293 --> 00:51:50,334
[arrabbiato] Ah!

925
00:51:52,418 --> 00:51:56,376
[tira su col naso e respira affannato]

926
00:51:57,293 --> 00:51:59,209
- [urla]
- [puntina salta]

927
00:51:59,293 --> 00:52:01,459
[musica classica riprende a suonare]

928
00:52:01,543 --> 00:52:02,751
[verso di rabbia]

929
00:52:03,376 --> 00:52:04,959
Peter, che cos'hai?

930
00:52:05,043 --> 00:52:07,793
[agitato] Io… dovrò… volare domani,

931
00:52:07,876 --> 00:52:09,959
ma non ho… idea di come farlo.

932
00:52:10,043 --> 00:52:13,918
Vilna… dice che morirò.
Come se non lo sapessi!

933
00:52:14,001 --> 00:52:15,834
Come se non lo sapessi già!

934
00:52:16,334 --> 00:52:20,334
[espira] Io devo volare domani, per forza.

935
00:52:23,126 --> 00:52:24,918
Vieni, entra. Devi mangiare.

936
00:52:25,793 --> 00:52:27,293
[Leo] Così parliamo.

937
00:52:32,376 --> 00:52:33,751
Mangia ora.

938
00:52:44,418 --> 00:52:45,418
[annusa]

939
00:52:47,793 --> 00:52:49,209
[succhia rumorosamente]

940
00:52:52,418 --> 00:52:54,168
[assapora]

941
00:52:55,626 --> 00:52:59,043
[musica rasserenante]

942
00:53:02,168 --> 00:53:03,876
Come si chiama questo piatto?

943
00:53:04,793 --> 00:53:06,043
Stufato, caro.

944
00:53:30,668 --> 00:53:31,751
[capra sbadiglia]

945
00:53:34,418 --> 00:53:38,043
[signora Matienne] Peter,
riguardo questa faccenda del volare…

946
00:53:39,043 --> 00:53:41,209
[suora] Per favore, resta vicina.

947
00:53:41,293 --> 00:53:42,626
[gufo bubola]

948
00:53:43,626 --> 00:53:44,626
[risatina]

949
00:53:45,834 --> 00:53:48,251
- [miagola e fa le fusa]
- Ciao, tesoro.

950
00:53:48,334 --> 00:53:49,709
Vista l'elefantessa,

951
00:53:49,793 --> 00:53:52,834
torneremo all'orfanotrofio,
dov'è più sicuro.

952
00:53:53,334 --> 00:53:54,876
- Vi porto la valigia?
- Oh!

953
00:53:54,959 --> 00:53:57,959
- Oh.
- Svelta, cara. Svelta.

954
00:53:59,668 --> 00:54:02,876
Ora capisci
perché non andiamo mai in città, Adele?

955
00:54:02,959 --> 00:54:05,043
C'è un pericolo a ogni angolo.

956
00:54:05,751 --> 00:54:10,584
[rombo di tuono]

957
00:54:10,668 --> 00:54:13,834
[musica inquietante]

958
00:54:15,959 --> 00:54:17,459
[inspira]

959
00:54:17,543 --> 00:54:18,876
Peter.

960
00:54:21,668 --> 00:54:22,959
[sospira]

961
00:54:24,709 --> 00:54:27,834
[sospira] Peter, dove sei finito?

962
00:54:28,584 --> 00:54:30,293
[cane abbaia]

963
00:54:32,293 --> 00:54:34,126
[pianto di neonato in lontananza]

964
00:54:34,209 --> 00:54:36,459
[uomo] C'è qualcuno? C'è qualcuno?

965
00:54:36,543 --> 00:54:39,126
Se solo avessi tenuto il bambino.

966
00:54:39,209 --> 00:54:40,293
[pianto di neonato]

967
00:54:40,376 --> 00:54:42,834
[uomo] Ritirata verso la guarnigione.

968
00:54:45,793 --> 00:54:47,668
- [bambino ride]
- [uomo ride]

969
00:54:49,793 --> 00:54:52,876
- [echi di elicotteri e urla]
- Oh.

970
00:54:52,959 --> 00:54:55,501
- [uomo] Alla guarnigione!
- [sussulta]

971
00:54:55,584 --> 00:54:56,584
- [esplosione]
- Via!

972
00:54:56,668 --> 00:54:58,918
- Via! Via!
- [musica drammatica]

973
00:54:59,001 --> 00:55:00,418
[soldato 1] Ritirata!

974
00:55:01,334 --> 00:55:02,626
[Vilna] Ritirata!

975
00:55:02,709 --> 00:55:03,918
[soldato 1] Via!

976
00:55:04,001 --> 00:55:06,543
- [pianto di neonato]
- [soldato 2] Ritirata!

977
00:55:07,459 --> 00:55:09,001
[il pianto continua]

978
00:55:11,126 --> 00:55:13,543
C'è qualcuno? C'è qualcuno?

979
00:55:13,626 --> 00:55:16,418
- [il pianto continua]
- [suora] Ssh, ssh, ssh.

980
00:55:16,501 --> 00:55:17,501
[sussulta]

981
00:55:18,084 --> 00:55:20,209
Vi prego, ascoltate. Dovete andare.

982
00:55:20,293 --> 00:55:22,709
Ci ritiriamo verso la guarnigione.

983
00:55:22,793 --> 00:55:24,751
- La madre è…
- [soldato 2] Ritirata!

984
00:55:24,834 --> 00:55:26,376
[esplosione]

985
00:55:26,459 --> 00:55:28,959
Prendete i bambini. Vi raggiungo lì.

986
00:55:29,543 --> 00:55:32,918
Sono un soldato,
non so prendermi cura di una neonata.

987
00:55:33,001 --> 00:55:34,959
Certo. Solo il bambino, allora.

988
00:55:35,043 --> 00:55:37,209
Per favore, non ce la faccio da sola.

989
00:55:37,293 --> 00:55:40,043
D'accordo, ma dovete andarvene subito.

990
00:55:40,126 --> 00:55:44,001
Prendo le cose per la bambina
e vi raggiungo. Ora andate!

991
00:55:45,584 --> 00:55:48,418
[spari ed esplosioni]

992
00:55:50,584 --> 00:55:52,584
[esplosione]

993
00:55:53,918 --> 00:55:55,918
Avrei dovuto prendere entrambi.

994
00:55:58,001 --> 00:55:59,793
Mi dispiace tanto, giovanotto.

995
00:56:00,584 --> 00:56:03,709
- Ma ti terrò al sicuro. Sono un soldato.
- [boato]

996
00:56:19,459 --> 00:56:20,918
[sospira]

997
00:56:21,001 --> 00:56:22,126
Peter…

998
00:56:23,543 --> 00:56:25,834
Dovevo tenermi il bambino.

999
00:56:25,918 --> 00:56:27,543
[musica drammatica continua]

1000
00:56:27,626 --> 00:56:30,084
[ansima]

1001
00:56:31,459 --> 00:56:32,501
[piagnucola]

1002
00:56:34,959 --> 00:56:38,168
Oh, la guarnigione!
Ci sono altri superstiti?

1003
00:56:38,251 --> 00:56:40,126
Nessuno, purtroppo.

1004
00:56:40,209 --> 00:56:43,626
[soldato] Qui non siamo al sicuro.
Il nemico sta arrivando!

1005
00:56:46,793 --> 00:56:50,084
[inspira] Se solo avessi tenuto
anche il bambino.

1006
00:56:57,918 --> 00:56:59,168
[sussulta]

1007
00:56:59,251 --> 00:57:01,209
[ansima]

1008
00:57:01,293 --> 00:57:02,293
[ingoia]

1009
00:57:02,376 --> 00:57:05,418
[ansima]

1010
00:57:07,459 --> 00:57:11,543
- [indovina] Un nuovo giorno…
- Salve a tutti voi! Salve!

1011
00:57:11,626 --> 00:57:14,293
…una nuova impresa impossibile.

1012
00:57:14,376 --> 00:57:17,043
E lo stesso re impossibile.

1013
00:57:18,376 --> 00:57:21,459
Bella giornata
per il volo del ragazzo, eh?

1014
00:57:21,543 --> 00:57:23,501
N… N… Non c'è una nuvola in…

1015
00:57:24,001 --> 00:57:26,126
Ah, come non detto.

1016
00:57:27,168 --> 00:57:29,126
È un peccato, davvero, perché…

1017
00:57:29,209 --> 00:57:34,459
Ecco, un po' abbronzato… [risatina]
…sono proprio… irresistibile.

1018
00:57:34,543 --> 00:57:35,543
[ride]

1019
00:57:37,084 --> 00:57:38,459
[inspira]

1020
00:57:39,251 --> 00:57:43,043
Sono ancora il re, giusto?
O mi sono perso un colpo di Stato?

1021
00:57:48,834 --> 00:57:50,126
Ride qualche volta?

1022
00:57:52,251 --> 00:57:53,293
Mai?

1023
00:57:53,793 --> 00:57:56,334
Cioè, non… ride mai?

1024
00:57:56,418 --> 00:57:59,126
Non da quando suo fratello
è morto in guerra.

1025
00:58:01,293 --> 00:58:03,668
[musica triste]

1026
00:58:04,376 --> 00:58:05,709
Oh, cielo.

1027
00:58:07,834 --> 00:58:10,501
[la folla esulta]

1028
00:58:12,001 --> 00:58:14,709
[la musica si fa più ritmata]

1029
00:58:14,793 --> 00:58:16,168
[barrito]

1030
00:58:20,043 --> 00:58:22,709
- Sì!
- [la musica si rasserena]

1031
00:58:22,793 --> 00:58:24,001
Oh!

1032
00:58:24,084 --> 00:58:27,626
Doveva esserci l'elefantessa.
Riesci a vederla, sorella?

1033
00:58:29,126 --> 00:58:30,168
Oh!

1034
00:58:34,084 --> 00:58:36,918
- [ridacchia]
- Restami vicina, cara.

1035
00:58:37,001 --> 00:58:39,376
- [barrito]
- Uh, no. Sta' qui con me.

1036
00:58:39,459 --> 00:58:40,668
Uh, resta con me!

1037
00:58:40,751 --> 00:58:42,126
[barrito grave]

1038
00:58:42,209 --> 00:58:44,918
- [la folla esulta]
- Ah! Come state tutti?

1039
00:58:45,001 --> 00:58:48,293
Sì, sono proprio io! [ride]

1040
00:58:48,918 --> 00:58:52,126
Ok, ora vediamo l'impresa impossibile.

1041
00:58:52,209 --> 00:58:54,626
- Ehm, dov'è il ragazzo?
- Lì sopra!

1042
00:58:54,709 --> 00:58:55,876
[la folla sussulta]

1043
00:58:57,334 --> 00:59:00,334
- [Adele sussulta]
- [musica drammatica]

1044
00:59:01,168 --> 00:59:05,043
- [ansima]
- [battito del cuore amplificato]

1045
00:59:05,126 --> 00:59:08,918
[la musica si fa minacciosa]

1046
00:59:10,876 --> 00:59:12,959
Beh, non mi sembra una buona idea.

1047
00:59:13,584 --> 00:59:14,709
[sussulta]

1048
00:59:14,793 --> 00:59:16,959
- Se la caverà.
- Ah-ha. Sì, certo.

1049
00:59:20,376 --> 00:59:21,584
[Peter, agitato] Oh.

1050
00:59:22,543 --> 00:59:25,459
[fa respiri profondi]

1051
00:59:25,543 --> 00:59:29,876
- [la musica si carica di suspense]
- [respira tremante]

1052
00:59:30,376 --> 00:59:31,376
Ah…

1053
00:59:32,626 --> 00:59:34,293
No, no, no, no, no.

1054
00:59:34,376 --> 00:59:35,876
[urla lontane della folla]

1055
00:59:35,959 --> 00:59:37,668
- [scricchiolio]
- Oh.

1056
00:59:38,376 --> 00:59:39,626
[ansima]

1057
00:59:54,418 --> 00:59:56,126
- [scricchiolio]
- Oh!

1058
00:59:56,209 --> 00:59:57,751
Ah!

1059
00:59:58,876 --> 01:00:00,376
Ah!

1060
01:00:02,293 --> 01:00:03,334
[sussultano]

1061
01:00:03,418 --> 01:00:05,834
- [sussulta]
- [barrisce]

1062
01:00:05,918 --> 01:00:07,209
[sussultano]

1063
01:00:07,293 --> 01:00:08,293
No!

1064
01:00:08,376 --> 01:00:10,668
- Che è successo?
- Il ragazzo è scivolato.

1065
01:00:10,751 --> 01:00:12,084
[LaVaughn] No!

1066
01:00:12,668 --> 01:00:14,834
- [Peter ansima]
- [donna] Resisti!

1067
01:00:14,918 --> 01:00:16,918
[ansima]

1068
01:00:20,918 --> 01:00:22,459
[versi di sforzo]

1069
01:00:23,293 --> 01:00:27,084
- [musica trionfante]
- [versi di sforzo]

1070
01:00:28,168 --> 01:00:29,584
[fa un respiro profondo]

1071
01:00:34,001 --> 01:00:35,168
[soffia sollevata]

1072
01:00:46,459 --> 01:00:47,459
[espira forte]

1073
01:00:48,459 --> 01:00:50,876
[la musica si carica di suspense]

1074
01:00:52,459 --> 01:00:53,459
[miagola]

1075
01:00:54,043 --> 01:00:55,043
Mmh!

1076
01:00:56,501 --> 01:00:59,834
[Peter] E adesso io volerò!

1077
01:01:00,334 --> 01:01:02,959
[voci concitate dalla folla]

1078
01:01:03,043 --> 01:01:05,751
È stata davvero un'idea fantastica!

1079
01:01:08,001 --> 01:01:11,668
[musica in crescendo]

1080
01:01:13,168 --> 01:01:14,959
[fa un respiro profondo]

1081
01:01:16,043 --> 01:01:17,501
Io la troverò.

1082
01:01:21,834 --> 01:01:24,293
- Oh, oh.
- [musica dal ritmo vorticoso]

1083
01:01:25,251 --> 01:01:26,626
- [sussulta]
- [sussultano]

1084
01:01:26,709 --> 01:01:28,084
Ora, Peter!

1085
01:01:29,501 --> 01:01:31,084
[lamenti]

1086
01:01:32,793 --> 01:01:34,501
[boato al rallentatore]

1087
01:01:34,584 --> 01:01:37,334
- [il suono torna normale]
- [versi]

1088
01:01:37,418 --> 01:01:38,334
Oh!

1089
01:01:38,959 --> 01:01:42,751
- [la folla esulta]
- [la musica si rasserena]

1090
01:01:43,834 --> 01:01:46,793
[versi di sforzo]

1091
01:01:48,626 --> 01:01:50,376
[ansima]

1092
01:01:52,418 --> 01:01:55,043
[ride]

1093
01:01:55,126 --> 01:01:56,918
[esultano]

1094
01:01:57,001 --> 01:01:58,084
[esulta]

1095
01:01:58,168 --> 01:01:59,543
- [sospira]
- [Leo ride]

1096
01:01:59,626 --> 01:02:00,834
[ride]

1097
01:02:01,418 --> 01:02:03,584
[Peter urla di gioia]

1098
01:02:04,334 --> 01:02:05,376
Caspita.

1099
01:02:08,418 --> 01:02:10,001
Lo sapevo!

1100
01:02:10,084 --> 01:02:12,084
Sapevo che il ragazzo avrebbe volato!

1101
01:02:14,459 --> 01:02:16,543
[Peter] Sì! [urla di gioia]

1102
01:02:18,251 --> 01:02:20,168
[Vilna] Oh! È possibile!

1103
01:02:20,251 --> 01:02:21,751
[ride]

1104
01:02:22,376 --> 01:02:23,834
[ride sguaiato]

1105
01:02:23,918 --> 01:02:26,543
- Stai volando, Peter!
- [musica gioiosa]

1106
01:02:26,626 --> 01:02:29,459
Stai volando! [ride]

1107
01:02:29,543 --> 01:02:32,293
Che c'è di impossibile?
È possibile, è possibile!

1108
01:02:32,376 --> 01:02:35,043
È possibile! [urlando] Peter!

1109
01:02:35,126 --> 01:02:39,001
- [barrisce]
- [la folla esulta in sottofondo]

1110
01:02:39,834 --> 01:02:41,584
Sta… volando!

1111
01:02:41,668 --> 01:02:44,209
[ridono]

1112
01:02:47,084 --> 01:02:48,751
- [esultano]
- [bambina] Peter!

1113
01:02:49,376 --> 01:02:50,584
Oh…

1114
01:02:52,793 --> 01:02:54,043
Oh!

1115
01:02:55,168 --> 01:02:56,209
Peter!

1116
01:02:56,293 --> 01:02:58,418
[Peter] Oh! Oh, oh, oh!

1117
01:03:03,126 --> 01:03:04,584
Ah! Ah!

1118
01:03:05,168 --> 01:03:08,418
Scusate, scusate!
Chiedo scusa! Chiedo scusa!

1119
01:03:09,543 --> 01:03:10,543
Oh!

1120
01:03:10,626 --> 01:03:13,168
- [tonfo]
- [la folla sussulta]

1121
01:03:13,251 --> 01:03:15,084
[versi di sforzo]

1122
01:03:16,751 --> 01:03:19,626
- [fischi e urla di esultanza]
- Bravo, Peter!

1123
01:03:20,668 --> 01:03:23,876
- [Peter ride affannato]
- [voci confuse dalla folla]

1124
01:03:24,751 --> 01:03:26,334
- [sospira]
- [Leo] Ah-ha!

1125
01:03:27,751 --> 01:03:29,001
[risatina]

1126
01:03:29,084 --> 01:03:31,251
Ah, ah… Oh! [ride]

1127
01:03:31,334 --> 01:03:32,751
[bambina] Bravissimo!

1128
01:03:33,334 --> 01:03:34,459
Bravissimo!

1129
01:03:34,543 --> 01:03:39,043
[bambini, insieme] Pe-ter! Pe-ter! Pe-ter!

1130
01:03:39,126 --> 01:03:40,626
- [tonfo]
- [folla] Oh!

1131
01:03:41,543 --> 01:03:44,084
[Peter si lamenta]

1132
01:03:44,584 --> 01:03:46,376
Oh… Sì!

1133
01:03:46,459 --> 01:03:48,959
- [la folla esulta]
- Sì! [urlo]

1134
01:03:49,459 --> 01:03:52,709
Allora, ho volato. E adesso?

1135
01:03:52,793 --> 01:03:55,876
Beh, la seconda impresa
è stata un successo,

1136
01:03:55,959 --> 01:03:59,501
quindi sei soltanto a un passo
dal possedere l'elefantessa.

1137
01:03:59,584 --> 01:04:00,709
[risatina]

1138
01:04:00,793 --> 01:04:02,626
Non è bello detto ad alta voce.

1139
01:04:02,709 --> 01:04:05,251
- Sì, bisogna migliorare. Tanto.
- [risate]

1140
01:04:05,334 --> 01:04:06,459
Comunque, ok. Bene.

1141
01:04:06,543 --> 01:04:10,584
Allora, per la terza impresa impossibile…

1142
01:04:10,668 --> 01:04:13,001
[musica carica di suspense]

1143
01:04:13,918 --> 01:04:15,793
Ehm…

1144
01:04:15,876 --> 01:04:17,376
Ancora non lo so.

1145
01:04:17,459 --> 01:04:21,251
No, sono… Sono un re impulsivo,
mi spiego? [risatina]

1146
01:04:21,334 --> 01:04:23,834
Le… Le idee mi vengono al volo.

1147
01:04:23,918 --> 01:04:25,168
L'avete… capita?

1148
01:04:25,251 --> 01:04:27,501
O preferite… sorvolare?

1149
01:04:27,584 --> 01:04:28,584
[risatina]

1150
01:04:31,293 --> 01:04:34,584
Gioco di parole.
Cielo, era una battuta, ma…

1151
01:04:39,043 --> 01:04:40,084
Ah-ha!

1152
01:04:41,001 --> 01:04:43,043
No, no. Scusa. Tranquillo, figliolo.

1153
01:04:43,126 --> 01:04:46,709
Faccio così
quando sto per dire una cosa incredibile.

1154
01:04:47,376 --> 01:04:50,001
- Bene, ragazzo. Sei pronto?
- [risatina]

1155
01:04:50,084 --> 01:04:52,459
Per la tua terza impresa impossibile…

1156
01:04:54,834 --> 01:04:58,209
tu dovrai far ridere la contessa.

1157
01:04:58,293 --> 01:04:59,501
- Cosa?
- [folla] Oh!

1158
01:04:59,584 --> 01:05:01,418
- Cosa?
- Oh.

1159
01:05:02,001 --> 01:05:04,293
- Oh.
- Sempre la stessa reazione.

1160
01:05:04,376 --> 01:05:08,043
Quale parte di "impossibile"
vi fa alzare gli occhi al cielo?

1161
01:05:08,126 --> 01:05:12,668
"Im": no. "Poss": parte centrale.
"Im" qualcosa… Ok, lasciamo stare.

1162
01:05:12,751 --> 01:05:15,876
Ma vuol dire… im-pos-sibile!

1163
01:05:16,459 --> 01:05:19,918
Il ragazzo ci sa fare.
Chi crede di essere più bravo di lui

1164
01:05:20,001 --> 01:05:24,001
sarà il prossimo a buttarsi
con una tenda da circo. Ricordatevelo.

1165
01:05:24,084 --> 01:05:26,168
Basta preoccuparvi per il ragazzo

1166
01:05:26,251 --> 01:05:30,168
e scegliete qualcuno
che mi porti un gelato. Al burro di noci!

1167
01:05:31,334 --> 01:05:33,626
Nessuno? Sveglia!
Perché state lì impalati?

1168
01:05:33,709 --> 01:05:35,876
[musica giocosa]

1169
01:05:35,959 --> 01:05:37,918
Oh! Adele!

1170
01:05:39,209 --> 01:05:41,293
- [sussulta e ride]
- [barrito]

1171
01:05:41,376 --> 01:05:42,418
Oh, perbacco!

1172
01:05:42,501 --> 01:05:43,918
[barrisce]

1173
01:05:45,626 --> 01:05:47,043
Ciao.

1174
01:05:48,709 --> 01:05:52,084
Sono io, quella del sogno.
Ti ricordi di me?

1175
01:05:52,168 --> 01:05:53,959
[barrito grave]

1176
01:05:56,084 --> 01:05:59,459
Sono qui. Sai spiegarmi il perché?

1177
01:06:00,459 --> 01:06:01,626
[sospira]

1178
01:06:03,668 --> 01:06:06,334
[Peter] Stavolta
l'impresa è davvero impossibile.

1179
01:06:07,751 --> 01:06:10,834
Capisci? Lei non ride mai.

1180
01:06:11,834 --> 01:06:12,834
Proprio mai.

1181
01:06:13,334 --> 01:06:16,126
Vorrei saltare di nuovo
dalla cattedrale, sarebbe…

1182
01:06:16,209 --> 01:06:19,209
- Posso scriverti una barzelletta.
- Scusa?

1183
01:06:19,876 --> 01:06:22,084
Probabilmente non sei spiritoso.

1184
01:06:23,251 --> 01:06:26,209
Certo, e tu invece sarai esilarante.

1185
01:06:27,584 --> 01:06:28,709
- [verso]
- Ahi!

1186
01:06:29,209 --> 01:06:30,584
- [sussulta]
- Ah.

1187
01:06:31,376 --> 01:06:35,959
Mi dispiace, signorina. Non è da me
dire delle cose così poco educate.

1188
01:06:36,043 --> 01:06:39,668
E… io non avevo mai colpito nessuno.
Ti prego di perdonarmi.

1189
01:06:46,793 --> 01:06:49,543
- Ma io…
- [suora] Oh, ecco dov'eri finita!

1190
01:06:49,626 --> 01:06:52,418
Ti ho cercata ovunque. Va tutto bene?

1191
01:06:52,501 --> 01:06:53,543
Sì, sorella.

1192
01:06:54,168 --> 01:06:57,751
Beh, ora che hai visto l'elefantessa…

1193
01:06:57,834 --> 01:06:59,251
[barrito grave]

1194
01:06:59,334 --> 01:07:01,293
Salve… signora.

1195
01:07:03,126 --> 01:07:04,251
[risatina]

1196
01:07:04,334 --> 01:07:06,251
Allora, ti ha detto qualcosa?

1197
01:07:08,501 --> 01:07:11,084
- [delusa] No.
- Molto bene, mia cara!

1198
01:07:11,168 --> 01:07:13,709
- Ce ne possiamo andare.
- Ma, sorella…

1199
01:07:13,793 --> 01:07:16,084
Stanotte ci faremo una bella dormita

1200
01:07:16,168 --> 01:07:17,918
e domani torneremo a casa.

1201
01:07:19,209 --> 01:07:20,209
[barrito leggero]

1202
01:07:23,043 --> 01:07:24,043
[soffia]

1203
01:07:26,918 --> 01:07:30,376
[tintinnio leggero]

1204
01:07:33,251 --> 01:07:35,709
[musica malinconica]

1205
01:07:40,626 --> 01:07:41,626
[sospira]

1206
01:07:42,709 --> 01:07:43,876
[sospira]

1207
01:07:46,584 --> 01:07:47,709
[sospira]

1208
01:07:49,501 --> 01:07:51,501
[la musica sfuma]

1209
01:07:56,209 --> 01:07:57,418
[inspira]

1210
01:08:02,293 --> 01:08:03,293
[sospira]

1211
01:08:04,959 --> 01:08:07,876
Alle volte ho la mente offuscata, Peter,

1212
01:08:07,959 --> 01:08:10,293
e quindi perdo un po' di lucidità.

1213
01:08:10,959 --> 01:08:13,126
Ma devi sapere… [inspira]

1214
01:08:13,209 --> 01:08:18,459
…che sono del tutto consapevole
di quello che sto per dirti adesso.

1215
01:08:20,001 --> 01:08:21,459
[inspira]

1216
01:08:21,543 --> 01:08:24,668
- [fa un respiro profondo]
- [la musica riprende]

1217
01:08:24,751 --> 01:08:26,001
Tu hai ragione.

1218
01:08:26,959 --> 01:08:29,001
- Lei era viva.
- Eh?

1219
01:08:29,084 --> 01:08:32,334
La bambina… [inspira] …era viva.

1220
01:08:33,834 --> 01:08:35,918
[soffoca le lacrime]

1221
01:08:37,543 --> 01:08:39,293
Avrei potuto salvarla.

1222
01:08:39,376 --> 01:08:41,626
L'ho lasciata all'infermiera.

1223
01:08:42,584 --> 01:08:45,501
Ci saremmo dovuti rivedere
alla guarnigione,

1224
01:08:45,584 --> 01:08:48,043
ma ci fu un'esplosione.

1225
01:08:48,918 --> 01:08:53,126
Io… [schiocca la lingua] I… Io non potevo
prendermi cura di entrambi.

1226
01:08:53,209 --> 01:08:55,376
Sono un soldato, Peter.

1227
01:08:55,459 --> 01:08:58,834
[sospira] Che cosa ne posso sapere io
di un neonato?

1228
01:09:00,209 --> 01:09:02,334
Prendiamo delle decisioni,

1229
01:09:03,543 --> 01:09:04,709
in guerra

1230
01:09:05,209 --> 01:09:06,793
e nella vita,

1231
01:09:07,584 --> 01:09:09,918
pensandoci solo un attimo.

1232
01:09:11,251 --> 01:09:14,709
[con voce rotta]
Avrei potuto salvare entrambi.

1233
01:09:15,459 --> 01:09:16,918
[inspira]

1234
01:09:17,001 --> 01:09:18,251
Non lo feci.

1235
01:09:19,293 --> 01:09:20,668
E ho mentito,

1236
01:09:21,668 --> 01:09:26,293
perché non volevo arrecarti
una sofferenza maggiore.

1237
01:09:27,459 --> 01:09:30,084
[sospirando] Ah, mi dispiace tanto.

1238
01:09:45,793 --> 01:09:46,834
Signore,

1239
01:09:48,668 --> 01:09:51,376
l'avete vista morire,

1240
01:09:52,418 --> 01:09:53,501
mia sorella?

1241
01:09:54,418 --> 01:09:55,418
No.

1242
01:09:56,043 --> 01:09:58,209
E allora tutto è possibile.

1243
01:10:00,334 --> 01:10:01,334
Beh…

1244
01:10:02,334 --> 01:10:06,168
Hai parlato di un'improbabile elefantessa.

1245
01:10:07,876 --> 01:10:09,168
E avevi ragione.

1246
01:10:09,251 --> 01:10:10,084
Signore…

1247
01:10:10,168 --> 01:10:13,251
Hai affrontato
un combattimento impossibile per te.

1248
01:10:14,834 --> 01:10:17,918
E ne sei uscito vittorioso.

1249
01:10:18,001 --> 01:10:19,543
E poi oggi…

1250
01:10:19,626 --> 01:10:21,084
[ride]

1251
01:10:21,168 --> 01:10:22,959
…ti ho visto volare!

1252
01:10:23,043 --> 01:10:26,251
[ride] Sei tu, ragazzo mio.

1253
01:10:26,334 --> 01:10:27,376
Tu.

1254
01:10:28,001 --> 01:10:30,626
Tu rappresenti ogni possibilità.

1255
01:10:33,459 --> 01:10:35,751
Un'altra impresa ti aspetta.

1256
01:10:37,543 --> 01:10:40,126
Beh, avanti. Fammi ridere.

1257
01:10:42,543 --> 01:10:46,251
Un cavallo entra in un bar.
Anzi, non riesce a entrarci.

1258
01:10:46,334 --> 01:10:47,418
No, no!

1259
01:10:47,918 --> 01:10:49,209
Non fa ridere.

1260
01:10:50,501 --> 01:10:52,084
- No!
- [belato]

1261
01:10:54,626 --> 01:10:55,751
[sospira]

1262
01:10:56,376 --> 01:10:57,751
Oh, sì.

1263
01:10:57,834 --> 01:10:59,501
- [sorride]
- [bela]

1264
01:10:59,584 --> 01:11:00,626
[sorride]

1265
01:11:00,709 --> 01:11:01,709
Sì!

1266
01:11:02,209 --> 01:11:03,584
[ride]

1267
01:11:04,168 --> 01:11:06,626
- Questo sì che fa ridere!
- [belato]

1268
01:11:06,709 --> 01:11:08,793
[musica triste]

1269
01:11:08,876 --> 01:11:10,751
[miagola]

1270
01:11:17,709 --> 01:11:18,834
[sospira]

1271
01:11:20,334 --> 01:11:21,376
Signora LaVaughn,

1272
01:11:22,084 --> 01:11:23,251
io vi ho mentito.

1273
01:11:23,334 --> 01:11:26,751
- [versi di sorpresa]
- Finalmente una confessione.

1274
01:11:26,834 --> 01:11:31,751
No. Non volevo certo farvi del male
o far apparire l'elefantessa,

1275
01:11:31,834 --> 01:11:35,668
- ma neanche un mazzo di gigli, in realtà.
- [LaVaughn] Mmh.

1276
01:11:35,751 --> 01:11:38,626
Quand'ero su quel palco,
davanti a tutti voi

1277
01:11:38,709 --> 01:11:40,293
e al vostro scetticismo…

1278
01:11:40,376 --> 01:11:42,668
[pubblico] Buu! Buu!

1279
01:11:42,751 --> 01:11:43,751
…il…

1280
01:11:44,293 --> 01:11:46,709
il cuore mi si è spezzato.

1281
01:11:47,834 --> 01:11:51,418
Persino ora,
che avete assistito alla mia magia

1282
01:11:51,501 --> 01:11:53,418
con oggetti evocati dal nulla…

1283
01:11:53,501 --> 01:11:54,709
[miagola]

1284
01:11:54,793 --> 01:11:58,834
Certo, una magia fortuita,
approssimativa, maldestra,

1285
01:11:58,918 --> 01:12:01,209
ma pur sempre… magia.

1286
01:12:01,293 --> 01:12:05,543
Avete risposto: "Ora basta",
come fareste con una lieve seccatura.

1287
01:12:06,501 --> 01:12:09,084
Insomma, che cosa vi è successo?

1288
01:12:10,543 --> 01:12:14,043
- [sospirano]
- Quella notte ho lanciato un incantesimo

1289
01:12:14,126 --> 01:12:15,959
su di voi e sui presenti.

1290
01:12:16,043 --> 01:12:20,001
L'ho fatto perché ricominciaste a credere,
a interessarvi alla magia,

1291
01:12:20,084 --> 01:12:23,376
perché le cose più straordinarie
sono possibili,

1292
01:12:23,959 --> 01:12:25,584
se ci si crede!

1293
01:12:26,293 --> 01:12:30,751
Ma non era affatto opportuno
che tentassi un incantesimo così potente,

1294
01:12:31,334 --> 01:12:33,793
perché non sono un mago molto bravo.

1295
01:12:33,876 --> 01:12:37,459
- [miagola]
- Ho cercato il mistero e lo stupore.

1296
01:12:37,543 --> 01:12:39,126
[fa le fusa]

1297
01:12:40,043 --> 01:12:43,251
[sospira] E ho portato il disastro.

1298
01:12:46,584 --> 01:12:48,501
[canto di grilli]

1299
01:12:49,084 --> 01:12:50,793
- [barrito grave]
- Lo so.

1300
01:12:51,543 --> 01:12:56,084
So che hai paura che la contessa non rida,
ma ho una barzelletta fantastica.

1301
01:12:56,668 --> 01:12:58,793
Ho tutto sotto controllo, fidati.

1302
01:12:58,876 --> 01:13:01,293
[soffia e barrisce piano]

1303
01:13:01,376 --> 01:13:03,334
Ehi! [ride]

1304
01:13:03,418 --> 01:13:04,501
[rumore di tappo]

1305
01:13:05,543 --> 01:13:09,209
Non mi stai prendendo sul serio.
Sono un uomo pericoloso.

1306
01:13:09,709 --> 01:13:12,793
Ho battuto un gigante,
mi sono lanciato da un edificio.

1307
01:13:13,751 --> 01:13:17,918
D'accordo, d'accordo. Ci sarà
tutto il tempo per giocare più in là.

1308
01:13:18,001 --> 01:13:22,334
Adesso dobbiamo concentrarci sulla…
[sbadigliando] …sull'ultima impresa.

1309
01:13:22,418 --> 01:13:24,293
[sbadiglia]

1310
01:13:26,209 --> 01:13:28,543
- [barrito grave]
- [ride]

1311
01:13:31,418 --> 01:13:34,418
[sospira] Non vedo l'ora di portarti via.

1312
01:13:34,501 --> 01:13:36,709
Ci potremo divertire un mondo e…

1313
01:13:37,418 --> 01:13:39,793
[sbadigliando] …vivere tante avventure…

1314
01:13:39,876 --> 01:13:41,043
[sbadiglia]

1315
01:13:42,043 --> 01:13:43,584
…cercando mia sorella.

1316
01:13:44,584 --> 01:13:45,751
[barrito breve]

1317
01:13:51,209 --> 01:13:53,334
[musica sognante]

1318
01:13:55,418 --> 01:13:57,584
[Peter ride]

1319
01:14:00,543 --> 01:14:02,001
[barrito]

1320
01:14:06,793 --> 01:14:08,584
Wow!

1321
01:14:09,918 --> 01:14:12,168
Ah! [ride]

1322
01:14:13,584 --> 01:14:15,334
[barrisce]

1323
01:14:15,418 --> 01:14:17,126
[risate e versi]

1324
01:14:26,293 --> 01:14:27,709
Oh!

1325
01:14:27,793 --> 01:14:30,459
[risatine]

1326
01:14:34,293 --> 01:14:36,668
[esulta]

1327
01:14:36,751 --> 01:14:38,293
[barrisce]

1328
01:14:47,418 --> 01:14:48,751
[musica ritmata]

1329
01:14:49,334 --> 01:14:51,084
[barrito in avvicinamento]

1330
01:14:52,209 --> 01:14:53,668
[elefantessa barrisce]

1331
01:14:55,376 --> 01:14:56,376
[barriscono]

1332
01:14:57,043 --> 01:14:58,334
[barrisce]

1333
01:15:11,126 --> 01:15:12,459
[verso acuto]

1334
01:15:15,459 --> 01:15:18,001
[risatina] Questa è… la tua famiglia?

1335
01:15:18,501 --> 01:15:22,293
- [signora Matienne] Peter.
- [la musica si fa triste]

1336
01:15:22,376 --> 01:15:23,668
Peter!

1337
01:15:23,751 --> 01:15:25,209
- Peter! Peter!
- Ah!

1338
01:15:25,293 --> 01:15:26,543
- Oh!
- Peter! Peter!

1339
01:15:26,626 --> 01:15:29,334
- [barrito]
- [eco] Peter! Peter! Peter! Peter!

1340
01:15:30,501 --> 01:15:33,001
- Peter.
- [brusio]

1341
01:15:33,084 --> 01:15:35,918
- Peter?
- Svegliati, è il tuo momento.

1342
01:15:36,501 --> 01:15:40,793
- [sussulta] Ma…
- Sono tutti qui, Peter. La terza impresa.

1343
01:15:41,501 --> 01:15:43,418
Beh, sarà interessante.

1344
01:15:46,209 --> 01:15:47,501
[barrito grave]

1345
01:15:48,501 --> 01:15:49,626
[lamento]

1346
01:15:50,501 --> 01:15:52,168
Ti devono mancare tanto.

1347
01:15:52,668 --> 01:15:55,668
Credevo che mi avresti riportato
dalla mia famiglia.

1348
01:15:55,751 --> 01:15:57,751
[barrito grave]

1349
01:15:59,668 --> 01:16:01,834
Ma io devo riportarti dalla tua.

1350
01:16:01,918 --> 01:16:06,418
È il momento
della terza impresa impossibile!

1351
01:16:07,168 --> 01:16:10,293
Il ragazzo vincerà l'elefantessa?

1352
01:16:10,376 --> 01:16:11,376
[ride]

1353
01:16:11,459 --> 01:16:13,459
- [barrito grave]
- [applausi]

1354
01:16:13,543 --> 01:16:14,584
Sì.

1355
01:16:15,084 --> 01:16:16,293
Ci riuscirò.

1356
01:16:18,126 --> 01:16:19,418
[fa un respiro profondo]

1357
01:16:19,501 --> 01:16:23,043
[re] Quindi, se dovessi
sentir ridere la contessa,

1358
01:16:23,126 --> 01:16:25,001
tu te ne andrai con l'elefante.

1359
01:16:25,084 --> 01:16:27,626
- [applausi]
- [espira forte]

1360
01:16:29,668 --> 01:16:31,043
[cala il silenzio]

1361
01:16:31,126 --> 01:16:33,043
Ora procedi.

1362
01:16:34,001 --> 01:16:35,459
[fa un respiro profondo]

1363
01:16:35,543 --> 01:16:37,584
[musica vivace]

1364
01:16:37,668 --> 01:16:38,501
[risatina]

1365
01:16:47,418 --> 01:16:50,876
Allora, ci sono
un contadino e un pescatore.

1366
01:16:50,959 --> 01:16:52,459
Sono in un campo insieme.

1367
01:16:52,543 --> 01:16:56,834
- Ottimo inizio, un classico.
- Sentono un rumore simile a un gracidio.

1368
01:16:56,918 --> 01:16:59,876
Così guardano verso lo stagno
e vedono una gallina.

1369
01:17:00,751 --> 01:17:03,126
La gallina ha un segmento di filo dorato

1370
01:17:03,209 --> 01:17:07,168
e lo sta sfregando nella bocca di una rana
che è nello stagno.

1371
01:17:07,251 --> 01:17:10,251
E continua a sfregare,
su e giù nella bocca della rana.

1372
01:17:10,334 --> 01:17:14,334
Quindi il pescatore dice:
"Secondo te che sta facendo la gallina?"

1373
01:17:14,418 --> 01:17:18,251
Il contadino guarda il pescatore
e risponde: "Beh, è ovvio.

1374
01:17:18,334 --> 01:17:20,626
Starà cercando un tesoro, d'altronde…"

1375
01:17:21,209 --> 01:17:22,584
Eh? Eh?

1376
01:17:22,668 --> 01:17:25,501
"D'altronde il girino ha l'oro in bocca."

1377
01:17:25,584 --> 01:17:28,043
- [versi di delusione]
- Bravissimo!

1378
01:17:28,126 --> 01:17:30,418
Esilarante, Peter! Esilarante!

1379
01:17:31,084 --> 01:17:32,376
[brusio]

1380
01:17:32,459 --> 01:17:34,501
- [musica triste]
- [sospira]

1381
01:17:34,584 --> 01:17:35,668
[lamento]

1382
01:17:38,418 --> 01:17:40,501
Oh! Ho capito.

1383
01:17:40,584 --> 01:17:43,084
Il girino ha l'oro in bocca

1384
01:17:43,168 --> 01:17:44,626
perché l'oro ricorda…

1385
01:17:44,709 --> 01:17:48,418
- [risata forzata]
- Un attimo, un attimo.

1386
01:17:48,501 --> 01:17:50,376
Questa non è una vera risata.

1387
01:17:50,959 --> 01:17:54,918
Se non volete prendere la cosa sul serio,
contessa, che senso ha?

1388
01:17:55,001 --> 01:17:59,084
- Spiacente, ragazzo, hai fallito.
- [versi di delusione della folla]

1389
01:17:59,168 --> 01:18:00,876
[brusio]

1390
01:18:00,959 --> 01:18:03,626
- Oh, Peter.
- [barrito debole]

1391
01:18:05,251 --> 01:18:07,793
- No!
- Cosa? No?

1392
01:18:08,543 --> 01:18:10,251
Lasciate che me la porti via.

1393
01:18:10,334 --> 01:18:12,001
Ma non lo dico per me.

1394
01:18:12,084 --> 01:18:14,126
- Per lei!
- [barrito debole]

1395
01:18:14,209 --> 01:18:18,334
Ho cercato di vincere l'elefantessa
per trovare la mia famiglia,

1396
01:18:18,418 --> 01:18:22,126
ma anche lei ha una famiglia
e le è stata tolta.

1397
01:18:22,209 --> 01:18:24,418
Peter, ma non pensi a tua sorella?

1398
01:18:24,501 --> 01:18:28,626
Magari anche l'elefantessa ne ha una.
Perché la mia è più importante?

1399
01:18:30,001 --> 01:18:34,501
So bene che la barzelletta
non ha funzionato, ma vi prego.

1400
01:18:34,584 --> 01:18:37,501
L'elefantessa non ha chiesto
di arrivare qui.

1401
01:18:37,584 --> 01:18:39,709
Dobbiamo rimandarla a casa sua.

1402
01:18:39,793 --> 01:18:42,584
No, no, no, no, no, no.

1403
01:18:44,209 --> 01:18:47,459
Però mi avevi quasi convinto. Ma no.

1404
01:18:47,543 --> 01:18:50,126
Tu avevi un'ultima sfida, non è vero?

1405
01:18:50,209 --> 01:18:52,418
E io non vedo la contessa ridere.

1406
01:18:52,501 --> 01:18:54,668
Prendete l'elefantessa e andiamo.

1407
01:18:54,751 --> 01:18:55,751
[barrito grave]

1408
01:18:55,834 --> 01:18:58,251
- [barrito]
- No! No!

1409
01:18:58,334 --> 01:19:01,126
- No!
- [barriti]

1410
01:19:02,126 --> 01:19:04,543
- [silenzio]
- [tintinnio leggero]

1411
01:19:05,209 --> 01:19:08,501
Ok, lo so. Tutto questo è impossibile.

1412
01:19:09,043 --> 01:19:12,001
E se invece non lo fosse affatto?

1413
01:19:12,084 --> 01:19:13,584
Rifletteteci un momento.

1414
01:19:14,793 --> 01:19:17,918
Pensate alle cose impossibili
che avete fatto,

1415
01:19:18,418 --> 01:19:20,293
che probabilmente sono molte.

1416
01:19:21,084 --> 01:19:25,293
Avete compiuto queste imprese da soli?
Certo che no!

1417
01:19:25,376 --> 01:19:27,251
Beh, sarebbe assurdo.

1418
01:19:27,334 --> 01:19:30,251
Peter ha combattuto,
ha volato e ha sfidato un re

1419
01:19:30,334 --> 01:19:32,501
e magari si sentirà solo.

1420
01:19:32,584 --> 01:19:34,376
- [fa le fusa]
- Ma non è così.

1421
01:19:34,459 --> 01:19:36,501
Nessuno lo è, non dimenticatelo.

1422
01:19:36,584 --> 01:19:38,709
- [schiocca le dita]
- [barrito]

1423
01:19:39,751 --> 01:19:42,334
- [miagola]
- [re] Fermate quel pachiderma!

1424
01:19:42,418 --> 01:19:44,293
[inspira e starnutisce]

1425
01:19:44,376 --> 01:19:45,209
Cosa?

1426
01:19:45,293 --> 01:19:46,334
Oh!

1427
01:19:49,168 --> 01:19:50,459
[la folla sussulta]

1428
01:19:50,543 --> 01:19:51,543
Oh, no.

1429
01:19:53,251 --> 01:19:54,376
[starnutisce]

1430
01:19:56,626 --> 01:19:58,668
[versi]

1431
01:20:02,043 --> 01:20:03,709
[ride timidamente]

1432
01:20:03,793 --> 01:20:06,251
- [scoppia a ridere]
- [barrito breve]

1433
01:20:07,418 --> 01:20:09,334
[ride a crepapelle]

1434
01:20:10,793 --> 01:20:12,084
[uomo] Che succede?

1435
01:20:13,293 --> 01:20:16,084
- [brusio della folla]
- [uomo] Ha funzionato!

1436
01:20:16,168 --> 01:20:17,043
[ride]

1437
01:20:18,043 --> 01:20:20,251
[ridono]

1438
01:20:20,334 --> 01:20:23,126
[tutti ridono a crepapelle]

1439
01:20:25,084 --> 01:20:27,001
D'accordo, ce l'hai fatta.

1440
01:20:27,584 --> 01:20:29,084
Cosa? Davvero?

1441
01:20:29,168 --> 01:20:30,918
Ma… Ma è stata l'elefantessa.

1442
01:20:31,001 --> 01:20:34,959
Sta ridendo, giusto?
Era proprio quello che volevo, in fondo.

1443
01:20:36,709 --> 01:20:40,251
L'impossibile, prima o poi,
diventa possibile.

1444
01:20:40,876 --> 01:20:42,834
L'elefantessa è tua, Peter.

1445
01:20:42,918 --> 01:20:44,834
[respira veloce] Cosa?

1446
01:20:45,626 --> 01:20:49,251
- Una gloriosa vittoria! Evviva!
- [la folla esulta]

1447
01:20:50,334 --> 01:20:51,751
[ridono entrambi]

1448
01:20:51,834 --> 01:20:53,043
[ride]

1449
01:20:57,543 --> 01:20:59,209
Sì!

1450
01:20:59,293 --> 01:21:01,126
[esulta]

1451
01:21:01,209 --> 01:21:03,168
Sì! [ride]

1452
01:21:05,251 --> 01:21:06,251
Ma…

1453
01:21:07,376 --> 01:21:09,543
- [la folla esulta]
- [Peter ride]

1454
01:21:10,126 --> 01:21:11,834
[barrito]

1455
01:21:11,918 --> 01:21:14,334
Ce l'abbiamo fatta! Ce l'abbiamo fatta!

1456
01:21:14,834 --> 01:21:16,376
- [esulta]
- [barrito]

1457
01:21:18,251 --> 01:21:19,459
Oh, oh, oh!

1458
01:21:20,334 --> 01:21:22,293
- [barrito]
- [Peter ride]

1459
01:21:24,459 --> 01:21:27,459
- Come la riportiamo a casa?
- Per mare, con una chiatta.

1460
01:21:27,543 --> 01:21:31,251
- Un dirigibile?
- Per le montagne su elefanti più grandi!

1461
01:21:31,334 --> 01:21:35,043
- Detta ad alta voce non è una buona idea.
- [la folla ride]

1462
01:21:35,126 --> 01:21:37,084
- Allora il mago!
- [la folla sussulta]

1463
01:21:37,168 --> 01:21:38,418
[russa]

1464
01:21:38,501 --> 01:21:39,876
[LaVaughn] Svegliatevi!

1465
01:21:40,376 --> 01:21:43,501
Peter dice
che l'elefantessa deve andare a casa.

1466
01:21:43,584 --> 01:21:45,668
- Dovete farla sparire.
- [sospira]

1467
01:21:45,751 --> 01:21:48,709
Avete visto che succede
con un incantesimo simile.

1468
01:21:48,793 --> 01:21:51,209
Siamo fortunati che non sia andata peggio.

1469
01:21:51,293 --> 01:21:54,376
L'elefantessa merita
di stare con la sua famiglia.

1470
01:21:54,459 --> 01:21:58,126
Sì, è un nobile proposito,
ma guardati intorno.

1471
01:21:58,209 --> 01:22:00,793
- La mia magia è un fallimento!
- Un fallimento?

1472
01:22:00,876 --> 01:22:03,293
- Non ci riesco, capite?
- Sciocchezze!

1473
01:22:03,376 --> 01:22:06,918
Avete fatto piombare
un'elefantessa dal tetto.

1474
01:22:07,001 --> 01:22:11,334
Non vi rendete conto
che è scattato qualcosa in noi?

1475
01:22:11,418 --> 01:22:13,959
È proprio quello che volevate.

1476
01:22:15,459 --> 01:22:16,459
[barrito]

1477
01:22:17,751 --> 01:22:21,668
Ehi, uomo magico!
Manda a casa questa bella signora!

1478
01:22:23,709 --> 01:22:26,959
Credo che siate in grado di fare
l'incantesimo giusto.

1479
01:22:27,459 --> 01:22:30,209
Solo voi potete sistemare le cose.

1480
01:22:33,251 --> 01:22:35,209
[musica solenne]

1481
01:22:53,168 --> 01:22:54,543
Sorella! Sorella!

1482
01:22:55,459 --> 01:22:57,209
Sorella, per favore.

1483
01:22:57,293 --> 01:23:00,209
Avevo sognato che avrei dovuto seguirla.

1484
01:23:04,043 --> 01:23:06,459
Si dà il caso che io non creda ai sogni.

1485
01:23:06,543 --> 01:23:08,168
Sì, invece.

1486
01:23:08,251 --> 01:23:11,834
Sì, è vero. In effetti credo ai sogni.

1487
01:23:12,418 --> 01:23:13,584
[sospirando] Oh.

1488
01:23:13,668 --> 01:23:14,959
E va bene. Uh!

1489
01:23:15,459 --> 01:23:17,626
[musica solenne continua]

1490
01:23:32,543 --> 01:23:34,376
La situazione si evolve.

1491
01:23:34,459 --> 01:23:36,084
[fa un respiro profondo]

1492
01:23:50,668 --> 01:23:51,793
[verso di sforzo]

1493
01:23:52,293 --> 01:23:55,501
[ansima]

1494
01:23:59,084 --> 01:24:02,251
Bisogna… unirsi alla battaglia.

1495
01:24:05,084 --> 01:24:07,251
[brusio della folla]

1496
01:24:11,584 --> 01:24:13,334
[ansima]

1497
01:24:18,584 --> 01:24:20,709
[versi di sforzo]

1498
01:24:27,918 --> 01:24:29,959
[barrito lungo e grave]

1499
01:24:30,043 --> 01:24:31,376
Ehi, sta' tranquilla.

1500
01:24:31,876 --> 01:24:34,126
- [barrito grave]
- Tranquilla.

1501
01:24:43,084 --> 01:24:45,834
Ho sentito che qui, un tempo, era diverso.

1502
01:24:45,918 --> 01:24:47,459
C'era la luce,

1503
01:24:47,543 --> 01:24:48,834
c'era vita,

1504
01:24:48,918 --> 01:24:50,501
c'era speranza.

1505
01:24:50,584 --> 01:24:54,459
Era una città perfetta
in cui far sparire un'elefantessa.

1506
01:24:55,209 --> 01:24:57,251
Questa è casa mia.

1507
01:24:58,834 --> 01:25:00,293
Ma non la sua.

1508
01:25:01,793 --> 01:25:03,584
[barrito grave]

1509
01:25:05,543 --> 01:25:08,584
[musica drammatica]

1510
01:25:08,668 --> 01:25:10,543
È dura perdere un'amica.

1511
01:25:12,001 --> 01:25:13,584
[ride]

1512
01:25:15,168 --> 01:25:16,918
Ma dobbiamo salutarci.

1513
01:25:17,959 --> 01:25:21,001
- [barrito acuto e breve]
- [tira su col naso]

1514
01:25:21,543 --> 01:25:23,793
Il mago è riuscito a portarla qui.

1515
01:25:24,709 --> 01:25:29,126
E sono convinto
che lui la rimanderà a casa sua!

1516
01:25:31,876 --> 01:25:34,334
E voi tutti ci credete?

1517
01:25:34,418 --> 01:25:38,043
Perché solo così
potrò riuscire nell'impresa.

1518
01:25:38,126 --> 01:25:40,418
- [barrisce]
- [la folla sussulta]

1519
01:25:40,501 --> 01:25:43,376
- [battiti del cuore irregolari]
- Per favore.

1520
01:25:46,793 --> 01:25:48,168
[barrito grave]

1521
01:25:51,918 --> 01:25:53,751
[fa un respiro profondo]

1522
01:25:53,834 --> 01:25:56,751
[parla in una lingua magica]

1523
01:26:01,293 --> 01:26:04,668
[i battiti del cuore tornano regolari]

1524
01:26:14,668 --> 01:26:18,001
[continua a parlare in una lingua magica]

1525
01:26:22,001 --> 01:26:24,001
[barrito grave]

1526
01:26:35,168 --> 01:26:38,543
[indovina] La fede
è una cosa straordinaria e invisibile,

1527
01:26:38,626 --> 01:26:40,834
che si infonde in noi come il sonno.

1528
01:26:42,126 --> 01:26:46,668
La combattiamo con tutte le forze,
resistendole per motivi inspiegabili.

1529
01:26:48,001 --> 01:26:50,459
Finché, come con il sonno,

1530
01:26:50,543 --> 01:26:51,959
non ci arrendiamo.

1531
01:26:53,168 --> 01:26:56,876
E a quel punto… ci sembrerà di rinascere.

1532
01:26:59,293 --> 01:27:01,668
[versi di meraviglia della folla]

1533
01:27:01,751 --> 01:27:02,959
[sussulta]

1534
01:27:09,251 --> 01:27:10,334
[sussultano]

1535
01:27:10,418 --> 01:27:13,376
[musica trionfante]

1536
01:27:17,668 --> 01:27:19,209
[brusio della folla]

1537
01:27:28,418 --> 01:27:31,543
- [donna 1] Che sta succedendo?
- [donna 2] Guardate!

1538
01:27:35,334 --> 01:27:37,834
- [uomo 1] È magia!
- [donna 3] Schiarisce!

1539
01:27:39,293 --> 01:27:42,668
- Ma che cos'è?
- [risatina] È il sole, piccola mia.

1540
01:27:43,293 --> 01:27:44,293
È un bene.

1541
01:27:44,376 --> 01:27:46,459
- [espira]
- [donna 4] Che bello!

1542
01:27:49,084 --> 01:27:51,209
[uomo 2 ride] Il sole splende!

1543
01:27:55,709 --> 01:27:58,834
Avresti dovuto seguirla,
verso il tuo destino.

1544
01:28:00,001 --> 01:28:01,834
Questo era più importante.

1545
01:28:05,626 --> 01:28:07,126
[ride]

1546
01:28:07,209 --> 01:28:10,501
[musica rasserenante]

1547
01:28:15,334 --> 01:28:18,251
Coraggio, Adele. Torniamo a casa.

1548
01:28:20,293 --> 01:28:22,668
- [ridacchia]
- Signore, siete uscito!

1549
01:28:22,751 --> 01:28:25,084
- [ridacchiando] Sì, sì.
- Oh.

1550
01:28:27,168 --> 01:28:28,168
Oh.

1551
01:28:28,251 --> 01:28:29,459
Oh.

1552
01:28:29,543 --> 01:28:32,001
- Il soldato?
- Tu eri morta.

1553
01:28:32,084 --> 01:28:33,543
Tu eri morto!

1554
01:28:37,376 --> 01:28:38,376
Quindi…

1555
01:28:39,376 --> 01:28:40,584
Vuoi dire che…

1556
01:28:41,334 --> 01:28:42,959
[sussulta] Il bambino!

1557
01:28:43,668 --> 01:28:44,709
[lamento]

1558
01:28:45,293 --> 01:28:46,293
[sussulta]

1559
01:28:49,126 --> 01:28:50,251
Peter.

1560
01:28:51,584 --> 01:28:54,376
[respira agitato]

1561
01:28:54,459 --> 01:28:56,668
Lei è… Lei è mia sorella.

1562
01:28:58,126 --> 01:28:59,209
[sospira]

1563
01:28:59,793 --> 01:29:00,793
[sussulta]

1564
01:29:02,084 --> 01:29:03,418
- Tu…
- Beh, ehm…

1565
01:29:04,043 --> 01:29:07,876
- Prima di tutto io… vorrei dire che…
- Tu… sei vivo! Sei qui!

1566
01:29:07,959 --> 01:29:09,209
Siamo… una famiglia!

1567
01:29:11,251 --> 01:29:14,209
- [ragazzo] Incredibile!
- [donna 1] Evviva!

1568
01:29:14,293 --> 01:29:17,293
- [uomo] Meraviglioso!
- [donna 2] Bravo, Peter!

1569
01:29:17,834 --> 01:29:20,584
[ride] Che storia! Che storia!

1570
01:29:21,251 --> 01:29:23,209
Oh. [ride]

1571
01:29:23,918 --> 01:29:25,918
[ride e tira su col naso]

1572
01:29:27,459 --> 01:29:29,918
[Adele e Peter ridono]

1573
01:29:30,001 --> 01:29:31,126
[Peter] Sì!

1574
01:29:37,626 --> 01:29:41,584
- Ahi! Perché mi hai fatto male?
- Non lanciarti più dagli edifici!

1575
01:29:43,418 --> 01:29:45,084
[la folla esulta]

1576
01:29:45,168 --> 01:29:48,168
[risate e applausi]

1577
01:29:49,543 --> 01:29:51,793
[donna] L'incantesimo ha funzionato!

1578
01:30:00,084 --> 01:30:03,251
Mi dispiace per il male
che vi ho arrecato, madame.

1579
01:30:03,918 --> 01:30:05,418
Vi chiedo di perdonarmi.

1580
01:30:09,251 --> 01:30:11,334
- [squilli di trombe]
- [ride]

1581
01:30:11,418 --> 01:30:13,709
Oh, dei gigli!

1582
01:30:14,293 --> 01:30:16,459
Grazie, amico mio.

1583
01:30:26,543 --> 01:30:30,376
- [trillo]
- Guardatevi un po' intorno adesso.

1584
01:30:30,459 --> 01:30:33,918
Una città rimessa a nuovo. La vedete?

1585
01:30:34,959 --> 01:30:37,918
- [contessa] La vostra visita dura molto.
- Lo so.

1586
01:30:38,001 --> 01:30:41,251
Ma ogni volta che provo ad andare via
mi sembra… mmh…

1587
01:30:41,751 --> 01:30:42,918
impossibile.

1588
01:30:43,001 --> 01:30:46,043
"E a quel punto
il corallo magico si svegliò

1589
01:30:46,126 --> 01:30:48,959
e fece scappare le ostriche urlando…"

1590
01:30:49,043 --> 01:30:53,251
"Sparite, malvagi molluschi! Sparite!"

1591
01:30:53,334 --> 01:30:56,501
- Uh, faceva davvero paura.
- [LaVaughn] Grazie.

1592
01:30:58,293 --> 01:31:01,001
[indovina] Si è creata una nuova famiglia.

1593
01:31:01,834 --> 01:31:04,251
Ma dove li trovi questi filati esotici?

1594
01:31:04,334 --> 01:31:07,918
Oh, ho i miei segreti, lo sai?
Sono una donna di città, io.

1595
01:31:08,001 --> 01:31:11,584
Hai fatto altri pigiami alla capra?
Non fa che mangiarli!

1596
01:31:11,668 --> 01:31:13,626
Ma a lui piace mangiare i pigiami.

1597
01:31:13,709 --> 01:31:15,251
Sbrigatevi, è caldo.

1598
01:31:21,668 --> 01:31:22,751
[miagola]

1599
01:31:26,126 --> 01:31:28,168
[barriti]

1600
01:31:28,834 --> 01:31:31,043
[indovina] E riguardo all'elefantessa,

1601
01:31:32,001 --> 01:31:34,251
visse ancora molto a lungo,

1602
01:31:34,918 --> 01:31:38,876
tanto a lungo da sfidare
anche la memoria di un'elefantessa.

1603
01:31:39,876 --> 01:31:43,626
Ma di certo non si dimenticò mai di Peter.

1604
01:31:43,709 --> 01:31:44,709
Insomma,

1605
01:31:44,793 --> 01:31:46,668
come avrebbe potuto?

1606
01:31:49,251 --> 01:31:51,334
[barrito grave]

1607
01:31:55,501 --> 01:31:59,501
[musica trionfante]

1608
01:31:59,584 --> 01:32:01,251
[barrito]

1609
01:32:04,251 --> 01:32:05,251
[sussulta]

1610
01:32:05,751 --> 01:32:08,709
[ridono entrambi]

1611
01:32:14,459 --> 01:32:16,293
[barrito in lontananza]

1612
01:32:22,834 --> 01:32:26,084
[suona "Found" di Nicky Youre]