1
00:00:14,668 --> 00:00:20,668
‫- הפילה של הקוסם -‬

2
00:00:27,209 --> 00:00:29,501
‫מהירות, נחישות,‬

3
00:00:30,376 --> 00:00:35,209
‫ודג ממש גדול, שלושת כליו של גיבור!‬

4
00:00:35,834 --> 00:00:38,626
‫רק רגע. זה ממש לא…‬

5
00:00:38,709 --> 00:00:40,709
‫מהירות, נחישות ודג ממש…?‬

6
00:00:40,793 --> 00:00:42,418
‫אני מקדימה את המאוחר.‬

7
00:00:44,709 --> 00:00:46,334
‫כדי לספר את הסיפור,‬

8
00:00:48,876 --> 00:00:50,626
‫עליי לתת לכם את הרקע.‬

9
00:00:56,126 --> 00:00:59,418
‫אז, הייתה פעם עיירה בשם בלטיז.‬

10
00:00:59,918 --> 00:01:01,334
‫לו רק ראיתם אותה.‬

11
00:01:02,293 --> 00:01:05,168
‫ועכשיו אתם רואים, אני מניחה, אז יופי.‬

12
00:01:05,751 --> 00:01:09,501
‫מקום שהכול בו נראה אפשרי,‬

13
00:01:10,001 --> 00:01:11,501
‫וקסום אפילו,‬

14
00:01:12,001 --> 00:01:14,459
‫כמו הגברת שמרקידה את המזרקה.‬

15
00:01:14,543 --> 00:01:15,418
‫תראי את זה!‬

16
00:01:15,501 --> 00:01:20,876
‫או הילדים האלו, שעושים קסמים מתוחכמים…‬

17
00:01:21,876 --> 00:01:23,334
‫ולא הולמים!‬

18
00:01:24,126 --> 00:01:27,876
‫בכל אופן, הזמנים השתנו, כמו שזמנים עושים.‬

19
00:01:27,959 --> 00:01:31,168
‫והרשו לי לומר לכם, זה לא היה טוב.‬

20
00:01:32,209 --> 00:01:34,834
‫מלחמת הזרים הגדולה פרצה, ולאחריה,‬

21
00:01:34,918 --> 00:01:38,959
‫האנשים בבלטיז פשוט הפסיקו להאמין.‬

22
00:01:41,793 --> 00:01:43,793
‫דבר לא נראה אפשרי או קסום,‬

23
00:01:44,709 --> 00:01:47,084
‫ואז עננים כיסו את השמיים.‬

24
00:01:47,584 --> 00:01:52,251
‫עננים מוזרים שלא התפזרו,‬
‫לא חלפו, ולא הורידו שלג.‬

25
00:01:52,834 --> 00:01:58,876
‫העיירה נתקעה, אבל דברים עומדים להשתחרר.‬

26
00:01:58,959 --> 00:02:02,959
‫כלומר, אחרת, למה לספר? זה יהיה די משעמם.‬

27
00:02:06,459 --> 00:02:10,834
‫פיטר הוא יתום שחייל זקן גידל אותו.‬

28
00:02:11,584 --> 00:02:15,793
‫החייל מבין בלחימה, בקשיים ובסכנות,‬

29
00:02:15,876 --> 00:02:18,418
‫ולכן הוא מכין את הילד לחיים כאלו.‬

30
00:02:19,626 --> 00:02:22,001
‫אבל הילד חש שחייב להיות יותר.‬

31
00:02:22,709 --> 00:02:25,626
‫פיטר, לילדים אחרים יש משפחות,‬

32
00:02:25,709 --> 00:02:28,126
‫אבל כיתום, יש לך זכות נדירה.‬

33
00:02:28,209 --> 00:02:31,459
‫אתה יכול להקדיש את חייך להיות חייל.‬

34
00:02:32,418 --> 00:02:33,293
‫שים לב.‬

35
00:02:34,709 --> 00:02:36,251
‫הנה מטבע להיום.‬

36
00:02:37,501 --> 00:02:39,709
‫לך לקנות דג ולחם עכשיו,‬

37
00:02:40,209 --> 00:02:42,168
‫לפני שתעבור לתרגילי סדר.‬

38
00:02:42,251 --> 00:02:46,668
‫לחם ישן עדיף יותר.‬
‫לחם שיהפוך את שיניך לחזקות.‬

39
00:02:46,751 --> 00:02:50,001
‫ודג קטן, כדי שתתרגל לרעב.‬

40
00:02:50,668 --> 00:02:52,793
‫כי מה אנחנו?‬
‫-חיילים, המפקד.‬

41
00:02:53,584 --> 00:02:55,418
‫ומה זה?‬
‫-העולם.‬

42
00:02:55,501 --> 00:02:58,001
‫ומה העולם?‬

43
00:02:59,251 --> 00:03:00,084
‫קשה.‬

44
00:03:27,293 --> 00:03:28,918
‫בוקר טוב, גב' טיילור.‬

45
00:03:29,001 --> 00:03:30,584
‫בוקר טוב, פיטר.‬

46
00:03:34,584 --> 00:03:36,793
‫תלכי לאופרה הערב, גברתי?‬

47
00:03:36,876 --> 00:03:40,459
‫בהחלט. זה הדבר היחיד‬
‫שמהנה אותי בעיירה הזאת.‬

48
00:03:40,543 --> 00:03:41,418
‫בוקר טוב.‬

49
00:03:41,918 --> 00:03:47,043
‫פיטר, שמרתי לך היום‬
‫חתיכה נהדרת שלא תוכל לסרב לה.‬

50
00:03:48,793 --> 00:03:51,959
‫בחייך, אתה מכיר את וילנה.‬
‫-אני יודע.‬

51
00:03:52,584 --> 00:03:54,668
‫לחם ישן ודג קטן.‬

52
00:03:57,918 --> 00:03:59,751
‫זהירות!‬
‫-לא!‬

53
00:04:00,918 --> 00:04:04,043
‫היי, פיטר. הנה הדג הכי מאכזב בשבילך.‬

54
00:04:05,043 --> 00:04:06,876
‫לא!‬

55
00:04:09,918 --> 00:04:10,834
‫שים לב.‬

56
00:04:20,418 --> 00:04:21,459
‫מה?‬

57
00:04:28,876 --> 00:04:31,709
‫"השאלות העמוקות והקשות ביותר‬

58
00:04:31,793 --> 00:04:36,043
‫"שהלב והשכל האנושי יכולים להעלות‬

59
00:04:36,543 --> 00:04:39,459
‫"יזכו לתשובות במחיר מטבע אחד."‬

60
00:04:42,626 --> 00:04:43,918
‫מטבע אחד.‬

61
00:04:52,793 --> 00:04:53,959
‫אני חייב לדעת.‬

62
00:05:05,709 --> 00:05:06,709
‫ואו!‬

63
00:05:14,293 --> 00:05:17,834
‫האחראי עליך, וילנה לוץ,‬
‫יכעס אם תחזור בלי כלום.‬

64
00:05:17,918 --> 00:05:19,418
‫מאיפה צצת פתאום?‬

65
00:05:19,501 --> 00:05:20,709
‫איך את יודעת?‬

66
00:05:20,793 --> 00:05:22,876
‫אבל עליך לשאול את עצמך,‬

67
00:05:22,959 --> 00:05:27,209
‫יום אחד בלי אוכל, או שארית חייך בלי לדעת?‬

68
00:05:58,959 --> 00:05:59,876
‫היא בחיים.‬

69
00:05:59,959 --> 00:06:00,876
‫מה?!‬

70
00:06:09,084 --> 00:06:12,251
‫איך את…?‬
‫-מטבע אחד, שאלה אחת.‬

71
00:06:12,793 --> 00:06:13,709
‫בזהירות.‬

72
00:06:24,001 --> 00:06:27,793
‫המשפחה שלי מתה במלחמה‬
‫כשהייתי בן שלוש. היה קרב…‬

73
00:06:27,876 --> 00:06:29,126
‫היה קרב.‬

74
00:06:29,209 --> 00:06:32,918
‫וילנה לוץ הציל אותך‬
‫והוא מטפח אותך להיות חייל.‬

75
00:06:33,001 --> 00:06:34,293
‫מה?‬
‫-אני יודעת.‬

76
00:06:34,834 --> 00:06:36,668
‫כשאבי נהרג, אימא שלי…‬

77
00:06:36,751 --> 00:06:39,709
‫הייתה בהיריון. גם את זה אני יודעת.‬

78
00:06:39,793 --> 00:06:42,084
‫הסמל לוץ סיפר לי שבלידה,‬

79
00:06:42,168 --> 00:06:44,501
‫גם היא וגם התינוקת מתו, אבל…‬

80
00:06:44,584 --> 00:06:45,709
‫אבל אתה זוכר?‬

81
00:06:46,209 --> 00:06:49,001
‫החזקתי אותה. אני יודע את זה.‬

82
00:06:49,084 --> 00:06:50,251
‫את אחותך?‬

83
00:06:50,751 --> 00:06:51,751
‫את אחותי.‬

84
00:06:52,668 --> 00:06:54,834
‫היא הייתה ממש קטנה ו…‬

85
00:06:54,918 --> 00:06:56,959
‫בחיים. כן.‬

86
00:06:57,043 --> 00:06:59,043
‫למה וילנה לוץ אמר לי…?‬
‫-לא.‬

87
00:06:59,126 --> 00:07:03,043
‫יש לך רק שאלה אחת, אז תיזהר.‬

88
00:07:03,126 --> 00:07:04,418
‫אראה אותה פעם…?‬

89
00:07:04,501 --> 00:07:07,251
‫עצור! תעצור ותחשוב רגע.‬

90
00:07:07,834 --> 00:07:10,293
‫תחשוב על השאלה הנכונה, פיטר.‬

91
00:07:13,668 --> 00:07:15,043
‫איך אמצא אותה?‬

92
00:07:15,126 --> 00:07:18,168
‫כן, טוב. טוב מאוד.‬

93
00:07:18,751 --> 00:07:20,376
‫והתשובה היא…‬

94
00:07:21,584 --> 00:07:23,418
‫לך בעקבות הפילה.‬

95
00:07:25,584 --> 00:07:28,126
‫את צוחקת עליי.‬
‫-זאת התשובה.‬

96
00:07:28,209 --> 00:07:31,626
‫ללכת בעקבות הפילה?‬
‫נתתי את המטבע היחיד שלנו.‬

97
00:07:31,709 --> 00:07:34,459
‫אתה בחרת. שאלת שאלה.‬

98
00:07:34,543 --> 00:07:36,084
‫ואת רימית אותי.‬

99
00:07:36,168 --> 00:07:38,626
‫לך בעקבות הפילה ותמצא אותה.‬

100
00:07:38,709 --> 00:07:41,126
‫אבל אין כאן פילים!‬

101
00:07:41,209 --> 00:07:42,751
‫מה שתגיד.‬

102
00:07:55,959 --> 00:07:59,084
‫אין לנו ארוחה הערב בגלל מגדת עתידות?‬

103
00:07:59,168 --> 00:08:03,084
‫כן, אדוני, אבל היא ידעה‬
‫כל כך הרבה עליי, עליך! אני…‬

104
00:08:03,168 --> 00:08:06,751
‫איך היא יכולה לדעת עליי?‬
‫אפילו אני לא יודע.‬

105
00:08:06,834 --> 00:08:09,293
‫היא אמרה שאחותי בחיים,‬

106
00:08:09,376 --> 00:08:11,293
‫ושעליי ללכת בעקבות פילה.‬

107
00:08:11,376 --> 00:08:12,876
‫פילה? אחותך?‬

108
00:08:12,959 --> 00:08:17,043
‫אני יודע, אדוני. תמיד אמרת לי שאחותי…‬

109
00:08:17,543 --> 00:08:19,043
‫אל תתחיל עם זה שוב.‬

110
00:08:20,751 --> 00:08:22,626
‫אמך המסכנה, אחותך.‬

111
00:08:23,501 --> 00:08:24,709
‫שתיהן מתו.‬

112
00:08:25,918 --> 00:08:29,584
‫אני הצלתי אותך, וזה כל מה שיכולתי לעשות!‬

113
00:08:30,168 --> 00:08:31,043
‫אבל אני…‬

114
00:08:32,959 --> 00:08:33,959
‫המדף העליון.‬

115
00:08:34,043 --> 00:08:35,293
‫בארון המטבח.‬

116
00:08:45,001 --> 00:08:48,043
‫ספר מעשיות? מיהו רומן דה…?‬

117
00:08:48,126 --> 00:08:51,334
‫תן לי אותו! רומן דה שמט מוציא אותי מדעתי.‬

118
00:08:52,584 --> 00:08:55,168
‫חייל צעיר ששירת תחתיי, ילד טוב.‬

119
00:08:55,876 --> 00:09:00,209
‫אבל הוא קרא בספר הזה בלילה והיה נזכר בבית,‬

120
00:09:00,293 --> 00:09:02,001
‫באימא שלו, בנוחות.‬

121
00:09:02,084 --> 00:09:04,084
‫היה עליי לרפא אותו מכל זה.‬

122
00:09:04,168 --> 00:09:06,418
‫אז גנבתי את הספר של דה שמט.‬

123
00:09:06,501 --> 00:09:07,543
‫מה?‬

124
00:09:07,626 --> 00:09:09,043
‫וזה הצליח.‬

125
00:09:09,126 --> 00:09:13,501
‫בלי הספר הזה, הוא נהפך לחייל הכי חזק בצבא.‬

126
00:09:13,584 --> 00:09:15,043
‫למה אתה מספר לי?‬

127
00:09:15,126 --> 00:09:17,543
‫כשיש נוחות, יש תמימות.‬

128
00:09:17,626 --> 00:09:19,668
‫אדם תמים‬

129
00:09:19,751 --> 00:09:22,959
‫לא יוכל לעולם להיות חייל.‬

130
00:09:24,876 --> 00:09:26,751
‫פיטר, היום,‬

131
00:09:27,543 --> 00:09:30,959
‫מישהי סיפרה לך מעשייה.‬

132
00:09:33,293 --> 00:09:36,668
‫מעשייה שקרית בדיוק כמו אלו שבספר הזה!‬

133
00:09:37,501 --> 00:09:41,251
‫אין פילים.‬

134
00:09:41,334 --> 00:09:43,626
‫לו היו פילים,‬

135
00:09:44,584 --> 00:09:47,376
‫הייתי מאתר אותם מיד!‬

136
00:09:50,418 --> 00:09:51,293
‫שמעת את זה?‬

137
00:09:53,126 --> 00:09:54,668
‫הפרעה מסוג כלשהו.‬

138
00:09:54,751 --> 00:09:56,084
‫תן לי את המשקפת.‬

139
00:09:56,168 --> 00:09:57,709
‫אלו רק החתולים.‬

140
00:09:57,793 --> 00:09:59,293
‫משקפת. משקפת, פיטר.‬

141
00:09:59,376 --> 00:10:01,126
‫משקפת! פיטר!‬

142
00:10:14,543 --> 00:10:15,459
‫מדהים.‬

143
00:10:16,251 --> 00:10:17,168
‫חכם מאוד.‬

144
00:10:17,876 --> 00:10:19,918
‫זו אסטרטגיה חכמה.‬

145
00:10:20,918 --> 00:10:23,001
‫לו רק יכולתי לאתר דפוס.‬

146
00:10:24,043 --> 00:10:25,584
‫פיטר, זה הזמן לצעוד.‬

147
00:10:25,668 --> 00:10:27,584
‫קדימה, תצעד.‬

148
00:10:28,293 --> 00:10:30,793
‫"הדגים קטנים, הלחם מעורר סלידה,‬

149
00:10:30,876 --> 00:10:32,793
‫"החיים אינם סיפור אגדה.‬

150
00:10:33,418 --> 00:10:37,376
‫"דגים קטנים, לחם מעורר סלידה,‬
‫החיים אינם סיפור אגדה.‬

151
00:10:37,459 --> 00:10:40,084
‫"הדגים קטנים, הלחם מעורר סלידה…"‬

152
00:10:40,168 --> 00:10:42,293
‫כפות קטנות ושעירות.‬

153
00:10:42,376 --> 00:10:44,751
‫טופרים חדים כתער.‬

154
00:10:45,293 --> 00:10:46,293
‫"סיפור אגדה.‬

155
00:10:46,376 --> 00:10:50,584
‫"הדגים קטנים, הלחם מעורר סלידה,‬
‫החיים אינם סיפור אגדה.‬

156
00:10:50,668 --> 00:10:52,709
‫"הדגים קטנים, הלחם…"‬

157
00:10:56,126 --> 00:10:57,376
‫מה שמת בזה?‬

158
00:10:57,918 --> 00:10:58,793
‫כורכום.‬

159
00:11:00,668 --> 00:11:02,418
‫באמת? בזמן ארוחת הערב?‬

160
00:11:07,209 --> 00:11:08,418
‫אני אטפל בזה.‬

161
00:11:11,168 --> 00:11:12,959
‫סליחה? פיטר?‬

162
00:11:17,543 --> 00:11:21,293
‫בדרך כלל חסים עלינו‬
‫ולא צועדים בזמן ארוחת הערב.‬

163
00:11:21,376 --> 00:11:22,626
‫כן, אדוני.‬

164
00:11:22,709 --> 00:11:26,376
‫זה עונש כי בזבזתי את הכסף שלנו‬
‫על מגדת עתידות.‬

165
00:11:27,834 --> 00:11:28,876
‫ומה היא אמרה?‬

166
00:11:30,084 --> 00:11:33,668
‫ללכת בעקבות פילה… שלא קיימת.‬

167
00:11:35,418 --> 00:11:36,293
‫כן.‬

168
00:11:38,001 --> 00:11:39,334
‫אבל מה אם היא כן?‬

169
00:11:40,418 --> 00:11:41,959
‫ליאו מטיאן!‬

170
00:11:42,043 --> 00:11:45,626
‫לאשתי נמאס מה"מה אם" שלי.‬

171
00:11:47,043 --> 00:11:49,501
‫הפילה תוביל אותי לאחותי.‬

172
00:11:49,584 --> 00:11:51,751
‫פיטר! צעד, עכשיו!‬

173
00:11:55,668 --> 00:11:59,084
‫ילד לא אמור לחיות ככה, לצעוד כל הזמן.‬

174
00:11:59,668 --> 00:12:01,668
‫זה לא ענייננו, ליאו.‬

175
00:12:10,126 --> 00:12:13,584
‫עכשיו, בדיוק באותה שעה,‬
‫בצד השני של העיירה,‬

176
00:12:14,501 --> 00:12:16,251
‫החל מופע של…‬

177
00:12:16,334 --> 00:12:18,168
‫לא, לא הבחור הזה!‬

178
00:12:18,251 --> 00:12:20,876
‫מופע הפתיחה הוא קוסם.‬

179
00:12:20,959 --> 00:12:22,209
‫תודה רבה.‬

180
00:12:24,418 --> 00:12:26,293
‫זה לא הולך כך כך טוב.‬

181
00:12:27,459 --> 00:12:30,376
‫מסתורין והשתאות!‬

182
00:12:35,959 --> 00:12:38,293
‫אס יהלום!‬
‫-לא.‬

183
00:12:38,876 --> 00:12:41,293
‫חישוקי ההזיה!‬

184
00:12:50,543 --> 00:12:52,584
‫לא!‬

185
00:13:02,834 --> 00:13:05,043
‫יש לי קסם אחד אחרון.‬

186
00:13:05,126 --> 00:13:06,793
‫בשורות נפלאות!‬

187
00:13:09,584 --> 00:13:11,709
‫אני צריך מתנדב.‬

188
00:13:12,959 --> 00:13:14,793
‫גברתי, ברשותך.‬

189
00:13:19,668 --> 00:13:20,543
‫בבקשה.‬

190
00:13:29,668 --> 00:13:31,126
‫שבי בבקשה, גברתי.‬

191
00:13:38,709 --> 00:13:40,959
‫בוא נגמור עם זה כבר.‬

192
00:13:41,043 --> 00:13:43,001
‫- קוסם מפורסם -‬

193
00:13:43,084 --> 00:13:45,834
‫הקוסם לא טוב במיוחד בקסמים,‬

194
00:13:45,918 --> 00:13:50,084
‫אבל גם לו היה, הוא מבין שלקהל אין עניין.‬

195
00:13:50,751 --> 00:13:52,584
‫ולכן זה קרה.‬

196
00:13:53,626 --> 00:13:56,543
‫הוא מחליט לנסות כישוף רב עוצמה,‬

197
00:13:58,168 --> 00:14:00,959
‫משהו שיחדש ויחייה את בלטיז כולה.‬

198
00:14:07,626 --> 00:14:11,709
‫רגע בודד, אלגנטי ובלתי נראה של שינוי עמוק.‬

199
00:14:23,709 --> 00:14:24,584
‫עכשיו!‬

200
00:14:37,543 --> 00:14:40,501
‫כמו שאמרתי, הוא לא טוב במיוחד בקסמים.‬

201
00:14:40,584 --> 00:14:41,876
‫הרשו לי להסביר!‬

202
00:15:09,418 --> 00:15:10,668
‫יש לך שם?‬

203
00:15:23,918 --> 00:15:25,418
‫יש לך שם?‬

204
00:15:37,626 --> 00:15:39,209
‫מה? מה ל…?‬

205
00:15:45,668 --> 00:15:49,626
‫היי, אתה יודע מה קרה‬
‫לאוהל של מגדת העתידות שעמד שם?‬

206
00:15:49,709 --> 00:15:50,959
‫לא היה שם אוהל.‬

207
00:15:52,126 --> 00:15:54,876
‫היה פעם, אבל אולי זאת הייתה כביסה.‬

208
00:15:54,959 --> 00:15:57,293
‫או כובע. אין כמו כובע.‬
‫-נהדר.‬

209
00:15:57,376 --> 00:16:00,209
‫מישהו יודע איפה האוהל? מגדת העתידות!‬

210
00:16:00,293 --> 00:16:02,334
‫ראית אוהל אדום?‬
‫-פילה.‬

211
00:16:02,418 --> 00:16:05,501
‫פילה? מה?! רגע!‬

212
00:16:06,418 --> 00:16:08,626
‫אמרת פילה? איפה היא?‬

213
00:16:08,709 --> 00:16:10,918
‫הם כלאו אותה. וגם את הקוסם.‬

214
00:16:11,001 --> 00:16:13,459
‫זה בדיוק כמו שהיא אמרה.‬

215
00:16:13,543 --> 00:16:14,959
‫מי אמר? מה?‬

216
00:16:15,043 --> 00:16:16,501
‫הפילה הגיעה.‬

217
00:16:16,584 --> 00:16:20,043
‫וזה אומר שאחותי בחיים!‬

218
00:16:21,084 --> 00:16:23,959
‫היא בחיים! היא בחיים, גברת טיילור!‬

219
00:16:24,543 --> 00:16:25,626
‫איזה יופי!‬

220
00:16:28,376 --> 00:16:30,584
‫הפילה כאן!‬

221
00:16:31,709 --> 00:16:33,709
‫הפילה כאן!‬

222
00:16:45,043 --> 00:16:46,209
‫- פילה! -‬

223
00:16:46,293 --> 00:16:47,543
‫פילה?‬

224
00:16:47,626 --> 00:16:49,626
‫הפילה כאן!‬

225
00:16:51,918 --> 00:16:53,626
‫פילה…‬
‫-פילה!‬

226
00:16:54,251 --> 00:16:56,876
‫פילה!‬
‫-כן, פילה!‬

227
00:16:56,959 --> 00:16:58,293
‫ידעתי שהיא תגיע!‬

228
00:17:01,293 --> 00:17:03,459
‫ידעתי שהיא תגיע.‬
‫-באמת?‬

229
00:17:03,543 --> 00:17:06,959
‫לא, אבל הייתה לי תקווה עזה וחסרת היגיון.‬

230
00:17:07,043 --> 00:17:08,918
‫ולפעמים זה מספיק.‬

231
00:17:10,668 --> 00:17:14,793
‫היא כלואה איפשהו,‬
‫אבל אני חייב להגיע אליה, אדוני.‬

232
00:17:14,876 --> 00:17:20,168
‫אני אסחר, או אתגנב,‬
‫או אלחם כדי להיכנס איכשהו.‬

233
00:17:20,251 --> 00:17:22,251
‫כן.‬

234
00:17:22,876 --> 00:17:25,376
‫אבל תרשה לי לעזור?‬

235
00:17:25,459 --> 00:17:27,001
‫אבל איך?‬

236
00:17:27,084 --> 00:17:29,209
‫אדבר עם הרוזנת ועם יועציה,‬

237
00:17:29,793 --> 00:17:34,418
‫ואתה ואני… נמצא פתרון ביחד.‬

238
00:17:35,001 --> 00:17:36,168
‫באמת?‬

239
00:17:36,251 --> 00:17:37,168
‫באמת.‬

240
00:17:38,168 --> 00:17:39,543
‫הסמל לוץ?‬

241
00:17:40,418 --> 00:17:41,251
‫המפקד!‬

242
00:17:41,751 --> 00:17:43,126
‫הסמל לוץ!‬

243
00:17:44,126 --> 00:17:45,001
‫המפקד!‬

244
00:17:45,084 --> 00:17:48,209
‫פילים? מעשיות? תקוות שווא!‬

245
00:17:51,001 --> 00:17:51,834
‫לא.‬

246
00:17:51,918 --> 00:17:53,043
‫מה?‬

247
00:17:53,126 --> 00:17:56,293
‫לא, המפקד. פילה הגיעה לכאן!‬

248
00:17:56,376 --> 00:17:58,959
‫פילה!‬
‫-פילה לא תועיל לך!‬

249
00:17:59,043 --> 00:18:02,376
‫אבל זה בטח נכון! אחותי בחיים!‬

250
00:18:02,459 --> 00:18:04,043
‫ואני זוכר אותה.‬

251
00:18:04,126 --> 00:18:06,543
‫בלתי אפשרי! היא מתה בלידה.‬

252
00:18:06,626 --> 00:18:08,501
‫לא! אני זוכר.‬

253
00:18:15,334 --> 00:18:16,168
‫המפקד,‬

254
00:18:17,709 --> 00:18:19,334
‫שיקרת לי פעם?‬

255
00:18:19,418 --> 00:18:20,626
‫מה זאת אומרת?‬

256
00:18:20,709 --> 00:18:25,043
‫זאת אומרת שהיא בחיים ואני אמצא אותה.‬

257
00:18:45,334 --> 00:18:46,209
‫כן.‬

258
00:18:48,168 --> 00:18:49,418
‫בסדר,‬

259
00:18:49,501 --> 00:18:52,043
‫ו… תיפתח!‬

260
00:18:54,668 --> 00:18:56,001
‫מה ל…?‬

261
00:18:58,709 --> 00:19:01,501
‫אז, חופש!‬

262
00:19:05,043 --> 00:19:07,168
‫זה לא עוזר.‬

263
00:19:15,834 --> 00:19:18,959
‫אתה, אדוני! למה עשית לי את זה?‬
‫-בבקשה…‬

264
00:19:19,043 --> 00:19:21,043
‫אני לא!‬
‫-אתה כן, ללא ספק!‬

265
00:19:21,126 --> 00:19:23,793
‫העלית אותי לבמה!‬
‫-זאת הייתה תאונה.‬

266
00:19:23,876 --> 00:19:27,209
{\an8}‫קשקושים! ריסקת את רגלי בכוונה עם הפילה!‬

267
00:19:27,293 --> 00:19:29,334
‫לא! זה היה אמור להיות…‬

268
00:19:31,751 --> 00:19:34,626
‫שושנים. כן, זהו, זר שושנים.‬

269
00:19:35,126 --> 00:19:36,209
‫מה כל זה?‬

270
00:19:36,293 --> 00:19:39,584
‫אין לי מושג. זו שערורייה! תסלק את זה מיד.‬

271
00:19:39,668 --> 00:19:41,501
‫לך לאחור, מכשף!‬

272
00:19:43,584 --> 00:19:45,168
‫אני בסך הכול בדרן!‬

273
00:19:45,251 --> 00:19:47,043
‫זה לא מבדר אותי.‬

274
00:19:47,126 --> 00:19:49,334
‫אלו רק תכסיסי קסם.‬
‫-תקיפה.‬

275
00:19:49,418 --> 00:19:54,709
‫איך אוכל לזמן במכוון פילה‬
‫אם אני לא מצליח אפילו לברוח מתא מעצר?‬

276
00:19:54,793 --> 00:19:56,668
‫תראי. חופש!‬

277
00:19:58,626 --> 00:20:01,709
‫שעועית לימה, הקטנית הכי פחות אהובה עליי.‬

278
00:20:02,209 --> 00:20:04,793
‫אתה כלוא, כראוי לך.‬

279
00:20:05,376 --> 00:20:08,001
‫ואני אוודא שכך תישאר.‬

280
00:20:15,626 --> 00:20:18,376
‫חזה זקוף, כתפיים לאחור. לנשום.‬

281
00:20:18,959 --> 00:20:23,251
‫ישיר, אבל מנומס. חזק, אבל מכבד.‬

282
00:20:28,459 --> 00:20:30,126
‫זיעה ובחילה.‬

283
00:20:33,584 --> 00:20:36,293
‫הרוזנת הוגנת וחכמה,‬

284
00:20:36,376 --> 00:20:38,959
‫ואיש לא זוכר אותה צוחקת.‬

285
00:20:39,543 --> 00:20:41,918
‫היא יכולה לשיר!‬
‫-היא יכולה?‬

286
00:20:42,001 --> 00:20:43,293
‫כן, קפטן מטיאן?‬

287
00:20:45,126 --> 00:20:48,751
‫תודה, רוזנת. באתי לשאול היכן מוחזקת הפילה.‬

288
00:20:48,834 --> 00:20:50,251
‫מי שלח אותך לשאול?‬

289
00:20:50,334 --> 00:20:52,793
‫האם כוח זר פנה אליך?‬
‫-לא.‬

290
00:20:53,376 --> 00:20:55,918
‫כקפטן משמר הארמון, אני צריך לדעת.‬

291
00:20:56,001 --> 00:20:59,251
‫הפילה מסוכנת. לא ברור מאיפה היא הגיעה.‬

292
00:20:59,334 --> 00:21:02,459
‫הפילה היא פושעת וזה היחס שהיא מקבלת.‬

293
00:21:02,543 --> 00:21:03,751
‫פושעת? לא.‬

294
00:21:03,834 --> 00:21:06,459
‫אולי זה רק מטח הפתיחה.‬
‫-מה?‬

295
00:21:06,543 --> 00:21:09,043
‫עלינו לצפות לשיגור חיות אחרות!‬

296
00:21:09,126 --> 00:21:12,001
‫גמלים! קזוארים! תנינים!‬

297
00:21:15,293 --> 00:21:19,626
‫ציווינו על הקוסם להעלים אותה!‬
‫הוא אומר שהוא לא יכול!‬

298
00:21:19,709 --> 00:21:22,501
‫אי לכך, אנחנו רוצים להשמיד אותה!‬

299
00:21:23,626 --> 00:21:25,126
‫עדיין לא קבעתי זאת.‬

300
00:21:25,209 --> 00:21:29,168
‫כשילד משליך אבן ושובר חלון,‬
‫האם אפשר להאשים את האבן?‬

301
00:21:29,251 --> 00:21:31,168
‫אנחנו מדברים על פילים.‬

302
00:21:31,251 --> 00:21:34,751
‫אתם מדברים על רצח!‬
‫-הפילה ביצעה פשע!‬

303
00:21:34,834 --> 00:21:37,834
‫הפילה לא אשמה בדבר מלבד בהיותה פילה!‬

304
00:21:37,918 --> 00:21:40,459
‫אמשיך לשקול זאת עד שניפגש מחר.‬

305
00:21:40,543 --> 00:21:43,126
‫אבל הרשה לי לומר, קפטן מטיאן,‬

306
00:21:43,209 --> 00:21:46,876
‫שאני מתייחסת ברצינות רבה‬
‫לבטיחות בעיירה שלנו.‬

307
00:21:48,251 --> 00:21:51,668
‫אולי יהיה עלינו… להיפטר ממנה.‬

308
00:21:51,751 --> 00:21:53,376
‫הידד.‬
‫-מוסכם!‬

309
00:21:53,459 --> 00:21:56,251
‫זהו הפתרון ההגיוני היחיד.‬
‫-נכון מאוד.‬

310
00:22:00,084 --> 00:22:04,251
‫עכשיו, ליאו מטיאן רואה דרך אחרת‬
‫להציל את חיי הפילה.‬

311
00:22:04,334 --> 00:22:05,376
‫המלך.‬

312
00:22:06,626 --> 00:22:07,876
‫- מברק -‬

313
00:22:12,876 --> 00:22:14,418
‫הוא יודע שני דברים.‬

314
00:22:15,376 --> 00:22:18,668
‫ראשית, המלך מעולם לא ביקר בבלטיז.‬

315
00:22:18,751 --> 00:22:24,251
‫מעבר לחומת הארמון, ונחיתה בטוחה בחפיר.‬

316
00:22:25,084 --> 00:22:27,459
‫זה בלתי אפשרי! אני מת על זה!‬

317
00:22:27,543 --> 00:22:29,918
‫שנית, המלך אוהב בידור.‬

318
00:22:30,668 --> 00:22:32,418
‫רק בידור,‬

319
00:22:33,793 --> 00:22:35,834
‫ושום דבר שאינו בידור.‬

320
00:22:35,918 --> 00:22:37,668
‫אני אוהב אותך, אדוני!‬

321
00:22:37,751 --> 00:22:40,043
‫היי, מי רוצה נוגט? כולם? אתם?‬

322
00:22:40,126 --> 00:22:43,418
‫ורופא. ואז הם ינסו שוב. יוצא מן הכלל.‬

323
00:22:46,543 --> 00:22:51,043
‫"פילה נפלה דרך תקרה ופגעה בגברת זקנה"?‬

324
00:22:51,126 --> 00:22:54,084
‫אתם צוחקים עליי? קדימה!‬

325
00:22:57,709 --> 00:22:58,543
‫המלך!‬

326
00:22:59,126 --> 00:23:02,751
‫הוד מעלתו רוצה… לראות את הפילה!‬

327
00:23:02,834 --> 00:23:04,501
‫המלך?‬
‫-הוא בא לכאן?‬

328
00:23:04,584 --> 00:23:05,918
‫לראות את הפילה?‬

329
00:23:06,001 --> 00:23:06,876
‫לא ייאמן!‬

330
00:23:06,959 --> 00:23:08,376
‫חייבים להתכונן!‬

331
00:23:08,459 --> 00:23:09,959
‫וכן הלאה!‬

332
00:23:39,459 --> 00:23:42,334
‫פיטר, מה אתה עושה?‬
‫-מר מטיאן?‬

333
00:23:42,418 --> 00:23:46,376
‫התכוונתי לאסוף אותך.‬
‫הבטחתי לעזור לך לראות את הפילה.‬

334
00:23:48,251 --> 00:23:49,084
‫אני רק…‬

335
00:23:50,834 --> 00:23:52,501
‫אני… לא רגיל לזה.‬

336
00:23:53,501 --> 00:23:54,334
‫לעזרה.‬

337
00:23:55,584 --> 00:23:56,459
‫בוא.‬

338
00:24:06,418 --> 00:24:08,626
‫ואו! אתה עובד כאן?‬

339
00:24:10,751 --> 00:24:11,918
‫זה לכבוד הפילה?‬

340
00:24:12,418 --> 00:24:14,334
‫קפטן מטיאן, הכול מוכן?‬

341
00:24:17,293 --> 00:24:18,668
‫כן!‬

342
00:24:20,584 --> 00:24:23,168
‫נכון מאוד! אני המלך!‬

343
00:24:25,709 --> 00:24:28,751
‫היי, כולם פה!‬

344
00:24:28,834 --> 00:24:30,334
‫יש נשנושים!‬

345
00:24:31,876 --> 00:24:33,668
‫אין טוב יותר מזה, נכון?‬

346
00:24:35,168 --> 00:24:37,418
‫אני יודע!‬

347
00:24:37,501 --> 00:24:38,834
‫הלוואי שהייתי שם.‬

348
00:24:41,751 --> 00:24:43,668
‫היי, זאת היא!‬

349
00:24:43,751 --> 00:24:44,668
‫הקשיבו.‬

350
00:24:47,709 --> 00:24:51,126
‫ועכשיו, הפילה!‬

351
00:25:19,168 --> 00:25:20,334
‫את פה.‬

352
00:25:20,418 --> 00:25:21,376
‫ואו!‬

353
00:25:22,168 --> 00:25:23,584
‫חי נפשי!‬

354
00:25:29,001 --> 00:25:31,293
‫היא כל כך גדולה!‬

355
00:25:33,043 --> 00:25:35,459
‫ואו. תראו את זה.‬

356
00:25:36,126 --> 00:25:39,418
‫אני חייב להודות, היא מרהיבה.‬

357
00:25:39,501 --> 00:25:40,584
‫ללא ספק.‬

358
00:25:45,584 --> 00:25:47,168
‫היא נראית עצבנית.‬

359
00:25:47,793 --> 00:25:48,959
‫משהו לא בסדר.‬

360
00:25:55,126 --> 00:25:56,418
‫העין שלה.‬

361
00:26:01,251 --> 00:26:02,876
‫השרשראות חזקות מספיק?‬

362
00:26:12,084 --> 00:26:13,043
‫תשמרו עליהם!‬

363
00:26:19,001 --> 00:26:21,543
‫תירו בה!‬

364
00:26:23,459 --> 00:26:25,293
‫לא!‬

365
00:26:26,126 --> 00:26:27,209
‫לא!‬

366
00:26:27,293 --> 00:26:29,459
‫להוריד רובים! פיטר.‬

367
00:26:50,709 --> 00:26:53,334
‫פיטר!‬
‫-אני בסדר.‬

368
00:26:58,376 --> 00:26:59,543
‫זה בסדר.‬

369
00:27:03,168 --> 00:27:04,334
‫בואי.‬

370
00:27:13,543 --> 00:27:15,751
‫זה בסדר.‬

371
00:28:35,959 --> 00:28:36,918
‫בחור צעיר.‬

372
00:28:37,001 --> 00:28:38,959
‫פיטר, גברתי.‬

373
00:28:39,043 --> 00:28:41,001
‫פיטר, אני אסירת תודה.‬

374
00:28:41,626 --> 00:28:44,251
‫אשמח שתישאר בארמון לטפל בפילה שלי.‬

375
00:28:44,334 --> 00:28:46,543
‫הפילה נשארת כאן?‬

376
00:28:51,209 --> 00:28:52,876
‫לא, תודה, גברתי.‬

377
00:28:53,918 --> 00:28:56,668
‫הילד אמיץ. אני מת על זה!‬

378
00:28:56,751 --> 00:29:01,209
‫אני צריך שהפילה תוביל אותי לאחותי האבודה.‬
‫זה הייעוד שלי.‬

379
00:29:02,001 --> 00:29:03,043
‫"ייעוד".‬

380
00:29:05,251 --> 00:29:07,584
‫אני מבקש שתיתני לי אותה.‬

381
00:29:07,668 --> 00:29:11,293
‫הפילה מסוכנת מאוד, פיטר. זה בלתי אפשרי.‬

382
00:29:11,376 --> 00:29:14,668
‫אני דווקא אוהב דברים בלתי אפשריים.‬

383
00:29:15,334 --> 00:29:19,959
‫היי, מה אם פיטר יעשה‬
‫שלושה דברים בלתי אפשריים‬

384
00:29:20,043 --> 00:29:21,543
‫בתמורה לאחד?‬

385
00:29:21,626 --> 00:29:23,043
‫באנו לשלושה ימים.‬

386
00:29:23,126 --> 00:29:26,126
‫כל יום, אבחר משהו בלתי אפשרי שהוא יעשה,‬

387
00:29:26,209 --> 00:29:30,543
‫ואם הוא ישלים את שלושתם,‬
‫ויוכיח את כוחו ואומץ לבו וכל זה,‬

388
00:29:30,626 --> 00:29:32,418
‫הוא יקבל את הפילה.‬

389
00:29:32,501 --> 00:29:34,543
‫אם לא, אקח אותה איתי.‬

390
00:29:34,626 --> 00:29:36,668
‫טוב, אני לא בטוחה…‬

391
00:29:36,751 --> 00:29:39,168
‫סגרנו! את נהדרת, רוזנת.‬

392
00:29:39,918 --> 00:29:43,793
‫אני אוהב את המקום הזה יותר ויותר,‬
‫היכן שזה לא יהיה.‬

393
00:29:44,459 --> 00:29:48,293
‫טוב, המשימה הבלתי אפשרית הראשונה היא…‬

394
00:29:50,293 --> 00:29:51,334
‫קרב!‬

395
00:29:54,084 --> 00:29:55,959
‫קרב?‬
‫-בטח!‬

396
00:29:56,043 --> 00:29:57,834
‫מי לא אוהב קרב?‬

397
00:29:57,918 --> 00:30:00,626
‫ואין כמו קרב בלתי אפשרי, נכון, ילד?‬

398
00:30:00,709 --> 00:30:03,626
‫נשמע הגיוני.‬
‫-הילד בעניין! אמרתי לך.‬

399
00:30:03,709 --> 00:30:07,376
‫יש לו רעיונות על הפילה ועל ייעוד ו…‬

400
00:30:08,168 --> 00:30:12,959
‫אני מת על זה! טוב, מחר בצוהריים‬
‫הילד יילחם בחייל הכי קשוח שלי.‬

401
00:30:13,709 --> 00:30:14,543
‫אוי, לא.‬

402
00:30:14,626 --> 00:30:16,001
‫אקדחים או חרבות?‬

403
00:30:16,584 --> 00:30:20,126
‫אז חרבות! אני מת עליו!‬
‫תן לו את החרב שלי, אנרי.‬

404
00:30:20,626 --> 00:30:21,793
‫כולה שלך.‬

405
00:30:23,168 --> 00:30:26,668
‫אלא אם תיהרג, ואז אקח אותה בחזרה.‬

406
00:30:26,751 --> 00:30:29,584
‫פיטר, האימונים שלך כללו חרבות?‬

407
00:30:29,668 --> 00:30:32,084
‫לא, אדוני. רק מקל מטאטא.‬

408
00:30:33,209 --> 00:30:36,084
‫ניפגש בחנות, אם תרצה. אנסה ללמד אותך.‬

409
00:30:39,793 --> 00:30:41,918
‫מחר, בצוהריים.‬

410
00:30:45,418 --> 00:30:46,376
‫בלימה!‬

411
00:30:47,168 --> 00:30:48,001
‫התחמקות!‬

412
00:30:49,001 --> 00:30:49,876
‫כן!‬

413
00:30:50,793 --> 00:30:51,918
‫הישמר!‬

414
00:30:53,709 --> 00:30:55,043
‫תקוף!‬

415
00:30:58,834 --> 00:30:59,959
‫תגובת נגד!‬

416
00:31:04,418 --> 00:31:05,251
‫כן!‬

417
00:31:07,251 --> 00:31:08,876
‫אני משתפר.‬
‫-בהחלט.‬

418
00:31:08,959 --> 00:31:11,626
‫זה מטורף. איך הילד יכול לנצח?‬

419
00:31:12,126 --> 00:31:13,126
‫אבל מה אם כן?‬

420
00:31:13,209 --> 00:31:14,626
‫מה אם?‬

421
00:31:14,709 --> 00:31:17,334
‫ה"מה אם" שלך יהיה הסוף שלנו, ליאו.‬

422
00:31:18,043 --> 00:31:23,001
‫סליחה, גברתי. אבל איך שתי מילים קטנות‬
‫יכולות להיות מסוכנות כל כך?‬

423
00:31:23,084 --> 00:31:24,834
‫בידיו של ליאו מטיאן.‬

424
00:31:25,709 --> 00:31:29,418
‫מה אם נשקיע את כל החסכונות שלנו‬
‫בעזים ננסיות?‬

425
00:31:29,501 --> 00:31:30,834
‫חיית מחמד מושלמת.‬

426
00:31:31,543 --> 00:31:34,876
‫לו אפשר היה לאלף אותה‬
‫לא לאכול רצפות וקירות.‬

427
00:31:34,959 --> 00:31:38,251
‫מה אם נייבא סחורות נדירות מהמזרח הרחוק?‬

428
00:31:38,334 --> 00:31:41,918
‫זה היה מצליח.‬
‫-רק אם העזים לא היו אוכלות אותן.‬

429
00:31:42,001 --> 00:31:43,376
‫הן לא נגעו במשי.‬

430
00:31:44,084 --> 00:31:45,459
‫כן, המשי.‬

431
00:31:45,543 --> 00:31:49,251
‫רואה את המשי הזה?‬
‫בעלי רצה להשתמש בו כדי להתאבד.‬

432
00:31:49,334 --> 00:31:52,834
‫זה נקרא מצנח, ויש ראיות לכך שזה עובד.‬

433
00:31:52,918 --> 00:31:54,626
‫זה הצליח אי פעם?‬
‫-לא.‬

434
00:31:54,709 --> 00:31:59,168
‫התוצאות באמת היו קצת מחרידות.‬
‫אבל מה אם הייתי הראשון?‬

435
00:32:05,084 --> 00:32:07,418
‫אני הולך להתאמן על הבובות.‬

436
00:32:13,626 --> 00:32:14,668
‫הוא ילד טוב.‬

437
00:32:19,626 --> 00:32:21,126
‫בלתי נלאה וטוב לב.‬

438
00:32:21,209 --> 00:32:23,793
‫ליאו…‬
‫-אבל אין מי שיאהב אותו.‬

439
00:32:25,209 --> 00:32:26,293
‫אל תגיד את זה.‬

440
00:32:26,376 --> 00:32:29,918
‫ושנינו למטה, לבדנו.‬

441
00:32:30,001 --> 00:32:32,876
‫לא, ניסינו ונכשלנו.‬

442
00:32:33,584 --> 00:32:36,543
‫אלוהים לא הועיד לנו ילדים, ליאו מטיאן.‬

443
00:32:37,043 --> 00:32:39,501
‫ומי אנחנו שנגיד מה אלוהים רוצה?‬

444
00:32:40,251 --> 00:32:42,959
‫בבקשה. לבי נשבר יותר מדי פעמים.‬

445
00:32:43,043 --> 00:32:45,543
‫הוא לא עומד בשאלות המטופשות שלך.‬

446
00:32:45,626 --> 00:32:50,834
‫אבל איך? איך העולם ישתנה אי פעם‬
‫אם לא נטיל בו ספק?‬

447
00:32:51,418 --> 00:32:53,334
‫אי אפשר לשנות את העולם.‬

448
00:32:53,418 --> 00:32:56,459
‫העולם הוא מה שהוא, ותמיד היה.‬

449
00:32:58,459 --> 00:32:59,293
‫לא.‬

450
00:33:00,126 --> 00:33:01,418
‫לא אאמין בזה.‬

451
00:33:03,209 --> 00:33:05,751
‫כי הנה פיטר, עומד מולנו,‬

452
00:33:06,459 --> 00:33:08,793
‫ומבקש שנהפוך אותו למשהו אחר.‬

453
00:33:10,543 --> 00:33:11,376
‫לתקוף!‬

454
00:33:12,251 --> 00:33:13,126
‫בלימה!‬

455
00:33:15,043 --> 00:33:18,709
‫- בית יתומים לבנות -‬

456
00:33:41,959 --> 00:33:43,209
‫אדל, יקירה!‬

457
00:33:43,876 --> 00:33:46,876
‫את בסדר?‬
‫-חלמתי על פיל, אחות.‬

458
00:33:47,459 --> 00:33:49,584
‫כמה מקסים.‬

459
00:33:49,668 --> 00:33:53,459
‫החלומות על פילים מרגשים ומרשימים במיוחד,‬

460
00:33:53,543 --> 00:33:58,876
‫אף שאני נאלצת להודות‬
‫שמעולם לא חלמתי בעצמי על פיל.‬

461
00:33:58,959 --> 00:34:01,876
‫זה היה כאילו הפיל בא לקחת אותי.‬

462
00:34:01,959 --> 00:34:07,001
‫אבל את שייכת לכאן, ילדה יקרה.‬
‫את בטוחה כאן.‬

463
00:34:08,251 --> 00:34:09,793
‫בטוחה מפני מה, אחות?‬

464
00:34:10,584 --> 00:34:11,834
‫מפני העולם.‬

465
00:34:11,918 --> 00:34:16,084
‫ראיתי את העולם, אדל, והוא אכזרי.‬

466
00:34:16,834 --> 00:34:19,501
‫אז הבאתי אותך הביתה, לבית היתומים,‬

467
00:34:19,584 --> 00:34:21,834
‫הרחק מהכול.‬

468
00:34:21,918 --> 00:34:25,834
‫וקראתי לך אדל על שמה של אמך,‬

469
00:34:25,918 --> 00:34:28,126
‫שנמצאת עכשיו בשמיים עם אחיך.‬

470
00:34:29,543 --> 00:34:31,709
‫את חושבת שלפילים יש שמות?‬

471
00:34:31,793 --> 00:34:35,251
‫כן. לכל היצורים יש שמות, יקירתי.‬

472
00:34:35,793 --> 00:34:37,834
‫לכל אחד ואחד מהם.‬

473
00:34:50,168 --> 00:34:52,209
‫גם לפילה יש חלומות.‬

474
00:35:06,209 --> 00:35:08,001
‫הפילה שבה למשפחה שלה,‬

475
00:35:11,001 --> 00:35:13,126
‫ושומעת שקוראים בשמה.‬

476
00:35:17,209 --> 00:35:20,501
‫מקום שמכירים אותה בו, שאוהבים אותה בו.‬

477
00:35:55,876 --> 00:35:57,959
‫היא בטח לא שייכת לכאן.‬

478
00:35:58,543 --> 00:36:01,043
‫הכול נראה בלתי אפשרי.‬

479
00:36:25,959 --> 00:36:27,834
‫זה בסדר, הכול טוב.‬

480
00:36:28,501 --> 00:36:29,501
‫הכול בסדר.‬

481
00:36:30,918 --> 00:36:33,751
‫נפגשנו קודם, עם המים.‬

482
00:36:35,293 --> 00:36:36,126
‫זה אני.‬

483
00:36:36,709 --> 00:36:38,418
‫את אולי לא יודעת, אבל…‬

484
00:36:39,376 --> 00:36:41,709
‫באת לכאן כדי למצוא את אחותי.‬

485
00:36:41,793 --> 00:36:43,584
‫אני לא יודע איפה היא.‬

486
00:36:44,959 --> 00:36:48,501
‫כדי לזכות בך,‬
‫אלחם מחר בחייל הכי קשוח של המלך.‬

487
00:36:53,501 --> 00:36:56,418
‫אבל חשבתי שבמקום זה,‬

488
00:36:56,501 --> 00:36:59,501
‫את צריכה רק להצביע על המפה,‬

489
00:37:00,043 --> 00:37:02,751
‫ולהראות לי איפה אחותי.‬

490
00:37:04,543 --> 00:37:05,959
‫במפה.‬

491
00:37:08,334 --> 00:37:10,959
‫תראי לי במפה איפה היא.‬

492
00:37:11,709 --> 00:37:12,543
‫טוב?‬

493
00:37:13,626 --> 00:37:14,709
‫בסדר.‬

494
00:37:20,834 --> 00:37:23,793
‫את רק צריכה להצביע…‬

495
00:37:25,168 --> 00:37:27,709
‫על המקום שאחותי נמצאת בו.‬

496
00:37:41,251 --> 00:37:44,126
‫את פילת קסמים מדברת?‬

497
00:37:44,209 --> 00:37:46,084
‫תוכלי להגיד לי איפה היא?‬

498
00:37:46,584 --> 00:37:49,834
‫את יכולה לדבר? פשוט תדברי. תגידי.‬

499
00:37:50,709 --> 00:37:51,543
‫תגידי.‬

500
00:37:52,626 --> 00:37:54,418
‫את יכולה להגיד את זה?‬

501
00:38:13,209 --> 00:38:14,043
‫טוב…‬

502
00:38:16,584 --> 00:38:18,501
‫כנראה שאצטרך להילחם מחר.‬

503
00:38:19,584 --> 00:38:21,876
‫אז כדאי שאמשיך להתאמן.‬

504
00:38:50,626 --> 00:38:51,459
‫תודה.‬

505
00:39:10,126 --> 00:39:11,126
‫מה קורה?‬

506
00:39:11,209 --> 00:39:13,626
‫ילד אחד ילחם על הפילה.‬

507
00:39:36,418 --> 00:39:37,501
‫הגיע הזמן.‬

508
00:39:41,334 --> 00:39:42,418
‫היא בחיים.‬

509
00:39:50,209 --> 00:39:51,501
‫פיטר!‬

510
00:39:52,251 --> 00:39:55,709
‫עמדת הגנה ותנועה מעגלית! תזכור, בסיבוב!‬

511
00:40:05,876 --> 00:40:08,334
‫וכעת, היריב שלך!‬

512
00:40:23,834 --> 00:40:25,126
‫אוי, לא.‬

513
00:40:27,168 --> 00:40:28,001
‫גאוני!‬

514
00:40:28,084 --> 00:40:30,543
‫זהו הסמל דה שמט!‬

515
00:40:32,084 --> 00:40:33,001
‫דה שמט?‬

516
00:40:36,793 --> 00:40:37,834
‫מרדף!‬

517
00:40:38,751 --> 00:40:39,876
‫עוד יותר טוב!‬

518
00:41:07,584 --> 00:41:09,918
‫מה לעשות? תחשוב!‬

519
00:41:11,501 --> 00:41:13,751
‫דה שמט, תפסת את הילד?‬

520
00:41:14,334 --> 00:41:15,376
‫דה שמט?‬

521
00:41:15,918 --> 00:41:19,876
‫רומן דה שמט, חייל צעיר ששירת תחתיי.‬

522
00:41:20,626 --> 00:41:21,959
‫אני צריך את הספר!‬

523
00:41:48,293 --> 00:41:49,126
‫אוי, לא!‬

524
00:42:09,084 --> 00:42:12,084
‫אני צריך את הדג הכי גדול שיש לך!‬
‫-פיטר?‬

525
00:42:13,168 --> 00:42:15,501
‫מה אתה עושה…?‬
‫-קח את זה כתשלום.‬

526
00:42:16,251 --> 00:42:20,126
‫דג בקלה! מרהיב ומגוון!‬
‫-בבקשה!‬

527
00:42:21,918 --> 00:42:22,876
‫אוי, לא!‬

528
00:42:23,834 --> 00:42:24,668
‫תודה!‬

529
00:42:26,709 --> 00:42:27,668
‫כן!‬

530
00:42:50,376 --> 00:42:52,126
‫אני חושב שנפטרתי ממנו.‬

531
00:42:53,084 --> 00:42:54,626
‫ממש לא נפטרתי ממנו!‬

532
00:43:10,543 --> 00:43:11,501
‫דג בקלה!‬

533
00:43:12,918 --> 00:43:14,709
‫מרהיב ומגוון.‬

534
00:43:21,209 --> 00:43:22,168
‫לא ייאמן.‬

535
00:43:23,001 --> 00:43:24,751
‫יש הסלמה במצב.‬

536
00:43:25,459 --> 00:43:27,334
‫המבנה הפיקודי ברור.‬

537
00:43:28,043 --> 00:43:30,709
‫צריך למצוא דרך להסתנן לשורותיהם.‬

538
00:43:39,209 --> 00:43:40,334
‫הנה הוא!‬

539
00:43:41,334 --> 00:43:43,293
‫הסמל דה שמט!‬

540
00:43:43,959 --> 00:43:45,959
‫אני כאן, הסמל דה שמט!‬

541
00:43:48,001 --> 00:43:49,626
‫הסמל דה שמט!‬

542
00:43:53,459 --> 00:43:56,543
‫דה שמט.‬
‫-הסמל דה שמט, אני כאן!‬

543
00:43:59,293 --> 00:44:00,459
‫מה זה?‬

544
00:44:12,334 --> 00:44:15,501
‫פיטר, אתה חייל!‬

545
00:44:15,584 --> 00:44:17,376
‫תזכור את האימונים שלנו!‬

546
00:44:24,334 --> 00:44:28,043
‫הספר! תראה! הספר!‬

547
00:44:40,001 --> 00:44:41,126
‫הספר שלי.‬

548
00:44:43,834 --> 00:44:46,751
‫בהינף גדול אחד של קסם,‬

549
00:44:47,251 --> 00:44:49,959
‫הדרקון השתחרר מהכישוף המרושע,‬

550
00:44:50,043 --> 00:44:53,251
‫וכולם חיו באושר ובעושר.‬

551
00:44:53,959 --> 00:44:56,959
‫טוב, זה הכול להפעם, גזר קטן.‬

552
00:44:57,043 --> 00:44:59,626
‫אימא, בבקשה? רק עוד אחד.‬

553
00:45:00,459 --> 00:45:03,168
‫בסדר, גזר. אחד קטנטן.‬

554
00:45:08,543 --> 00:45:10,668
‫מה קורה שם?‬

555
00:45:15,876 --> 00:45:17,459
‫עשיתי כמה דברים.‬

556
00:45:18,209 --> 00:45:19,751
‫זאת אומרת, בקרב.‬

557
00:45:20,793 --> 00:45:23,584
‫אתה מאמין שאדם יכול להשתנות?‬

558
00:45:26,043 --> 00:45:28,334
‫זה עתה ניצחתי אותך בקרב, סמל.‬

559
00:45:29,251 --> 00:45:31,001
‫אני חושב שהכול אפשרי.‬

560
00:45:37,918 --> 00:45:39,168
‫כן, פיטר!‬

561
00:45:39,251 --> 00:45:40,834
‫הידד!‬

562
00:45:43,584 --> 00:45:45,793
‫כן! פיטר!‬

563
00:45:45,876 --> 00:45:46,709
‫כן!‬

564
00:46:08,584 --> 00:46:10,584
‫אני די המום שזה הצליח.‬

565
00:46:11,293 --> 00:46:12,293
‫גם אני.‬

566
00:46:18,584 --> 00:46:21,126
‫עמדת במשימה הבלתי אפשרית הראשונה.‬

567
00:46:21,209 --> 00:46:23,751
‫איבדת גם את החרב היקרה מפז שלי,‬

568
00:46:23,834 --> 00:46:26,251
‫והרסת מכונת הרג משובחת.‬

569
00:46:26,334 --> 00:46:30,626
‫"'שלום', אמר מר חזיר.‬
‫'שלום', אמר מר תרנגול."‬

570
00:46:30,709 --> 00:46:35,751
‫אתה צעיר מוזר ומסוכן באופן מפתיע,‬

571
00:46:35,834 --> 00:46:38,251
‫ואני אוהב את זה.‬
‫-תודה, אדוני.‬

572
00:46:41,543 --> 00:46:45,793
‫טוב, מחר, במשימה הבלתי אפשרית השנייה…‬

573
00:46:55,668 --> 00:46:56,876
‫אתה תעוף!‬

574
00:46:56,959 --> 00:46:59,626
‫מה? לעוף? אבל…‬
‫-לעוף?‬

575
00:47:00,668 --> 00:47:03,543
‫איך?‬
‫-הלו? זה אמור להיות בלתי אפשרי.‬

576
00:47:04,209 --> 00:47:07,376
‫הוא ניצח את גוליית.‬
‫נבקש ממנו לדוג תפוחים?‬

577
00:47:07,459 --> 00:47:10,876
‫חוץ מזה, ראינו כאלו שכמעט עפו.‬
‫-מה? אני…‬

578
00:47:10,959 --> 00:47:12,584
‫נכון? כמעט.‬

579
00:47:16,668 --> 00:47:17,918
‫בסדר, יופי.‬

580
00:47:18,001 --> 00:47:20,376
‫ניפגש בכיכר מחר בצוהריים,‬

581
00:47:20,459 --> 00:47:21,626
‫ונצפה בילד עף,‬

582
00:47:21,709 --> 00:47:23,543
‫או מתרסק, או שניהם.‬

583
00:47:23,626 --> 00:47:25,126
‫שניהם יהיו מצחיקים.‬

584
00:47:25,209 --> 00:47:27,626
‫נניח שהוא יתרומם גבוה ואז…‬

585
00:47:30,293 --> 00:47:31,626
‫לא, ברור שלא.‬

586
00:47:33,293 --> 00:47:35,126
‫אז, עד אז…‬

587
00:48:07,459 --> 00:48:12,001
‫אביא לך מים, ואז אלמד לעוף,‬

588
00:48:12,084 --> 00:48:14,876
‫ואז אוציא אותך מכאן.‬

589
00:48:14,959 --> 00:48:17,376
‫ונוכל למצוא את אחותי.‬

590
00:48:17,459 --> 00:48:20,209
‫הפילה אינה מבינה את שפת האדם,‬

591
00:48:20,293 --> 00:48:23,668
‫אבל היא יכולה להביט בפנים ולזהות חברות.‬

592
00:48:24,168 --> 00:48:25,709
‫היא לא מרגישה טוב,‬

593
00:48:25,793 --> 00:48:29,709
‫אבל סוף סוף היא חשה משהו שמזכיר תקווה.‬

594
00:48:33,043 --> 00:48:37,084
‫והתקווה יכולה להתפשט מאדם לאדם.‬
‫-סליחה!‬

595
00:48:37,168 --> 00:48:41,043
‫הוא רץ כמו ברק!‬
‫-אני יודע! ראיתי את זה במו עיניי.‬

596
00:48:41,126 --> 00:48:44,376
‫הוא נתן לי את החרב הזאת בתמורה לבקלה אחת.‬

597
00:48:44,459 --> 00:48:46,668
‫אני חסר סבלנות לדבר הבא.‬

598
00:48:46,751 --> 00:48:48,751
‫אגיע מוקדם כדי לתפוס מקום.‬

599
00:48:48,834 --> 00:48:51,668
‫הוא הניף ספר כמו איזה ספרן נוקם!‬

600
00:48:51,751 --> 00:48:54,834
‫מדהים! מי יודע מה יקרה?‬
‫-הכול יכול לקרות.‬

601
00:49:12,501 --> 00:49:13,876
‫פילה!‬

602
00:49:16,918 --> 00:49:19,918
‫אחות! זו פילה!‬

603
00:49:20,001 --> 00:49:21,293
‫בין ההורטנזיות?‬

604
00:49:21,376 --> 00:49:22,751
‫בעיר!‬

605
00:49:22,834 --> 00:49:26,293
‫פילה הופיעה בנסיבות מופלאות.‬

606
00:49:26,376 --> 00:49:28,376
‫אנחנו חייבות ללכת!‬
‫-לא!‬

607
00:49:28,459 --> 00:49:31,501
‫לא, אנחנו לא יוצאות העירה.‬

608
00:49:31,584 --> 00:49:34,251
‫לא בטוח שם. משהו עלול לפגוע בך.‬

609
00:49:34,334 --> 00:49:37,334
‫אבל החלום שלי. זה אות.‬

610
00:49:37,418 --> 00:49:40,168
‫אני לא מאמינה באותות.‬

611
00:49:40,251 --> 00:49:41,626
‫את כן.‬

612
00:49:42,376 --> 00:49:46,251
‫כן. האמת שאני כן מאמינה באותות.‬

613
00:49:47,918 --> 00:49:48,876
‫בסדר, יקירה.‬

614
00:49:52,001 --> 00:49:54,459
‫אולי אתה לא מבין.‬

615
00:49:54,543 --> 00:49:56,668
‫רגליי רוסקו!‬

616
00:49:57,793 --> 00:49:59,043
‫תחת פילה!‬

617
00:49:59,126 --> 00:50:01,626
‫כן, היא מגיעה כל יום.‬

618
00:50:01,709 --> 00:50:03,459
‫כל יום.‬

619
00:50:03,543 --> 00:50:06,209
‫כל יום.‬

620
00:50:06,918 --> 00:50:07,959
‫תראו מי חזר.‬

621
00:50:08,043 --> 00:50:09,209
‫בוגד.‬

622
00:50:09,293 --> 00:50:12,293
‫רגליי רוסקו!‬
‫-לך להזעיק עזרה.‬

623
00:50:12,376 --> 00:50:13,709
‫תחת פילה!‬

624
00:50:13,793 --> 00:50:17,084
‫אני יודע, רגלייך רוסקו תחת פילה.‬

625
00:50:17,751 --> 00:50:19,543
‫אבל בפעם האחרונה,‬

626
00:50:19,626 --> 00:50:22,834
‫התכוונתי לזר שושנים.‬

627
00:50:22,918 --> 00:50:26,293
‫רק תודה שריסקת את רגליי בקסמים שלך.‬

628
00:50:26,376 --> 00:50:30,543
‫זאת הייתה תאונה. התכוונתי לזר שושנים.‬

629
00:50:30,626 --> 00:50:31,959
‫שושנים!‬

630
00:50:35,543 --> 00:50:36,584
‫שושנים!‬

631
00:50:38,918 --> 00:50:42,168
‫תפסיק עם זה! תפסיק!‬

632
00:50:57,501 --> 00:50:58,418
‫פיטר…‬

633
00:51:01,501 --> 00:51:05,251
‫פיטר, תפסיק. תפסיק ברגע זה!‬

634
00:51:05,334 --> 00:51:09,418
‫המפקד…‬
‫-חיילים לא עפים! אני אוסר זאת!‬

635
00:51:09,501 --> 00:51:10,834
‫המפקד, אני…‬
‫-לא!‬

636
00:51:10,918 --> 00:51:12,043
‫עכשיו, תקשיב.‬

637
00:51:13,501 --> 00:51:15,501
‫היה לך מזל עם דה שמט,‬

638
00:51:15,584 --> 00:51:18,668
‫אבל העניין הזה, לעוף…‬

639
00:51:19,709 --> 00:51:21,751
‫זה בלתי אפשרי.‬

640
00:51:21,834 --> 00:51:25,001
‫ניצחתי את דה שמט, ואני מאמין שאצליח לעוף!‬

641
00:51:25,084 --> 00:51:27,959
‫ואני מאמין שתתרסק. שתמות.‬

642
00:51:28,543 --> 00:51:31,126
‫שתמות כמו אחותך!‬

643
00:51:37,543 --> 00:51:38,501
‫תסתכל טוב!‬

644
00:52:03,376 --> 00:52:04,959
‫פיטר, מה קרה?‬

645
00:52:05,043 --> 00:52:07,793
‫אני אמור לעוף מחר,‬

646
00:52:07,876 --> 00:52:09,959
‫אבל אין לי מושג איך.‬

647
00:52:10,043 --> 00:52:13,918
‫וילנה אומר שאמות. כאילו שאני לא יודע!‬

648
00:52:14,001 --> 00:52:16,251
‫כאילו שאני לא יודע כבר.‬

649
00:52:16,334 --> 00:52:20,084
‫אני חייב לעוף מחר. אני חייב.‬

650
00:52:23,126 --> 00:52:24,918
‫היכנס. אתה צריך לאכול.‬

651
00:52:25,793 --> 00:52:26,793
‫ונדבר.‬

652
00:52:32,418 --> 00:52:33,251
‫תאכל.‬

653
00:53:02,209 --> 00:53:03,876
‫איך קוראים לזה?‬

654
00:53:04,834 --> 00:53:06,043
‫תבשיל, יקירי.‬

655
00:53:34,918 --> 00:53:38,043
‫טוב, פיטר, עכשיו לעניין התעופה הזה.‬

656
00:53:39,084 --> 00:53:40,751
‫הישארי קרובה, בבקשה.‬

657
00:53:46,834 --> 00:53:47,751
‫שלום, חומד.‬

658
00:53:47,834 --> 00:53:49,668
‫ברגע שתראי את הפילה,‬

659
00:53:49,751 --> 00:53:52,543
‫נחזור לבית היתומים הבטוח.‬

660
00:53:53,251 --> 00:53:55,251
‫לעזור לך עם המזוודה, אחות?‬

661
00:53:56,001 --> 00:53:57,876
‫בזריזות, יקירה. בזריזות.‬

662
00:53:59,668 --> 00:54:03,001
‫עכשיו את מבינה‬
‫למה אנחנו לא באות העירה, אדל.‬

663
00:54:03,084 --> 00:54:05,376
‫סכנה אורבת בכל פינה.‬

664
00:54:17,543 --> 00:54:18,459
‫פיטר…‬

665
00:54:25,584 --> 00:54:27,418
‫פיטר, איפה אתה?‬

666
00:54:34,209 --> 00:54:36,168
‫הלו?‬

667
00:54:36,668 --> 00:54:39,126
‫לו רק השארתי את הילד. הילד.‬

668
00:54:40,376 --> 00:54:42,418
‫אנחנו נסוגים לחיל המצב.‬

669
00:54:52,959 --> 00:54:54,459
‫לסגת לחיל המצב!‬

670
00:54:56,168 --> 00:54:58,918
‫קדימה!‬

671
00:54:59,751 --> 00:55:00,584
‫רוצו!‬

672
00:55:01,376 --> 00:55:02,751
‫לסגת!‬

673
00:55:06,126 --> 00:55:07,376
‫לאחור!‬

674
00:55:11,084 --> 00:55:13,543
‫הלו?‬

675
00:55:18,084 --> 00:55:20,209
‫תקשיבו. אתם חייבים להסתלק.‬

676
00:55:20,293 --> 00:55:22,126
‫אנחנו נסוגים לחיל המצב.‬

677
00:55:22,793 --> 00:55:24,584
‫אימא שלהם, היא…?‬

678
00:55:26,459 --> 00:55:28,543
‫קח את הילדים. ניפגש שם.‬

679
00:55:29,043 --> 00:55:32,793
‫אני חייל. אני לא יודע איך לטפל בתינוקות.‬

680
00:55:32,876 --> 00:55:34,959
‫כמובן. אז רק את הילד.‬

681
00:55:35,043 --> 00:55:37,209
‫בבקשה. אני לא יכולה לבדי.‬

682
00:55:37,293 --> 00:55:39,543
‫בסדר. אבל חייבים לצאת מיד.‬

683
00:55:39,626 --> 00:55:44,001
‫אקח דברים בשביל התינוקת‬
‫וניפגש בחיל המצב. לכו!‬

684
00:55:53,834 --> 00:55:55,793
‫הייתי צריך לקחת את שניהם.‬

685
00:55:58,001 --> 00:55:59,126
‫אני מצטער.‬

686
00:56:00,584 --> 00:56:02,209
‫אבל אני אשמור עליך.‬

687
00:56:02,293 --> 00:56:03,293
‫אני חייל.‬

688
00:56:20,918 --> 00:56:21,959
‫פיטר.‬

689
00:56:23,543 --> 00:56:25,834
‫הילד איתי…‬

690
00:56:35,418 --> 00:56:36,459
‫חיל המצב!‬

691
00:56:36,543 --> 00:56:38,168
‫מישהו ניצל?‬

692
00:56:38,251 --> 00:56:40,126
‫אין עוד ניצולים!‬

693
00:56:40,209 --> 00:56:43,209
‫לא בטוח כאן, אחות! האויב מגיע!‬

694
00:56:47,709 --> 00:56:50,084
‫לו רק השארתי את הילד איתי.‬

695
00:57:07,543 --> 00:57:08,668
‫יום חדש.‬

696
00:57:08,751 --> 00:57:11,543
‫היי, כולם! שלום!‬

697
00:57:11,626 --> 00:57:13,751
‫משימה בלתי אפשרית חדשה.‬

698
00:57:14,418 --> 00:57:17,043
‫ואותו מלך בלתי אפשרי.‬

699
00:57:18,418 --> 00:57:22,834
‫יום נפלא לצפות בילד עף, נכון?‬
‫אף לא ענן אחד…‬

700
00:57:24,501 --> 00:57:25,709
‫תתעלמי מזה.‬

701
00:57:27,084 --> 00:57:28,959
‫האמת שחבל,‬

702
00:57:29,043 --> 00:57:31,043
‫כי כשאני שזוף,‬

703
00:57:31,834 --> 00:57:34,418
‫אי אפשר לעמוד בפניי.‬

704
00:57:39,293 --> 00:57:42,834
‫אני עדיין המלך, נכון?‬
‫לא פספסתי הפיכה או משהו.‬

705
00:57:48,793 --> 00:57:50,126
‫היא צוחקת לפעמים?‬

706
00:57:52,251 --> 00:57:53,209
‫אף פעם?‬

707
00:57:53,876 --> 00:57:56,334
‫כאילו, לעולם לא?‬

708
00:57:56,418 --> 00:57:59,126
‫לא מאז שאחיה נהרג במלחמה.‬

709
00:58:04,418 --> 00:58:05,334
‫אוי ואבוי.‬

710
00:58:20,043 --> 00:58:21,043
‫כן!‬

711
00:58:24,126 --> 00:58:27,626
‫אמרו שהפילה תהיה כאן. את רואה אותה, אחות?‬

712
00:58:35,043 --> 00:58:36,626
‫הישארי קרובה, יקירה.‬

713
00:58:38,251 --> 00:58:40,668
‫לא, תישארי איתי!‬

714
00:58:43,001 --> 00:58:44,918
‫מה שלום כולם?‬

715
00:58:45,001 --> 00:58:47,251
‫כן, זה אני!‬

716
00:58:49,126 --> 00:58:53,418
‫בסדר. בואו נראה משהו בלתי אפשרי.‬
‫איפה הילד?‬

717
00:58:53,501 --> 00:58:54,626
‫שם למעלה!‬

718
00:59:10,376 --> 00:59:12,959
‫זה לא נראה חכם.‬

719
00:59:14,793 --> 00:59:16,959
‫הוא יהיה בסדר.‬
‫-כן, בטח.‬

720
00:59:32,626 --> 00:59:34,293
‫לא.‬

721
01:00:07,293 --> 01:00:08,293
‫לא!‬

722
01:00:08,376 --> 01:00:10,668
‫מה קרה?‬
‫-הילד, הוא החליק.‬

723
01:00:10,751 --> 01:00:11,668
‫לא!‬

724
01:00:13,918 --> 01:00:14,834
‫תחזיק חזק!‬

725
01:00:56,501 --> 01:00:59,834
‫ועכשיו, אני אעוף!‬

726
01:01:01,501 --> 01:01:02,543
‫הוא יקפוץ!‬

727
01:01:03,043 --> 01:01:05,751
‫זה היה רעיון נהדר!‬

728
01:01:16,043 --> 01:01:17,459
‫אני אמצא אותה.‬

729
01:01:27,209 --> 01:01:28,084
‫עכשיו!‬

730
01:02:04,334 --> 01:02:05,376
‫ואו.‬

731
01:02:08,418 --> 01:02:10,001
‫ידעתי!‬

732
01:02:10,084 --> 01:02:12,084
‫ידעתי שהילד יכול לעוף!‬

733
01:02:14,459 --> 01:02:15,293
‫כן!‬

734
01:02:19,126 --> 01:02:20,168
‫זה אפשרי!‬

735
01:02:23,918 --> 01:02:26,543
‫אתה עף, פיטר!‬

736
01:02:26,626 --> 01:02:29,001
‫אתה עף!‬

737
01:02:29,584 --> 01:02:32,293
‫מה אפשרי? זה אפשרי!‬

738
01:02:32,376 --> 01:02:35,043
‫זה אפשרי! פיטר!‬

739
01:02:39,834 --> 01:02:41,584
‫הוא עף!‬

740
01:02:54,876 --> 01:02:55,793
‫פיטר!‬

741
01:03:05,168 --> 01:03:08,043
‫סליחה! אני מצטער!‬

742
01:03:19,459 --> 01:03:21,459
‫מדהים, פיטר!‬

743
01:03:32,084 --> 01:03:34,459
‫היי, פיטר! כל הכבוד!‬

744
01:03:34,543 --> 01:03:39,459
‫פיטר!‬

745
01:03:45,543 --> 01:03:46,376
‫כן!‬

746
01:03:47,043 --> 01:03:47,876
‫כן!‬

747
01:03:49,459 --> 01:03:52,418
‫טוב, עפתי! מה הדבר הבא?‬

748
01:03:52,918 --> 01:03:55,376
‫טוב, השלמת את המשימה השנייה,‬

749
01:03:55,459 --> 01:03:59,501
‫אז אתה קרוב לבעלות על פילה!‬

750
01:04:00,793 --> 01:04:04,501
‫זה לא משהו כשאומרים את זה בקול.‬
‫תצטרך לנקות הרבה.‬

751
01:04:04,584 --> 01:04:06,459
‫המון. בכל אופן, יופי.‬

752
01:04:06,543 --> 01:04:10,584
‫טוב, במשימה הבלתי אפשרית השלישית…‬

753
01:04:15,876 --> 01:04:16,959
‫אני לא יודע.‬

754
01:04:17,501 --> 01:04:20,668
‫לא, אני מלך של החלטות רגעיות, מבינה?‬

755
01:04:20,751 --> 01:04:25,084
‫אני ממציא דברים תוך כדי, מבינה?‬

756
01:04:25,168 --> 01:04:27,043
‫מאלתר תוך כדי טיסה.‬

757
01:04:31,293 --> 01:04:34,626
‫זאת בדיחה. אלוהים, זה פלפול, אבל…‬

758
01:04:40,959 --> 01:04:42,876
‫לא. מצטער. תירגע, בן.‬

759
01:04:42,959 --> 01:04:46,334
‫ככה אני לפני שאני אומר משהו מדהים.‬

760
01:04:47,376 --> 01:04:48,834
‫טוב, ילד, מוכן?‬

761
01:04:50,084 --> 01:04:51,751
‫המשימה השלישית היא…‬

762
01:04:54,834 --> 01:04:58,209
‫להצחיק את הרוזנת.‬

763
01:04:58,293 --> 01:05:00,501
‫מה?‬
‫-מה?‬

764
01:05:03,043 --> 01:05:04,293
‫זו אותה תגובה.‬

765
01:05:04,376 --> 01:05:08,043
‫מה בדיוק ב"בלתי אפשרי" מכשיל אתכם?‬

766
01:05:08,126 --> 01:05:11,751
‫בל-תי-אפ… משהו.‬

767
01:05:11,834 --> 01:05:13,876
‫אין לי מושג, אבל זה אומר‬

768
01:05:13,959 --> 01:05:15,876
‫בלתי אפשרי!‬

769
01:05:16,459 --> 01:05:17,959
‫חוץ מזה, הילד אלוף.‬

770
01:05:18,043 --> 01:05:19,876
‫מי שחושב שהוא טוב יותר‬

771
01:05:19,959 --> 01:05:22,626
‫יהיה הבא שיקפוץ כשהוא לובש אוהל.‬

772
01:05:22,709 --> 01:05:23,709
‫תזכרו את זה.‬

773
01:05:23,793 --> 01:05:28,209
‫אתם צריכים להפסיק לדאוג לילד‬
‫ולהחליט מי יביא לי גלידה.‬

774
01:05:28,293 --> 01:05:29,668
‫עדיף בטעם פקאן.‬

775
01:05:31,334 --> 01:05:33,626
‫מישהו? למה אנחנו עומדים כאן?‬

776
01:05:37,043 --> 01:05:37,918
‫אדל!‬

777
01:05:41,418 --> 01:05:42,418
‫אלוהים.‬

778
01:05:45,668 --> 01:05:46,501
‫שלום.‬

779
01:05:48,709 --> 01:05:52,084
‫זאת אני, מהחלום. את זוכרת?‬

780
01:05:56,084 --> 01:05:59,459
‫אני כאן. את יכולה להגיד לי למה?‬

781
01:06:03,626 --> 01:06:06,334
‫יכול להיות שזה באמת בלתי אפשרי.‬

782
01:06:07,751 --> 01:06:11,251
‫זאת אומרת, היא אף פעם לא צוחקת.‬

783
01:06:11,834 --> 01:06:12,876
‫לעולם לא.‬

784
01:06:13,418 --> 01:06:17,626
‫אולי ירשו לי לקפוץ שוב מהקתדרלה.‬
‫-אוכל לכתוב לך בדיחה.‬

785
01:06:18,793 --> 01:06:22,084
‫סליחה?‬
‫-אתה לא מצחיק במיוחד כנראה.‬

786
01:06:23,293 --> 01:06:25,959
‫בטח, ואני בטוח שאת קורעת מצחוק.‬

787
01:06:31,376 --> 01:06:32,751
‫סליחה, מיס.‬

788
01:06:33,293 --> 01:06:35,918
‫לא מתאים לי לומר משהו מעליב כל כך.‬

789
01:06:36,001 --> 01:06:38,418
‫ואני אף פעם לא הרבצתי למישהו.‬

790
01:06:38,501 --> 01:06:39,668
‫סלח לי, בבקשה.‬

791
01:06:46,793 --> 01:06:49,543
‫אבל אני…‬
‫-הנה את!‬

792
01:06:49,626 --> 01:06:51,043
‫חיפשתי בכל מקום.‬

793
01:06:51,126 --> 01:06:52,418
‫את בסדר?‬

794
01:06:52,501 --> 01:06:53,543
‫כן, אחות.‬

795
01:06:54,126 --> 01:06:57,751
‫טוב, אחרי שראית את הפילה…‬

796
01:06:59,334 --> 01:07:01,168
‫שלום, גברתי.‬

797
01:07:04,334 --> 01:07:06,251
‫היא סיפרה לך משהו?‬

798
01:07:08,501 --> 01:07:09,334
‫לא.‬

799
01:07:09,418 --> 01:07:11,084
‫טוב מאוד, יקירה!‬

800
01:07:11,168 --> 01:07:12,543
‫עכשיו נלך הביתה.‬

801
01:07:12,626 --> 01:07:13,709
‫אבל, אחות…‬

802
01:07:13,793 --> 01:07:17,459
‫נישן טוב בלילה ואז נחזור לבית שלנו.‬

803
01:08:05,043 --> 01:08:08,043
‫אני מתבלבל לפעמים, פיטר,‬

804
01:08:08,126 --> 01:08:10,293
‫והדברים לא ברורים לי.‬

805
01:08:11,043 --> 01:08:12,209
‫אני רוצה שתדע‬

806
01:08:13,293 --> 01:08:15,043
‫שאני מתכוון ברצינות‬

807
01:08:16,168 --> 01:08:18,459
‫למה שאני אומר עכשיו.‬

808
01:08:24,709 --> 01:08:25,584
‫אתה צודק.‬

809
01:08:26,918 --> 01:08:27,959
‫היא חיה.‬

810
01:08:29,084 --> 01:08:32,084
‫הילדה הקטנה הייתה בחיים.‬

811
01:08:37,459 --> 01:08:38,876
‫יכולתי להציל אותה.‬

812
01:08:39,959 --> 01:08:41,626
‫השארתי אותה עם האחות.‬

813
01:08:42,626 --> 01:08:45,084
‫היינו אמורים להיפגש בחיל המצב,‬

814
01:08:45,584 --> 01:08:47,751
‫אבל היה פיצוץ.‬

815
01:08:48,959 --> 01:08:53,043
‫לא חשבתי שאוכל לטפל בשניכם.‬

816
01:08:53,126 --> 01:08:54,793
‫אני חייל, פיטר.‬

817
01:08:55,959 --> 01:08:58,376
‫מה אני מבין בתינוקות?‬

818
01:09:00,209 --> 01:09:02,293
‫אנחנו מקבלים החלטות כאלו‬

819
01:09:03,543 --> 01:09:05,959
‫במלחמה, בחיים.‬

820
01:09:07,584 --> 01:09:09,793
‫יש לנו רק רגע.‬

821
01:09:12,293 --> 01:09:14,168
‫יכולתי להציל את שניכם.‬

822
01:09:16,918 --> 01:09:17,959
‫לא עשיתי זאת.‬

823
01:09:19,376 --> 01:09:20,668
‫ושיקרתי,‬

824
01:09:21,668 --> 01:09:25,876
‫כי לא רציתי לגרום לך עוד כאב.‬

825
01:09:28,168 --> 01:09:29,668
‫אני ממש מצטער.‬

826
01:09:45,834 --> 01:09:46,834
‫המפקד…‬

827
01:09:48,834 --> 01:09:51,376
‫ראית שהיא מתה?‬

828
01:09:52,501 --> 01:09:53,501
‫אחותי?‬

829
01:09:54,168 --> 01:09:55,001
‫לא.‬

830
01:09:56,126 --> 01:09:58,209
‫אז הכול אפשרי.‬

831
01:10:00,334 --> 01:10:01,168
‫טוב…‬

832
01:10:02,251 --> 01:10:06,043
‫דיברת על פילים בלתי אפשריים…‬

833
01:10:07,918 --> 01:10:09,168
‫וצדקת.‬

834
01:10:09,251 --> 01:10:10,084
‫המפקד?‬

835
01:10:10,168 --> 01:10:13,251
‫התייצבת מול יריב בלתי אפשרי,‬

836
01:10:14,834 --> 01:10:17,918
‫ויצאת מנצח.‬

837
01:10:18,001 --> 01:10:19,543
‫ואז, היום,‬

838
01:10:21,043 --> 01:10:22,959
‫ראיתי אותך עף!‬

839
01:10:24,168 --> 01:10:25,709
‫זה אתה, נערי.‬

840
01:10:26,334 --> 01:10:27,376
‫אתה.‬

841
01:10:27,959 --> 01:10:30,626
‫אתה מה שאפשרי.‬

842
01:10:33,501 --> 01:10:35,043
‫עוד משימה אחת מחר.‬

843
01:10:37,626 --> 01:10:40,084
‫בסדר, אז תספר לי בדיחה.‬

844
01:10:42,543 --> 01:10:46,251
‫סוס נכנס לבר. אולי הוא לא יכול להיכנס לשם.‬

845
01:10:46,334 --> 01:10:48,959
‫לא. זה לא מצחיק.‬

846
01:10:50,501 --> 01:10:51,334
‫לא.‬

847
01:10:56,918 --> 01:10:57,751
‫כן.‬

848
01:11:00,751 --> 01:11:01,668
‫כן!‬

849
01:11:03,668 --> 01:11:05,209
‫כן, זה מצחיק!‬

850
01:11:20,376 --> 01:11:21,376
‫גברת לאוון,‬

851
01:11:22,209 --> 01:11:23,251
‫שיקרתי לך.‬

852
01:11:24,293 --> 01:11:26,251
‫סוף סוף, הודאה.‬

853
01:11:26,334 --> 01:11:31,168
‫לא, לא התכוונתי לפגוע בך‬
‫או לגרום לפילה להופיע,‬

854
01:11:31,834 --> 01:11:34,084
‫אבל גם לא חשבתי על זר שושנים.‬

855
01:11:35,251 --> 01:11:37,876
‫כשעמדתי על הבמה מול כולכם,‬

856
01:11:38,793 --> 01:11:40,459
‫חוסר האמונה שלכם…‬

857
01:11:42,876 --> 01:11:46,709
‫זה… זה שבר את לבי.‬

858
01:11:47,834 --> 01:11:51,001
‫אפילו עכשיו את רואה קסם לנגד עינייך,‬

859
01:11:51,626 --> 01:11:53,584
‫דברים שהופיעו יש מאין.‬

860
01:11:54,793 --> 01:11:59,209
‫נכון שהקסם לא שלם, מרושל, מקרי, אבל…‬

861
01:11:59,918 --> 01:12:01,168
‫קסם.‬

862
01:12:01,251 --> 01:12:05,126
‫ואת אומרת, "תפסיק",‬
‫כמו שאומרים על מטרד שולי כלשהו.‬

863
01:12:06,584 --> 01:12:08,376
‫מה קרה כאן?‬

864
01:12:11,376 --> 01:12:15,751
‫באותו ערב, ניסיתי להטיל כישוף עלייך‬
‫ועל כל האחרים שם,‬

865
01:12:15,834 --> 01:12:18,001
‫כישוף שיגרום לכם להאמין שוב,‬

866
01:12:18,084 --> 01:12:19,918
‫לאהוב קסמים,‬

867
01:12:20,001 --> 01:12:23,293
‫כי דברים יוצאי דופן יכולים להיות אפשריים.‬

868
01:12:24,043 --> 01:12:25,334
‫אם מאמינים!‬

869
01:12:26,293 --> 01:12:30,334
‫אבל טעיתי כשניסיתי כישוף חזק כל כך,‬

870
01:12:31,418 --> 01:12:33,793
‫כי אני לא קוסם טוב במיוחד.‬

871
01:12:35,209 --> 01:12:37,459
‫רציתי מסתורין והשתאות.‬

872
01:12:40,918 --> 01:12:43,084
‫זה גרם לאסון.‬

873
01:12:49,918 --> 01:12:50,793
‫אני יודע.‬

874
01:12:51,543 --> 01:12:54,168
‫את בטח חוששת שהרוזנת לא תצחק,‬

875
01:12:54,251 --> 01:12:56,084
‫אבל יש לי בדיחה מעולה.‬

876
01:12:56,168 --> 01:12:58,793
‫ואני שולט במצב. עלייך לסמוך עליי.‬

877
01:13:05,543 --> 01:13:09,293
‫את לא מתייחסת אליי ברצינות. אני אדם מסוכן.‬

878
01:13:09,834 --> 01:13:12,251
‫ניצחתי ענק, קפצתי מבניין.‬

879
01:13:13,834 --> 01:13:18,209
‫בסדר. יהיה מספיק זמן להשתובב אחר כך.‬

880
01:13:18,293 --> 01:13:22,459
‫אנחנו צריכים רק להתרכז במשימה, אבל…‬

881
01:13:31,418 --> 01:13:33,959
‫אני מחכה כבר להוציא אותך מכאן.‬

882
01:13:34,501 --> 01:13:39,251
‫יהיה לנו ממש כיף והמון הרפתקאות…‬

883
01:13:42,043 --> 01:13:43,584
‫כשנחפש את אחותי.‬

884
01:14:06,793 --> 01:14:08,584
‫ואו!‬

885
01:15:16,209 --> 01:15:18,418
‫זאת המשפחה שלך?‬

886
01:15:18,501 --> 01:15:19,876
‫פיטר!‬

887
01:15:22,501 --> 01:15:25,209
‫פיטר!‬

888
01:15:30,418 --> 01:15:31,251
‫פיטר.‬

889
01:15:32,668 --> 01:15:33,501
‫פיטר.‬

890
01:15:34,126 --> 01:15:35,918
‫תתעורר. הגיע הזמן.‬

891
01:15:37,501 --> 01:15:40,459
‫כולם כאן, פיטר. המשימה השלישית.‬

892
01:15:41,584 --> 01:15:43,334
‫טוב, זה יהיה מעניין.‬

893
01:15:50,501 --> 01:15:55,043
‫את בטח מתגעגעת נורא.‬
‫חשבתי שתחזירי אותי למשפחה שלי.‬

894
01:15:59,668 --> 01:16:01,834
‫אני צריך להחזיר אותך לשלך.‬

895
01:16:01,918 --> 01:16:06,418
‫זה הזמן למשימה הבלתי אפשרית השלישית!‬

896
01:16:07,209 --> 01:16:10,501
‫האם הילד יזכה סוף סוף בפילה?‬

897
01:16:13,584 --> 01:16:15,959
‫כן, אני אצליח.‬

898
01:16:19,501 --> 01:16:23,043
‫עכשיו, אם בשלב כלשהו אשמע את הרוזנת צוחקת,‬

899
01:16:23,126 --> 01:16:25,001
‫אתה תקבל את הפילה.‬

900
01:16:31,126 --> 01:16:32,376
‫המשך.‬

901
01:16:47,459 --> 01:16:50,918
‫אז יש איכר ודייג.‬

902
01:16:51,001 --> 01:16:54,126
‫הם בשדה יחד.‬
‫-התחלה טובה. קלאסי.‬

903
01:16:54,209 --> 01:16:56,793
‫והם שומעים קרקור מוזר.‬

904
01:16:56,876 --> 01:16:59,876
‫הם מביטים לעבר האגם ורואים תרנגולת.‬

905
01:16:59,959 --> 01:17:02,459
‫התרנגולת מחזיקה חתיכת חוט,‬

906
01:17:02,543 --> 01:17:05,251
‫והיא מכניסה ומוציאה את החוט מפיה‬

907
01:17:05,334 --> 01:17:07,168
‫של צפרדע ליד האגם.‬

908
01:17:07,251 --> 01:17:10,251
‫מעלה מטה, כשהחוט בפה של הצפרדע.‬

909
01:17:10,334 --> 01:17:14,418
‫אז הדייג אומר,‬
‫"למה התרנגולת עושה את זה לדעתך?"‬

910
01:17:14,501 --> 01:17:16,751
‫והאיכר פונה לדייג ואומר,‬

911
01:17:16,834 --> 01:17:20,626
‫"טוב, זו תמיד אותה שאלה, נכון?‬

912
01:17:22,668 --> 01:17:25,501
‫"למה התרנגולת ניקתה את הקרפד?"‬

913
01:17:27,168 --> 01:17:30,126
‫שיחקת אותה! מצחיק, פיטר! מצחיק!‬

914
01:17:39,584 --> 01:17:40,501
‫הבנתי.‬

915
01:17:40,584 --> 01:17:44,251
‫למה התרנגולת…? כי זה נשמע כמו…‬

916
01:17:46,751 --> 01:17:48,418
‫רק רגע.‬

917
01:17:48,501 --> 01:17:50,376
‫זה לא צחוק אמיתי.‬

918
01:17:50,459 --> 01:17:55,001
‫אם את לא מתייחסת לזה ברצינות, רוזנת,‬
‫אז מה הטעם?‬

919
01:17:55,084 --> 01:17:56,668
‫מצטער ילד, נכשלת.‬

920
01:18:00,959 --> 01:18:02,084
‫אוי, פיטר.‬

921
01:18:05,043 --> 01:18:05,876
‫לא.‬

922
01:18:05,959 --> 01:18:07,793
‫מה? לא?‬

923
01:18:08,543 --> 01:18:10,251
‫אתה חייב לתת לי אותה,‬

924
01:18:10,334 --> 01:18:13,251
‫אבל לא למעני, למענה.‬

925
01:18:14,209 --> 01:18:17,751
‫רציתי לזכות בפילה הזאת‬
‫כדי למצוא את המשפחה שלי,‬

926
01:18:18,459 --> 01:18:22,126
‫אבל גם לה יש משפחה, והיא נלקחה ממנה.‬

927
01:18:22,209 --> 01:18:24,459
‫פיטר, מה לגבי אחותך?‬

928
01:18:24,543 --> 01:18:26,626
‫אולי גם לפילה יש אחות.‬

929
01:18:26,709 --> 01:18:28,626
‫למה שלי חשובה יותר?‬

930
01:18:30,084 --> 01:18:32,334
‫אני יודע שהבדיחה לא הצליחה,‬

931
01:18:32,876 --> 01:18:36,918
‫אבל, בבקשה, הפילה לא ביקשה לבוא לכאן.‬

932
01:18:37,584 --> 01:18:39,709
‫חייבים לשלוח אותה הביתה.‬

933
01:18:39,793 --> 01:18:42,584
‫לא.‬

934
01:18:44,209 --> 01:18:46,293
‫בחיי, כמעט שכנעת אותי.‬

935
01:18:46,376 --> 01:18:47,459
‫אבל לא.‬

936
01:18:47,543 --> 01:18:52,459
‫נותר לך דבר אחד אחרון לעשות,‬
‫ואני לא רואה שהיא צוחקת.‬

937
01:18:52,543 --> 01:18:54,668
‫קחו את הפילה ונצא לדרך.‬

938
01:18:56,668 --> 01:18:59,293
‫לא!‬

939
01:19:05,418 --> 01:19:08,126
‫בסדר, אני יודעת. זה בלתי אפשרי.‬

940
01:19:09,043 --> 01:19:11,251
‫אבל מה אם זה לא היה כך?‬

941
01:19:12,043 --> 01:19:13,584
‫תחשבו לרגע.‬

942
01:19:14,793 --> 01:19:17,876
‫תחשבו על כל הדברים הבלתי אפשריים שעשיתם,‬

943
01:19:18,418 --> 01:19:20,293
‫וסביר להניח שעשיתם הרבה.‬

944
01:19:21,084 --> 01:19:23,626
‫עשיתם אותם לבדכם?‬

945
01:19:23,709 --> 01:19:26,668
‫ברור שלא. זה יהיה מגוחך.‬

946
01:19:27,334 --> 01:19:30,293
‫פיטר נלחם, ועף, והתנגד למלך,‬

947
01:19:30,376 --> 01:19:32,668
‫ואולי הוא מרגיש בודד.‬

948
01:19:33,168 --> 01:19:34,376
‫אבל הוא לא.‬

949
01:19:34,459 --> 01:19:36,501
‫אף אחד לא. תזכרו את זה.‬

950
01:19:50,543 --> 01:19:51,543
‫אוי, לא.‬

951
01:20:25,084 --> 01:20:27,001
‫בסדר, ילד, עשית את זה.‬

952
01:20:27,084 --> 01:20:29,043
‫מה? באמת?‬

953
01:20:29,126 --> 01:20:30,918
‫אבל זאת הייתה הפילה.‬

954
01:20:31,001 --> 01:20:34,959
‫היא צוחקת, נכון? זה כל מה שרציתי באמת.‬

955
01:20:36,709 --> 01:20:40,251
‫הדברים בלתי אפשריים רק עד שהם אפשריים.‬

956
01:20:40,918 --> 01:20:43,043
‫הפילה שלך, פיטר.‬

957
01:20:43,918 --> 01:20:44,751
‫מה?‬

958
01:20:45,626 --> 01:20:48,834
‫ניצחון מהולל! הידד!‬

959
01:20:57,584 --> 01:20:59,376
‫כן!‬

960
01:21:01,209 --> 01:21:02,418
‫כן!‬

961
01:21:11,918 --> 01:21:14,209
‫עשינו את זה!‬

962
01:21:24,459 --> 01:21:26,001
‫איך נשלח אותה הביתה?‬

963
01:21:26,084 --> 01:21:28,376
‫דוברה מעבר לים!‬
‫-ספינת אוויר?‬

964
01:21:28,459 --> 01:21:31,251
‫עם פילים גדולים יותר מעבר להרים!‬

965
01:21:31,334 --> 01:21:33,501
‫זה נשמע פחות טוב משחשבתי.‬

966
01:21:35,168 --> 01:21:36,168
‫הקוסם!‬

967
01:21:38,626 --> 01:21:39,626
‫תתעורר.‬

968
01:21:40,543 --> 01:21:43,501
‫הילד הזה אומר שהפילה חייבת לשוב הביתה.‬

969
01:21:43,584 --> 01:21:45,418
‫אתה חייב להעלים אותה.‬

970
01:21:46,001 --> 01:21:48,668
‫ראית מה קרה כשניסיתי את הכישוף.‬

971
01:21:48,751 --> 01:21:51,001
‫למזלנו, זה לא היה גרוע יותר.‬

972
01:21:51,543 --> 01:21:54,376
‫אדוני, לפילה מגיע להיות עם משפחתה.‬

973
01:21:54,459 --> 01:21:58,126
‫כן, זה רעיון מקסים, אבל הבט סביב.‬

974
01:21:58,209 --> 01:21:59,918
‫הקסם שלי תמיד נכשל.‬

975
01:22:00,001 --> 01:22:01,751
‫נכשל?‬
‫-אני לא יכול!‬

976
01:22:01,834 --> 01:22:03,251
‫שטויות!‬

977
01:22:03,334 --> 01:22:06,334
‫אתה זימנת פילה דרך הגג,‬

978
01:22:06,834 --> 01:22:11,334
‫ואתה לא מבין שזה שינה כאן משהו?‬

979
01:22:11,418 --> 01:22:13,959
‫בדיוק מה שייחלת שיקרה.‬

980
01:22:17,834 --> 01:22:21,668
‫היי, איש קסמים!‬
‫בוא נשלח את הגברת הגדולה הביתה!‬

981
01:22:23,209 --> 01:22:26,543
‫אני מאמין שאתה יכול לבצע את הקסם הדרוש.‬

982
01:22:27,418 --> 01:22:30,209
‫אני מאמין שרק אתה יכול לתקן את המצב.‬

983
01:22:53,209 --> 01:22:54,543
‫אחות!‬

984
01:22:55,459 --> 01:22:57,209
‫אחות, בבקשה.‬

985
01:22:57,293 --> 01:23:00,209
‫בחלום, הייתי אמורה ללכת אחריה.‬

986
01:23:04,043 --> 01:23:06,459
‫אני לא מאמינה בחלומות.‬

987
01:23:06,543 --> 01:23:07,751
‫את כן.‬

988
01:23:08,251 --> 01:23:11,834
‫כן, האמת שאני כן מאמינה בחלומות.‬

989
01:23:13,293 --> 01:23:14,501
‫בסדר.‬

990
01:23:32,543 --> 01:23:34,043
‫יש התפתחויות.‬

991
01:23:59,084 --> 01:24:02,001
‫אני חייב להצטרף לקרב.‬

992
01:24:30,043 --> 01:24:31,293
‫היי, זה בסדר.‬

993
01:24:32,376 --> 01:24:33,209
‫זה בסדר.‬

994
01:24:43,084 --> 01:24:45,501
‫שמעתי שהיה אחרת כאן פעם.‬

995
01:24:46,001 --> 01:24:49,584
‫היה אור, היו חיים, הייתה תקווה.‬

996
01:24:50,584 --> 01:24:54,459
‫עיירה מושלמת כדי להעלים בה פיל.‬

997
01:24:55,293 --> 01:24:57,251
‫זה הבית שלי,‬

998
01:24:58,918 --> 01:25:00,418
‫אבל זה לא הבית שלה.‬

999
01:25:08,543 --> 01:25:10,543
‫קשה לאבד חבר.‬

1000
01:25:15,334 --> 01:25:16,918
‫עלינו להיפרד עכשיו.‬

1001
01:25:21,501 --> 01:25:23,501
‫הקוסם הביא אותה לכאן,‬

1002
01:25:24,709 --> 01:25:29,126
‫ואני מאמין שהוא יכול לשלוח אותה הביתה!‬

1003
01:25:31,876 --> 01:25:34,334
‫אתם מאמינים?‬

1004
01:25:34,418 --> 01:25:37,751
‫כך נוכל לעשות את זה.‬

1005
01:25:41,876 --> 01:25:43,376
‫בבקשה, אדוני.‬

1006
01:26:35,168 --> 01:26:38,043
‫אמונה היא דבר גדול ובלתי נראה.‬

1007
01:26:38,709 --> 01:26:40,834
‫היא עוטפת אותנו כמו שינה.‬

1008
01:26:42,126 --> 01:26:45,918
‫אנחנו נאבקים ונלחמים בה‬
‫מסיבות שאינן ברורות לנו…‬

1009
01:26:48,043 --> 01:26:49,918
‫עד שכמו עם השינה,‬

1010
01:26:50,668 --> 01:26:52,376
‫אנחנו מאבדים את עצמנו.‬

1011
01:26:53,334 --> 01:26:56,709
‫אנחנו מפסיקים, ומתחדשים.‬

1012
01:27:12,793 --> 01:27:13,959
‫הפילה נעלמה!‬

1013
01:27:18,168 --> 01:27:20,626
‫אני לא מאמינה שראיתי קסם!‬

1014
01:27:28,418 --> 01:27:29,543
‫מה קורה?‬

1015
01:27:29,626 --> 01:27:31,543
‫תראו את העננים!‬

1016
01:27:35,418 --> 01:27:36,293
‫זה קסם.‬

1017
01:27:36,376 --> 01:27:37,584
‫הם מתפזרים!‬

1018
01:27:39,459 --> 01:27:40,751
‫מה זה?‬

1019
01:27:40,834 --> 01:27:42,584
‫זאת השמש, יקירתי.‬

1020
01:27:43,251 --> 01:27:44,293
‫זה טוב.‬

1021
01:27:44,376 --> 01:27:45,834
‫זה יפהפה!‬

1022
01:27:49,668 --> 01:27:50,793
‫אור שמש!‬

1023
01:27:55,918 --> 01:27:58,834
‫היית אמור ללכת בעקבותיה לייעוד שלך.‬

1024
01:28:00,001 --> 01:28:01,626
‫זה היה יותר חשוב.‬

1025
01:28:15,334 --> 01:28:18,001
‫בואי, אדל. הגיע הזמן ללכת הביתה.‬

1026
01:28:20,918 --> 01:28:22,668
‫המפקד, יצאת החוצה!‬

1027
01:28:22,751 --> 01:28:24,126
‫כן.‬

1028
01:28:29,543 --> 01:28:30,793
‫החייל?‬

1029
01:28:30,876 --> 01:28:31,876
‫נהרגת.‬

1030
01:28:31,959 --> 01:28:33,376
‫אתה נהרגת.‬

1031
01:28:37,418 --> 01:28:38,293
‫את…?‬

1032
01:28:39,376 --> 01:28:40,459
‫זאת אומרת…?‬

1033
01:28:41,834 --> 01:28:42,959
‫הילד!‬

1034
01:28:49,126 --> 01:28:50,251
‫פיטר…‬

1035
01:28:54,501 --> 01:28:56,668
‫זאת… זאת אחותי.‬

1036
01:29:02,001 --> 01:29:02,959
‫אתה…‬
‫-טוב…‬

1037
01:29:04,043 --> 01:29:07,376
‫קודם כל… תני לי להגיד…‬
‫-אתה חי! ואתה כאן!‬

1038
01:29:07,459 --> 01:29:09,209
‫ומשפחה!‬

1039
01:29:12,543 --> 01:29:13,376
‫פיטר!‬

1040
01:29:19,126 --> 01:29:20,584
‫זה טוב.‬

1041
01:29:30,209 --> 01:29:31,043
‫כן!‬

1042
01:29:32,668 --> 01:29:34,668
‫הוא מצא אותה!‬

1043
01:29:38,251 --> 01:29:39,501
‫למה עשית את זה?‬

1044
01:29:39,584 --> 01:29:41,584
‫אסור לך לקפוץ מבניינים!‬

1045
01:29:49,584 --> 01:29:51,334
‫הקסם הצליח!‬

1046
01:30:00,168 --> 01:30:02,834
‫אני מצטער שפגעתי בך, גברתי.‬

1047
01:30:03,918 --> 01:30:05,418
‫אני מבקש שתסלחי לי.‬

1048
01:30:12,293 --> 01:30:13,626
‫שושנים!‬

1049
01:30:14,334 --> 01:30:16,334
‫תודה, ידידי.‬

1050
01:30:27,584 --> 01:30:30,168
‫תראו את המקום עכשיו.‬

1051
01:30:30,251 --> 01:30:33,501
‫העיירה שבה לעצמה. אתם רואים?‬

1052
01:30:34,959 --> 01:30:36,959
‫הביקור שלך מתארך.‬

1053
01:30:37,043 --> 01:30:41,209
‫אני יודע, אבל בכל פעם‬
‫שאני מנסה לעזוב, זה נראה…‬

1054
01:30:41,834 --> 01:30:43,084
‫בלתי אפשרי.‬

1055
01:30:43,168 --> 01:30:46,251
‫באותו רגע, אלמוג הקסם התעורר‬

1056
01:30:46,334 --> 01:30:48,626
‫וגירש בצעקות את הצדפות…‬

1057
01:30:48,709 --> 01:30:51,834
‫"הסתלקו, רכיכות מרושעות!‬

1058
01:30:51,918 --> 01:30:53,251
‫"לכו מכאן!"‬

1059
01:30:53,334 --> 01:30:55,126
‫זה היה ממש מפחיד.‬

1060
01:30:55,209 --> 01:30:56,251
‫תודה.‬

1061
01:30:58,376 --> 01:31:00,543
‫משפחה שלמה נוצרה.‬

1062
01:31:02,459 --> 01:31:04,251
‫איפה מוצאים צמר אקזוטי?‬

1063
01:31:04,334 --> 01:31:07,918
‫יש לי את הסודות שלי. אני גברת עירונית.‬

1064
01:31:08,001 --> 01:31:11,584
‫אל תגידי שסרגת לעז עוד פיג'מה.‬
‫היא אוכלת אותן.‬

1065
01:31:11,668 --> 01:31:13,626
‫אבל היא אוהבת לאכול אותן.‬

1066
01:31:13,709 --> 01:31:15,251
‫בואו, כל עוד זה חם.‬

1067
01:31:28,834 --> 01:31:30,459
‫ובכל הנוגע לפילה,‬

1068
01:31:32,001 --> 01:31:34,251
‫היא חיה שנים רבות,‬

1069
01:31:34,918 --> 01:31:38,293
‫מספיק כדי להעמיד למבחן‬
‫אפילו זיכרון של פיל.‬

1070
01:31:39,876 --> 01:31:43,793
‫אבל כמובן שהיא לא שוכחת את פיטר.‬

1071
01:31:43,876 --> 01:31:45,959
‫כלומר, איך היא יכולה לשכוח?‬

1072
01:39:10,251 --> 01:39:15,251
‫תרגום כתוביות: דנה סבן‬