1
00:00:14,668 --> 00:00:20,668
DER ELEFANT DES MAGIERS

2
00:00:27,209 --> 00:00:30,293
Schnelligkeit, Schneid

3
00:00:30,376 --> 00:00:35,209
und ein sehr großer Fisch,
das macht einen Helden aus!

4
00:00:35,834 --> 00:00:38,459
Moment. Das ergibt keinen…

5
00:00:38,543 --> 00:00:40,793
Schnelligkeit, Schneid und…

6
00:00:40,876 --> 00:00:42,418
Ich bin voreilig.

7
00:00:44,709 --> 00:00:46,334
Wenn ich das erzähle…

8
00:00:48,751 --> 00:00:50,918
…muss ich von vorn anfangen.

9
00:00:56,126 --> 00:00:59,418
Es war einmal eine Stadt namens Baltese.

10
00:00:59,918 --> 00:01:01,334
Eine Pracht.

11
00:01:02,459 --> 00:01:05,168
Jetzt seht ihr sie ja. Gut.

12
00:01:05,751 --> 00:01:09,501
Hier schien alles möglich

13
00:01:10,001 --> 00:01:11,918
oder sogar magisch,

14
00:01:12,001 --> 00:01:14,459
wie der verrückte Brunnen.

15
00:01:14,543 --> 00:01:15,418
Sieh mal!

16
00:01:15,501 --> 00:01:20,876
Oder die Kinder,
die etwas Kompliziertes zaubern

17
00:01:21,876 --> 00:01:23,334
und sich ärgern!

18
00:01:24,126 --> 00:01:27,876
Jedenfalls änderten sich die Zeiten,
wie üblich.

19
00:01:27,959 --> 00:01:31,168
Und das war gar nicht gut.

20
00:01:32,209 --> 00:01:34,834
Nach dem Großen Krieg

21
00:01:34,918 --> 00:01:38,959
verloren die Balteser
den Glauben an das Gute.

22
00:01:41,668 --> 00:01:44,751
Nichts schien mehr möglich oder magisch.

23
00:01:44,834 --> 00:01:47,501
Und dann kamen die Wolken.

24
00:01:47,584 --> 00:01:52,251
Seltsame Wolken,
die nie Regen oder Schnee brachten.

25
00:01:52,834 --> 00:01:58,793
Die Stadt steckte fest,
aber bald sollte sich das ändern.

26
00:01:58,876 --> 00:02:02,959
Warum erzähle ich die Geschichte sonst?
Wäre ja öde.

27
00:02:06,376 --> 00:02:11,501
Peter ist eine Waise
und wächst bei einem alten Soldaten auf.

28
00:02:11,584 --> 00:02:15,709
Der Soldat kennt sich
mit Kampf und Gefahr aus

29
00:02:15,793 --> 00:02:18,501
und bereitet den Jungen darauf vor.

30
00:02:19,626 --> 00:02:22,584
Aber der Junge weiß, dass es mehr gibt.

31
00:02:22,668 --> 00:02:28,126
Peter, andere Kinder haben Familien,
aber als Waise hast du ein Privileg.

32
00:02:28,209 --> 00:02:31,459
Du kannst dich dem Soldatenleben widmen.

33
00:02:32,459 --> 00:02:33,334
Aufgepasst.

34
00:02:34,709 --> 00:02:36,251
Der heutige Taler.

35
00:02:37,501 --> 00:02:40,126
Hol unseren Fisch und unser Brot,

36
00:02:40,209 --> 00:02:41,834
bevor du marschierst.

37
00:02:42,334 --> 00:02:46,584
Je älter, desto besser.
Brot, das die Zähne stärkt.

38
00:02:46,668 --> 00:02:50,126
Und ein kleiner Fisch,
der dich an Hunger gewöhnt.

39
00:02:50,626 --> 00:02:52,876
-Denn was sind wir?
-Soldaten.

40
00:02:53,459 --> 00:02:55,418
-Und was ist das?
-Die Welt.

41
00:02:55,501 --> 00:02:58,001
Und was ist die Welt?

42
00:02:59,251 --> 00:03:00,084
Unerbittlich.

43
00:03:27,376 --> 00:03:30,626
-Morgen, Mrs. Taylor.
-Guten Morgen, Peter.

44
00:03:34,584 --> 00:03:36,793
Gehen Sie heute in die Oper?

45
00:03:36,876 --> 00:03:40,459
Gewiss.
Das ist das einzig Schöne in der Stadt.

46
00:03:40,543 --> 00:03:41,626
Guten Morgen.

47
00:03:41,709 --> 00:03:47,043
Peter, ich habe dir
ein schönes Exemplar beiseitegelegt.

48
00:03:48,793 --> 00:03:50,543
Sie kennen Vilna.

49
00:03:50,626 --> 00:03:54,668
Ich weiß. Altes Brot und kleine Fische.

50
00:03:57,918 --> 00:03:59,084
Vorsicht!

51
00:03:59,168 --> 00:04:00,334
Nein!

52
00:04:00,918 --> 00:04:04,043
Hey, Peter. Hier, der mickrigste Fisch.

53
00:04:05,043 --> 00:04:06,876
Nein!

54
00:04:09,918 --> 00:04:10,834
Pass auf.

55
00:04:20,418 --> 00:04:21,459
Was?

56
00:04:28,876 --> 00:04:31,709
"Die tiefgründigsten
und schwierigsten Fragen,

57
00:04:31,793 --> 00:04:36,334
die das Herz
oder der Geist stellen können,

58
00:04:36,418 --> 00:04:39,459
werden für einen Taler beantwortet."

59
00:04:42,626 --> 00:04:43,918
Ein Taler.

60
00:04:52,626 --> 00:04:53,959
Ich muss es wissen.

61
00:05:05,709 --> 00:05:06,709
Wow.

62
00:05:14,293 --> 00:05:17,834
Vilna wird schimpfen,
wenn du ohne Essen heimkehrst.

63
00:05:17,918 --> 00:05:20,709
Woher kommen Sie? Woher wissen Sie das?

64
00:05:20,793 --> 00:05:27,209
Aber frag dich dies: ein Tag ohne Essen
oder der Rest deines Lebens im Ungewissen?

65
00:05:58,959 --> 00:05:59,876
Sie lebt.

66
00:05:59,959 --> 00:06:00,876
Was?

67
00:06:09,084 --> 00:06:12,293
-Woher…
-Ein Taler, eine Frage.

68
00:06:12,793 --> 00:06:13,709
Vorsicht.

69
00:06:23,084 --> 00:06:27,793
Meine Familie starb im Krieg,
als ich drei war. Eine Schlacht…

70
00:06:27,876 --> 00:06:29,126
Eine Schlacht.

71
00:06:29,209 --> 00:06:32,918
Vilna rettete dich
und erzieht dich zum Soldaten.

72
00:06:33,001 --> 00:06:34,251
-Was?
-Ich weiß.

73
00:06:34,751 --> 00:06:36,709
Als Papa starb, bekam Mama…

74
00:06:36,793 --> 00:06:39,709
Sie erwartete ein Kind. Ich weiß.

75
00:06:39,793 --> 00:06:44,501
Sergeant Lutz sagte, sie und das Baby
starben bei der Geburt, aber…

76
00:06:44,584 --> 00:06:45,709
Du erinnerst dich?

77
00:06:46,209 --> 00:06:49,001
Ich hielt sie auf dem Arm.

78
00:06:49,084 --> 00:06:50,668
Deine Schwester?

79
00:06:50,751 --> 00:06:52,084
Meine Schwester.

80
00:06:52,668 --> 00:06:54,834
Sie war so klein und…

81
00:06:54,918 --> 00:06:56,959
Am Leben. Ja.

82
00:06:57,043 --> 00:06:58,918
-Warum sagte Vilna…
-Nein.

83
00:06:59,001 --> 00:07:03,043
Du hast nur eine Frage. Vorsicht.

84
00:07:03,126 --> 00:07:04,418
Werde ich sie je…

85
00:07:04,501 --> 00:07:07,251
Stopp! Halt kurz inne.

86
00:07:07,834 --> 00:07:10,293
Stell die richtige Frage.

87
00:07:13,584 --> 00:07:15,043
Wie finde ich sie?

88
00:07:15,126 --> 00:07:18,168
Ja, gut. Sehr gut.

89
00:07:18,751 --> 00:07:20,376
Die Antwort lautet:

90
00:07:21,584 --> 00:07:23,418
Folge dem Elefanten.

91
00:07:25,584 --> 00:07:28,126
-Sie veralbern mich.
-Keineswegs.

92
00:07:28,209 --> 00:07:31,626
Folge dem Elefanten?
Das war unser heutiger Taler.

93
00:07:31,709 --> 00:07:34,459
Du hast dich entschieden.

94
00:07:34,543 --> 00:07:36,084
Sie haben mich betrogen.

95
00:07:36,168 --> 00:07:38,626
Der Elefant führt dich zu ihr.

96
00:07:38,709 --> 00:07:41,126
Aber hier gibt es keine Elefanten!

97
00:07:41,209 --> 00:07:42,751
Wenn du meinst.

98
00:07:55,876 --> 00:07:59,084
Wir haben wegen einer Wahrsagerin
kein Essen?

99
00:07:59,168 --> 00:08:03,126
Ja, aber sie wusste so viel über mich!
Und Sie!

100
00:08:03,209 --> 00:08:06,751
Nicht mal ich weiß etwas über mich.

101
00:08:06,834 --> 00:08:09,251
Meine Schwester sei am Leben.

102
00:08:09,334 --> 00:08:12,876
-Ich soll dem Elefanten folgen.
-Elefant? Schwester?

103
00:08:12,959 --> 00:08:17,043
Ich weiß. Sie sagten, meine Schwester…

104
00:08:17,543 --> 00:08:19,043
Nicht schon wieder.

105
00:08:20,751 --> 00:08:23,459
Deine arme Mutter, deine Schwester.

106
00:08:23,543 --> 00:08:24,793
Beide starben.

107
00:08:25,918 --> 00:08:29,584
Ich habe dich gerettet.
Mehr konnte ich nicht!

108
00:08:30,168 --> 00:08:31,043
Aber ich…

109
00:08:32,959 --> 00:08:33,959
Oberes Regal.

110
00:08:34,043 --> 00:08:35,293
Küchenschrank.

111
00:08:44,043 --> 00:08:44,876
MÄRCHEN

112
00:08:44,959 --> 00:08:48,043
Ein Märchenbuch? Wer ist Romain De Smedt?

113
00:08:48,126 --> 00:08:51,334
Gib her!
Romain De Smedt machte mich verrückt.

114
00:08:52,501 --> 00:08:55,168
Ein netter, junger Soldat.

115
00:08:55,876 --> 00:09:00,126
Er las nachts das Buch,
das ihn an die Heimat erinnerte,

116
00:09:00,209 --> 00:09:02,001
an die Mutter, an Trost.

117
00:09:02,084 --> 00:09:04,084
Ich musste es ihm austreiben.

118
00:09:04,168 --> 00:09:06,418
Darum stahl ich sein Buch.

119
00:09:06,501 --> 00:09:07,543
Was?

120
00:09:07,626 --> 00:09:09,168
Und es klappte.

121
00:09:09,251 --> 00:09:13,501
Ohne das Buch wurde er
zum furchterregendsten Soldaten.

122
00:09:13,584 --> 00:09:15,043
Warum erzählen Sie das?

123
00:09:15,126 --> 00:09:17,543
Mit Trost geht Unschuld einher.

124
00:09:17,626 --> 00:09:19,668
Und wo Unschuld herrscht,

125
00:09:19,751 --> 00:09:23,126
kann es keinen Soldaten geben.

126
00:09:24,876 --> 00:09:27,459
Peter, heute

127
00:09:27,543 --> 00:09:31,251
hat man dir ein Märchen erzählt.

128
00:09:33,293 --> 00:09:36,668
Eins, das so falsch wie jedes hierin ist.

129
00:09:37,501 --> 00:09:41,251
Es gibt keine Elefanten.

130
00:09:41,334 --> 00:09:43,626
Gäbe es Elefanten,

131
00:09:44,584 --> 00:09:47,376
würde ich sie sofort entdecken!

132
00:09:50,418 --> 00:09:51,543
Hörst du das?

133
00:09:53,043 --> 00:09:54,668
Irgendwas ist da los.

134
00:09:54,751 --> 00:09:56,084
Gib mir das Fernrohr.

135
00:09:56,168 --> 00:09:57,709
Nur die Katzen.

136
00:09:57,793 --> 00:09:59,293
Fernrohr, Peter.

137
00:09:59,376 --> 00:10:01,126
Fernrohr! Peter!

138
00:10:14,543 --> 00:10:15,459
Sagenhaft.

139
00:10:16,084 --> 00:10:17,168
Höchst clever.

140
00:10:17,876 --> 00:10:19,918
Eine kluge Strategie.

141
00:10:20,918 --> 00:10:23,001
Sähe ich nur ein Muster.

142
00:10:24,043 --> 00:10:25,584
Peter. Marsch.

143
00:10:25,668 --> 00:10:28,126
Los. Marsch.

144
00:10:28,209 --> 00:10:32,793
Der Fisch ist klein, das Brot alt
Das Leben ist kein Märchenwald

145
00:10:33,418 --> 00:10:35,418
Der Fisch ist klein, das Brot alt

146
00:10:35,501 --> 00:10:37,376
Das Leben ist kein Märchenwald

147
00:10:37,459 --> 00:10:39,584
Der Fisch ist klein, das Brot alt

148
00:10:39,668 --> 00:10:42,293
-Das Leben ist kein Märchenwald
-Samtpfoten.

149
00:10:42,376 --> 00:10:44,751
Scharfe Krallen.

150
00:10:45,293 --> 00:10:46,293
…Märchenwald

151
00:10:46,376 --> 00:10:50,584
Der Fisch ist klein, das Brot alt
Das Leben ist kein Märchenwald

152
00:10:50,668 --> 00:10:53,043
Der Fisch ist klein, das Brot alt

153
00:10:56,126 --> 00:10:57,959
Was ist da drin?

154
00:10:58,043 --> 00:10:58,918
Kurkuma.

155
00:11:00,584 --> 00:11:02,418
Wirklich? Beim Abendessen?

156
00:11:07,209 --> 00:11:08,418
Ich mache das.

157
00:11:11,168 --> 00:11:12,959
Verzeihung? Peter?

158
00:11:17,459 --> 00:11:21,293
Das Marschieren bleibt uns beim Abendessen
sonst erspart.

159
00:11:21,376 --> 00:11:22,626
Ja, Sir.

160
00:11:22,709 --> 00:11:26,376
Ich habe unser Geld
für eine Wahrsagerin ausgegeben.

161
00:11:27,834 --> 00:11:29,501
Was hat sie gesagt?

162
00:11:30,001 --> 00:11:33,668
Ich soll einem Elefanten folgen.
Den es nicht gibt.

163
00:11:35,418 --> 00:11:36,293
Ja.

164
00:11:38,001 --> 00:11:39,334
Was wäre, wenn doch?

165
00:11:40,418 --> 00:11:41,959
Leo Matienne!

166
00:11:42,043 --> 00:11:45,626
Meine Frau hat mein "was wäre, wenn" satt.

167
00:11:47,043 --> 00:11:49,501
Er führt zu meiner Schwester.

168
00:11:49,584 --> 00:11:51,751
Peter! Marschieren!

169
00:11:55,209 --> 00:11:59,084
Kein Kind sollte so leben.
Und dauernd marschieren.

170
00:11:59,668 --> 00:12:01,668
Das geht uns nichts an.

171
00:12:10,126 --> 00:12:16,251
Zur selben Zeit am anderen Ende der Stadt
fand eine Vorstellung statt mit…

172
00:12:16,334 --> 00:12:18,168
Nicht mit dem!

173
00:12:18,251 --> 00:12:20,876
Die Eröffnungsnummer ist ein Zauberer.

174
00:12:20,959 --> 00:12:22,209
Vielen Dank.

175
00:12:24,334 --> 00:12:26,293
Es läuft nicht besonders.

176
00:12:27,459 --> 00:12:30,376
Mysteriös und wundersam!

177
00:12:35,959 --> 00:12:38,709
-Karo-Ass!
-Nein.

178
00:12:38,793 --> 00:12:41,293
Die Reifen des Wahnsinns!

179
00:12:50,543 --> 00:12:52,793
Nein!

180
00:13:02,834 --> 00:13:05,043
Jetzt zum letzten Trick.

181
00:13:05,126 --> 00:13:06,793
Na endlich!

182
00:13:09,584 --> 00:13:12,001
Ich brauche einen Freiwilligen.

183
00:13:12,959 --> 00:13:15,501
Madam, bitte.

184
00:13:19,668 --> 00:13:20,959
Bitte.

185
00:13:29,668 --> 00:13:31,126
Setzen Sie sich.

186
00:13:38,709 --> 00:13:40,959
Bringen wir es hinter uns?

187
00:13:41,043 --> 00:13:43,001
BERÜHMTER ZAUBERER

188
00:13:43,084 --> 00:13:45,834
Zaubern ist nicht sein Ding,

189
00:13:45,918 --> 00:13:50,168
aber selbst wenn,
wäre es den Zuschauern egal.

190
00:13:50,751 --> 00:13:52,584
Und so entscheidet er.

191
00:13:53,584 --> 00:13:56,543
Er wird
einen mächtigen Zauber vollbringen,

192
00:13:58,168 --> 00:14:00,959
der Baltese wiederbeleben wird.

193
00:14:07,626 --> 00:14:11,959
Ein eleganter, unsichtbarer Moment
des tiefen Wandels.

194
00:14:23,709 --> 00:14:24,584
Jetzt!

195
00:14:37,543 --> 00:14:40,501
Wie gesagt: Zaubern ist nicht sein Ding.

196
00:14:40,584 --> 00:14:41,876
Ich erkläre das!

197
00:15:09,418 --> 00:15:11,084
Hast du einen Namen?

198
00:15:23,876 --> 00:15:25,418
Hast du einen Namen?

199
00:15:37,626 --> 00:15:39,418
Was? Was zum…

200
00:15:45,668 --> 00:15:49,626
Wissen Sie,
wo das Wahrsagerzelt von gestern ist?

201
00:15:49,709 --> 00:15:50,959
Da war keins.

202
00:15:52,126 --> 00:15:54,876
Doch, früher. Oder es war Wäsche.

203
00:15:54,959 --> 00:15:57,293
-Oder ein Hut. Ich liebe Hüte.
-Toll.

204
00:15:57,376 --> 00:16:00,209
Weiß jemand, wo das Wahrsagerzelt ist?

205
00:16:00,293 --> 00:16:02,334
-Ein rotes?
-…ein Elefant.

206
00:16:02,418 --> 00:16:06,334
Ein Elefant? Was? Halt!

207
00:16:06,418 --> 00:16:08,626
Wo ist der Elefant?

208
00:16:08,709 --> 00:16:10,918
Eingesperrt. Der Zauberer auch.

209
00:16:11,001 --> 00:16:13,459
Genau wie sie gesagt hat.

210
00:16:13,543 --> 00:16:14,959
Wer? Was?

211
00:16:15,043 --> 00:16:20,043
Der Elefant ist da.
Das heißt, meine Schwester lebt!

212
00:16:21,084 --> 00:16:23,959
Sie lebt, Mrs. Taylor!

213
00:16:24,043 --> 00:16:25,626
Oh, wunderbar!

214
00:16:28,376 --> 00:16:30,584
Der Elefant ist hier!

215
00:16:31,709 --> 00:16:33,709
Der Elefant ist hier!

216
00:16:46,293 --> 00:16:47,543
Ein Elefant?

217
00:16:47,626 --> 00:16:49,793
Der Elefant ist hier!

218
00:16:51,918 --> 00:16:53,626
-Ein Elefant…
-Elefant!

219
00:16:54,209 --> 00:16:56,876
-Ein Elefant!
-Ja!

220
00:16:56,959 --> 00:16:58,709
Ich wusste es!

221
00:17:01,293 --> 00:17:03,459
-Ich wusste es.
-Wirklich?

222
00:17:03,543 --> 00:17:06,959
Nein, aber ich hegte
unberechtigte Hoffnung.

223
00:17:07,043 --> 00:17:08,918
Manchmal reicht das.

224
00:17:10,668 --> 00:17:14,793
Er ist irgendwo eingesperrt.
Ich muss ihn holen.

225
00:17:14,876 --> 00:17:20,168
Ich werde verhandeln,
mich reinschleichen oder kämpfen.

226
00:17:20,251 --> 00:17:22,251
Ja.

227
00:17:22,876 --> 00:17:25,376
Aber dürfte ich dir helfen?

228
00:17:25,459 --> 00:17:27,001
Aber wie?

229
00:17:27,084 --> 00:17:29,209
Ich spreche mit der Gräfin,

230
00:17:29,793 --> 00:17:34,418
und du und ich…
Wir schaffen es zusammen.

231
00:17:35,001 --> 00:17:36,168
Wirklich?

232
00:17:36,751 --> 00:17:37,626
Wirklich.

233
00:17:38,168 --> 00:17:39,543
Sergeant Lutz?

234
00:17:40,459 --> 00:17:41,668
Sir!

235
00:17:41,751 --> 00:17:43,126
Sergeant Lutz?

236
00:17:44,126 --> 00:17:45,001
Sir!

237
00:17:45,084 --> 00:17:48,209
Elefanten? Märchen? Falsche Hoffnung!

238
00:17:51,001 --> 00:17:51,834
Nein.

239
00:17:51,918 --> 00:17:53,043
Was?

240
00:17:53,126 --> 00:17:56,293
Nein, Sir. Ein Elefant ist gekommen!

241
00:17:56,376 --> 00:17:58,959
-Ein Elefant!
-Der nützt dir nichts.

242
00:17:59,043 --> 00:18:02,376
Aber es muss stimmen.
Meine Schwester lebt!

243
00:18:02,459 --> 00:18:04,043
Ich erinnere mich an sie.

244
00:18:04,126 --> 00:18:06,543
Unmöglich! Sie wurde tot geboren.

245
00:18:06,626 --> 00:18:08,501
Nein! Ich erinnere mich.

246
00:18:15,334 --> 00:18:16,293
Sir,

247
00:18:17,543 --> 00:18:19,334
haben Sie mich belogen?

248
00:18:19,418 --> 00:18:20,626
Was sagst du?

249
00:18:20,709 --> 00:18:25,043
Ich sage, sie lebt,
und ich werde sie finden.

250
00:18:45,334 --> 00:18:46,209
Ja.

251
00:18:48,168 --> 00:18:49,418
Ok.

252
00:18:49,501 --> 00:18:52,043
Und… öffne dich!

253
00:18:54,668 --> 00:18:56,001
Was zum…

254
00:18:58,709 --> 00:19:01,668
Also, Freiheit!

255
00:19:05,043 --> 00:19:07,168
Das nützt nichts.

256
00:19:16,334 --> 00:19:18,959
-Warum haben Sie mir das angetan?
-Bitte…

257
00:19:19,043 --> 00:19:21,043
-Habe ich nicht!
-Oh doch!

258
00:19:21,126 --> 00:19:23,793
-Sie holten mich auf die Bühne.
-Ein Unfall.

259
00:19:23,876 --> 00:19:27,209
{\an8}Ich wurde von einem Elefanten zerquetscht!

260
00:19:27,293 --> 00:19:29,334
Nein! Es sollten…

261
00:19:31,751 --> 00:19:34,626
…Lilien sein. Ja, ein Strauß Lilien.

262
00:19:35,126 --> 00:19:36,209
Was soll das?

263
00:19:36,293 --> 00:19:39,584
Keine Ahnung! Entfernen Sie das sofort.

264
00:19:39,668 --> 00:19:41,501
Tritt zurück, Hexer!

265
00:19:43,418 --> 00:19:45,168
Ich bin nur Unterhalter!

266
00:19:45,251 --> 00:19:47,043
Mich unterhält es nicht.

267
00:19:47,126 --> 00:19:49,334
-Es sind nur Tricks.
-Angriff.

268
00:19:49,418 --> 00:19:54,709
Wie soll ich Elefanten herzaubern?
Ich komme nicht mal aus der Zelle.

269
00:19:54,793 --> 00:19:56,668
Schauen Sie. Freiheit!

270
00:19:58,668 --> 00:20:01,584
Limabohnen. Die mag ich nicht mal.

271
00:20:02,209 --> 00:20:04,793
Sie gehören hinter Gitter.

272
00:20:05,376 --> 00:20:08,043
Ich sorge dafür, dass Sie da bleiben.

273
00:20:15,626 --> 00:20:18,459
Brust raus, Schultern zurück. Atmen.

274
00:20:18,959 --> 00:20:23,251
Direkt, aber höflich.
Stark, aber respektvoll.

275
00:20:28,251 --> 00:20:30,418
Verschwitzt und schwindelig.

276
00:20:33,584 --> 00:20:36,293
Die Gräfin ist gerecht und weise,

277
00:20:36,376 --> 00:20:38,959
und keiner sah sie je lachen.

278
00:20:39,543 --> 00:20:41,834
-Sie kann singen!
-Ja?

279
00:20:41,918 --> 00:20:43,293
Ja, Captain Matienne?

280
00:20:45,209 --> 00:20:48,876
Danke, Gräfin.
Wo ist der Elefant gefangen?

281
00:20:48,959 --> 00:20:50,209
Wer schickt Sie?

282
00:20:50,293 --> 00:20:52,793
Eine fremde Macht?

283
00:20:52,876 --> 00:20:55,834
Als Captain der Palastwache
muss ich es wissen.

284
00:20:55,918 --> 00:20:59,293
Der Elefant ist gefährlich.
Woher kommt er?

285
00:20:59,376 --> 00:21:02,459
Er ist kriminell und wird so behandelt.

286
00:21:02,543 --> 00:21:03,751
Kriminell? Nein.

287
00:21:03,834 --> 00:21:06,459
-Das könnte erst der Anfang sein.
-Was?

288
00:21:06,543 --> 00:21:09,043
Man könnte weitere Tiere schicken!

289
00:21:09,126 --> 00:21:12,001
Kamele! Kasuare! Krokodile!

290
00:21:15,293 --> 00:21:19,626
Der Zauberer sagt,
er kann ihn nicht verschwinden lassen.

291
00:21:19,709 --> 00:21:22,501
Darum werden wir ihn zerstören!

292
00:21:23,626 --> 00:21:25,126
Es steht noch nicht fest.

293
00:21:25,209 --> 00:21:29,168
Ist der Stein schuld,
wenn ein Junge ihn durchs Fenster wirft?

294
00:21:29,251 --> 00:21:31,168
Wir reden von Elefanten.

295
00:21:31,251 --> 00:21:34,751
-Sie reden von Mord!
-Der Elefant hat etwas verbrochen.

296
00:21:34,834 --> 00:21:37,834
Er ist ein unschuldiger Elefant!

297
00:21:37,918 --> 00:21:40,459
Ich wäge bis morgen ab.

298
00:21:41,043 --> 00:21:43,126
Aber, Captain Matienne,

299
00:21:43,709 --> 00:21:46,876
ich nehme die Sicherheit der Stadt ernst.

300
00:21:48,251 --> 00:21:51,668
Es kann sein,
dass wir ihn loswerden müssen.

301
00:21:51,751 --> 00:21:53,376
-Recht so.
-Genau!

302
00:21:53,459 --> 00:21:54,959
Das einzig Vernünftige.

303
00:21:55,043 --> 00:21:56,251
Eben.

304
00:21:59,918 --> 00:22:04,251
Leo Matienne sieht
eine andere Rettung für den Elefanten.

305
00:22:04,334 --> 00:22:05,376
Der König.

306
00:22:12,876 --> 00:22:14,543
Er weiß zwei Dinge.

307
00:22:15,376 --> 00:22:18,751
Erstens: Der König war nie in Baltese.

308
00:22:18,834 --> 00:22:24,251
…über die Palastmauer
und sicher in den Burggraben.

309
00:22:25,084 --> 00:22:27,459
Unmöglich! Toll!

310
00:22:27,543 --> 00:22:30,584
Zweitens: Der König wird gern unterhalten.

311
00:22:30,668 --> 00:22:32,418
Stets unterhalten,

312
00:22:33,793 --> 00:22:35,834
nie gelangweilt.

313
00:22:35,918 --> 00:22:37,668
Ich liebe Sie, Sir!

314
00:22:37,751 --> 00:22:40,043
Wer will Nougat? Sie?

315
00:22:40,126 --> 00:22:43,418
Und ein Arzt. Dann noch mal. Fantastisch.

316
00:22:46,543 --> 00:22:51,043
"Ein Elefant fiel durch die Decke
auf eine alte Dame."

317
00:22:51,126 --> 00:22:54,084
Im Ernst? Los!

318
00:22:57,709 --> 00:22:58,543
Der König!

319
00:22:59,126 --> 00:23:02,709
Seine Majestät will… den Elefanten sehen!

320
00:23:02,793 --> 00:23:04,501
-Der König?
-Kommt her?

321
00:23:04,584 --> 00:23:06,876
-Den Elefanten sehen?
-Unglaublich!

322
00:23:06,959 --> 00:23:08,376
Bereiten wir uns vor!

323
00:23:08,459 --> 00:23:09,959
Großartig!

324
00:23:39,459 --> 00:23:42,459
-Peter, was treibst du?
-Mr. Matienne?

325
00:23:42,543 --> 00:23:44,334
Ich wollte dich holen.

326
00:23:44,418 --> 00:23:46,376
Ich sagte, ich helfe dir.

327
00:23:48,251 --> 00:23:49,501
Ich bin…

328
00:23:50,834 --> 00:23:52,876
Ich bin das nicht gewohnt.

329
00:23:53,501 --> 00:23:54,334
Hilfe.

330
00:23:55,668 --> 00:23:56,543
Komm.

331
00:24:06,418 --> 00:24:08,626
Wow! Sie arbeiten hier?

332
00:24:10,751 --> 00:24:12,293
Für den Elefanten?

333
00:24:12,376 --> 00:24:14,334
Captain Matienne, alles bereit?

334
00:24:17,293 --> 00:24:18,668
Ja!

335
00:24:20,584 --> 00:24:23,168
Genau! Ich bin der König!

336
00:24:25,709 --> 00:24:28,793
Hey, alle sind hier!

337
00:24:28,876 --> 00:24:30,334
Es gibt Snacks!

338
00:24:31,043 --> 00:24:33,668
Das ist genial, oder?

339
00:24:35,168 --> 00:24:38,834
Ich weiß! Wäre ich nur da gewesen.

340
00:24:41,751 --> 00:24:43,668
Hey, das ist sie.

341
00:24:43,751 --> 00:24:44,668
Hört, hört.

342
00:24:47,709 --> 00:24:51,126
Und nun der Elefant.

343
00:25:19,168 --> 00:25:20,334
Du bist hier!

344
00:25:20,418 --> 00:25:21,376
Wow!

345
00:25:22,168 --> 00:25:23,584
Herrje!

346
00:25:29,001 --> 00:25:31,293
Die bloße Größe!

347
00:25:33,043 --> 00:25:35,459
Wow. Sieh dir das an.

348
00:25:36,126 --> 00:25:39,418
Ich gebe zu, er ist herrlich.

349
00:25:39,501 --> 00:25:40,584
Gewiss.

350
00:25:45,584 --> 00:25:47,168
Er scheint aufgebracht.

351
00:25:47,793 --> 00:25:48,959
Etwas stimmt nicht.

352
00:25:55,126 --> 00:25:56,418
Sein Auge.

353
00:26:01,251 --> 00:26:02,793
Halten die Ketten?

354
00:26:12,084 --> 00:26:13,168
Beschützt sie!

355
00:26:19,001 --> 00:26:21,543
Erschießt ihn!

356
00:26:23,459 --> 00:26:25,293
Nein!

357
00:26:26,126 --> 00:26:27,209
Nein!

358
00:26:27,293 --> 00:26:29,459
Gewehre runter! Peter.

359
00:26:50,709 --> 00:26:53,334
-Peter!
-Mir geht es gut.

360
00:26:58,918 --> 00:27:00,126
Schon gut.

361
00:27:03,168 --> 00:27:04,334
Komm.

362
00:27:13,543 --> 00:27:15,751
Schon gut.

363
00:27:28,126 --> 00:27:29,001
Hey.

364
00:28:35,959 --> 00:28:36,918
Junger Mann.

365
00:28:37,001 --> 00:28:38,959
Peter, Ma'am.

366
00:28:39,043 --> 00:28:40,959
Peter, ich bin dankbar.

367
00:28:41,459 --> 00:28:44,251
Bitte bleib und kümmere dich um ihn.

368
00:28:44,334 --> 00:28:46,543
Der Elefant bleibt?

369
00:28:51,709 --> 00:28:52,876
Nein danke, Ma'am.

370
00:28:53,834 --> 00:28:56,668
Der Junge ist frech. Toll!

371
00:28:56,751 --> 00:29:01,293
Er muss mich zu meiner Schwester führen.
Es ist mein Schicksal.

372
00:29:02,001 --> 00:29:03,043
"Schicksal."

373
00:29:05,084 --> 00:29:07,584
Ich bitte Sie, ihn mir zu geben.

374
00:29:07,668 --> 00:29:11,293
Der Elefant ist sehr gefährlich.
Unmöglich.

375
00:29:11,376 --> 00:29:14,668
Ich mag zufällig Unmögliches.

376
00:29:15,334 --> 00:29:21,459
Was wäre, wenn Peter für seinen Wunsch
drei unmögliche Aufgaben erledigt?

377
00:29:21,543 --> 00:29:23,043
Wir bleiben drei Tage.

378
00:29:23,126 --> 00:29:26,126
Jeden Tag wähle ich etwas Unmögliches aus.

379
00:29:26,209 --> 00:29:30,418
Schafft er alle drei und beweist
Tapferkeit, bla, bla, bla,

380
00:29:30,501 --> 00:29:32,418
kriegt er den Elefanten.

381
00:29:32,501 --> 00:29:34,543
Wenn nicht, nehme ich ihn.

382
00:29:34,626 --> 00:29:36,668
Ich bin nicht sicher…

383
00:29:36,751 --> 00:29:39,168
Abgemacht. Wunderbar, Gräfin.

384
00:29:39,918 --> 00:29:43,793
Hier gefällt es mir immer besser.
Wo auch immer wir sind.

385
00:29:44,418 --> 00:29:48,293
Ok, die erste unmögliche Aufgabe ist…

386
00:29:50,293 --> 00:29:51,334
…ein Duell!

387
00:29:54,084 --> 00:29:55,959
-Ein Duell?
-Sicher!

388
00:29:56,043 --> 00:29:57,918
Jeder mag Duelle.

389
00:29:58,001 --> 00:30:00,626
Unmögliche Duelle sind die besten.

390
00:30:00,709 --> 00:30:03,626
-Sicher.
-Er macht mit. Sag ich doch.

391
00:30:03,709 --> 00:30:07,376
Er hat den Elefanten
und Schicksal im Sinn…

392
00:30:08,168 --> 00:30:12,959
Toll! Morgen Mittag
kämpft er gegen meinen besten Soldaten.

393
00:30:13,709 --> 00:30:14,543
Oh nein.

394
00:30:14,626 --> 00:30:16,168
Pistolen oder Säbel?

395
00:30:16,668 --> 00:30:20,126
Säbel! Toller Junge! Gib ihm meinen Säbel.

396
00:30:20,626 --> 00:30:21,793
Er gehört dir.

397
00:30:23,084 --> 00:30:26,668
Es sei denn, du stirbst.
Dann gehört er wieder mir.

398
00:30:26,751 --> 00:30:29,584
Hast du mit Säbeln trainiert?

399
00:30:29,668 --> 00:30:32,084
Nein, Sir. Mit Besenstielen.

400
00:30:33,126 --> 00:30:36,418
Komm zum Laden.
Dort bringe ich es dir bei.

401
00:30:39,793 --> 00:30:41,918
Morgen Mittag.

402
00:30:45,418 --> 00:30:46,418
Coup d'arrêt!

403
00:30:47,293 --> 00:30:48,418
Derobement!

404
00:30:49,043 --> 00:30:49,918
Ja!

405
00:30:50,793 --> 00:30:51,918
En garde!

406
00:30:53,709 --> 00:30:55,043
Ausfall!

407
00:30:58,834 --> 00:30:59,959
Gegenparade!

408
00:31:04,501 --> 00:31:05,376
Ja!

409
00:31:07,751 --> 00:31:09,459
-Ich werde besser.
-Ja.

410
00:31:09,543 --> 00:31:11,626
Er wird nicht gewinnen.

411
00:31:12,126 --> 00:31:13,126
Was wäre, wenn?

412
00:31:13,209 --> 00:31:14,543
Was wäre, wenn?

413
00:31:14,626 --> 00:31:17,334
Dein "was wäre, wenn" bringt uns ins Grab.

414
00:31:18,043 --> 00:31:23,001
Verzeihung, aber wie sollen
drei Wörter so gefährlich sein?

415
00:31:23,084 --> 00:31:25,626
In Leos Händen sind sie das.

416
00:31:25,709 --> 00:31:29,584
Was wäre, wenn wir Zwergziegen züchten?

417
00:31:29,668 --> 00:31:30,793
Tolle Haustiere.

418
00:31:31,543 --> 00:31:34,876
Wenn sie nicht gerade
Böden und Wände anfressen.

419
00:31:34,959 --> 00:31:38,251
Was wäre, wenn wir Seltenes
aus Fernost importieren?

420
00:31:38,334 --> 00:31:39,251
Hätte geklappt.

421
00:31:39,334 --> 00:31:41,918
Wenn die Ziegen es nicht gefressen hätten.

422
00:31:42,001 --> 00:31:43,376
Die Seide war übrig.

423
00:31:43,459 --> 00:31:45,543
Aha! Ja, die Seide.

424
00:31:46,043 --> 00:31:49,209
Damit wollte sich Leo umbringen.

425
00:31:49,293 --> 00:31:52,834
Das nennt man Fallschirm.
Damit kann man fliegen.

426
00:31:52,918 --> 00:31:54,626
-Flog je einer?
-Nein.

427
00:31:54,709 --> 00:31:59,168
Aber was wäre,
wenn ich der Erste gewesen wäre?

428
00:32:05,084 --> 00:32:07,418
Ich übe an den Puppen.

429
00:32:13,626 --> 00:32:14,668
Guter Junge.

430
00:32:19,584 --> 00:32:21,209
Unermüdlich und gütig.

431
00:32:21,293 --> 00:32:23,793
-Leo.
-Aber er hat keine Familie.

432
00:32:25,209 --> 00:32:26,293
Sag es nicht.

433
00:32:26,376 --> 00:32:29,918
Und wir zwei, ganz allein.

434
00:32:30,001 --> 00:32:32,876
Nein, wir haben es so oft versucht.

435
00:32:33,751 --> 00:32:36,876
Gott sieht keine Kinder für uns vor.

436
00:32:36,959 --> 00:32:39,751
Woher wissen wir, was Gott vorsieht?

437
00:32:40,251 --> 00:32:41,168
Bitte.

438
00:32:41,251 --> 00:32:45,543
Mein Herz ist zu oft gebrochen.
Ich ertrage die Fragen nicht.

439
00:32:45,626 --> 00:32:50,834
Aber wie soll sich die Welt ändern,
wenn wir sie nicht hinterfragen?

440
00:32:51,418 --> 00:32:53,376
Die Welt ändert sich nie.

441
00:32:53,459 --> 00:32:56,459
Die Welt ist wie sie ist, seit jeher.

442
00:32:58,459 --> 00:33:01,334
Nein. Das glaube ich nicht.

443
00:33:03,209 --> 00:33:08,793
Denn Peter steht vor uns
und bittet uns, sie zu verändern.

444
00:33:10,626 --> 00:33:11,459
Ausfall.

445
00:33:12,251 --> 00:33:13,126
Coup d'arrêt.

446
00:33:15,043 --> 00:33:18,709
WAISENHEIM FÜR MÄDCHEN

447
00:33:41,959 --> 00:33:43,209
Adele, Liebes!

448
00:33:43,793 --> 00:33:46,876
-Alles gut?
-Ich habe von einem Elefanten geträumt.

449
00:33:46,959 --> 00:33:49,584
Wie bezaubernd.

450
00:33:49,668 --> 00:33:53,459
Elefanten-Träume sind bedeutungsschwer,

451
00:33:53,543 --> 00:33:58,876
aber ich gebe zu,
noch nie einen gehabt zu haben.

452
00:33:58,959 --> 00:34:01,876
Der Elefant wollte mich fortbringen.

453
00:34:01,959 --> 00:34:07,001
Aber du gehörst hierher, Liebes,
wo du in Sicherheit bist.

454
00:34:08,293 --> 00:34:10,043
Wovor, Schwester?

455
00:34:10,584 --> 00:34:11,834
Vor der Welt.

456
00:34:11,918 --> 00:34:16,668
Ich zog hinaus in die Welt, Adele,
und sie war grausam.

457
00:34:16,751 --> 00:34:19,501
Darum brachte ich dich ins Waisenhaus,

458
00:34:19,584 --> 00:34:21,834
weit weg von allem.

459
00:34:21,918 --> 00:34:25,751
Und ich nannte dich Adele
nach deiner Mutter,

460
00:34:25,834 --> 00:34:28,334
die mit deinem Bruder im Himmel ist.

461
00:34:29,543 --> 00:34:31,709
Haben Elefanten Namen?

462
00:34:31,793 --> 00:34:35,251
Oh ja. Alle Geschöpfe haben Namen, Liebes.

463
00:34:35,793 --> 00:34:37,834
Jedes einzelne.

464
00:34:50,168 --> 00:34:52,209
Der Elefant träumt auch.

465
00:35:06,209 --> 00:35:08,001
Er ist bei seiner Familie…

466
00:35:11,001 --> 00:35:13,126
…und hört seinen Namen.

467
00:35:17,084 --> 00:35:20,501
An einem Ort,
an dem man ihn kennt und liebt.

468
00:35:55,876 --> 00:35:57,959
Er gehört nicht hierher.

469
00:35:58,543 --> 00:36:01,043
Alles scheint unmöglich.

470
00:36:23,626 --> 00:36:24,668
Hey.

471
00:36:25,959 --> 00:36:27,834
Schon gut.

472
00:36:28,501 --> 00:36:29,501
Schon gut.

473
00:36:30,793 --> 00:36:33,751
Ich bin der von vorhin mit dem Wasser.

474
00:36:35,293 --> 00:36:36,126
Das war ich.

475
00:36:36,709 --> 00:36:41,709
Du weißt es nicht, aber du sollst mich
zu meiner Schwester führen.

476
00:36:42,543 --> 00:36:44,168
Ich weiß nicht, wo sie ist.

477
00:36:44,959 --> 00:36:48,501
Ich kämpfe für dich
morgen gegen einen Soldaten.

478
00:36:53,418 --> 00:36:56,418
Aber ich dachte, stattdessen

479
00:36:56,501 --> 00:36:59,959
kannst du einfach auf die Karte zeigen.

480
00:37:00,043 --> 00:37:02,751
Zeig, wo meine Schwester ist.

481
00:37:04,543 --> 00:37:06,209
Auf der Karte.

482
00:37:08,251 --> 00:37:10,959
Zeig mir auf der Karte, wo sie ist.

483
00:37:11,876 --> 00:37:12,959
Ok?

484
00:37:13,626 --> 00:37:14,959
Gut.

485
00:37:20,834 --> 00:37:23,793
Du musst zeigen, wo…

486
00:37:25,168 --> 00:37:27,709
Zeigen, wo meine Schwester ist.

487
00:37:41,251 --> 00:37:44,126
Bist du ein redender Elefant?

488
00:37:44,209 --> 00:37:46,043
Kannst du es mir sagen?

489
00:37:46,543 --> 00:37:49,834
Kannst du reden? Sag es einfach.

490
00:37:50,709 --> 00:37:51,543
Sag es.

491
00:37:52,626 --> 00:37:54,418
Kannst du es sagen?

492
00:37:57,709 --> 00:37:58,584
Hey!

493
00:38:13,251 --> 00:38:14,126
Tja…

494
00:38:16,584 --> 00:38:18,501
Dann muss ich kämpfen.

495
00:38:19,584 --> 00:38:21,876
Ich übe lieber weiter.

496
00:38:50,793 --> 00:38:51,876
Danke.

497
00:39:10,126 --> 00:39:11,084
Was ist los?

498
00:39:11,168 --> 00:39:13,626
Ein Junge kämpft um den Elefanten.

499
00:39:36,418 --> 00:39:37,501
Es wird Zeit.

500
00:39:41,334 --> 00:39:42,418
Sie lebt.

501
00:39:50,334 --> 00:39:51,501
Peter!

502
00:39:51,584 --> 00:39:55,709
Peter, Posta breve, dann Moulinet!
Mit der Drehung!

503
00:40:05,876 --> 00:40:08,334
Und nun dein Gegner.

504
00:40:23,834 --> 00:40:25,126
Oh nein.

505
00:40:26,501 --> 00:40:28,001
Herrlich!

506
00:40:28,084 --> 00:40:30,543
Das ist Sergeant De Smedt!

507
00:40:32,084 --> 00:40:33,001
De Smedt?

508
00:40:36,793 --> 00:40:37,834
Eine Jagd!

509
00:40:38,751 --> 00:40:39,959
Noch besser!

510
00:41:07,584 --> 00:41:09,918
Was soll ich tun? Denk nach!

511
00:41:11,501 --> 00:41:13,751
De Smedt, hast du den Jungen?

512
00:41:14,334 --> 00:41:15,376
De Smedt?

513
00:41:15,918 --> 00:41:19,876
Romain De Smedt,
ein netter, junger Soldat.

514
00:41:20,626 --> 00:41:21,709
Sein Buch!

515
00:41:48,293 --> 00:41:49,126
Oh nein!

516
00:42:09,084 --> 00:42:11,293
Ich brauche den größten Fisch!

517
00:42:11,376 --> 00:42:12,668
Peter?

518
00:42:13,168 --> 00:42:15,584
-Was machst…
-Ich bezahle damit.

519
00:42:16,251 --> 00:42:20,126
-Kabeljau! Wunderbar vielseitig!
-Bitte!

520
00:42:21,918 --> 00:42:22,876
Oh nein!

521
00:42:23,834 --> 00:42:24,751
Danke!

522
00:42:26,709 --> 00:42:27,668
Ja!

523
00:42:50,376 --> 00:42:52,043
Ich habe ihn abgehängt.

524
00:42:53,084 --> 00:42:54,626
Wohl doch nicht!

525
00:43:10,543 --> 00:43:11,501
Kabeljau!

526
00:43:12,918 --> 00:43:14,709
Wunderbar vielseitig.

527
00:43:21,084 --> 00:43:22,168
Alter Schwede.

528
00:43:22,918 --> 00:43:24,793
Die Situation eskaliert.

529
00:43:25,459 --> 00:43:27,543
Eine klare Befehlsstruktur.

530
00:43:28,043 --> 00:43:30,709
Ich muss mich einschleusen.

531
00:43:39,209 --> 00:43:40,334
Da ist er!

532
00:43:41,334 --> 00:43:43,293
Sergeant De Smedt!

533
00:43:43,959 --> 00:43:45,959
Ich bin hier, Sergeant!

534
00:43:48,001 --> 00:43:50,043
Sergeant De Smedt!

535
00:43:53,459 --> 00:43:54,584
De Smedt.

536
00:43:54,668 --> 00:43:56,543
Sergeant De Smedt, hier!

537
00:43:59,293 --> 00:44:00,459
Was soll das?

538
00:44:12,334 --> 00:44:15,418
Peter, du bist ein Soldat!

539
00:44:15,501 --> 00:44:17,376
Denk an deine Ausbildung!

540
00:44:24,334 --> 00:44:28,084
Das Buch! Schauen Sie! Das Buch!

541
00:44:40,001 --> 00:44:41,543
Mein Buch.

542
00:44:43,834 --> 00:44:47,168
Ein großer, mächtiger Zauberspruch

543
00:44:47,251 --> 00:44:49,959
befreite den Drachen vom Fluch,

544
00:44:50,043 --> 00:44:53,334
und alle waren glücklich
bis an ihr Lebensende.

545
00:44:53,959 --> 00:44:56,959
Das war's für heute, Möhrchen.

546
00:44:57,043 --> 00:44:59,626
Mama, bitte nur noch eine.

547
00:45:00,459 --> 00:45:03,168
Na gut, Möhrchen. Eine ganz kurze.

548
00:45:08,543 --> 00:45:10,668
Was ist da los?

549
00:45:15,834 --> 00:45:17,459
Ich habe Dinge getan.

550
00:45:18,209 --> 00:45:19,751
Im Kampf, meine ich.

551
00:45:20,668 --> 00:45:23,668
Denkst du, ein Mensch kann sich ändern?

552
00:45:26,043 --> 00:45:28,334
Ich habe Sie gerade besiegt.

553
00:45:29,168 --> 00:45:31,001
Ich halte alles für möglich.

554
00:45:37,918 --> 00:45:39,168
Ja, Peter!

555
00:45:39,751 --> 00:45:41,001
Hurra!

556
00:45:43,584 --> 00:45:45,793
Juhu! Peter!

557
00:45:45,876 --> 00:45:46,876
Ja!

558
00:46:08,584 --> 00:46:12,293
-Ich bin verblüfft, dass das geklappt hat.
-Ich auch.

559
00:46:18,543 --> 00:46:21,126
Du hast die erste Aufgabe gemeistert.

560
00:46:21,209 --> 00:46:23,751
Du hast auch meinen Säbel verloren

561
00:46:23,834 --> 00:46:26,251
und meinen besten Mann ruiniert.

562
00:46:26,334 --> 00:46:30,626
"Hallo", sagte Herr Schwein.
"Hallo", sagte Herr Hahn.

563
00:46:30,709 --> 00:46:35,751
Du bist ein erstaunlich seltsamer
und gefährlicher junger Mann.

564
00:46:35,834 --> 00:46:37,001
Gefällt mir.

565
00:46:37,084 --> 00:46:38,251
Danke, Sir.

566
00:46:41,543 --> 00:46:45,793
Morgen,
bei deiner zweiten unmöglichen Aufgabe…

567
00:46:55,543 --> 00:46:56,876
…wirst du fliegen!

568
00:46:56,959 --> 00:46:59,626
-Was? Fliegen? Aber…
-Fliegen?

569
00:47:00,668 --> 00:47:03,543
-Wie?
-Hallo? Es soll unmöglich sein.

570
00:47:04,334 --> 00:47:07,376
Er hat Goliath besiegt.
Soll er Topfschlagen?

571
00:47:07,459 --> 00:47:09,709
Manche sind beinahe geflogen.

572
00:47:09,793 --> 00:47:10,876
Was? Ich…

573
00:47:10,959 --> 00:47:12,584
Nicht wahr? Beinahe.

574
00:47:16,751 --> 00:47:17,918
Ok, spitze.

575
00:47:18,001 --> 00:47:21,626
Morgen Mittag sehen wir den Jungen fliegen

576
00:47:21,709 --> 00:47:23,543
oder fallen oder beides.

577
00:47:23,626 --> 00:47:25,126
Beides witzig.

578
00:47:25,209 --> 00:47:28,584
Er hebt echt ab und dann, plumps!

579
00:47:30,293 --> 00:47:32,209
Nein, natürlich nicht.

580
00:47:33,293 --> 00:47:35,126
Bis dahin…

581
00:48:07,459 --> 00:48:12,001
Ich hole dir Wasser und lerne dann fliegen

582
00:48:12,084 --> 00:48:14,751
und hole dich hier raus.

583
00:48:14,834 --> 00:48:17,334
Dann suchen wir meine Schwester.

584
00:48:17,418 --> 00:48:24,001
Der Elefant versteht Menschen nicht,
aber er kann Freundschaft erkennen.

585
00:48:24,084 --> 00:48:25,709
Es geht ihm nicht gut,

586
00:48:25,793 --> 00:48:29,709
aber er fühlt endlich
so etwas wie… Hoffnung.

587
00:48:33,543 --> 00:48:37,084
Und Hoffnung kann sich verbreiten.

588
00:48:37,168 --> 00:48:41,043
-Er rannte wie der Blitz!
-Das war ein Anblick.

589
00:48:41,126 --> 00:48:44,376
Er hat mir dieses Schwert geschenkt.

590
00:48:44,459 --> 00:48:46,668
Ich bin schon gespannt.

591
00:48:46,751 --> 00:48:48,751
Ich sichere mir einen Platz.

592
00:48:48,834 --> 00:48:51,709
Er hielt nur ein Buch hoch!

593
00:48:51,793 --> 00:48:54,834
-Unglaublich!
-Er kann alles schaffen.

594
00:49:12,501 --> 00:49:13,876
Ein Elefant!

595
00:49:16,918 --> 00:49:19,918
Schwester! Da ist ein Elefant!

596
00:49:20,001 --> 00:49:21,293
In den Hortensien?

597
00:49:21,376 --> 00:49:22,751
In der Stadt!

598
00:49:22,834 --> 00:49:26,293
Ein Elefant tauchte wie ein Wunder auf.

599
00:49:26,876 --> 00:49:27,876
Wir müssen hin!

600
00:49:27,959 --> 00:49:31,501
Nein! Wir gehen nicht in die Stadt.

601
00:49:31,584 --> 00:49:34,251
Du könntest zu Schaden kommen.

602
00:49:34,334 --> 00:49:37,334
Aber mein Traum. Das ist ein Zeichen.

603
00:49:37,418 --> 00:49:40,168
Ich glaube nicht an Zeichen.

604
00:49:40,251 --> 00:49:41,626
Doch.

605
00:49:42,376 --> 00:49:46,251
Also gut, ich glaube an Zeichen.

606
00:49:47,918 --> 00:49:48,876
Gut, Liebes.

607
00:49:52,001 --> 00:49:54,459
Vielleicht verstehen Sie nicht.

608
00:49:54,543 --> 00:49:56,959
Meine Beine wurden zerquetscht!

609
00:49:57,668 --> 00:49:59,043
Von einem Elefanten!

610
00:49:59,126 --> 00:50:01,626
Ja, sie kommt jeden Tag her.

611
00:50:01,709 --> 00:50:03,459
Jeden Tag.

612
00:50:03,543 --> 00:50:06,209
Jeden Tag.

613
00:50:06,293 --> 00:50:07,959
Da bist du ja wieder.

614
00:50:08,043 --> 00:50:09,126
Verräter.

615
00:50:09,209 --> 00:50:12,293
-Meine Beine wurden zerquetscht.
-Hol Hilfe.

616
00:50:12,376 --> 00:50:13,709
Von einem Elefanten!

617
00:50:13,793 --> 00:50:17,668
Ich weiß, Ihre Beine
wurden von einem Elefanten zerquetscht.

618
00:50:17,751 --> 00:50:19,543
Aber zum letzten Mal:

619
00:50:19,626 --> 00:50:22,834
Ich wollte einen Strauß Lilien zaubern.

620
00:50:22,918 --> 00:50:26,293
Geben Sie zu, dass Sie schuld sind.

621
00:50:26,376 --> 00:50:30,543
Es war ein Unfall.
Es sollten Lilien werden.

622
00:50:31,126 --> 00:50:32,126
Lilien!

623
00:50:35,543 --> 00:50:36,918
Lilien!

624
00:50:38,918 --> 00:50:42,168
Hören Sie auf! Schluss!

625
00:50:58,001 --> 00:50:58,918
Peter…

626
00:51:01,501 --> 00:51:05,251
Peter, hör auf. Hör sofort auf!

627
00:51:05,334 --> 00:51:09,418
-Sir…
-Soldaten fliegen nicht. Ich verbiete es!

628
00:51:09,501 --> 00:51:10,834
-Sir, ich…
-Nein!

629
00:51:10,918 --> 00:51:12,043
Hör gut zu.

630
00:51:13,501 --> 00:51:15,501
De Smedt war Glück,

631
00:51:15,584 --> 00:51:18,668
aber dieses Fliegen…

632
00:51:19,793 --> 00:51:21,668
Es ist unmöglich.

633
00:51:21,751 --> 00:51:24,918
Ich habe De Smedt geschlagen
und werde fliegen!

634
00:51:25,001 --> 00:51:27,959
Du wirst fallen. Und sterben.

635
00:51:28,543 --> 00:51:31,126
Sterben wie deine Schwester!

636
00:51:37,543 --> 00:51:38,626
Warten Sie ab!

637
00:52:03,376 --> 00:52:04,959
Peter, was ist?

638
00:52:05,043 --> 00:52:07,793
Ich muss morgen fliegen,

639
00:52:07,876 --> 00:52:09,959
aber habe keine Ahnung wie.

640
00:52:10,043 --> 00:52:13,918
Vilna sagt, ich werde sterben.
Das weiß ich!

641
00:52:14,001 --> 00:52:16,251
Als wüsste ich das nicht.

642
00:52:16,334 --> 00:52:20,084
Ich muss morgen fliegen. Ich muss.

643
00:52:22,959 --> 00:52:24,918
Komm rein. Du musst essen.

644
00:52:25,793 --> 00:52:26,876
Und wir reden.

645
00:52:32,418 --> 00:52:33,334
Iss jetzt.

646
00:53:02,209 --> 00:53:03,876
Wie nennt man das?

647
00:53:04,709 --> 00:53:06,043
Eintopf, Kleiner.

648
00:53:34,918 --> 00:53:38,043
Ok, Peter, jetzt zum Fliegen.

649
00:53:39,084 --> 00:53:40,751
Bleib in meiner Nähe.

650
00:53:46,834 --> 00:53:47,751
Hallo, Süße.

651
00:53:47,834 --> 00:53:52,834
Sobald du den Elefanten gesehen hast,
gehen wir zurück nach Hause.

652
00:53:53,334 --> 00:53:55,251
Soll ich tragen helfen?

653
00:53:56,001 --> 00:53:57,751
Schnell, Liebes.

654
00:53:59,709 --> 00:54:02,959
Nun siehst du, warum wir die Stadt meiden.

655
00:54:03,043 --> 00:54:05,376
Überall lauern Gefahren.

656
00:54:17,543 --> 00:54:18,459
Peter.

657
00:54:25,584 --> 00:54:27,834
Peter, wo bist du?

658
00:54:34,209 --> 00:54:36,418
Hallo?

659
00:54:36,501 --> 00:54:39,126
Hätte ich nur den Jungen behalten.

660
00:54:40,376 --> 00:54:42,418
Wir treten den Rückzug an.

661
00:54:52,959 --> 00:54:54,501
Zurück zur Garnison!

662
00:54:56,168 --> 00:54:58,918
Los!

663
00:54:59,751 --> 00:55:00,668
Lauft!

664
00:55:01,376 --> 00:55:02,751
Rückzug!

665
00:55:06,126 --> 00:55:07,376
Rückzug!

666
00:55:11,084 --> 00:55:13,543
Hallo?

667
00:55:18,084 --> 00:55:20,209
Ihr müsst hier raus.

668
00:55:20,293 --> 00:55:22,168
Rückzug in die Garnison.

669
00:55:22,793 --> 00:55:24,584
Ist ihre Mutter…

670
00:55:26,459 --> 00:55:28,959
Nehmen Sie die Kinder. Ich komme nach.

671
00:55:29,043 --> 00:55:32,793
Ich bin Soldat.
Ich kann mich nicht um ein Baby kümmern.

672
00:55:32,876 --> 00:55:34,959
Dann nur den Jungen.

673
00:55:35,043 --> 00:55:37,209
Bitte. Allein kann ich es nicht.

674
00:55:37,293 --> 00:55:39,543
Aber Sie müssen sofort los.

675
00:55:39,626 --> 00:55:44,001
Ich packe Dinge fürs Baby
und komme zur Garnison. Los!

676
00:55:53,834 --> 00:55:55,834
Hätte ich nur beide mitgenommen.

677
00:55:58,001 --> 00:55:59,709
Es tut mir sehr leid.

678
00:56:00,584 --> 00:56:02,209
Bei mir bist du sicher.

679
00:56:02,293 --> 00:56:03,293
Ich bin Soldat.

680
00:56:21,084 --> 00:56:22,126
Peter.

681
00:56:23,543 --> 00:56:25,834
Oh, der Junge bei mir.

682
00:56:35,418 --> 00:56:36,459
Die Garnison!

683
00:56:36,543 --> 00:56:38,168
Lebt noch jemand?

684
00:56:38,251 --> 00:56:40,126
Keine Überlebenden!

685
00:56:40,209 --> 00:56:43,293
Hier ist es gefährlich! Der Feind kommt!

686
00:56:47,709 --> 00:56:50,084
Hätte ich nur den Jungen behalten.

687
00:57:07,543 --> 00:57:08,668
Ein neuer Tag.

688
00:57:08,751 --> 00:57:11,543
Hey, Leute! Hallo!

689
00:57:11,626 --> 00:57:13,876
Eine neue unmögliche Aufgabe.

690
00:57:14,418 --> 00:57:17,043
Und derselbe unmögliche König.

691
00:57:18,334 --> 00:57:22,834
Schöner Tag, den Jungen fliegen zu sehen.
Keine Wolke am…

692
00:57:24,501 --> 00:57:25,709
Vergessen Sie das.

693
00:57:27,084 --> 00:57:28,959
Es ist schade,

694
00:57:29,043 --> 00:57:31,043
denn gebräunt

695
00:57:31,834 --> 00:57:34,418
bin ich unwiderstehlich.

696
00:57:39,293 --> 00:57:42,834
Bin ich noch König?
Gab es einen Staatsstreich?

697
00:57:48,626 --> 00:57:50,126
Lacht sie auch mal?

698
00:57:52,293 --> 00:57:53,209
Nie?

699
00:57:53,876 --> 00:57:56,334
Niemals nie?

700
00:57:56,418 --> 00:57:59,126
Nicht seit ihr Bruder im Krieg fiel.

701
00:58:04,418 --> 00:58:05,334
Oje.

702
00:58:20,043 --> 00:58:21,043
Ja!

703
00:58:24,126 --> 00:58:27,626
Der Elefant soll hier sein. Siehst du ihn?

704
00:58:35,043 --> 00:58:36,709
Bleib in meiner Nähe.

705
00:58:38,251 --> 00:58:40,668
Nein, bleib bei mir!

706
00:58:43,001 --> 00:58:44,918
Wie geht es allen?

707
00:58:45,001 --> 00:58:47,251
Ja, ich bin's!

708
00:58:49,126 --> 00:58:53,418
Ok, erleben wir etwas Unmögliches.
Wo ist der Junge?

709
00:58:53,501 --> 00:58:54,626
Da oben!

710
00:59:10,376 --> 00:59:12,959
Das ist nicht gerade klug.

711
00:59:14,793 --> 00:59:16,959
-Er schafft das.
-Klar.

712
00:59:32,626 --> 00:59:34,293
Nein.

713
01:00:07,293 --> 01:00:08,293
Nein!

714
01:00:08,376 --> 01:00:10,668
-Was ist?
-Er ist abgerutscht.

715
01:00:10,751 --> 01:00:11,668
Nein!

716
01:00:13,918 --> 01:00:14,834
Halte durch!

717
01:00:56,501 --> 01:00:59,834
Und jetzt werde ich fliegen!

718
01:01:01,501 --> 01:01:02,543
Er springt!

719
01:01:03,043 --> 01:01:05,751
Das war eine fantastische Idee!

720
01:01:16,001 --> 01:01:17,626
Ich werde sie finden.

721
01:01:27,209 --> 01:01:28,084
Jetzt, Peter!

722
01:02:04,334 --> 01:02:05,376
Wow.

723
01:02:08,418 --> 01:02:12,084
Ich wusste es!
Ich wusste, er kann fliegen!

724
01:02:14,459 --> 01:02:15,376
Ja!

725
01:02:19,001 --> 01:02:20,168
Es ist möglich!

726
01:02:23,918 --> 01:02:26,543
Du fliegst, Peter!

727
01:02:26,626 --> 01:02:29,001
Du fliegst!

728
01:02:29,584 --> 01:02:32,293
Was ist unmöglich? Es ist möglich!

729
01:02:32,376 --> 01:02:35,043
Es ist möglich! Peter!

730
01:02:39,834 --> 01:02:41,584
Er fliegt!

731
01:02:54,876 --> 01:02:55,793
Peter!

732
01:03:05,168 --> 01:03:08,043
Verzeihung! Aus dem Weg!

733
01:03:19,459 --> 01:03:21,459
Sagenhaft, Peter!

734
01:03:32,084 --> 01:03:34,459
Juhu, Peter! Toll!

735
01:03:34,543 --> 01:03:39,459
Peter!

736
01:03:45,543 --> 01:03:46,376
Ja!

737
01:03:47,043 --> 01:03:47,918
Ja!

738
01:03:49,459 --> 01:03:52,751
Gut, ich bin geflogen? Was jetzt?

739
01:03:52,834 --> 01:03:59,501
Du hast die zweite Aufgabe gemeistert,
und der Elefant gehört fast dir!

740
01:04:00,793 --> 01:04:04,334
Klingt nicht so toll.
Man muss viel ausmisten.

741
01:04:04,418 --> 01:04:06,459
Riesig. Egal. Ok, gut.

742
01:04:06,543 --> 01:04:10,584
Die dritte unmögliche Aufgabe…

743
01:04:15,876 --> 01:04:17,001
Ich überlege noch.

744
01:04:17,501 --> 01:04:20,668
Ich bin ein spontaner König, ja?

745
01:04:20,751 --> 01:04:25,001
Die Ideen fliegen mir zu, wissen Sie?

746
01:04:25,084 --> 01:04:27,043
Fantasie verleiht Flügel.

747
01:04:31,293 --> 01:04:34,626
Das war ein Witz. Ein Scherz, aber…

748
01:04:40,959 --> 01:04:42,834
Nein. Sorry. Alles gut.

749
01:04:42,918 --> 01:04:46,418
So bin ich,
wenn ich etwas Unglaubliches sage.

750
01:04:47,376 --> 01:04:48,834
Ok, Junge, bereit?

751
01:04:50,084 --> 01:04:51,751
Als dritte Aufgabe…

752
01:04:54,834 --> 01:04:58,209
…musst du die Gräfin zum Lachen bringen.

753
01:04:58,293 --> 01:04:59,501
Was?

754
01:04:59,584 --> 01:05:00,709
Was?

755
01:05:03,043 --> 01:05:04,293
Warum machen die das?

756
01:05:04,376 --> 01:05:08,043
Was verstehen die an "unmöglich" nicht?

757
01:05:08,126 --> 01:05:11,751
"Un" heißt nicht.
"Mög", die Mitte… Irgendwas.

758
01:05:11,834 --> 01:05:13,876
Keine Ahnung, aber es heißt

759
01:05:13,959 --> 01:05:15,876
unmöglich!

760
01:05:16,459 --> 01:05:17,834
Und er hat's drauf.

761
01:05:17,918 --> 01:05:22,626
Wer sich für besser hält,
soll mal von der Kathedrale springen.

762
01:05:22,709 --> 01:05:23,668
Denkt daran.

763
01:05:23,751 --> 01:05:28,209
Vergesst den Jungen und fragt euch,
wer mir ein Eis besorgt.

764
01:05:28,293 --> 01:05:29,668
Butter-Pekannuss.

765
01:05:31,334 --> 01:05:33,626
Warum steht ihr noch herum?

766
01:05:37,043 --> 01:05:37,918
Adele!

767
01:05:41,334 --> 01:05:42,418
Du meine Güte.

768
01:05:45,668 --> 01:05:46,543
Hallo.

769
01:05:48,709 --> 01:05:52,084
Ich bin's. Aus dem Traum.
Erinnerst du dich?

770
01:05:56,084 --> 01:05:59,459
Ich bin hier. Weißt du, warum?

771
01:06:03,626 --> 01:06:06,459
Die könnte echt unmöglich sein.

772
01:06:07,751 --> 01:06:11,251
Ich meine, sie lacht nie.

773
01:06:11,834 --> 01:06:12,876
Niemals.

774
01:06:13,418 --> 01:06:16,126
Vielleicht darf ich noch mal fliegen.

775
01:06:16,209 --> 01:06:17,626
Ich kenne Witze.

776
01:06:18,793 --> 01:06:19,793
Wie bitte?

777
01:06:19,876 --> 01:06:22,084
Du bist sicher nicht witzig.

778
01:06:23,293 --> 01:06:25,959
Und du sicher urkomisch.

779
01:06:31,876 --> 01:06:33,209
Tut mir leid.

780
01:06:33,293 --> 01:06:35,793
Ich beleidige sonst niemanden.

781
01:06:35,876 --> 01:06:38,418
Ich habe noch nie jemanden geboxt.

782
01:06:38,501 --> 01:06:39,668
Verzeih mir.

783
01:06:46,793 --> 01:06:49,543
-Aber ich…
-Da bist du ja!

784
01:06:49,626 --> 01:06:51,043
Ich habe dich gesucht.

785
01:06:51,126 --> 01:06:52,418
Alles gut?

786
01:06:52,501 --> 01:06:53,543
Ja, Schwester.

787
01:06:54,168 --> 01:06:57,751
Nun, da du den Elefanten gesehen hast…

788
01:06:59,334 --> 01:07:01,168
Hallo, Madam.

789
01:07:04,334 --> 01:07:06,251
Hat er dir etwas gesagt?

790
01:07:08,501 --> 01:07:09,334
Nein.

791
01:07:09,418 --> 01:07:11,084
Sehr gut, Liebes!

792
01:07:11,168 --> 01:07:13,709
-Jetzt können wir heim.
-Aber…

793
01:07:13,793 --> 01:07:17,459
Wir schlafen hier und gehen dann zurück.

794
01:08:04,959 --> 01:08:10,293
Manchmal bin ich verwirrt, Peter,
und bringe einiges durcheinander.

795
01:08:10,876 --> 01:08:12,209
Du sollst wissen,

796
01:08:13,293 --> 01:08:15,459
dass ich genau weiß,

797
01:08:16,168 --> 01:08:18,459
was ich jetzt sage.

798
01:08:24,709 --> 01:08:25,834
Du hast recht.

799
01:08:26,959 --> 01:08:27,959
Sie lebte.

800
01:08:29,084 --> 01:08:32,084
Die Kleine war am Leben.

801
01:08:37,668 --> 01:08:41,626
Ich hätte sie retten können.
Ich ließ sie bei der Schwester.

802
01:08:42,584 --> 01:08:47,751
Wir wollten uns in der Garnison treffen,
aber es gab eine Explosion.

803
01:08:48,959 --> 01:08:53,043
Ich dachte,
ich könnte euch beide nicht versorgen.

804
01:08:53,126 --> 01:08:54,793
Ich bin Soldat.

805
01:08:55,959 --> 01:08:58,668
Was verstehe ich von Säuglingen?

806
01:09:00,209 --> 01:09:02,293
Wir treffen Entscheidungen,

807
01:09:03,543 --> 01:09:05,959
im Krieg, im Leben.

808
01:09:07,501 --> 01:09:09,918
Wir haben nur einen Augenblick.

809
01:09:12,209 --> 01:09:14,543
Ich hätte beide retten können.

810
01:09:16,834 --> 01:09:18,251
Aber tat es nicht.

811
01:09:19,293 --> 01:09:20,668
Und ich log,

812
01:09:21,668 --> 01:09:25,876
weil du nicht noch mehr leiden solltest.

813
01:09:28,168 --> 01:09:29,668
Es tut mir leid.

814
01:09:45,834 --> 01:09:46,834
Sir…

815
01:09:48,834 --> 01:09:51,376
…haben Sie sie tot gesehen?

816
01:09:52,418 --> 01:09:53,668
Meine Schwester?

817
01:09:54,459 --> 01:09:55,418
Nein.

818
01:09:56,126 --> 01:09:58,209
Dann ist alles möglich.

819
01:10:00,334 --> 01:10:01,168
Nun…

820
01:10:02,251 --> 01:10:06,043
Du sprachst von unmöglichen Elefanten

821
01:10:07,751 --> 01:10:09,168
und hattest recht.

822
01:10:09,251 --> 01:10:10,084
Sir?

823
01:10:10,168 --> 01:10:13,251
Vor dir stand ein unmöglicher Gegner,

824
01:10:14,834 --> 01:10:17,918
und du gewannst.

825
01:10:18,001 --> 01:10:19,543
Und heute

826
01:10:21,043 --> 01:10:22,959
sah ich dich fliegen!

827
01:10:24,168 --> 01:10:26,251
Du tust es, mein Junge.

828
01:10:26,334 --> 01:10:27,376
Du.

829
01:10:27,459 --> 01:10:30,626
Du bestimmst, was möglich ist.

830
01:10:33,418 --> 01:10:35,043
Noch eine Aufgabe.

831
01:10:37,626 --> 01:10:40,084
Dann los, erzähl einen Witz.

832
01:10:42,543 --> 01:10:46,251
Ein Pferd geht in eine Bar.
Da kommt es nicht rein.

833
01:10:46,334 --> 01:10:48,959
Nein! Das ist nicht witzig.

834
01:10:50,501 --> 01:10:51,418
Nein.

835
01:10:56,376 --> 01:10:57,751
Oh, ja.

836
01:11:00,751 --> 01:11:01,751
Ja!

837
01:11:03,668 --> 01:11:05,209
Ja, das ist witzig!

838
01:11:20,293 --> 01:11:23,251
Madam LaVaughn, ich habe gelogen.

839
01:11:24,293 --> 01:11:26,251
Endlich gibt er es zu.

840
01:11:26,334 --> 01:11:31,668
Nein, ich wollte Ihnen nicht wehtun
oder einen Elefanten herbeizaubern,

841
01:11:31,751 --> 01:11:34,084
aber Lilien sollten es nicht werden.

842
01:11:35,251 --> 01:11:37,959
Als ich vor allen auf der Bühne stand,

843
01:11:38,793 --> 01:11:40,459
brachen mir…

844
01:11:42,876 --> 01:11:46,709
…Ihre Zweifel das Herz.

845
01:11:48,334 --> 01:11:51,001
Sie sehen Magie mit eigenen Augen.

846
01:11:51,543 --> 01:11:53,668
Dinge erscheinen aus dem Nichts.

847
01:11:54,793 --> 01:11:59,834
Ja, meine Magie
ist schludrig, unbeholfen, aber

848
01:11:59,918 --> 01:12:01,209
es ist Magie.

849
01:12:01,293 --> 01:12:05,126
Sie sagen nur "Schluss",
als wäre es Unfug.

850
01:12:06,584 --> 01:12:08,376
Was ist hier passiert?

851
01:12:11,376 --> 01:12:15,793
An jenem Abend wollte ich Sie
und alle anderen verzaubern,

852
01:12:15,876 --> 01:12:19,918
damit sie wieder an Magie glauben,

853
01:12:20,001 --> 01:12:23,293
denn Herrliches ist möglich.

854
01:12:23,959 --> 01:12:25,668
Wenn man daran glaubt!

855
01:12:26,209 --> 01:12:30,751
Aber ich hätte so einen mächtigen Zauber
nie versuchen sollen,

856
01:12:31,334 --> 01:12:33,793
denn ich bin kein guter Zauberer.

857
01:12:35,043 --> 01:12:37,459
Ich wollte Mysteriöses, Wundersames.

858
01:12:40,918 --> 01:12:43,084
Daraus wurde ein Desaster.

859
01:12:49,834 --> 01:12:50,793
Ich weiß.

860
01:12:51,543 --> 01:12:56,084
Du machst dir Sorgen,
aber ich habe einen tollen Witz.

861
01:12:56,168 --> 01:12:58,793
Ich habe es im Griff. Vertrau mir.

862
01:13:01,418 --> 01:13:02,251
Hey!

863
01:13:05,543 --> 01:13:09,209
Du nimmst mich nicht ernst.
Ich bin gefährlich.

864
01:13:09,709 --> 01:13:12,293
Ich besiegte einen Riesen,
sprang vom Dach.

865
01:13:13,834 --> 01:13:18,209
Ok. Wir haben später Zeit für Quatsch.

866
01:13:18,293 --> 01:13:22,459
Konzentrieren wir uns
auf die Aufgabe, aber…

867
01:13:31,418 --> 01:13:34,001
Ich will dich endlich hier rausholen.

868
01:13:34,501 --> 01:13:39,251
Wir werden so viel Spaß haben
und Abenteuer erleben…

869
01:13:41,959 --> 01:13:43,751
Meine Schwester finden.

870
01:14:06,793 --> 01:14:08,584
Wow!

871
01:15:16,209 --> 01:15:18,418
Ist das deine Familie?

872
01:15:18,501 --> 01:15:19,876
Peter!

873
01:15:22,501 --> 01:15:27,376
Peter!

874
01:15:30,418 --> 01:15:31,376
Peter.

875
01:15:32,668 --> 01:15:33,543
Peter.

876
01:15:33,626 --> 01:15:35,918
Wach auf. Es wird Zeit.

877
01:15:37,501 --> 01:15:40,459
Alle sind hier. Die dritte Aufgabe.

878
01:15:41,584 --> 01:15:43,418
Das wird interessant.

879
01:15:50,251 --> 01:15:55,043
Deine Familie fehlt dir.
Ich dachte, du bringst mich zu meiner.

880
01:15:59,668 --> 01:16:01,834
Ich muss dich zu deiner bringen.

881
01:16:01,918 --> 01:16:06,418
Zeit für die dritte unmögliche Aufgabe.

882
01:16:07,209 --> 01:16:10,501
Gewinnt der Junge endlich den Elefanten?

883
01:16:13,584 --> 01:16:15,959
Ja, das werde ich.

884
01:16:19,501 --> 01:16:23,043
Wenn ich die Gräfin lachen höre,

885
01:16:23,126 --> 01:16:25,001
kriegst du den Elefanten.

886
01:16:31,126 --> 01:16:32,376
Fang an.

887
01:16:47,459 --> 01:16:52,459
Ein Bauer und ein Fischer
stehen auf einem Feld.

888
01:16:52,543 --> 01:16:54,126
Guter Anfang.

889
01:16:54,209 --> 01:16:56,793
Sie hören ein seltsames Quaken,

890
01:16:56,876 --> 01:16:59,876
schauen zum See und sehen eine Henne.

891
01:16:59,959 --> 01:17:02,459
Die Henne hat ein Stück Faden

892
01:17:02,543 --> 01:17:07,168
und macht sich damit
im Maul eines Froschs zu schaffen.

893
01:17:07,251 --> 01:17:10,251
Immer rauf und runter mit dem Faden.

894
01:17:10,334 --> 01:17:14,418
Der Fischer fragt:
"Warum macht das die Henne?"

895
01:17:14,501 --> 01:17:16,751
Da sagt der Bauer:

896
01:17:16,834 --> 01:17:20,626
"Ist doch offensichtlich.

897
01:17:22,668 --> 01:17:25,501
Sie will dem Frosch auf den Zahn fühlen."

898
01:17:27,168 --> 01:17:30,126
Genial! Witzig, Peter!

899
01:17:38,376 --> 01:17:40,501
Ach, verstehe.

900
01:17:40,584 --> 01:17:44,251
Warum hat die Henne… Also…

901
01:17:46,751 --> 01:17:48,334
Moment.

902
01:17:48,418 --> 01:17:50,376
Das ist kein echtes Lachen.

903
01:17:50,459 --> 01:17:55,001
Wenn Sie es nicht ernst nehmen,
was soll das dann?

904
01:17:55,084 --> 01:17:56,668
Sorry, versagt.

905
01:18:00,959 --> 01:18:02,084
Oh, Peter.

906
01:18:05,043 --> 01:18:05,876
Nein.

907
01:18:05,959 --> 01:18:07,793
Was? Nein?

908
01:18:08,376 --> 01:18:13,376
Sie müssen mir den Elefanten geben.
Nicht meinetwegen, seinetwegen.

909
01:18:14,168 --> 01:18:17,751
Ich wollte ihne,
um meine Familie zu finden,

910
01:18:18,334 --> 01:18:22,126
aber er wurde
von seiner Familie fortgerissen.

911
01:18:22,209 --> 01:18:24,376
Was ist mit deiner Schwester?

912
01:18:24,459 --> 01:18:26,626
Er könnte auch eine haben.

913
01:18:26,709 --> 01:18:28,626
Warum ist meine wichtiger?

914
01:18:30,001 --> 01:18:32,793
Ich weiß, der Witz war nicht lustig,

915
01:18:32,876 --> 01:18:36,918
aber bitte,
der Elefant wollte nicht hierher.

916
01:18:37,543 --> 01:18:39,709
Wir müssen ihn heimschicken.

917
01:18:39,793 --> 01:18:42,584
Nein.

918
01:18:44,209 --> 01:18:47,459
Fast hättest du mich überzeugt. Aber nein.

919
01:18:47,543 --> 01:18:52,459
Du hattest eine letzte Aufgabe,
und sie lacht nicht.

920
01:18:52,543 --> 01:18:54,668
Weg mit dem Elefanten.

921
01:18:56,668 --> 01:18:59,293
Nein!

922
01:19:05,376 --> 01:19:08,126
Ok, ich weiß. Das ist unmöglich.

923
01:19:09,001 --> 01:19:11,251
Aber was, wenn nicht?

924
01:19:12,043 --> 01:19:13,584
Denkt kurz nach.

925
01:19:14,793 --> 01:19:17,918
Denkt an alles Unmögliche,
das ihr getan habt.

926
01:19:18,418 --> 01:19:20,293
Sicher viel.

927
01:19:21,084 --> 01:19:23,626
Habt ihr es je allein geschafft?

928
01:19:23,709 --> 01:19:27,084
Natürlich nicht. Das wäre absurd.

929
01:19:27,168 --> 01:19:30,293
Peter kämpfte, flog
und trotzte dem König.

930
01:19:30,376 --> 01:19:32,959
Vielleicht fühlt er sich allein.

931
01:19:33,043 --> 01:19:34,376
Das ist er nicht.

932
01:19:34,459 --> 01:19:36,501
Keiner ist das. Denkt daran.

933
01:19:50,543 --> 01:19:51,543
Oh nein.

934
01:20:25,084 --> 01:20:27,001
Du hast es geschafft.

935
01:20:27,084 --> 01:20:28,959
Was? Wirklich?

936
01:20:29,043 --> 01:20:30,918
Aber das war der Elefant.

937
01:20:31,001 --> 01:20:34,959
Sie lacht, oder? Mehr wollte ich nicht.

938
01:20:36,709 --> 01:20:40,251
Dinge sind nur unmöglich,
bis sie es nicht mehr sind.

939
01:20:40,918 --> 01:20:43,043
Der Elefant gehört dir.

940
01:20:44,001 --> 01:20:45,001
Was?

941
01:20:45,626 --> 01:20:48,834
Glorreicher Sieg! Hurra!

942
01:20:57,584 --> 01:20:59,376
Ja!

943
01:21:01,209 --> 01:21:02,418
Ja!

944
01:21:11,918 --> 01:21:14,209
Wir haben es geschafft!

945
01:21:23,959 --> 01:21:26,043
Wie bringen wir ihn heim?

946
01:21:26,126 --> 01:21:27,459
Auf einem Schiff!

947
01:21:27,543 --> 01:21:28,376
Zeppelin!

948
01:21:28,459 --> 01:21:31,251
Größere Elefanten
tragen ihn über die Berge!

949
01:21:31,334 --> 01:21:33,501
Schien klug, bis ich es sagte.

950
01:21:35,168 --> 01:21:36,168
Der Zauberer!

951
01:21:38,626 --> 01:21:39,626
Aufwachen.

952
01:21:40,418 --> 01:21:43,501
Der Junge sagt, der Elefant muss heim.

953
01:21:43,584 --> 01:21:45,834
Lassen Sie ihn verschwinden.

954
01:21:45,918 --> 01:21:50,751
Sie wissen doch,
wenn ich zaubere, passiert Schlimmes.

955
01:21:51,293 --> 01:21:54,376
Der Elefant muss zu seiner Familie.

956
01:21:54,459 --> 01:21:58,126
Nette Idee, aber sieh dich um.

957
01:21:58,209 --> 01:21:59,918
Ich versage nur.

958
01:22:00,001 --> 01:22:01,751
-Versagen?
-Ich kann es nicht.

959
01:22:01,834 --> 01:22:03,251
Unsinn!

960
01:22:03,334 --> 01:22:06,334
Sie zauberten einen Elefanten herbei.

961
01:22:06,834 --> 01:22:11,334
Merken Sie nicht,
dass das etwas losgetreten hat?

962
01:22:11,418 --> 01:22:13,959
Ihr Wunsch ging in Erfüllung.

963
01:22:17,834 --> 01:22:21,668
Hey, Magier! Schick den Großen heim!

964
01:22:23,709 --> 01:22:26,543
Ich glaube an Sie.

965
01:22:27,501 --> 01:22:30,209
Nur Sie können das richten.

966
01:22:53,209 --> 01:22:54,543
Schwester!

967
01:22:55,459 --> 01:22:57,168
Schwester, bitte.

968
01:22:57,251 --> 01:23:00,209
In meinen Traum sollte ich ihm folgen.

969
01:23:04,043 --> 01:23:06,459
Ich glaube nicht an Träume.

970
01:23:06,543 --> 01:23:08,168
Doch.

971
01:23:08,251 --> 01:23:11,834
Also gut, ich glaube an Träume.

972
01:23:11,918 --> 01:23:14,501
Na gut.

973
01:23:32,543 --> 01:23:34,251
Die Lage entwickelt sich.

974
01:23:59,084 --> 01:24:02,001
Ich muss mich dem Kampf anschließen.

975
01:24:30,043 --> 01:24:31,293
Hey, schon gut.

976
01:24:32,376 --> 01:24:33,376
Schon gut.

977
01:24:43,084 --> 01:24:45,834
Früher soll es hier anders gewesen sein.

978
01:24:45,918 --> 01:24:49,584
Es gab Licht, Leben, Hoffnung.

979
01:24:50,501 --> 01:24:54,459
Die perfekte Stadt,
um einen Elefanten wegzuzaubern.

980
01:24:55,293 --> 01:24:57,251
Das ist meine Heimat,

981
01:24:58,918 --> 01:25:00,251
aber nicht seine.

982
01:25:08,543 --> 01:25:10,543
Freunde verlieren ist schwer.

983
01:25:15,209 --> 01:25:16,918
Verabschieden wir uns.

984
01:25:21,459 --> 01:25:23,709
Der Zauberer brachte ihn her,

985
01:25:24,709 --> 01:25:29,126
und ich glaube fest daran,
dass er ihn heimschicken kann.

986
01:25:31,876 --> 01:25:34,334
Glaubt ihr daran?

987
01:25:34,418 --> 01:25:37,751
So schaffen wir es.

988
01:25:41,876 --> 01:25:43,376
Bitte, Sir.

989
01:26:35,168 --> 01:26:38,043
Glaube ist eine große, unsichtbare Sache.

990
01:26:38,626 --> 01:26:40,834
Er übermannt uns wie Schlaf.

991
01:26:42,126 --> 01:26:46,043
Wir kämpfen dagegen an,
ohne zu wissen, warum…

992
01:26:48,043 --> 01:26:52,084
…bis wir uns ihm wie dem Schlaf hingeben.

993
01:26:53,334 --> 01:26:56,709
Wir halten inne und finden neue Kraft.

994
01:27:12,793 --> 01:27:14,501
Der Elefant ist weg!

995
01:27:18,168 --> 01:27:20,626
Unfassbar! Das war Magie!

996
01:27:28,418 --> 01:27:29,543
Was ist das?

997
01:27:29,626 --> 01:27:31,543
Seht euch die Wolken an!

998
01:27:35,334 --> 01:27:36,293
Es ist Magie.

999
01:27:36,376 --> 01:27:37,918
Die Wolken verschwinden.

1000
01:27:39,459 --> 01:27:40,751
Was ist das?

1001
01:27:40,834 --> 01:27:42,584
Die Sonne, Schatz.

1002
01:27:43,251 --> 01:27:44,293
Das ist gut.

1003
01:27:44,376 --> 01:27:45,834
Wunderschön!

1004
01:27:49,668 --> 01:27:50,793
Sonnenschein!

1005
01:27:55,751 --> 01:27:58,834
Er sollte dich zu deinem Schicksal führen.

1006
01:28:00,001 --> 01:28:01,626
Das war wichtiger.

1007
01:28:15,334 --> 01:28:18,001
Komm, Adele. Gehen wir heim.

1008
01:28:20,918 --> 01:28:22,668
Sir, Sie sind draußen!

1009
01:28:22,751 --> 01:28:24,334
Ja.

1010
01:28:29,543 --> 01:28:30,709
Der Soldat?

1011
01:28:30,793 --> 01:28:31,876
Sie waren tot.

1012
01:28:31,959 --> 01:28:33,376
Sie waren tot.

1013
01:28:37,418 --> 01:28:38,376
Meinen…

1014
01:28:39,376 --> 01:28:40,459
Meinen Sie…

1015
01:28:41,876 --> 01:28:42,959
Der Junge!

1016
01:28:49,626 --> 01:28:50,834
Peter.

1017
01:28:54,501 --> 01:28:56,668
Das ist meine Schwester.

1018
01:29:02,001 --> 01:29:02,959
-Du…
-Also…

1019
01:29:03,918 --> 01:29:07,376
-Zuerst…
-Du bist am Leben! Und hier!

1020
01:29:07,459 --> 01:29:09,209
Meine Familie!

1021
01:29:12,543 --> 01:29:13,459
Peter!

1022
01:29:19,126 --> 01:29:20,584
Spitze.

1023
01:29:30,209 --> 01:29:31,251
Ja!

1024
01:29:32,668 --> 01:29:34,668
Er hat sie gefunden!

1025
01:29:38,251 --> 01:29:39,501
Wofür war das?

1026
01:29:39,584 --> 01:29:41,584
Spring nie mehr vom Dach!

1027
01:29:49,584 --> 01:29:51,334
Der Zauber wirkt!

1028
01:30:00,168 --> 01:30:02,834
Es tut mir sehr leid.

1029
01:30:03,834 --> 01:30:05,418
Bitte verzeihen Sie mir.

1030
01:30:12,293 --> 01:30:13,626
Lilien!

1031
01:30:14,334 --> 01:30:16,459
Danke, mein Freund.

1032
01:30:27,584 --> 01:30:30,168
Seht euch die Stadt jetzt an.

1033
01:30:30,251 --> 01:30:33,501
Sie lebt wieder auf. Seht ihr?

1034
01:30:34,959 --> 01:30:36,959
Sie sind schon lange da.

1035
01:30:37,043 --> 01:30:43,084
Ich weiß, aber immer, wenn ich gehen will,
scheint es… unmöglich.

1036
01:30:43,168 --> 01:30:48,626
Dann erwachte die magische Koralle
und verscheuchte die Austern:

1037
01:30:48,709 --> 01:30:51,834
"Hinfort, fiese Muscheln!

1038
01:30:51,918 --> 01:30:53,251
Weg!"

1039
01:30:53,334 --> 01:30:55,126
Das war furchterregend.

1040
01:30:55,209 --> 01:30:56,251
Danke.

1041
01:30:58,376 --> 01:31:00,543
Eine Familie war entstanden.

1042
01:31:02,418 --> 01:31:04,251
Wo finden Sie exotisches Garn?

1043
01:31:04,334 --> 01:31:07,918
Mein Geheimnis.
Ich bin jetzt Großstädterin.

1044
01:31:08,001 --> 01:31:11,626
Hast du der Ziege einen Pyjama genäht?
Sie frisst ihn nur.

1045
01:31:11,709 --> 01:31:13,626
Ja, aber es schmeckt ihr.

1046
01:31:13,709 --> 01:31:15,251
Das Essen wird kalt.

1047
01:31:28,834 --> 01:31:30,459
Und der Elefant…

1048
01:31:32,001 --> 01:31:34,251
Er lebt sehr lange.

1049
01:31:34,918 --> 01:31:38,293
Sogar für ein Elefantengedächtnis.

1050
01:31:39,876 --> 01:31:43,793
Aber natürlich vergisst er Peter nie.

1051
01:31:43,876 --> 01:31:46,126
Wie sollte er auch?

1052
01:39:10,251 --> 01:39:15,251
Untertitel von: Carolin Krüger