1
00:00:14,668 --> 00:00:20,668
TAIKURIN NORSU

2
00:00:27,084 --> 00:00:30,293
Nopeus, sisu -

3
00:00:30,376 --> 00:00:35,209
ja tosi iso kala:
sankarin kolme työkalua!

4
00:00:35,834 --> 00:00:38,584
Hetkinen. Ei tässä ole…

5
00:00:38,668 --> 00:00:42,834
Nopeus, sisu ja tosi iso…?
Menin asioiden edelle.

6
00:00:44,709 --> 00:00:50,876
Jos aion kertoa tämän tarinan,
minun täytyy aloittaa kauempaa.

7
00:00:56,126 --> 00:01:01,334
Olipa kerran kaupunki, Baltese.
Oi, olisittepa nähneet sen!

8
00:01:02,459 --> 00:01:05,168
Ja nythän näettekin, joten… hyvä!

9
00:01:05,751 --> 00:01:09,501
Täällä kaikki tuntui mahdolliselta -

10
00:01:10,001 --> 00:01:14,459
ja jopa taianomaiselta,
kuten tuo vedellä riehuva nainen.

11
00:01:14,543 --> 00:01:15,418
Katso tätä!

12
00:01:15,501 --> 00:01:20,876
Tai nämä lapset,
jotka tekevät monimutkaisia, maagisia,

13
00:01:21,876 --> 00:01:23,334
sopimattomia…

14
00:01:24,126 --> 00:01:27,876
Oli miten oli,
ajat muuttuivat, kuten yleensäkin.

15
00:01:27,959 --> 00:01:33,959
Ja uskokaa pois, se ei ollut hyvä juttu.
Tuli Suuri ulkomainen sota,

16
00:01:34,043 --> 00:01:38,959
ja sen jälkeen
Baltesen väki vain menetti uskonsa.

17
00:01:41,793 --> 00:01:47,501
Mikään ei enää tuntunut maagiselta.
Sitten pilvet vyöryivät taivaalle.

18
00:01:47,584 --> 00:01:52,251
Oudot pilvet,
jotka eivät rakoilleet tai sataneet lunta.

19
00:01:52,334 --> 00:01:58,834
Kaupunki on jumissa,
mutta pian asiat lähtisivät rullaamaan.

20
00:01:58,918 --> 00:02:02,959
Miksi muuten kertoisin tätä?
Sehän olisi umpitylsää.

21
00:02:06,459 --> 00:02:10,834
Peter on orpo,
jota kasvattaa muuan vanha sotilas.

22
00:02:11,584 --> 00:02:15,793
Sotilas tuntee taistelut,
vaikeudet ja vaarat,

23
00:02:15,876 --> 00:02:22,584
joten hän kasvattaa poikaa niitä varten.
Mutta poika tietää, että on muutakin.

24
00:02:22,668 --> 00:02:28,126
Peter, muilla lapsilla on perheet.
Orpona sinä olet etuoikeutettu!

25
00:02:28,209 --> 00:02:33,334
Voit omistautua sotilaan elämälle.
Huomio!

26
00:02:34,709 --> 00:02:36,459
Tässä on päivän raha.

27
00:02:37,501 --> 00:02:42,168
Hae meille heti kala ja leipä.
Sitten alat marssia.

28
00:02:42,251 --> 00:02:46,668
Vanha leipä on parempaa,
koska se tekee hampaista vahvat.

29
00:02:46,751 --> 00:02:51,501
Pieni kala totuttaa sinut nälkään.
Koska mitä me olemme?

30
00:02:51,584 --> 00:02:53,376
Sotilaita, herra!

31
00:02:53,459 --> 00:02:55,418
Ja mikä tämä on?
-Maailma.

32
00:02:55,501 --> 00:02:58,001
Ja millainen maailma on?

33
00:02:59,251 --> 00:03:00,084
Kova.

34
00:03:27,418 --> 00:03:30,584
Huomenta, rouva Taylor.
-Huomenta, Peter.

35
00:03:34,584 --> 00:03:36,668
Menettekö oopperaan tänään?

36
00:03:36,751 --> 00:03:40,459
Varmasti.
Se on kaupungin ainoa hyvä puoli.

37
00:03:40,543 --> 00:03:41,626
Huomenta!

38
00:03:41,709 --> 00:03:47,043
Ai, Peter! Säästin sinulle upean kalan,
josta et voi kieltäytyä.

39
00:03:48,793 --> 00:03:54,668
Älä nyt. Tiedäthän Vilnan.
-Tiedän. Vanhaa leipää ja pieniä kaloja.

40
00:03:57,918 --> 00:04:00,334
Varo!
-Ei!

41
00:04:00,418 --> 00:04:04,043
Hei, Peter! Saat tämän säälittävän sintin.

42
00:04:05,043 --> 00:04:06,876
Ei!

43
00:04:09,834 --> 00:04:10,834
Katso eteesi.

44
00:04:20,418 --> 00:04:21,459
Mitä?

45
00:04:28,876 --> 00:04:31,709
"Syvällisiin ja vaikeisiin kysymyksiin,

46
00:04:31,793 --> 00:04:36,459
joita ihmisen sydän tai mieli esittää,

47
00:04:36,543 --> 00:04:39,459
vastataan täällä yhdestä kolikosta."

48
00:04:42,626 --> 00:04:43,918
Yksi kolikko.

49
00:04:52,709 --> 00:04:54,376
Tarvitsen vastauksen.

50
00:05:14,376 --> 00:05:17,834
Huoltajasi Vilna Lutz suuttuu,
jos palaat ruoatta.

51
00:05:17,918 --> 00:05:20,709
Mistä sinä ilmestyit? Mistä tiedät?

52
00:05:20,793 --> 00:05:27,209
Mutta vietätkö mieluummin päivän ruoatta
vai loppuelämän epätietoisuudessa?

53
00:05:58,918 --> 00:05:59,876
Hän elää.

54
00:05:59,959 --> 00:06:00,876
Mitä?

55
00:06:09,084 --> 00:06:13,709
Miten sinä…?
-Yksi kolikko, yksi kysymys. Harkitse.

56
00:06:23,251 --> 00:06:27,793
Perheeni kuoli sodassa,
kun olin kolmevuotias. Käytiin tais…

57
00:06:27,876 --> 00:06:32,918
Taistelu. Vilna Lutz pelasti sinut
ja kasvattaa sinusta sotilasta.

58
00:06:33,001 --> 00:06:34,626
Mitä?
-Tiedän.

59
00:06:34,709 --> 00:06:39,709
Kun isä kuoli, äiti…
-Hän odotti lasta. Tiedän senkin.

60
00:06:39,793 --> 00:06:44,501
Lutzin mukaan äiti ja vauva
kuolivat synnytyksessä, mutta…

61
00:06:44,584 --> 00:06:49,001
Mutta sinä muistat.
-Pitelin tyttövauvaa. Tiedän sen.

62
00:06:49,084 --> 00:06:50,168
Sisartasiko?

63
00:06:50,251 --> 00:06:56,459
Sisartani. Hän oli kovin pieni, ja…
-Elossa. Kyllä!

64
00:06:56,543 --> 00:06:58,918
Miksi Vilna Lutz kertoi…?
-Ei!

65
00:06:59,001 --> 00:07:03,043
Saat vain yhden kysymyksen. Harkitse.

66
00:07:03,126 --> 00:07:07,251
Näenkö häntä koskaan?
-Seis! Harkitse ensin hetki.

67
00:07:07,334 --> 00:07:10,293
Valitse oikea kysymys, Peter.

68
00:07:13,584 --> 00:07:20,376
Miten löydän hänet?
-Hyvä. Oikein hyvä. Ja vastaus kuuluu:

69
00:07:21,584 --> 00:07:23,418
seuraa norsua.

70
00:07:25,584 --> 00:07:28,126
Pilkkaat minua.
-Sait vastauksesi.

71
00:07:28,209 --> 00:07:31,626
"Seuraa norsua"? Annoin rahamme sinulle!

72
00:07:31,709 --> 00:07:34,459
Teit valinnan. Kysyit kysymyksen.

73
00:07:34,543 --> 00:07:38,626
Ja petkutit minua!
-Seuraa norsua, niin löydät hänet.

74
00:07:38,709 --> 00:07:41,126
Mutta eihän täällä ole norsuja!

75
00:07:41,209 --> 00:07:42,751
Se on totta.

76
00:07:55,834 --> 00:07:59,084
Eikö ole ruokaa, koska kävit ennustajalla?

77
00:07:59,168 --> 00:08:03,126
Niin, mutta hän tiesi minusta paljon!
Ja teistä!

78
00:08:03,209 --> 00:08:06,751
Kuinka?
En edes tiedä itse itsestäni mitään.

79
00:08:06,834 --> 00:08:11,293
Sisareni kuulemma elää.
Hän käski seurata norsua.

80
00:08:11,376 --> 00:08:17,043
Norsua? Sisaresi?
-Aivan, herra. Sanoitte, että sisareni…

81
00:08:17,668 --> 00:08:19,043
Ei taas tätä.

82
00:08:20,751 --> 00:08:24,793
Äitiparkasi. Sisaresi. He kuolivat.

83
00:08:25,918 --> 00:08:29,584
Pelastin sinut, koska en pysynyt enempään!

84
00:08:30,168 --> 00:08:31,043
Mutta minä…

85
00:08:32,959 --> 00:08:33,959
Ylähylly.

86
00:08:34,043 --> 00:08:35,459
Keittiön kaappi.

87
00:08:44,043 --> 00:08:44,918
SATUKIRJA

88
00:08:45,001 --> 00:08:48,043
Satukirja? Kuka on Romain De Smedt?

89
00:08:48,126 --> 00:08:51,334
Anna! De Smedt kävi hermoilleni.

90
00:08:52,501 --> 00:08:58,293
Hän oli nuori aseveljeni. Hyvä mies.
De Smedt luki iltaisin tätä.

91
00:08:58,376 --> 00:09:02,001
Se muistutti kodista,
äidistä, mukavuuksista.

92
00:09:02,084 --> 00:09:06,418
Hänet piti parantaa moisesta!
Siksi varastin kirjan.

93
00:09:06,501 --> 00:09:07,543
Mitä?

94
00:09:07,626 --> 00:09:13,501
Ja se toimi! Ilman kirjaa hänestä tuli
armeijan kovanaamaisin sotilas.

95
00:09:13,584 --> 00:09:17,543
Miksi kerrotte tämän?
-Mukavuus luo viattomuutta.

96
00:09:17,626 --> 00:09:23,126
Missä on viattomuutta,
ei voi koskaan olla sotilasta.

97
00:09:24,876 --> 00:09:31,251
Peter, tänään sinulle kerrottiin satu.

98
00:09:33,209 --> 00:09:36,668
Yhtä tekaistu tarina
kuin tämän kirjan sadut!

99
00:09:37,501 --> 00:09:41,251
Ei ole mitään norsua!

100
00:09:41,334 --> 00:09:47,376
Jos täällä olisi norsuja,
huomaisin ne välittömästi!

101
00:09:50,418 --> 00:09:51,543
Kuuletko?

102
00:09:53,126 --> 00:09:56,084
Jotain tapahtuu. Anna kaukoputki.

103
00:09:56,168 --> 00:10:01,126
Kissat ne vain siellä.
-Kaukoputki, Peter. Kaukoputki! Peter!

104
00:10:14,543 --> 00:10:17,168
Huikeaa. Oikein fiksua.

105
00:10:17,876 --> 00:10:19,918
Hyvä strategia.

106
00:10:20,918 --> 00:10:25,584
Mutta millä logiikalla? Peter, marssiaika.

107
00:10:25,668 --> 00:10:28,209
Nyt. Mars, mars, mars.

108
00:10:28,293 --> 00:10:30,793
Sinttejä, känttyä

109
00:10:30,876 --> 00:10:32,793
Elämä on tylyä

110
00:10:33,501 --> 00:10:37,376
Sinttejä, känttyä
Elämä on tylyä

111
00:10:37,459 --> 00:10:42,293
Sinttejä, känttyä…
-Pörröiset pikku tassut.

112
00:10:42,376 --> 00:10:45,209
Veitsenterävät kynnet.

113
00:10:56,126 --> 00:10:57,959
Mitä tässä on?

114
00:10:58,043 --> 00:11:02,418
Kurkumaa.
-Nytkö? Ruoka-aikaan?

115
00:11:07,209 --> 00:11:08,418
Hoidan asian.

116
00:11:11,168 --> 00:11:12,959
Anteeksi? Peter?

117
00:11:17,543 --> 00:11:21,293
Yleensä säästymme
marssimiselta ruoka-aikaan.

118
00:11:21,376 --> 00:11:22,626
Kyllä, herra!

119
00:11:22,709 --> 00:11:26,959
Sain lisämarssia,
koska käytin ruokarahat ennustajaan.

120
00:11:27,834 --> 00:11:29,501
Mitä ennustaja sanoi?

121
00:11:30,084 --> 00:11:33,668
Käski seurata norsua,
jota ei ole olemassa.

122
00:11:35,418 --> 00:11:36,876
Vai niin.

123
00:11:38,001 --> 00:11:39,334
Entä jos olisi?

124
00:11:40,418 --> 00:11:41,959
Leo Matienne!

125
00:11:42,043 --> 00:11:45,626
Vaimoni on väsynyt jossitteluuni.

126
00:11:46,959 --> 00:11:51,751
Norsu vie minut sisareni luo.
-Peter! Marssia! Nyt!

127
00:11:55,584 --> 00:11:59,084
Ei tuo ole lapsen elämää.
Loputon marssiminen.

128
00:11:59,168 --> 00:12:01,668
Se ei kuulu meille, Leo.

129
00:12:10,126 --> 00:12:16,251
Täsmälleen samaan aikaan kaupungin
toisella puolen alkoi näytös, jossa…

130
00:12:16,334 --> 00:12:20,876
Ei, ei tuo tyyppi!
Ensimmäisenä lavalle astuu taikuri.

131
00:12:20,959 --> 00:12:22,376
Kiitos paljon!

132
00:12:24,418 --> 00:12:26,293
Tämä ei suju hyvin.

133
00:12:27,459 --> 00:12:30,376
Mystiikkaa ja ihmeitä!

134
00:12:35,959 --> 00:12:38,709
Ruutuässä.
-Ei.

135
00:12:38,793 --> 00:12:41,293
Aistiharhojen renkaat!

136
00:12:50,543 --> 00:12:52,793
Ei!

137
00:13:02,793 --> 00:13:05,043
Teen nyt viimeisen temppuni.

138
00:13:05,126 --> 00:13:06,793
Loistouutinen!

139
00:13:09,584 --> 00:13:15,501
Tarvitsen vapaaehtoisen.
Rouva, tulisitteko?

140
00:13:19,668 --> 00:13:20,959
Pyydän.

141
00:13:29,668 --> 00:13:31,126
Istukaa, rouva.

142
00:13:38,709 --> 00:13:40,959
Hoidathan tämän nopeasti?

143
00:13:41,043 --> 00:13:43,001
KUULUISA TAIKURI

144
00:13:43,084 --> 00:13:45,834
Taikuri ei ole erityisen taitava,

145
00:13:45,918 --> 00:13:50,668
mutta hän tietää, että vaikka olisi,
yleisö ei välittäisi.

146
00:13:50,751 --> 00:13:53,001
Se on viimeinen pisara.

147
00:13:53,084 --> 00:13:56,543
Hän päättää yrittää voimakasta loitsua,

148
00:13:57,668 --> 00:14:00,959
joka herättäisi koko kaupungin eloon.

149
00:14:07,626 --> 00:14:11,959
Yksi upea, mutta näkymätön,
valtavan muutoksen hetki.

150
00:14:23,709 --> 00:14:24,584
Nyt!

151
00:14:37,459 --> 00:14:41,876
Kuten sanoin, hän ei ole kovin taitava.
-Voin selittää!

152
00:15:09,418 --> 00:15:11,084
Onko sinulla nimeä?

153
00:15:23,918 --> 00:15:25,418
Onko sinulla nimeä?

154
00:15:37,626 --> 00:15:39,418
Mitä…? Kuinka…?

155
00:15:45,668 --> 00:15:49,626
Hei! Minne se eilinen
ennustajan teltta katosi?

156
00:15:49,709 --> 00:15:54,876
Ei siinä ollut telttaa eilen.
Joskus oli. Tai ehkä se oli pyykkiä.

157
00:15:54,959 --> 00:15:57,334
Tai hattu. Ne on kivoja.
-Kiva!

158
00:15:57,418 --> 00:16:00,209
Tietääkö kukaan teltasta? Ennustaja!

159
00:16:00,293 --> 00:16:02,334
Näittekö telttaa?
-…norsu.

160
00:16:02,418 --> 00:16:08,626
Norsuko? Mitä? Hetkinen!
Puhuitteko norsusta? Missä se on?

161
00:16:08,709 --> 00:16:13,459
Se vangittiin. Kuten taikurikin.
-Aivan kuten hän sanoi!

162
00:16:13,543 --> 00:16:14,959
Kuka? Mitä?

163
00:16:15,043 --> 00:16:20,043
Norsu on tullut.
Se tarkoittaa, että sisareni elää!

164
00:16:21,084 --> 00:16:23,959
Hän elää! Hän elää, rouva Taylor!

165
00:16:24,043 --> 00:16:25,626
Oi, ihanaa!

166
00:16:28,376 --> 00:16:33,709
Norsu on tullut!

167
00:16:45,043 --> 00:16:46,209
NORSU!!

168
00:16:46,293 --> 00:16:47,543
Norsuko?

169
00:16:47,626 --> 00:16:49,793
Norsu on tullut!

170
00:16:51,918 --> 00:16:56,876
Norsu!
-Norsu! Kyllä, norsu!

171
00:16:56,959 --> 00:16:58,751
Tiesin, että se tulisi!

172
00:17:01,293 --> 00:17:03,459
Tiesin sen.
-Tiesittekö?

173
00:17:03,543 --> 00:17:09,043
En, mutta toivoin kohtuuttoman kovasti.
Joskus se riittää.

174
00:17:10,584 --> 00:17:14,793
Norsu on vankina jossain,
mutta minun pitää hakea se.

175
00:17:14,876 --> 00:17:20,168
Lahjon tai hiivin
tai taistelen tieni sisään.

176
00:17:20,251 --> 00:17:25,376
Aivan! Mutta saisinko auttaa?

177
00:17:25,459 --> 00:17:29,209
Miten?
-Puhun kreivittärelle ja hänen väelleen.

178
00:17:29,293 --> 00:17:34,418
Ja sitten me kaksi keksimme jotain.

179
00:17:35,001 --> 00:17:37,626
Oikeastiko?
-Kyllä.

180
00:17:38,168 --> 00:17:41,668
Kersantti Lutz? Herra!

181
00:17:41,751 --> 00:17:43,126
Kersantti Lutz!

182
00:17:44,126 --> 00:17:45,001
Herra!

183
00:17:45,084 --> 00:17:48,209
Norsuja? Satuja? Turhaa toivoa!

184
00:17:51,001 --> 00:17:51,834
Ei.

185
00:17:51,918 --> 00:17:53,043
Mitä?

186
00:17:53,126 --> 00:17:56,293
Ei, herra. Tänne on tullut norsu!

187
00:17:56,376 --> 00:17:58,959
Norsu!
-Mitä apua norsusta on?

188
00:17:59,043 --> 00:18:04,043
Mutta sen täytyy olla totta!
Sisareni elää! Ja minä muistan hänet.

189
00:18:04,126 --> 00:18:08,501
Mahdotonta! Hän kuoli synnytykseen.
-Ei! Muistan hänet!

190
00:18:15,334 --> 00:18:19,334
Herra, oletteko valehdellut minulle?

191
00:18:19,418 --> 00:18:20,626
Mitä tarkoitat?

192
00:18:20,709 --> 00:18:25,043
Siskoni elää ja etsin hänet.

193
00:18:45,334 --> 00:18:46,209
Hyvä!

194
00:18:48,168 --> 00:18:49,418
No niin.

195
00:18:49,501 --> 00:18:52,043
Ja auki!

196
00:18:54,668 --> 00:18:56,168
Hei, mitä…?

197
00:18:58,709 --> 00:19:01,668
No niin. Vapaus!

198
00:19:05,043 --> 00:19:07,168
Tämä ei auta lainkaan.

199
00:19:15,834 --> 00:19:18,959
Te! Miksi teit tämän minulle?
-Pyydän…

200
00:19:19,043 --> 00:19:22,834
Enhän!
-Todellakin teit! Pyysit minut lavalle!

201
00:19:22,918 --> 00:19:27,209
Se oli vahinko.
-Hölynpölyä! Murskasit jalkani norsulla!

202
00:19:27,293 --> 00:19:29,334
En! Sen piti olla -

203
00:19:31,751 --> 00:19:36,168
liljoja. Sen piti olla liljakimppu.
-Hei! Mitä nämä ovat?

204
00:19:36,251 --> 00:19:39,584
Ei aavistusta!
Merkillistä. Viekää ne pois.

205
00:19:39,668 --> 00:19:41,501
Kauemmas, velho!

206
00:19:43,459 --> 00:19:46,918
Olen vain huvittaja!
-Minä en ole huvittunut.

207
00:19:47,001 --> 00:19:49,334
Teen temppuja!
-Pahoinpitely!

208
00:19:49,418 --> 00:19:54,709
Miten osaisin loihtia norsun,
kun en pysty edes pakenemaan sellistä?

209
00:19:54,793 --> 00:19:56,668
Katsokaa! Vapaus!

210
00:19:58,668 --> 00:20:04,793
Voipapuja. Palkokasveista kauheimpia.
-Sinä kuulutkin telkien taakse.

211
00:20:05,376 --> 00:20:08,126
Varmistan, että pysytkin siellä!

212
00:20:15,626 --> 00:20:18,793
Ryhdikäs asento. Hengitä.

213
00:20:18,876 --> 00:20:23,418
Suorapuheinen, mutta kohtelias.
Jämäkkä, mutta huomaavainen.

214
00:20:28,376 --> 00:20:30,293
Hikinen ja pahoinvoiva.

215
00:20:33,501 --> 00:20:38,959
Kreivitär on reilu ja viisas.
Hän ei ole nauranut miesmuistiin.

216
00:20:39,543 --> 00:20:41,918
Hän osaa laulaa!
-Vai osaa?

217
00:20:42,001 --> 00:20:46,543
Niin, kapteeni Matienne?
-Kiitos, kreivitär.

218
00:20:46,626 --> 00:20:50,209
Missä norsua pidetään?
-Kuka sinut lähetti?

219
00:20:50,293 --> 00:20:55,834
Oletko vieraan vallan asialla?
-En. Kaartinkapteenina minun tulee tietää.

220
00:20:55,918 --> 00:20:59,168
Norsu on vaarallinen! Sehän tuli tyhjästä!

221
00:20:59,251 --> 00:21:03,751
Norsua kohdellaan kuin muita rikollisia.
-Rikollinenko? Ei!

222
00:21:03,834 --> 00:21:06,459
Tämä voi olla vasta alkua!
-Mitä?

223
00:21:06,543 --> 00:21:12,001
Varaudutaan uusiin eläiniskuihin!
Kameleita! Kasuaareja! Krokotiileja!

224
00:21:15,293 --> 00:21:19,626
Käskimme taikuria kadottamaan norsun!
Hän ei muka osaa.

225
00:21:19,709 --> 00:21:25,126
Niinpä aiomme tuhota sen!
-En ole päättänyt sellaista.

226
00:21:25,209 --> 00:21:29,168
Jos poika rikkoo ikkunan kivellä,
onko se kiven syy?

227
00:21:29,251 --> 00:21:31,168
Nyt puhutaan norsuista!

228
00:21:31,251 --> 00:21:34,751
Te puhutte murhasta!
-Norsu teki rikoksen!

229
00:21:34,834 --> 00:21:37,834
Norsu on syyllinen vain norsuna oloon!

230
00:21:37,918 --> 00:21:40,459
Harkitsen asiaa huomiseen.

231
00:21:40,543 --> 00:21:46,876
Mutta muistakaa, kapteeni Matienne, että
kaupungin turvallisuus on vakava asia.

232
00:21:48,251 --> 00:21:51,668
Norsusta on ehkä pakko hankkiutua eroon.

233
00:21:51,751 --> 00:21:53,376
Kannatetaan!
-Näin on!

234
00:21:53,459 --> 00:21:56,251
Se on ainoa järkiratkaisu.
-Kyllä!

235
00:22:00,084 --> 00:22:04,251
Leo Matienne keksi kuitenkin
keinon pitää norsu elossa.

236
00:22:04,334 --> 00:22:05,376
Kuningas!

237
00:22:06,626 --> 00:22:07,876
SÄHKE

238
00:22:12,376 --> 00:22:14,543
Hän tietää kaksi asiaa.

239
00:22:15,251 --> 00:22:18,751
Yksi:
kuningas ei ole ikinä käynyt Baltesessa.

240
00:22:18,834 --> 00:22:24,251
…palatsin muurin yli
ja laskeudun turvallisesti vallihautaan.

241
00:22:25,084 --> 00:22:27,459
Sehän on mahdotonta! Mahtavaa!

242
00:22:27,543 --> 00:22:30,584
Kaksi: kuningas kaipaa huvituksia.

243
00:22:30,668 --> 00:22:35,834
Ainaista huvia.
Hän ei ikinä halua olla tylsistynyt.

244
00:22:35,918 --> 00:22:40,043
Olette mahtavia!
Hei, maistuuko konvehti? Haluatteko?

245
00:22:40,126 --> 00:22:43,418
Hae myös lääkäri.
Pojat kokeilevat uusiksi.

246
00:22:46,543 --> 00:22:51,043
"Norsu putosi katon läpi
ja osui vanhaan rouvaan."

247
00:22:51,126 --> 00:22:54,084
Oikeastiko? Mennään!

248
00:22:57,709 --> 00:22:58,543
Kuningas!

249
00:22:58,626 --> 00:23:03,834
Majesteetti haluaa nähdä norsun!
-Kuningasko?

250
00:23:03,918 --> 00:23:05,751
Tulee tänne?
-Norsun takia?

251
00:23:05,834 --> 00:23:08,376
Tavatonta!
-Pitää valmistautua!

252
00:23:08,459 --> 00:23:09,959
Ja niin pois päin!

253
00:23:38,959 --> 00:23:42,459
Peter, mitä sinä teet?
-Herra Matienne?

254
00:23:42,543 --> 00:23:44,334
Olisin hakenut sinut.

255
00:23:44,418 --> 00:23:49,501
Sanoinhan, että auttaisin sinua.
-En taida olla…

256
00:23:50,834 --> 00:23:54,334
En ole tottunut sellaiseen. Apuun.

257
00:23:55,668 --> 00:23:56,543
Tulehan!

258
00:24:07,001 --> 00:24:08,626
Oletko täällä töissä?

259
00:24:10,251 --> 00:24:14,334
Onko tuo norsulle?
-Matienne, onko kaikki valmiina?

260
00:24:17,293 --> 00:24:18,668
Kyllä!

261
00:24:20,584 --> 00:24:23,168
Kyllä vain! Olen kuningas!

262
00:24:25,709 --> 00:24:30,334
Hei, täällähän on kaikki!
Ja on naposteltavaakin!

263
00:24:31,043 --> 00:24:33,668
Oi, tämä on upeaa, vai mitä?

264
00:24:35,168 --> 00:24:38,834
Tiedän! Olisinpa nähnyt sen!

265
00:24:41,751 --> 00:24:43,668
Hei, se on hän!

266
00:24:43,751 --> 00:24:44,668
Huomio!

267
00:24:47,709 --> 00:24:51,126
Ja nyt: norsu!

268
00:25:19,168 --> 00:25:20,334
Sinä tulit.

269
00:25:22,168 --> 00:25:23,584
Hyvä ihme!

270
00:25:29,001 --> 00:25:31,293
Katsokaa sen kokoa!

271
00:25:33,959 --> 00:25:35,459
Kappas mokomaa.

272
00:25:36,126 --> 00:25:41,001
Pakko myöntää, että se on ylväs olento.
-Sitä se todella on.

273
00:25:45,584 --> 00:25:48,959
Se näyttää kiihtyneeltä.
-Jokin on pielessä.

274
00:25:55,126 --> 00:25:56,418
Sen silmä.

275
00:26:01,251 --> 00:26:02,793
Kestävätkö ketjut?

276
00:26:11,918 --> 00:26:13,168
Suojelkaa heitä!

277
00:26:19,001 --> 00:26:21,543
Ampukaa se! Ampukaa!

278
00:26:23,459 --> 00:26:25,293
Ei!

279
00:26:26,126 --> 00:26:27,209
Ei!

280
00:26:27,293 --> 00:26:29,459
Laskekaa aseet! Peter.

281
00:26:50,709 --> 00:26:53,334
Peter!
-Kaikki hyvin.

282
00:26:58,918 --> 00:27:00,126
Ei hätää.

283
00:27:03,168 --> 00:27:04,334
Noin.

284
00:27:13,543 --> 00:27:15,751
Älä pelkää.

285
00:28:35,959 --> 00:28:36,918
Nuori mies.

286
00:28:37,001 --> 00:28:38,959
Peter, rouva.

287
00:28:39,043 --> 00:28:44,251
Peter, kiitos. Haluan,
että jäät palatsiin hoitamaan norsuani.

288
00:28:44,334 --> 00:28:46,543
Jääkö norsu siis tänne?

289
00:28:51,209 --> 00:28:52,876
Ei kiitos, rouva.

290
00:28:53,834 --> 00:28:56,668
Pojassa on sisua! Ihanaa!

291
00:28:56,751 --> 00:29:01,209
Norsu vie minut
kadonneen sisareni luo. Se on kohtaloni!

292
00:29:02,001 --> 00:29:03,043
Kohtalo!

293
00:29:05,168 --> 00:29:07,584
Antakaa norsu minulle, pyydän.

294
00:29:07,668 --> 00:29:11,293
Norsu on vaarallinen. Se on mahdotonta.

295
00:29:11,376 --> 00:29:14,668
Minä taasen pidän mahdottomuuksista.

296
00:29:15,334 --> 00:29:19,959
Entä jos Peter suorittaa
kolme mahdottomuutta -

297
00:29:20,043 --> 00:29:26,126
saadakseen norsun? Viivyn kolme päivää.
Keksin joka päivä jotain mahdotonta.

298
00:29:26,209 --> 00:29:30,543
Jos hän onnistuu kolmesti,
todistaa sisunsa ja blaa blaa,

299
00:29:30,626 --> 00:29:34,543
poika saa norsun!
Jos ei, vien sen mukanani.

300
00:29:34,626 --> 00:29:39,168
Enpä tiedä…
-Sovittu! Olette upea, kreivitär.

301
00:29:40,001 --> 00:29:43,793
Tämähän on mahtava kaupunki,
mikä sitten olikaan.

302
00:29:44,459 --> 00:29:48,293
Ensimmäinen mahdoton tehtävä on -

303
00:29:50,293 --> 00:29:51,334
taistelu!

304
00:29:54,084 --> 00:29:55,959
Taisteluko?
-Kyllä!

305
00:29:56,043 --> 00:30:00,626
Kuka ei taistelusta pitäisi?
Ja mahdoton sellainen on paras!

306
00:30:00,709 --> 00:30:03,668
Niin se kai on.
-Poika on mukana!

307
00:30:03,751 --> 00:30:07,376
Hänellä on ajatus norsusta
ja kohtalosta, ja…

308
00:30:08,168 --> 00:30:12,959
Mahtavaa! Huomenna poika
kohtaa kovimman sotilaani.

309
00:30:13,709 --> 00:30:14,543
Voi ei.

310
00:30:14,626 --> 00:30:16,543
Pistoolit vai miekat?

311
00:30:16,626 --> 00:30:20,543
Siis miekat!
Mahtava poika! Anna miekkani, Henri.

312
00:30:20,626 --> 00:30:21,793
Pidä hyvänäsi.

313
00:30:23,168 --> 00:30:26,668
Paitsi jos kuolet.
Silloin otan sen takaisin.

314
00:30:26,751 --> 00:30:32,084
Peter, oletko harjoitellut miekalla?
-En. Harjanvarrella vähän.

315
00:30:33,209 --> 00:30:36,209
Nähdään kaupan luona. Opetan sinua.

316
00:30:39,793 --> 00:30:41,918
Huomenna. Keskipäivällä.

317
00:30:45,418 --> 00:30:46,459
Coup d'arrêt!

318
00:30:47,293 --> 00:30:48,418
Derobement!

319
00:30:49,043 --> 00:30:49,918
Noin! Hyvä!

320
00:30:50,709 --> 00:30:51,918
En garde!

321
00:30:53,709 --> 00:30:55,043
Pisto!

322
00:30:58,834 --> 00:30:59,959
Riposti!

323
00:31:04,501 --> 00:31:05,376
Hyvä!

324
00:31:07,251 --> 00:31:09,459
Alan oppia.
-Todellakin.

325
00:31:09,543 --> 00:31:12,043
Hulluutta. Ei hän voi voittaa.

326
00:31:12,126 --> 00:31:14,626
Entä jos voittaakin?
-Entä jos?

327
00:31:14,709 --> 00:31:17,334
Jossittelusi koituu kohtaloksemme.

328
00:31:18,043 --> 00:31:23,001
Anteeksi. Miten kaksi pientä sanaa
voivat olla niin vaarallisia?

329
00:31:23,084 --> 00:31:25,626
Leo Matiennen käytössä voi!

330
00:31:25,709 --> 00:31:30,668
Entä jos käytämme säästömme kääpiövuohiin?
-Täydellinen lemmikki!

331
00:31:31,626 --> 00:31:34,876
Sääli, että ne söivät seinät ja lattian.

332
00:31:34,959 --> 00:31:38,251
Entä jos toisimme tavaraa Kaukoidästä?

333
00:31:38,334 --> 00:31:41,918
Se olisi toiminut!
-Mutta vuohet söivät lastin.

334
00:31:42,001 --> 00:31:45,459
Eivät silkkejä.
-Ahaa! Aivan! Silkit.

335
00:31:45,543 --> 00:31:49,251
Näetkö silkin?
Mieheni lähes tappoi sillä itsensä.

336
00:31:49,334 --> 00:31:52,834
Laskuvarjon toiminnasta on todisteita.

337
00:31:52,918 --> 00:31:54,626
Onko se toiminut?
-Ei.

338
00:31:54,709 --> 00:31:59,168
Karmeita onnettomuuksia.
Mutta entä jos olisin onnistunut?

339
00:32:05,084 --> 00:32:07,584
Harjoittelen nukkejen kanssa.

340
00:32:13,501 --> 00:32:14,834
Kunnon poika.

341
00:32:19,709 --> 00:32:21,293
Sisukas ja kiltti.

342
00:32:21,376 --> 00:32:24,209
Leo…
-Mutta yksinäinen.

343
00:32:25,209 --> 00:32:26,293
Älä sano sitä.

344
00:32:26,376 --> 00:32:29,918
Ja me kaksi täällä alhaalla. Kahdestaan.

345
00:32:30,001 --> 00:32:32,876
Ei. Yritimme, ja turhaan.

346
00:32:33,751 --> 00:32:39,501
Jumala ei halua meille lapsia.
-Mistä me tiedämme, mitä Hän haluaa?

347
00:32:40,251 --> 00:32:45,543
Pyydän. Sydämeni on särkynyt liian usein.
En kestä kysymyksiäsi.

348
00:32:45,626 --> 00:32:50,834
Mutta miten maailma muuttuisi,
jos emme kyseenalaista sitä?

349
00:32:51,418 --> 00:32:56,459
Ei maailmaa voi muuttaa.
Maailma on, mitä on, ja on aina ollut.

350
00:32:58,459 --> 00:33:01,418
Ei. En usko tuota.

351
00:33:03,209 --> 00:33:08,793
Nyt Peter seisoo edessämme
ja pyytää meitä muuttamaan asioita.

352
00:33:10,626 --> 00:33:13,126
Pisto! Coup d'arrêt!

353
00:33:15,043 --> 00:33:18,709
TYTTÖJEN
ORPOKOTI

354
00:33:41,876 --> 00:33:43,209
Adele, kultaseni!

355
00:33:43,793 --> 00:33:46,876
Kaikki hyvin?
-Näin unta norsusta, sisar.

356
00:33:46,959 --> 00:33:53,459
Miten ihanaa! Norsu-unet
ovat erityisen merkityksellisiä,

357
00:33:53,543 --> 00:33:58,876
vaikka on pakko myöntää,
etten ole sellaista itse nähnytkään.

358
00:33:58,959 --> 00:34:01,876
Norsu tuli hakemaan minua jonnekin.

359
00:34:01,959 --> 00:34:07,001
Mutta kuulut tänne, rakas lapsi.
Olet turvassa.

360
00:34:08,293 --> 00:34:10,043
Turvassa miltä, sisar?

361
00:34:10,584 --> 00:34:16,751
Maailmalta!
Olen nähnyt ulkomaailman, ja se on julma.

362
00:34:16,834 --> 00:34:21,834
Siksi toin sinut tänne orpokotiin
turvaan aivan kaikelta.

363
00:34:21,918 --> 00:34:28,251
Nimesin sinut Adeleksi äitisi mukaan.
Hän on nyt taivaassa veljesi kanssa.

364
00:34:29,543 --> 00:34:31,709
Onkohan norsuilla nimet?

365
00:34:31,793 --> 00:34:37,834
Oi, on! Kaikilla olennoilla on nimet.
Ihan joka ainoalla.

366
00:34:50,168 --> 00:34:52,209
Norsukin näkee unia.

367
00:35:06,209 --> 00:35:08,001
Se on perheensä luona -

368
00:35:11,001 --> 00:35:13,126
ja kuulee oman nimensä.

369
00:35:17,209 --> 00:35:20,501
Se tunnetaan, sitä rakastetaan.

370
00:35:55,876 --> 00:36:01,043
Se ei todellakaan kuulu tänne.
Koko juttu vaikuttaa mahdottomalta.

371
00:36:23,626 --> 00:36:24,668
Hei.

372
00:36:25,959 --> 00:36:29,501
Ei hätää. Kaikki hyvin. Ei hätää.

373
00:36:30,918 --> 00:36:36,126
Tapasit jo minut. Se vesi? Se olin minä.

374
00:36:36,709 --> 00:36:41,626
Et ehkä tiedä tätä vielä,
mutta autat minut löytämään siskoni.

375
00:36:42,501 --> 00:36:48,501
En tiedä, missä hän on. Minun on
voitettava kuninkaan sotilas huomenna.

376
00:36:53,501 --> 00:36:59,959
Mutta ajattelin,
että sinähän voisit osoittaa kartalta,

377
00:37:00,043 --> 00:37:02,751
missä sisareni on.

378
00:37:04,543 --> 00:37:06,209
Kartalla.

379
00:37:08,334 --> 00:37:10,959
Näytä minulle, missä hän on.

380
00:37:11,876 --> 00:37:12,959
Sopiiko?

381
00:37:13,626 --> 00:37:14,959
Selvä. Hyvä on.

382
00:37:20,834 --> 00:37:23,793
Osoita, missä…

383
00:37:24,668 --> 00:37:27,709
Näytä, missä sisareni on.

384
00:37:41,251 --> 00:37:46,459
Oletko puhuva taikanorsu?
Voitko kertoa, missä sisareni on?

385
00:37:46,543 --> 00:37:49,834
Osaatko puhua? Puhu vain. Sano se.

386
00:37:50,709 --> 00:37:51,543
Sano vain.

387
00:37:52,626 --> 00:37:54,418
Voitko sanoa sen?

388
00:38:13,251 --> 00:38:14,126
No,

389
00:38:16,584 --> 00:38:21,876
minun on siis taisteltava huomenna.
Paras harjoitella lisää.

390
00:38:50,793 --> 00:38:51,876
Kiitos.

391
00:39:10,126 --> 00:39:14,043
Mitä nyt?
-Joku poika taistelee norsusta.

392
00:39:36,418 --> 00:39:37,501
On aika.

393
00:39:41,334 --> 00:39:42,418
Hän elää.

394
00:39:50,334 --> 00:39:51,501
Peter!

395
00:39:51,584 --> 00:39:55,709
Peter, posta breve ja moulinet!
Muista pyörähtää!

396
00:40:05,876 --> 00:40:08,334
Ja nyt vastustajasi!

397
00:40:23,834 --> 00:40:25,126
Voi ei.

398
00:40:26,501 --> 00:40:28,001
Loistavaa!

399
00:40:28,084 --> 00:40:30,543
Tämä on kersantti De Smedt!

400
00:40:32,084 --> 00:40:33,001
De Smedtkö?

401
00:40:36,793 --> 00:40:37,834
Takaa-ajo!

402
00:40:38,751 --> 00:40:39,959
Yhä parempaa!

403
00:41:07,584 --> 00:41:09,918
Mitä minä teen? Mieti!

404
00:41:11,501 --> 00:41:13,751
De Smedt, nappasitko pojan?

405
00:41:13,834 --> 00:41:15,376
De Smedt?

406
00:41:15,918 --> 00:41:19,876
Romain De Smedt, nuori aseveljeni.

407
00:41:20,584 --> 00:41:21,709
Se kirja!

408
00:41:48,293 --> 00:41:49,126
Voi ei!

409
00:42:09,084 --> 00:42:12,084
Haluan isoimman kalanne.
-Peter?

410
00:42:13,168 --> 00:42:15,501
Mitä…?
-Ottakaa tämä maksuksi.

411
00:42:16,251 --> 00:42:20,126
Turska! Erinomainen ja monikäyttöinen!
-Hiljaa!

412
00:42:21,918 --> 00:42:24,751
Voi ei! Kiitos!

413
00:42:26,709 --> 00:42:27,668
Kyllä!

414
00:42:50,376 --> 00:42:52,084
Taisin eksyttää hänet.

415
00:42:53,084 --> 00:42:54,626
En sittenkään!

416
00:43:10,543 --> 00:43:14,709
Turska! Erinomainen ja monikäyttöinen.

417
00:43:21,084 --> 00:43:27,334
Pistimet tanaan! Tilanne on eskaloitunut.
Komentorakenne on nyt selvä.

418
00:43:28,043 --> 00:43:30,709
Täytyy keksiä soluttautumiskeino.

419
00:43:39,209 --> 00:43:40,334
Tuolla hän on!

420
00:43:41,334 --> 00:43:45,959
Kersantti De Smedt!
Täällä, kersantti De Smedt!

421
00:43:48,001 --> 00:43:50,043
Kersantti De Smedt!

422
00:43:52,959 --> 00:43:56,543
De Smedt.
-Kersantti De Smedt, täällä!

423
00:43:59,293 --> 00:44:00,459
Mitä tämä on?

424
00:44:12,334 --> 00:44:15,501
Peter. Sinä olet sotilas.

425
00:44:15,584 --> 00:44:17,376
Muista koulutuksesi!

426
00:44:24,334 --> 00:44:28,084
Kirja! Katso! Tässä! Kirja!

427
00:44:40,001 --> 00:44:41,543
Kirjani.

428
00:44:43,834 --> 00:44:49,959
Suuri taikuudenpuuska
vapautti lohikäärmeen kirouksesta,

429
00:44:50,043 --> 00:44:56,959
ja kaikki elivät onnellisina
elämänsä loppuun asti. Siinä se, pupunen.

430
00:44:57,043 --> 00:44:59,626
Äiti, jooko? Yksi vielä.

431
00:45:00,459 --> 00:45:03,168
Hyvä on, pupu. Yksi lyhyt.

432
00:45:08,543 --> 00:45:10,668
Mitä tuolla tapahtuu?

433
00:45:15,793 --> 00:45:19,751
Olen tehnyt asioita. Taisteluissa.

434
00:45:20,793 --> 00:45:23,584
Uskotko, että ihminen voi muuttua?

435
00:45:26,043 --> 00:45:31,001
Päihitin juuri teidät, kersantti.
Kaikki on mahdollista.

436
00:45:37,918 --> 00:45:41,084
Hyvä, Peter!
-Hurraa!

437
00:45:43,584 --> 00:45:45,793
Jee! Peter.

438
00:46:08,584 --> 00:46:12,293
Ihme, että tuo toimi.
-Sanopa muuta.

439
00:46:18,626 --> 00:46:21,084
Suoritit ensimmäisen tehtävän.

440
00:46:21,168 --> 00:46:26,251
Hukkasit myös korvaamattoman miekkani
ja pilasit hyvän tappokoneen.

441
00:46:26,334 --> 00:46:30,626
"Hei", sanoi herra Possu.
"Päivää", sanoi herra Kukko.

442
00:46:30,709 --> 00:46:37,001
Olet yllättävän outo
ja vaarallinen nuorimies. Ja pidän siitä!

443
00:46:37,084 --> 00:46:38,251
Kiitos, herra!

444
00:46:41,543 --> 00:46:45,793
Huomenna,
toisessa mahdottomassa tehtävässä…

445
00:46:55,668 --> 00:46:56,876
Sinä lennät!

446
00:46:56,959 --> 00:46:59,626
Mitä? Lennän? Mutta…
-Lentää?

447
00:47:00,668 --> 00:47:03,543
Miten?
-Sen kuuluukin olla mahdotonta.

448
00:47:04,209 --> 00:47:09,709
Voitit Goljatin. Ruutuako pitäisi hypätä?
Jotkut ovat melkein lentäneet.

449
00:47:09,793 --> 00:47:12,584
Mitä? Minä…
-Eikö vain? Melkein.

450
00:47:16,751 --> 00:47:23,543
No niin, hyvä! Tapaamme huomenna torilla,
ja poju lentää! Tai putoaa. Tai molempia!

451
00:47:23,626 --> 00:47:28,584
Sekin olisi hauskaa.
Poju nousee ilmaan ja… Mäiskis!

452
00:47:30,293 --> 00:47:32,209
Ei. Ei tietenkään olisi.

453
00:47:33,293 --> 00:47:35,126
Näemme siis silloin!

454
00:48:07,459 --> 00:48:12,001
Haen sinulle vettä,
ja sitten opettelen lentämään.

455
00:48:12,084 --> 00:48:14,876
Sitten vien sinut pois täältä.

456
00:48:14,959 --> 00:48:17,376
Sitten etsimme sisareni!

457
00:48:17,459 --> 00:48:20,209
Norsu ei ymmärrä ihmisten puhetta,

458
00:48:20,293 --> 00:48:24,084
mutta se tunnistaa
kasvoilta ystävällisyyden.

459
00:48:24,168 --> 00:48:25,709
Norsu ei voi hyvin,

460
00:48:25,793 --> 00:48:29,709
mutta vihdoinkin
sillä on pieni toivon pilkahdus.

461
00:48:33,043 --> 00:48:37,084
Ja toivolla on tapana
levitä ihmisestä toiseen.

462
00:48:37,168 --> 00:48:41,043
Hän juoksi kuin salama!
-Tiedän! Näin omin silmin.

463
00:48:41,126 --> 00:48:44,376
Hän antoi tämän miekan yhdestä turskasta.

464
00:48:44,459 --> 00:48:48,626
Odotan innolla huomista!
-Varaan ajoissa hyvän paikan.

465
00:48:48,709 --> 00:48:51,668
Hän oli kuin kostava kirjastonhoitaja!

466
00:48:51,751 --> 00:48:54,834
Huimaa! Mitähän poika keksii?
-Saa nähdä.

467
00:49:12,501 --> 00:49:16,334
Norsu!
-Leivon leivon leipäsiä, makoisia...

468
00:49:16,918 --> 00:49:19,918
Sisar! Se on norsu!

469
00:49:20,001 --> 00:49:22,751
Hortensioissako?
-Kaupungissa!

470
00:49:22,834 --> 00:49:27,876
Norsu ilmestyi ihmeellisellä tavalla!
Mennään jo!

471
00:49:27,959 --> 00:49:34,251
Ei! Emme mene kaupunkiin. Siellä on
vaarallista. Voi sattua vaikka mitä.

472
00:49:34,334 --> 00:49:37,334
Mutta… Uneni! Tämä on merkki!

473
00:49:37,418 --> 00:49:40,168
Minä en usko merkkeihin.

474
00:49:40,251 --> 00:49:41,626
Uskotpas!

475
00:49:42,376 --> 00:49:48,876
Totta. Kyllähän minä uskon merkkeihin.
Hyvä on sitten.

476
00:49:52,001 --> 00:49:54,459
Et ehkä ymmärrä tilannetta.

477
00:49:54,543 --> 00:49:59,043
Jalkani murskautuivat! Norsun alle.

478
00:49:59,126 --> 00:50:03,459
Kyllä, hän käy täällä joka päivä.
-Joka päivä.

479
00:50:03,543 --> 00:50:06,209
Joka päivä.

480
00:50:06,293 --> 00:50:07,959
Sinäkö se siinä taas?

481
00:50:08,043 --> 00:50:09,209
Petturi.

482
00:50:09,293 --> 00:50:12,293
Jalkani murskautuivat!
-Hae apua, poika.

483
00:50:12,376 --> 00:50:13,709
Norsun alle!

484
00:50:13,793 --> 00:50:17,668
Tiedän, että jalkanne
murskautuivat norsun alle.

485
00:50:17,751 --> 00:50:19,543
Mutta viimeisen kerran:

486
00:50:19,626 --> 00:50:22,834
aioin vain antaa liljakimpun!

487
00:50:22,918 --> 00:50:26,293
Myönnä pois!
Murskasit jalkani tempuillasi!

488
00:50:26,376 --> 00:50:30,543
Se oli vahinko. Aioin antaa liljakimpun.

489
00:50:30,626 --> 00:50:31,959
Liljoja!

490
00:50:35,543 --> 00:50:36,918
Liljoja!

491
00:50:38,918 --> 00:50:42,168
Lopeta tuo! Lopeta nyt!

492
00:50:57,501 --> 00:50:58,668
Peter,

493
00:51:01,501 --> 00:51:05,251
Peter, lopeta. Lopeta heti paikalla!

494
00:51:05,334 --> 00:51:09,418
Herra…
-Sotilaat eivät lennä! Kiellän sen!

495
00:51:09,501 --> 00:51:12,043
Herra, minä…
-Ei! Kuuntele nyt.

496
00:51:13,501 --> 00:51:18,668
De Smedtin kanssa kävi tuuri,
mutta tämä lentäminen…

497
00:51:19,793 --> 00:51:21,668
Se on mahdotonta!

498
00:51:21,751 --> 00:51:28,459
Voitin De Smedtin ja uskon voivani lentää!
-Uskon, että murskaudut lätyksi. Kuolet.

499
00:51:28,543 --> 00:51:31,126
Kuolet kuten siskosi!

500
00:51:37,543 --> 00:51:38,543
Saatte nähdä!

501
00:52:03,376 --> 00:52:04,959
Peter, mikä hätänä?

502
00:52:05,043 --> 00:52:09,959
Minun täytyy lentää huomenna,
enkä tiedä, miten se tehdään.

503
00:52:10,043 --> 00:52:13,918
Vilnan mukaan minä kuolen.
Ihan kuin en tietäisi!

504
00:52:14,001 --> 00:52:16,251
Kuin en jo tietäisi sitä!

505
00:52:16,334 --> 00:52:20,084
Minun täytyy lentää huomenna. Täytyy!

506
00:52:23,126 --> 00:52:26,918
Tule sisään. Saat syötävää.
-Sitten puhutaan.

507
00:52:32,418 --> 00:52:33,334
Syöhän nyt.

508
00:53:02,209 --> 00:53:06,043
Mitä tämä on?
-Muhennosta, kultaseni.

509
00:53:34,918 --> 00:53:38,043
No niin, Peter, siitä lentämisestä.

510
00:53:39,084 --> 00:53:41,209
Pysy lähelläni, kultaseni!

511
00:53:46,834 --> 00:53:47,751
Hei, kisu.

512
00:53:47,834 --> 00:53:53,168
Heti, kun olet nähnyt norsun,
palaamme orpokotiin. Sinne turvaan!

513
00:53:53,251 --> 00:53:57,751
Voinko auttaa laukun kanssa?
-Vauhtia nyt! Nopeasti!

514
00:53:59,709 --> 00:54:05,584
Huomaatko, miksi emme käy kaupungissa?
Vaaroja joka nurkalla!

515
00:54:17,543 --> 00:54:18,459
Peter.

516
00:54:25,584 --> 00:54:27,834
Peter, missä olet?

517
00:54:34,209 --> 00:54:36,459
Huhuu?

518
00:54:36,543 --> 00:54:39,126
Olisinpa pitänyt pojan. Pojan!

519
00:54:40,376 --> 00:54:42,418
Peräännymme tukikohtaan.

520
00:54:52,876 --> 00:54:54,751
Vetäydytään tukikohtaan!

521
00:54:56,168 --> 00:54:58,918
Nyt. Nyt! Vauhtia!

522
00:54:59,751 --> 00:55:00,668
Juokse!

523
00:55:01,376 --> 00:55:02,751
Perääntykää!

524
00:55:06,126 --> 00:55:07,376
Vetäydytään!

525
00:55:11,084 --> 00:55:13,543
Huhuu?

526
00:55:18,084 --> 00:55:22,126
Kuunnelkaa. Teidän on paettava.
Palaamme tukikohtaan.

527
00:55:22,793 --> 00:55:24,584
Lasten äiti. Onko hän…?

528
00:55:26,459 --> 00:55:28,959
Ota lapset! Tapaamme siellä.

529
00:55:29,043 --> 00:55:32,709
Olen sotilas.
En minä osaa huolehtia vauvasta.

530
00:55:32,793 --> 00:55:37,209
Tietysti. Ota sitten poika.
Pyydän! En pysty tähän yksin.

531
00:55:37,293 --> 00:55:39,543
Hyvä on, mutta paetkaa heti.

532
00:55:39,626 --> 00:55:44,001
Kerään vauvan tarvikkeet
ja tulen tukikohtaan. Menkää jo!

533
00:55:53,876 --> 00:55:55,876
Olisinpa ottanut molemmat.

534
00:55:58,001 --> 00:56:03,293
Olen pahoillani, nuori mies.
Pidän sinut turvassa. Olen sotilas.

535
00:56:21,084 --> 00:56:22,126
Peter.

536
00:56:23,543 --> 00:56:25,834
Voi, se poika… Luokseni…

537
00:56:35,418 --> 00:56:38,168
Tukikohta! Onko ketään jäljellä?

538
00:56:38,251 --> 00:56:40,126
Ei eloonjääneitä!

539
00:56:40,209 --> 00:56:43,293
Täällä on vaarallista! Vihollinen tulee!

540
00:56:47,668 --> 00:56:50,084
Olisinpa pitänyt pojan luonani!

541
00:57:07,543 --> 00:57:08,668
Uusi päivä.

542
00:57:08,751 --> 00:57:11,543
Hei kaikille! Päivää!

543
00:57:11,626 --> 00:57:17,043
Uusi mahdoton tehtävä.
Ja sama mahdoton kuningas.

544
00:57:18,418 --> 00:57:22,834
Hieno päivä katsoa pojan lentoa, vai mitä?
Ei pilveäkään…

545
00:57:24,501 --> 00:57:25,709
Perun sanani.

546
00:57:27,084 --> 00:57:28,959
Se todella on sääli,

547
00:57:29,043 --> 00:57:34,418
koska ruskettuneena
minä olen vastustamaton.

548
00:57:39,209 --> 00:57:42,959
Olenhan yhä kuningas?
Vai kaapattiinko valta?

549
00:57:48,834 --> 00:57:50,126
Nauraako hän?

550
00:57:51,751 --> 00:57:53,209
Eikö koskaan?

551
00:57:53,876 --> 00:57:59,126
Ei ikinä koskaanko?
-Ei veljensä kaaduttua sodassa.

552
00:58:04,376 --> 00:58:05,334
Voi sentään.

553
00:58:24,126 --> 00:58:27,626
Norsu on kuulemma täällä.
Näetkö sitä, sisar?

554
00:58:35,043 --> 00:58:36,626
Pysy lähellä minua.

555
00:58:38,251 --> 00:58:40,668
Ei, lähelläni! Lähellä!

556
00:58:43,001 --> 00:58:44,918
Mitä teille kuuluu?

557
00:58:45,001 --> 00:58:47,251
Kyllä, minä tässä!

558
00:58:49,126 --> 00:58:54,626
No niin. Mahdottoman aika. Missä poika on?
-Tuolla ylhäällä!

559
00:59:10,376 --> 00:59:12,959
Ei erityisen fiksua.

560
00:59:14,709 --> 00:59:16,959
Hän pärjää kyllä.
-Niin, toki.

561
00:59:32,626 --> 00:59:34,293
Ei!

562
01:00:07,293 --> 01:00:08,293
Ei!

563
01:00:08,376 --> 01:00:10,668
Mitä nyt?
-Poika lipesi!

564
01:00:10,751 --> 01:00:11,668
Eikä!

565
01:00:13,918 --> 01:00:14,834
Sinnittele!

566
01:00:56,001 --> 01:00:59,834
Ja nyt minä lennän!

567
01:01:01,501 --> 01:01:05,751
Hän aikoo hypätä!
-Tämä oli fantastinen ajatus!

568
01:01:16,043 --> 01:01:17,459
Minä löydän hänet.

569
01:01:26,709 --> 01:01:28,084
Nyt, Peter!

570
01:02:08,418 --> 01:02:12,084
Tiesin sen! Tiesin, että poika lentäisi!

571
01:02:14,459 --> 01:02:15,376
Kyllä!

572
01:02:19,043 --> 01:02:20,168
Se onnistui!

573
01:02:23,918 --> 01:02:26,543
Sinä lennät, Peter!

574
01:02:26,626 --> 01:02:32,293
Sinä lennät! Mahdollista
mikä mahdollista. Mahdollista!

575
01:02:32,376 --> 01:02:35,043
Se on mahdollista! Peter!

576
01:02:39,834 --> 01:02:41,584
Hän lentää!

577
01:02:54,876 --> 01:02:55,793
Peter!

578
01:03:04,668 --> 01:03:08,043
Anteeksi. Anteeksi vain!

579
01:03:19,459 --> 01:03:21,459
Mahtavaa, Peter!

580
01:03:32,084 --> 01:03:34,459
Jee, Peter! Tosi hieno lento!

581
01:03:34,543 --> 01:03:39,459
Peter!

582
01:03:47,043 --> 01:03:47,918
Kyllä!

583
01:03:49,459 --> 01:03:52,834
No niin, minä lensin! Mitä seuraavaksi?

584
01:03:52,918 --> 01:03:59,501
Suoritit toisenkin tehtävän, joten
olet vain askeleen päässä omasta norsusta!

585
01:04:00,793 --> 01:04:04,168
Se ei houkuttele minua.
Paljon siivottavaa.

586
01:04:04,251 --> 01:04:10,584
Suuria, suuria… No jaa.
Joka tapauksessa. Kolmas mahdoton tehtävä…

587
01:04:15,876 --> 01:04:20,668
Se on työn alla!
Olen sellainen hetkessä elävä kuningas.

588
01:04:20,751 --> 01:04:25,084
Vetelen asioita hatusta.

589
01:04:25,168 --> 01:04:27,168
Keksin niitä lennossa.

590
01:04:31,293 --> 01:04:34,626
Se oli vitsi. Siis sanaleikki. Sana…

591
01:04:40,959 --> 01:04:42,876
Ei. Otahan rauhassa.

592
01:04:42,959 --> 01:04:48,834
Olen tällainen, kun olen sanomassa
jotain mieletöntä. Poika, oletko valmiina?

593
01:04:49,584 --> 01:04:51,751
Kolmas mahdottomuutesi on…

594
01:04:54,834 --> 01:04:58,209
Sinun on saatava kreivitär nauramaan.

595
01:04:58,293 --> 01:04:59,501
Mitä?

596
01:04:59,584 --> 01:05:00,709
Mitä?

597
01:05:03,043 --> 01:05:08,043
Taasko tuo reaktio?
Mitä osaa mahdottomasta ette tajua?

598
01:05:08,126 --> 01:05:11,751
Mah-do-ton. Siis ilman…! Mahto…!

599
01:05:11,834 --> 01:05:15,876
En oikeasti tiedä,
mutta se tarkoittaa mahdotonta!

600
01:05:15,959 --> 01:05:17,709
Ja poju on liekeissä.

601
01:05:17,793 --> 01:05:22,626
Ketä pitää itseään parempana,
hypätköön katolta teltan kera.

602
01:05:22,709 --> 01:05:23,709
Muistakaa se.

603
01:05:23,793 --> 01:05:29,668
Lakatkaa pojasta huolehtiminen ja
hakekaa minulle pähkinäistä jätskiä.

604
01:05:31,209 --> 01:05:33,626
Mitä täällä vain seisoskellaan?

605
01:05:37,043 --> 01:05:37,918
Adele!

606
01:05:41,418 --> 01:05:42,418
Hyvänen aika!

607
01:05:45,668 --> 01:05:46,543
Heippa.

608
01:05:48,709 --> 01:05:52,084
Se olen minä. Siitä unesta. Muistathan?

609
01:05:56,084 --> 01:05:59,459
Minä tulin. Voitko kertoa miksi?

610
01:06:03,626 --> 01:06:06,668
Tämä tehtävä voi tosiaan olla mahdoton.

611
01:06:07,251 --> 01:06:11,251
Hän ei koskaan naura.

612
01:06:11,334 --> 01:06:16,126
Ei ikinä. Ehkä saisin hypätä
taas katedraalin katolta.

613
01:06:16,209 --> 01:06:19,209
Voisin keksiä vitsin.
-Anteeksi?

614
01:06:19,959 --> 01:06:22,084
Ehkä et vain ole hauska.

615
01:06:23,293 --> 01:06:26,251
Aivan, ja sinä olet varmasti hulvaton.

616
01:06:31,376 --> 01:06:35,876
Anteeksi, neiti.
Ei ole tapaistani loukata toisia.

617
01:06:35,959 --> 01:06:39,668
Enkä minä ole ennen lyönyt ketään.
Anna anteeksi.

618
01:06:46,793 --> 01:06:49,543
Mutta minä…
-Siinähän sinä olet!

619
01:06:49,626 --> 01:06:53,543
Etsin jo kaikkialta. Oletko kunnossa?
-Olen, sisar.

620
01:06:54,168 --> 01:06:57,751
Nyt, kun olet nähnyt norsun…

621
01:06:59,334 --> 01:07:01,168
Päivää, rouva.

622
01:07:04,334 --> 01:07:06,251
Kertoiko se mitään?

623
01:07:08,501 --> 01:07:09,334
Ei.

624
01:07:09,418 --> 01:07:12,543
Sepä hienoa! Voimme siis mennä kotiin.

625
01:07:12,626 --> 01:07:13,709
Mutta, sisar!

626
01:07:13,793 --> 01:07:17,501
Nukumme hyvät yöunet
ja palaamme takaisin kotiin.

627
01:08:04,959 --> 01:08:08,043
Menen välillä sekaisin, Peter.

628
01:08:08,126 --> 01:08:12,209
Saatan sekoittaa asioita.
Mutta tiedä tämä:

629
01:08:13,293 --> 01:08:18,459
tämä seuraava asia on päivänselvä.

630
01:08:24,709 --> 01:08:27,959
Totta se on. Hän oli elossa.

631
01:08:29,084 --> 01:08:32,084
Pieni tyttö oli elossa.

632
01:08:37,668 --> 01:08:41,626
Olisin voinut auttaa.
Jätin hänet hoitajalleen.

633
01:08:42,584 --> 01:08:47,751
Meidän piti tavata tukikohdassa,
mutta siellä räjähti.

634
01:08:48,959 --> 01:08:53,043
En uskonut voivani
pitää huolta teistä molemmista.

635
01:08:53,126 --> 01:08:58,668
Olen sotilas, Peter.
Mitä muka tiedän vauvoista?

636
01:09:00,209 --> 01:09:02,293
Näitä päätöksiä tehdään -

637
01:09:03,543 --> 01:09:05,959
sodassa ja elämässä.

638
01:09:07,501 --> 01:09:14,334
Aikaa on vain pieni hetki.
Olisin voinut ottaa molemmat.

639
01:09:16,918 --> 01:09:20,668
En ottanut. Ja valehtelin,

640
01:09:21,668 --> 01:09:26,293
koska en halunnut
tuottaa sinulle enempää tuskaa.

641
01:09:28,168 --> 01:09:29,668
Anteeksi.

642
01:09:45,834 --> 01:09:46,834
Herra,

643
01:09:48,834 --> 01:09:51,376
näittekö hänet kuolleena?

644
01:09:52,459 --> 01:09:53,501
Sisareni?

645
01:09:54,459 --> 01:09:58,209
En.
-Sitten kaikki on mahdollista.

646
01:10:00,334 --> 01:10:06,043
No, puhuit mahdottomista norsuista -

647
01:10:07,834 --> 01:10:09,168
ja olit oikeassa.

648
01:10:09,251 --> 01:10:10,084
Herra?

649
01:10:10,168 --> 01:10:13,251
Sait eteesi mahdottoman vastustajan -

650
01:10:14,834 --> 01:10:17,918
ja olit voitokas.

651
01:10:18,001 --> 01:10:22,959
Ja tänään näin, miten lensit!

652
01:10:24,168 --> 01:10:26,251
Se olet sinä, poikaseni.

653
01:10:26,334 --> 01:10:27,376
Sinä.

654
01:10:27,459 --> 01:10:30,626
Sinä olet mahdollinen.

655
01:10:33,376 --> 01:10:35,043
Enää yksi tehtävä.

656
01:10:37,626 --> 01:10:40,084
No niin, kerro vitsi.

657
01:10:42,543 --> 01:10:46,251
Hevonen tulee baariin.
Se ei pääse sisään…

658
01:10:46,334 --> 01:10:48,959
Ei! Tuo ei ole hauskaa.

659
01:10:50,501 --> 01:10:51,418
Ei!

660
01:10:56,376 --> 01:10:57,751
Aivan! Kyllä!

661
01:11:00,751 --> 01:11:01,751
Kyllä!

662
01:11:03,668 --> 01:11:05,209
Tämä on hauska!

663
01:11:20,376 --> 01:11:23,251
Rouva LaVaughn, minä valehtelin.

664
01:11:24,293 --> 01:11:26,251
Viimeinkin, tunnustus!

665
01:11:26,334 --> 01:11:31,168
En halunnut satuttaa teitä
tai loihtia esiin norsua.

666
01:11:31,834 --> 01:11:34,084
Mutten yrittänyt liljojakaan.

667
01:11:35,251 --> 01:11:40,459
Kun seisoin lavalla kaikkien edessä,
teidän epäuskonne…

668
01:11:42,876 --> 01:11:46,709
Se särki sydämeni.

669
01:11:47,834 --> 01:11:53,584
Nytkin näette taikuutta silmienne edessä.
Tyhjästä taiottuja asioita.

670
01:11:54,793 --> 01:12:01,209
Se on toki viallista taikaa: laiskaa
ja huolimatonta, mutta silti taikaa.

671
01:12:01,293 --> 01:12:05,543
Ja te sanotte "seis"
kuin pienelle häiriötekijälle…

672
01:12:06,584 --> 01:12:08,376
Mitä on tapahtunut?

673
01:12:11,376 --> 01:12:15,793
Sinä iltana yritin taikoa teidät
ja kaikki muutkin.

674
01:12:15,876 --> 01:12:18,001
Saada teidät taas uskomaan,

675
01:12:18,084 --> 01:12:23,293
välittämään taikuudesta,
koska mahdotonkin on mahdollista,

676
01:12:24,043 --> 01:12:25,459
jos siihen uskoo!

677
01:12:26,293 --> 01:12:30,751
Mutta oli virhe
yrittää niin vahvaa taikaa,

678
01:12:31,418 --> 01:12:37,459
koska en ole kovin hyvä taikuri.
Halusin mystiikkaa ja ihmeitä.

679
01:12:40,918 --> 01:12:43,168
Sain aikaan vain katastrofin.

680
01:12:49,918 --> 01:12:56,084
Tiedän. Murehdit kreivittären naurua,
mutta minulla on mahtava vitsi.

681
01:12:56,168 --> 01:12:58,793
Hoidan homman. Luota minuun.

682
01:13:01,418 --> 01:13:02,251
Hei!

683
01:13:05,543 --> 01:13:09,251
Et taida ottaa minua vakavasti.
Olen vaarallinen.

684
01:13:09,751 --> 01:13:12,793
Voitin jättiläisen ja hyppäsin katolta…

685
01:13:13,834 --> 01:13:18,209
Hyvä on. Ehdimme pelleillä myöhemminkin.

686
01:13:18,293 --> 01:13:22,459
Nyt täytyy keskittyä tähän tehtävään.

687
01:13:31,418 --> 01:13:33,959
Kunpa pääsisit jo täältä.

688
01:13:34,501 --> 01:13:39,251
Sitten me pidetään hauskaa
ja seikkaillaan,

689
01:13:41,959 --> 01:13:43,751
kun etsimme sisartani.

690
01:15:16,209 --> 01:15:18,418
Onko tämä perheesi?

691
01:15:18,501 --> 01:15:19,876
Peter!

692
01:15:22,501 --> 01:15:27,376
Peter!

693
01:15:30,418 --> 01:15:31,376
Peter.

694
01:15:32,668 --> 01:15:33,543
Peter.

695
01:15:33,626 --> 01:15:35,918
Hei, herää. On aika.

696
01:15:37,501 --> 01:15:40,459
Kaikki ovat täällä. Kolmas tehtävä.

697
01:15:41,584 --> 01:15:43,418
Tämän haluan nähdä.

698
01:15:50,334 --> 01:15:55,043
Kaipaat varmasti heitä.
Luulin, että viet minut perheeni luo.

699
01:15:59,668 --> 01:16:01,834
Sinun on päästävä omasi luo.

700
01:16:01,918 --> 01:16:06,418
Vuorossa on kolmas mahdoton tehtävä!

701
01:16:07,209 --> 01:16:10,501
Voittaako poika viimeinkin norsun?

702
01:16:13,584 --> 01:16:15,959
Kyllä. Voitan.

703
01:16:19,501 --> 01:16:25,001
Jos kuulen kreivittären nauravan
edes kerran, norsu lähtee mukaasi.

704
01:16:31,126 --> 01:16:32,376
Ole hyvä.

705
01:16:47,459 --> 01:16:52,459
Farmari ja kalastaja
ovat yhdessä pellolla.

706
01:16:52,543 --> 01:16:56,793
Hyvä alku. Klassinen.
-He kuulevat outoa kurnutusta.

707
01:16:56,876 --> 01:17:02,459
He katsovat tielle ja näkevät kanan.
Kana kuopii maata pienellä lapiolla.

708
01:17:02,543 --> 01:17:07,168
Pikku hiljaa se kaivaa tienviertä.

709
01:17:07,251 --> 01:17:10,251
Pieni lapiollinen toisensa perään.

710
01:17:10,334 --> 01:17:14,418
Kalastaja kysyy:
"Minkähän takia kana noin tekee?"

711
01:17:14,501 --> 01:17:16,751
Farmari kääntyy ja vastaa:

712
01:17:16,834 --> 01:17:20,626
“No, jaa, sehän on
aina vain se sama kysymys.”

713
01:17:22,668 --> 01:17:25,501
"Miksi kana meni tien ali?"

714
01:17:27,168 --> 01:17:30,126
Nappiin! Hyvää settiä, Peter! Hyvää!

715
01:17:38,376 --> 01:17:44,251
Ai. Nyt tajusin.
Miksi kana… Koska yleensä se…!

716
01:17:46,251 --> 01:17:50,376
Hetki. Hetkinen! Tuo ei ole aitoa naurua.

717
01:17:50,459 --> 01:17:55,001
Jos aiot lyödä tämän läskiksi,
mitä järkeä tässä on?

718
01:17:55,084 --> 01:17:56,668
Valitan. Hutikuti.

719
01:18:00,959 --> 01:18:02,084
Voi, Peter.

720
01:18:05,043 --> 01:18:05,876
Ei.

721
01:18:05,959 --> 01:18:07,793
Mitä? Ei?

722
01:18:08,459 --> 01:18:13,251
Minun on saatava tuo norsu.
Ei minun vuokseni, vaan sen!

723
01:18:14,126 --> 01:18:17,751
Yritin saada norsun
löytääkseni oman perheeni,

724
01:18:18,459 --> 01:18:22,126
mutta silläkin on perhe,
ja se vietiin pois!

725
01:18:22,209 --> 01:18:24,459
Peter, entä sisaresi?

726
01:18:24,543 --> 01:18:28,626
Norsullakin on ehkä sisko.
Miksi minun on tärkeämpi?

727
01:18:30,084 --> 01:18:32,793
Tajuan, että vitsi oli huono,

728
01:18:32,876 --> 01:18:36,918
mutta silti:
ei norsu pyytänyt päästä tänne.

729
01:18:37,584 --> 01:18:39,709
Se on lähetettävä kotiin!

730
01:18:39,793 --> 01:18:42,584
Ei, ei, ei!

731
01:18:44,209 --> 01:18:47,459
Pahus, tuo melkein toimi. Mutta ei!

732
01:18:47,543 --> 01:18:52,459
Sinulla oli viimeinen tehtävä,
enkä minä kuule naurua.

733
01:18:52,543 --> 01:18:54,668
Ottakaa norsu! Lähdetään!

734
01:18:56,668 --> 01:18:59,293
Ei!

735
01:19:05,334 --> 01:19:08,126
Hyvä on, tiedän. Tämä on mahdotonta.

736
01:19:09,043 --> 01:19:13,584
Mutta entä jos se ei olisi?
Miettikää hetki.

737
01:19:14,793 --> 01:19:20,293
Miettikää itse tekemiänne mahdottomuuksia.
Niitä on varmasti paljon.

738
01:19:21,084 --> 01:19:23,626
Teittekö mahdottomia yksin?

739
01:19:23,709 --> 01:19:30,293
Ette tietenkään. Sehän olisi älytöntä.
Peter taisteli, lensi, uhmasi kuningasta.

740
01:19:30,376 --> 01:19:34,376
Ehkä hän tuntee olevansa yksin,
mutta hän ei ole.

741
01:19:34,459 --> 01:19:37,084
Ei kukaan ole. Muistakaa se.

742
01:19:50,543 --> 01:19:51,543
Voi ei.

743
01:20:25,084 --> 01:20:30,918
Hyvä on, poika. Onnistuit.
-Mitä? Niinkö? Mutta norsuhan sen teki.

744
01:20:31,001 --> 01:20:34,959
Hän nauraa, vai mitä?
En muuta halunnutkaan.

745
01:20:36,709 --> 01:20:40,251
Asiat ovat mahdottomia vain,
kunnes joku tekee ne.

746
01:20:40,834 --> 01:20:43,043
Norsu on sinun, Peter.

747
01:20:44,001 --> 01:20:45,001
Mitä?

748
01:20:45,626 --> 01:20:48,834
Loistokas voitto! Hurraa!

749
01:21:11,918 --> 01:21:14,209
Me tehtiin se!

750
01:21:23,959 --> 01:21:27,459
Miten se saadaan kotiin?
-Proomulla meren yli!

751
01:21:27,543 --> 01:21:28,376
Ilmalaiva?

752
01:21:28,459 --> 01:21:33,501
Isompien norsujen kantamana!
Ajatus tuntui hyvältä päässäni.

753
01:21:35,168 --> 01:21:36,168
Se taikuri!

754
01:21:38,626 --> 01:21:43,501
Herätys nyt.
Pojan mukaan norsun on päästävä kotiin.

755
01:21:43,584 --> 01:21:45,459
Sinun on kadotettava se.

756
01:21:46,001 --> 01:21:50,751
Näitte, mitä yrityksistäni seuraa.
Onneksi ei käynyt pahemmin.

757
01:21:51,293 --> 01:21:54,376
Mutta norsun pitää päästä perheensä luo.

758
01:21:54,459 --> 01:21:59,918
Kaunis ajatus, mutta katso nyt tätä!
Taikuuteni epäonnistuu!

759
01:22:00,001 --> 01:22:01,751
Epäonnistuu?
-En osaa!

760
01:22:01,834 --> 01:22:06,334
Höpsistä! Sinä toit norsun katon läpi.

761
01:22:06,834 --> 01:22:11,334
Etkö huomaa, mitä se herätti täällä?

762
01:22:11,418 --> 01:22:13,959
Juuri sen, mitä toivoitkin.

763
01:22:17,834 --> 01:22:21,668
Hei, velhomies!
Lähetetään iso rouva kotiin!

764
01:22:23,209 --> 01:22:30,209
Uskon, että taitosi riittävät tähän.
Vain sinä voit korjata tilanteen.

765
01:22:53,209 --> 01:22:54,543
Sisar!

766
01:22:55,459 --> 01:23:00,209
Sisar, pyydän.
Unessa minun piti seurata norsua.

767
01:23:04,043 --> 01:23:06,459
En minä usko uniin.

768
01:23:06,543 --> 01:23:08,168
Kyllä uskot.

769
01:23:08,251 --> 01:23:11,834
Niin. Kyllä minä tosiaan uskon uniin.

770
01:23:11,918 --> 01:23:14,501
Voi, hyvä on.

771
01:23:32,543 --> 01:23:34,251
Tilanne kehittyy.

772
01:23:59,084 --> 01:24:02,001
Kohti taistelua tieni käy.

773
01:24:30,043 --> 01:24:31,293
Hei, ei hätää.

774
01:24:32,376 --> 01:24:33,376
Ei hätää.

775
01:24:43,084 --> 01:24:49,584
Täällä oli kuulemma ennen erilaista.
Oli valoa, elämää ja toivoa.

776
01:24:50,584 --> 01:24:54,459
Täydellinen kaupunki
norsun katoamiseen.

777
01:24:55,209 --> 01:24:57,251
Minä olen täällä kotonani,

778
01:24:58,918 --> 01:25:00,251
mutta norsu ei.

779
01:25:08,543 --> 01:25:10,543
Ystävistä on vaikea luopua.

780
01:25:15,251 --> 01:25:16,918
On hyvästeltävä.

781
01:25:21,501 --> 01:25:23,501
Taikuri toi norsun tänne,

782
01:25:24,709 --> 01:25:29,126
ja uskon,
että hän voi lähettää sen kotiin.

783
01:25:31,876 --> 01:25:37,751
Onko teillä uskoa?
Sen avulla tämä onnistuu.

784
01:25:41,876 --> 01:25:43,376
Nopeasti, herra.

785
01:26:35,168 --> 01:26:40,834
Usko on vahva, näkymätön voima.
Se valtaa meidät kuin uni.

786
01:26:41,626 --> 01:26:46,043
Ponnistelemme sen reunoilla
ja vastustamme sitä syyttä,

787
01:26:48,043 --> 01:26:52,126
kunnes, kuten unenkin kohdalla,
uppoamme siihen.

788
01:26:53,334 --> 01:26:56,709
Pysähdymme ja heräämme eloon.

789
01:27:12,793 --> 01:27:14,209
Norsu on poissa!

790
01:27:18,168 --> 01:27:20,626
Uskomatonta! Näin taikuutta!

791
01:27:28,418 --> 01:27:31,543
Mitä tapahtuu?
-Katsokaa pilviä!

792
01:27:35,418 --> 01:27:36,293
Taikuutta!

793
01:27:36,376 --> 01:27:37,626
Taivas selkenee!

794
01:27:39,459 --> 01:27:40,751
Mikä tuo on?

795
01:27:40,834 --> 01:27:44,293
Se on aurinko, kulta. Se on hyvä asia.

796
01:27:44,376 --> 01:27:45,834
Miten kaunista!

797
01:27:49,668 --> 01:27:50,793
Aurinkoa!

798
01:27:55,751 --> 01:27:58,834
Sinun piti seurata norsua kohtalosi luo.

799
01:28:00,001 --> 01:28:01,626
Tämä oli tärkeämpää.

800
01:28:15,334 --> 01:28:18,001
Tulehan, Adele. Mennään kotiin.

801
01:28:20,918 --> 01:28:22,668
Herra! Olette ulkona!

802
01:28:22,751 --> 01:28:24,334
Kyllä vain.

803
01:28:29,543 --> 01:28:31,876
Se sotilas?
-Sinähän kuolit!

804
01:28:31,959 --> 01:28:33,376
Sinä kuolit!

805
01:28:37,501 --> 01:28:40,459
Tarkoit… Eli siis…

806
01:28:41,334 --> 01:28:42,959
Se poika!

807
01:28:49,126 --> 01:28:50,251
Peter.

808
01:28:54,501 --> 01:28:56,668
Tuo on sisareni.

809
01:29:02,001 --> 01:29:02,959
Sinä…

810
01:29:04,043 --> 01:29:07,376
Ensinnäkin… Minä…
-Olet elossa! Ja täällä!

811
01:29:07,459 --> 01:29:09,209
Ja perhettäni!

812
01:29:12,543 --> 01:29:13,459
Peter!

813
01:29:19,126 --> 01:29:20,584
Suurenmoista.

814
01:29:32,668 --> 01:29:34,668
Peter löysi hänet!

815
01:29:38,126 --> 01:29:41,584
Mistä hyvästä tuo oli?
-Ettet hypi katoilta!

816
01:29:49,584 --> 01:29:51,334
Taika toimi!

817
01:30:00,084 --> 01:30:05,418
Olen pahoillani aiheuttamistani
vahingoista. Antakaa anteeksi.

818
01:30:12,293 --> 01:30:16,876
Liljoja. Kiitos, ystäväni.

819
01:30:27,543 --> 01:30:33,501
Katsokaa tätä paikkaa!
Kaupunki on herännyt eloon. Näettekö?

820
01:30:34,959 --> 01:30:36,959
Viivytte varsin kauan.

821
01:30:37,043 --> 01:30:43,084
Tiedän, mutta aina,
kun yritän lähteä, se on mahdotonta.

822
01:30:43,168 --> 01:30:48,626
Juuri silloin taikakoralli havahtui
ja ajoi osterit pois huutaen:

823
01:30:48,709 --> 01:30:53,251
"Kadotkaa, inhat nilviäiset! Hus pois!"

824
01:30:53,334 --> 01:30:56,251
Tuo oli tosi pelottavaa.
-Kiitos.

825
01:30:58,376 --> 01:31:00,543
Uusi perhe on syntynyt.

826
01:31:02,209 --> 01:31:07,918
Mistä löydät harvinaiset langat?
-Tunnen paikat. Olen nyt kaupunkilainen.

827
01:31:08,001 --> 01:31:11,626
Ethän tehnyt vuohelle vaatteita?
Se vain syö ne.

828
01:31:11,709 --> 01:31:13,626
Mutta se tykkää siitä!

829
01:31:13,709 --> 01:31:15,251
Tulkaahan syömään.

830
01:31:28,834 --> 01:31:30,459
Entä norsu?

831
01:31:32,001 --> 01:31:38,293
Se elää pitkän elämän. Niin pitkän,
että se haastaa jopa norsun muistin.

832
01:31:39,876 --> 01:31:46,126
Mutta se ei tietenkään unohda Peteriä.
Miten se voisikaan unohtaa?

833
01:39:10,251 --> 01:39:15,251
Tekstitys: Vesa Puosi