1
00:00:14,668 --> 00:00:20,668
‫‫"فيلة الساحر"‬

2
00:00:27,084 --> 00:00:30,293
‫‫السرعة والروح المتقدة‬

3
00:00:30,376 --> 00:00:35,209
‫‫وسمكة كبيرة جدًا، إنها أدوات البطل الثلاث!‬

4
00:00:35,793 --> 00:00:38,543
‫‫مهلًا. هذا ليس منطقيًا…‬

5
00:00:38,626 --> 00:00:40,793
‫‫السرعة والروح المتقدة وسمكة كبيرة…‬

6
00:00:40,876 --> 00:00:42,418
‫‫أنا أستبق الأمور.‬

7
00:00:44,709 --> 00:00:46,334
‫‫إن كنت سأروي هذه القصة…‬

8
00:00:48,834 --> 00:00:50,834
‫‫فعليّ أن أطلعكم على كلّ التفاصيل.‬

9
00:00:56,043 --> 00:00:59,334
‫‫ذات مرة، كانت هناك بلدة تُدعى "بالتيس".‬

10
00:00:59,918 --> 00:01:01,334
‫‫ليت بوسعكم رؤيتها.‬

11
00:01:02,459 --> 00:01:05,168
‫‫أنتم ترونها الآن كما أظن. لذا، لا بأس.‬

12
00:01:05,751 --> 00:01:09,376
‫‫كان مكانًا بدا فيه كلّ شيء ممكنًا‬

13
00:01:09,959 --> 00:01:11,876
‫‫أو حتى سحريًا،‬

14
00:01:11,959 --> 00:01:14,459
‫‫مثل السيدة التي تحرك النافورة بروعة.‬

15
00:01:14,543 --> 00:01:15,418
‫‫انظري إلى هذا.‬

16
00:01:15,501 --> 00:01:20,584
‫‫أو هذان الطفلان يلقيان بعض السحر المعقد‬

17
00:01:21,834 --> 00:01:23,334
‫‫أو غير اللائق!‬

18
00:01:24,126 --> 00:01:27,876
‫‫على أي حال، تغيّر الزمن كما يفعل دومًا.‬

19
00:01:27,959 --> 00:01:31,168
‫‫ودعوني أخبركم، لم يكن ذلك جيدًا.‬

20
00:01:32,209 --> 00:01:34,834
‫‫نشبت الحرب الخارجية الكبرى وبعدها،‬

21
00:01:34,918 --> 00:01:38,959
‫‫توقّف الناس في "بالتيس" عن الإيمان.‬

22
00:01:41,751 --> 00:01:44,668
‫‫لم يبد أي شيء ممكنًا أو سحريًا،‬

23
00:01:44,751 --> 00:01:47,459
‫‫ثم تلبّدت السماء بالغيوم.‬

24
00:01:47,543 --> 00:01:52,251
‫‫غيوم غريبة‬
‫‫لا تبرح مكانها أو تتزحزح أو تثلج.‬

25
00:01:52,834 --> 00:01:58,834
‫‫كانت البلدة عالقة،‬
‫‫لكن الأزمة على وشك أن تنفرج.‬

26
00:01:58,918 --> 00:02:02,959
‫‫وإلا لماذا قد أحكي هذه القصة؟‬
‫‫سيكون ذلك مملًا جدًا.‬

27
00:02:06,418 --> 00:02:10,793
‫‫"بيتر" فتى يتيم ربّاه جندي عجوز.‬

28
00:02:11,584 --> 00:02:15,793
‫‫يدرك الجندي مسائل القتال والمشقة والخطر،‬

29
00:02:15,876 --> 00:02:18,376
‫‫لذا فهو يدرب الفتى‬
‫‫على هذا النوع من الحياة.‬

30
00:02:19,626 --> 00:02:22,001
‫‫لكن الفتى يعرف أنه لا بد من وجود المزيد.‬

31
00:02:22,668 --> 00:02:25,626
‫‫"بيتر"، لدى الأطفال الآخرون عائلات،‬

32
00:02:25,709 --> 00:02:28,126
‫‫لكن بصفتك يتيمًا، لديك امتياز نادر.‬

33
00:02:28,209 --> 00:02:31,459
‫‫يمكنك تكريس نفسك لحياة الجندية.‬

34
00:02:32,418 --> 00:02:33,293
‫‫انتباه.‬

35
00:02:34,709 --> 00:02:36,251
‫‫تفضل عملة اليوم.‬

36
00:02:37,501 --> 00:02:40,126
‫‫أحضر أسماكنا وخبزنا الآن‬

37
00:02:40,209 --> 00:02:41,834
‫‫قبل أن تبدأ مشيتك العسكرية.‬

38
00:02:42,334 --> 00:02:46,626
‫‫كلما كان الخبز قديمًا صار أفضل،‬
‫‫يقوّي الخبز أسنانك،‬

39
00:02:46,709 --> 00:02:50,001
‫‫والأسماك الصغيرة لتعتاد الجوع.‬

40
00:02:50,668 --> 00:02:51,501
‫‫من نكون؟‬

41
00:02:51,584 --> 00:02:52,793
‫‫نحن جنود يا سيدي.‬

42
00:02:53,584 --> 00:02:55,418
‫‫- وما هذا؟‬
‫‫- إنه العالم.‬

43
00:02:55,501 --> 00:02:58,001
‫‫وبم يتصف العالم؟‬

44
00:02:59,251 --> 00:03:00,084
‫‫بالمشقة.‬

45
00:03:27,376 --> 00:03:30,584
‫‫- صباح الخير يا سيدة "تايلور".‬
‫‫- صباح الخير يا "بيتر".‬

46
00:03:34,501 --> 00:03:36,751
‫‫أستذهبين إلى الأوبرا الليلة يا سيدتي؟‬

47
00:03:36,834 --> 00:03:40,459
‫‫بالتأكيد. إنها الشيء الوحيد‬
‫‫الذي أستمتع به في هذه البلدة.‬

48
00:03:40,543 --> 00:03:41,626
‫‫صباح الخير.‬

49
00:03:41,709 --> 00:03:47,043
‫‫"بيتر"،‬
‫‫تركت لك سمكة جميلة اليوم لا يمكنك رفضها.‬

50
00:03:48,793 --> 00:03:50,543
‫‫بحقك، أنت تعرف "فيلنا".‬

51
00:03:50,626 --> 00:03:52,501
‫‫أعرف.‬

52
00:03:52,584 --> 00:03:54,668
‫‫خبز قديم وأسماك صغيرة.‬

53
00:03:57,918 --> 00:03:59,751
‫‫- احذر!‬
‫‫- لا!‬

54
00:04:00,918 --> 00:04:04,043
‫‫"بيتر". تفضل أكثر الأسماك المخيبة للآمال.‬

55
00:04:05,043 --> 00:04:06,876
‫‫لا!‬

56
00:04:09,918 --> 00:04:10,834
‫‫انتبه لخطواتك.‬

57
00:04:20,418 --> 00:04:21,459
‫‫ماذا؟‬

58
00:04:28,876 --> 00:04:31,709
‫‫"الأسئلة الأكثر عمقًا وصعوبة‬

59
00:04:31,793 --> 00:04:36,376
‫‫التي يمكن أن تخطر على قلوب وعقول البشر‬

60
00:04:36,459 --> 00:04:39,459
‫‫ستُجاب مقابل عملة نقدية واحدة."‬

61
00:04:42,626 --> 00:04:43,918
‫‫عملة نقدية واحدة.‬

62
00:04:52,709 --> 00:04:53,876
‫‫يجب أن أعرف.‬

63
00:05:05,709 --> 00:05:06,709
‫‫عجبًا!‬

64
00:05:14,376 --> 00:05:17,834
‫‫سيغضب ولي أمرك "فيلنا لوتس"‬
‫‫إن عدت من دون عشاء.‬

65
00:05:17,918 --> 00:05:19,418
‫‫من أين أتيت؟‬

66
00:05:19,501 --> 00:05:20,668
‫‫كيف تعرفين ذلك؟‬

67
00:05:20,751 --> 00:05:22,793
‫‫لكن عليك أن تسأل نفسك،‬

68
00:05:22,876 --> 00:05:27,209
‫‫يوم واحد بلا طعام‬
‫‫أم بقية حياتك من دون أن تعرف؟‬

69
00:05:58,918 --> 00:05:59,876
‫‫إنها حية.‬

70
00:05:59,959 --> 00:06:00,876
‫‫ماذا؟‬

71
00:06:09,084 --> 00:06:12,209
‫‫- كيف…‬
‫‫- قطعة نقدية واحدة وسؤال واحد.‬

72
00:06:12,793 --> 00:06:13,709
‫‫احذر.‬

73
00:06:23,209 --> 00:06:27,793
‫‫ماتت عائلتي في الحرب حين كنت بسن الثالثة.‬
‫‫كانت هناك معركة…‬

74
00:06:27,876 --> 00:06:29,043
‫‫كانت هناك معركة.‬

75
00:06:29,126 --> 00:06:32,918
‫‫أنقذك "فيلنا لوتس"، وهو يربّيك لتصير جنديًا.‬

76
00:06:33,001 --> 00:06:34,251
‫‫- ماذا؟‬
‫‫- أعرف.‬

77
00:06:34,793 --> 00:06:36,668
‫‫حين مات أبي، أمي…‬

78
00:06:36,751 --> 00:06:39,709
‫‫كانت حبلى. أعرف أيضًا.‬

79
00:06:39,793 --> 00:06:44,501
‫‫أخبرني الرقيب "لوتس" أنه في أثناء الولادة‬
‫‫ماتت هي والرضيعة، لكن…‬

80
00:06:44,584 --> 00:06:45,709
‫‫لكن هل تتذكر؟‬

81
00:06:46,209 --> 00:06:49,001
‫‫حملتها. أعرف أنني فعلت.‬

82
00:06:49,084 --> 00:06:50,251
‫‫أختك؟‬

83
00:06:50,751 --> 00:06:52,001
‫‫أختي.‬

84
00:06:52,626 --> 00:06:54,834
‫‫كانت صغيرة جدًا وكانت…‬

85
00:06:54,918 --> 00:06:56,959
‫‫على قيد الحياة. أجل‬

86
00:06:57,043 --> 00:06:58,918
‫‫- لم أخبرني "فيلنا لوتس"…‬
‫‫- لا.‬

87
00:06:59,001 --> 00:07:03,043
‫‫ستطرح سؤالًا واحدًا فقط، لذا كن حذرًا.‬

88
00:07:03,126 --> 00:07:07,251
‫‫- هل سأراها يومًا…‬
‫‫- كفى! توقّف وفكر مليًا.‬

89
00:07:07,834 --> 00:07:10,293
‫‫فكر في السؤال الصحيح يا "بيتر".‬

90
00:07:13,626 --> 00:07:15,043
‫‫كيف أجدها؟‬

91
00:07:15,126 --> 00:07:18,168
‫‫أجل، أحسنت. جيد جدًا.‬

92
00:07:18,751 --> 00:07:20,376
‫‫والجواب هو،‬

93
00:07:21,584 --> 00:07:23,418
‫‫اتبع الفيلة.‬

94
00:07:25,584 --> 00:07:28,126
‫‫- أنت تسخرين مني.‬
‫‫- لقد نلت إجابتك.‬

95
00:07:28,209 --> 00:07:31,626
‫‫أتبع الفيلة؟‬
‫‫أعطيتك عملتنا النقدية الوحيدة لهذا اليوم.‬

96
00:07:31,709 --> 00:07:34,459
‫‫لقد اتخذت قرارًا. لقد طرحت سؤالًا.‬

97
00:07:34,543 --> 00:07:36,084
‫‫وأنت غششتني.‬

98
00:07:36,168 --> 00:07:38,626
‫‫اتبع الفيلة وستجدها.‬

99
00:07:38,709 --> 00:07:41,126
‫‫لكن لا يُوجد أي أفيال هنا!‬

100
00:07:41,209 --> 00:07:42,751
‫‫كما تقول.‬

101
00:07:55,959 --> 00:07:59,084
‫‫أليس لدينا عشاء الليلة بسبب قارئة الطالع؟‬

102
00:07:59,168 --> 00:08:03,126
‫‫أجل يا سيدي،‬
‫‫لكنها كانت تعرف الكثير عني وعنك!‬

103
00:08:03,209 --> 00:08:06,751
‫‫كيف تعرف الكثير عني؟‬
‫‫لا أعرف عن نفسي الكثير حتى.‬

104
00:08:06,834 --> 00:08:09,293
‫‫قالت إن أختي على قيد الحياة‬

105
00:08:09,376 --> 00:08:11,293
‫‫وأن عليّ اتباع فيلة.‬

106
00:08:11,376 --> 00:08:12,876
‫‫فيلة؟ أختك؟‬

107
00:08:12,959 --> 00:08:17,043
‫‫أعرف يا سيدي.‬
‫‫أخبرتني طوال هذه السنوات بأن أختي…‬

108
00:08:17,668 --> 00:08:19,043
‫‫ليست هذه المسألة مجددًا.‬

109
00:08:20,709 --> 00:08:24,459
‫‫أمك المسكينة وأختك قد ماتتا.‬

110
00:08:25,918 --> 00:08:29,584
‫‫أنقذتك، وهذا كلّ ما استطعت فعله!‬

111
00:08:30,168 --> 00:08:31,043
‫‫لكنني…‬

112
00:08:32,959 --> 00:08:33,959
‫‫الرف العلوي.‬

113
00:08:34,043 --> 00:08:35,293
‫‫في خزانة المطبخ.‬

114
00:08:44,043 --> 00:08:45,251
‫‫"كتاب حكايات خيالية"‬

115
00:08:45,334 --> 00:08:48,043
‫‫كتاب قصص؟ من "روماين دي شميدت"…‬

116
00:08:48,126 --> 00:08:51,334
‫‫ناولني إياه!‬
‫‫أصابني "روماين دي شميدت" بالجنون.‬

117
00:08:52,584 --> 00:08:55,168
‫‫جندي شابّ خدمت معه، كان فتى طيبًا.‬

118
00:08:55,834 --> 00:09:00,209
‫‫لكنه كان يقرأ هذا الكتاب ليلًا‬
‫‫والذي ذكّره بدياره‬

119
00:09:00,293 --> 00:09:02,001
‫‫وبأمه وبالراحة.‬

120
00:09:02,084 --> 00:09:04,084
‫‫كان عليّ أن أعالجه من كلّ هذا.‬

121
00:09:04,168 --> 00:09:06,418
‫‫لذلك سرقت كتاب "دي شميدت".‬

122
00:09:06,501 --> 00:09:07,543
‫‫ماذا؟‬

123
00:09:07,626 --> 00:09:09,126
‫‫وقد نجح الأمر.‬

124
00:09:09,209 --> 00:09:10,293
‫‫من دون هذا الكتاب،‬

125
00:09:10,376 --> 00:09:13,501
‫‫تحول إلى أكثر الجنود إثارة للرهبة‬
‫‫في الجيش.‬

126
00:09:13,584 --> 00:09:14,918
‫‫لماذا تخبرني بهذا؟‬

127
00:09:15,001 --> 00:09:17,501
‫‫حيث تُوجد الراحة، تُوجد البراءة.‬

128
00:09:17,584 --> 00:09:19,668
‫‫وحيث تُوجد البراءة،‬

129
00:09:19,751 --> 00:09:22,959
‫‫لا يمكن أن تكون حياة الجندية موجودة.‬

130
00:09:24,834 --> 00:09:26,834
‫‫اليوم يا "بيتر"،‬

131
00:09:27,459 --> 00:09:31,043
‫‫رُويت لك حكاية خيالية.‬

132
00:09:33,251 --> 00:09:36,668
‫‫حكاية مختلقة كأي حكاية في هذا الكتاب!‬

133
00:09:37,501 --> 00:09:41,251
‫‫لا تُوجد أفيال.‬

134
00:09:41,334 --> 00:09:43,626
‫‫لو كانت الأفيال موجودة،‬

135
00:09:44,584 --> 00:09:47,376
‫‫لرصدتها على الفور!‬

136
00:09:50,334 --> 00:09:51,376
‫‫هل سمعت ذلك؟‬

137
00:09:53,126 --> 00:09:54,668
‫‫إنه اضطراب ما.‬

138
00:09:54,751 --> 00:09:56,084
‫‫أعطني المنظار.‬

139
00:09:56,168 --> 00:09:57,709
‫‫إنها القطط فقط.‬

140
00:09:57,793 --> 00:09:59,293
‫‫ناولني المنظار يا "بيتر".‬

141
00:09:59,376 --> 00:10:01,126
‫‫المنظار يا "بيتر"!‬

142
00:10:14,543 --> 00:10:15,459
‫‫رائع.‬

143
00:10:16,251 --> 00:10:17,168
‫‫ذكي جدًا.‬

144
00:10:17,876 --> 00:10:19,918
‫‫هذه خطة ذكية.‬

145
00:10:20,918 --> 00:10:22,876
‫‫ليتني أستطيع إيجاد نمط.‬

146
00:10:24,001 --> 00:10:27,626
‫‫"بيتر"، حان وقت مشيتك العسكرية.‬
‫‫هيا. المشية العسكرية.‬

147
00:10:28,293 --> 00:10:30,793
‫‫"الأسماك صغيرة، والخبز بائت‬

148
00:10:30,876 --> 00:10:32,793
‫‫الحياة ليست قصة خيالية"‬

149
00:10:33,584 --> 00:10:35,376
‫‫"الأسماك صغيرة، والخبز بائت‬

150
00:10:35,459 --> 00:10:37,376
‫‫الحياة ليست قصة خيالية‬

151
00:10:37,459 --> 00:10:39,584
‫‫الأسماك صغيرة، والخبز بائت‬

152
00:10:39,668 --> 00:10:42,293
‫‫- الحياة ليست…"‬
‫‫- أقدام مكسوة بالفراء.‬

153
00:10:42,376 --> 00:10:44,751
‫‫مخالب حادة للغاية.‬

154
00:10:45,293 --> 00:10:46,293
‫‫"…قصة خيالية‬

155
00:10:46,376 --> 00:10:48,376
‫‫الأسماك صغيرة، والخبز بائت‬

156
00:10:48,459 --> 00:10:50,584
‫‫الحياة ليست قصة خيالية‬

157
00:10:50,668 --> 00:10:52,709
‫‫الأسماك صغيرة، والخبز بائت"‬

158
00:10:56,126 --> 00:10:57,334
‫‫ماذا وضعت في هذا؟‬

159
00:10:58,001 --> 00:10:58,876
‫‫الكركم.‬

160
00:11:00,668 --> 00:11:02,418
‫‫حقًا؟ في وقت العشاء؟‬

161
00:11:07,209 --> 00:11:08,418
‫‫سأتولى الأمر.‬

162
00:11:11,126 --> 00:11:12,918
‫‫المعذرة؟ "بيتر"؟‬

163
00:11:17,501 --> 00:11:21,293
‫‫في العادة،‬
‫‫نُعفى من المشية العسكرية خلال وقت العشاء.‬

164
00:11:21,376 --> 00:11:22,501
‫‫أجل يا سيدي.‬

165
00:11:22,584 --> 00:11:26,376
‫‫يجب أن أؤدي عملًا إضافيًا‬
‫‫لأنني أنفقت نقود العشاء على قارئة الطالع.‬

166
00:11:27,793 --> 00:11:28,876
‫‫وبم أخبرتك؟‬

167
00:11:30,043 --> 00:11:33,668
‫‫أن أتبع فيلة غير موجودة.‬

168
00:11:35,418 --> 00:11:36,293
‫‫أجل.‬

169
00:11:38,001 --> 00:11:39,334
‫‫وماذا لو كانت موجودة؟‬

170
00:11:40,418 --> 00:11:41,959
‫‫"ليو ماتيين"!‬

171
00:11:42,043 --> 00:11:45,626
‫‫لقد سئمت زوجتي أسئلة "ماذا لو".‬

172
00:11:47,001 --> 00:11:49,501
‫‫ستقودني الفيلة إلى أختي.‬

173
00:11:49,584 --> 00:11:51,751
‫‫"بيتر"! المشية العسكرية، الآن!‬

174
00:11:55,668 --> 00:11:59,084
‫‫يجب ألّا يعيش الطفل هكذا،‬
‫‫لا ينفك يمشي عسكريًا مرارًا وتكرارًا.‬

175
00:11:59,668 --> 00:12:01,668
‫‫هذا ليس من شأننا يا "ليو".‬

176
00:12:10,126 --> 00:12:13,584
‫‫الآن، في الوقت نفسه‬
‫‫في الجانب الآخر من المدينة،‬

177
00:12:14,501 --> 00:12:16,251
‫‫كان هناك عرض…‬

178
00:12:16,334 --> 00:12:18,168
‫‫لا، ليس هذا الشخص!‬

179
00:12:18,251 --> 00:12:20,876
‫‫العرض الافتتاحي سيكون لساحر.‬

180
00:12:20,959 --> 00:12:22,209
‫‫شكرًا جزيلًا.‬

181
00:12:24,418 --> 00:12:26,293
‫‫لا يسير العرض على أفضل نحو.‬

182
00:12:27,459 --> 00:12:30,376
‫‫الغموض والإبهار!‬

183
00:12:35,959 --> 00:12:38,793
‫‫- واحد ديناري!‬
‫‫- لا.‬

184
00:12:38,876 --> 00:12:41,293
‫‫أطواق الهذيان!‬

185
00:12:50,543 --> 00:12:52,793
‫‫لا!‬

186
00:13:02,834 --> 00:13:05,043
‫‫لديّ خدعة أخيرة.‬

187
00:13:05,126 --> 00:13:06,793
‫‫إنه خبر سارّ!‬

188
00:13:09,584 --> 00:13:11,709
‫‫سأحتاج إلى متطوع.‬

189
00:13:12,959 --> 00:13:15,501
‫‫سيدتي، من فضلك.‬

190
00:13:19,626 --> 00:13:20,959
‫‫أرجوك.‬

191
00:13:29,626 --> 00:13:31,084
‫‫تفضلي بالجلوس يا سيدتي.‬

192
00:13:38,709 --> 00:13:40,959
‫‫هلّا ننهي الأمر فحسب.‬

193
00:13:41,043 --> 00:13:43,001
‫‫"الساحر الشهير"‬

194
00:13:43,084 --> 00:13:45,834
‫‫الساحر ليس بارعًا في السحر،‬

195
00:13:45,918 --> 00:13:50,168
‫‫لكن حتى إن كان بارعًا،‬
‫‫فهو يدرك أن هذا الحشد لن يهتم.‬

196
00:13:50,751 --> 00:13:52,584
‫‫وهذا ما جعله يضيق بهم ذرعًا.‬

197
00:13:53,626 --> 00:13:56,543
‫‫فقرر أن يجرّب تعويذة قوية،‬

198
00:13:58,168 --> 00:14:00,959
‫‫من شأنها أن تعيد وتنعش الحياة‬
‫‫في أرجاء "بالتيس".‬

199
00:14:07,626 --> 00:14:11,959
‫‫لحظة سامية وغير مرئية من التغيير العميق.‬

200
00:14:23,709 --> 00:14:24,584
‫‫الآن!‬

201
00:14:37,543 --> 00:14:40,501
‫‫كما قلت، إنه ليس بارعًا في السحر.‬

202
00:14:40,584 --> 00:14:41,876
‫‫دعوني أفسّر لكم!‬

203
00:15:09,418 --> 00:15:11,084
‫‫هل لديك اسم؟‬

204
00:15:23,918 --> 00:15:25,418
‫‫هل لديك اسم؟‬

205
00:15:37,584 --> 00:15:39,376
‫‫ماذا؟ ما هذا…‬

206
00:15:45,668 --> 00:15:49,626
‫‫مرحبًا، هل تعرف ماذا حدث لخيمة قارئة الطالع‬
‫‫التي كانت هناك البارحة؟‬

207
00:15:49,709 --> 00:15:51,543
‫‫لم تكن هناك خيمة البارحة.‬

208
00:15:52,126 --> 00:15:54,876
‫‫كانت هناك خيمة ذات مرة.‬
‫‫ربما كانت مجرد مغسولات.‬

209
00:15:54,959 --> 00:15:57,293
‫‫- أو قبعة. أحب القبعات.‬
‫‫- رائع.‬

210
00:15:57,376 --> 00:16:00,209
‫‫هل يعرف أحد مكان الخيمة؟‬
‫‫خيمة قارئة الطالع!‬

211
00:16:00,293 --> 00:16:02,334
‫‫- هل رأيتم خيمة حمراء؟‬
‫‫- …فيلة.‬

212
00:16:02,418 --> 00:16:05,459
‫‫فيلة؟ ماذا؟ مهلًا!‬

213
00:16:06,418 --> 00:16:08,626
‫‫هل قلت فيلة؟ أين هي؟‬

214
00:16:08,709 --> 00:16:10,918
‫‫لقد حبسوها. والساحر أيضًا.‬

215
00:16:11,001 --> 00:16:13,459
‫‫كما قالت بالضبط.‬

216
00:16:13,543 --> 00:16:14,959
‫‫من قال ذلك؟ ماذا؟‬

217
00:16:15,043 --> 00:16:16,459
‫‫لقد جاءت الفيلة.‬

218
00:16:16,543 --> 00:16:20,001
‫‫وما يعنيه ذلك أن أختي على قيد الحياة!‬

219
00:16:21,084 --> 00:16:23,959
‫‫إنها حية! إنها حية يا سيدة "تايلور"!‬

220
00:16:24,043 --> 00:16:25,626
‫‫رائع!‬

221
00:16:28,376 --> 00:16:30,584
‫‫لقد وصلت الفيلة!‬

222
00:16:31,668 --> 00:16:33,668
‫‫لقد وصلت الفيلة!‬

223
00:16:45,043 --> 00:16:46,209
‫‫"فيلة!"‬

224
00:16:46,293 --> 00:16:47,543
‫‫فيلة؟‬

225
00:16:47,626 --> 00:16:49,793
‫‫لقد وصلت الفيلة!‬

226
00:16:51,918 --> 00:16:53,626
‫‫- فيلة…‬
‫‫- فيلة!‬

227
00:16:54,251 --> 00:16:56,876
‫‫- فيلة!‬
‫‫- أجل، فيلة!‬

228
00:16:56,959 --> 00:16:58,376
‫‫عرفت أنها ستأتي!‬

229
00:17:01,293 --> 00:17:03,459
‫‫- عرفت أنها ستأتي.‬
‫‫- حقًا؟‬

230
00:17:03,543 --> 00:17:06,959
‫‫لا، لكن كانت لديّ آمال قوية وغير منطقية.‬

231
00:17:07,043 --> 00:17:08,918
‫‫وأحيانًا يكون هذا كافيًا.‬

232
00:17:10,668 --> 00:17:14,793
‫‫إنها محتجزة في مكان ما،‬
‫‫لكن يجب أن أخرجها يا سيدي.‬

233
00:17:14,876 --> 00:17:20,168
‫‫سأقايض أو أتسلل أو أقاتل‬
‫‫لأصل إليها بطريقة ما.‬

234
00:17:20,251 --> 00:17:22,251
‫‫أجل.‬

235
00:17:22,876 --> 00:17:25,376
‫‫لكن هل تسمح لي بالمساعدة؟‬

236
00:17:25,459 --> 00:17:27,001
‫‫لكن كيف؟‬

237
00:17:27,084 --> 00:17:29,209
‫‫سأتحدث إلى الكونتيسة ومستشاريها،‬

238
00:17:29,793 --> 00:17:34,418
‫‫وسنحاول حل المشكلة أنا وأنت معًا.‬

239
00:17:35,001 --> 00:17:36,168
‫‫حقًا؟‬

240
00:17:36,751 --> 00:17:37,626
‫‫حقًا.‬

241
00:17:38,168 --> 00:17:39,543
‫‫أيها الرقيب "لوتس".‬

242
00:17:40,459 --> 00:17:41,668
‫‫سيدي!‬

243
00:17:41,751 --> 00:17:43,126
‫‫أيها الرقيب "لوتس"!‬

244
00:17:44,126 --> 00:17:45,001
‫‫سيدي!‬

245
00:17:45,084 --> 00:17:48,209
‫‫أفيال؟ حكايات خيالية؟ إنه أمل زائف!‬

246
00:17:51,001 --> 00:17:51,834
‫‫لا.‬

247
00:17:51,918 --> 00:17:53,043
‫‫ماذا؟‬

248
00:17:53,126 --> 00:17:56,251
‫‫لا يا سيدي. لقد وصلت فيلة إلى هنا!‬

249
00:17:56,334 --> 00:17:58,959
‫‫- فيلة!‬
‫‫- لن تفيدك الفيلة!‬

250
00:17:59,043 --> 00:18:02,376
‫‫لكن يجب أن يكون الأمر صحيحًا إذًا!‬
‫‫أختي على قيد الحياة!‬

251
00:18:02,459 --> 00:18:04,043
‫‫وأنا أتذكّرها.‬

252
00:18:04,126 --> 00:18:06,543
‫‫مستحيل! لقد ماتت خلال الولادة.‬

253
00:18:06,626 --> 00:18:08,501
‫‫لا! أنا أتذكّر.‬

254
00:18:15,334 --> 00:18:16,293
‫‫سيدي،‬

255
00:18:17,709 --> 00:18:19,334
‫‫هل كذبت عليّ يومًا؟‬

256
00:18:19,418 --> 00:18:20,626
‫‫ما الذي تقوله؟‬

257
00:18:20,709 --> 00:18:25,043
‫‫أنا أقول إنها على قيد الحياة وسأجدها.‬

258
00:18:45,334 --> 00:18:46,209
‫‫أجل.‬

259
00:18:48,168 --> 00:18:49,418
‫‫حسنًا،‬

260
00:18:49,501 --> 00:18:52,043
‫‫ولتُفتح!‬

261
00:18:54,668 --> 00:18:56,001
‫‫ما هذا…‬

262
00:18:58,709 --> 00:19:01,668
‫‫إذًا، الحرية!‬

263
00:19:05,043 --> 00:19:07,168
‫‫هذا غير مفيد.‬

264
00:19:16,334 --> 00:19:18,959
‫‫- أنت يا سيدي! لماذا فعلت هذا بي؟‬
‫‫- رجاءً…‬

265
00:19:19,043 --> 00:19:21,043
‫‫- لم أفعل!‬
‫‫- بل فعلت بالتأكيد!‬

266
00:19:21,126 --> 00:19:23,793
‫‫- لقد استدعيتني إلى خشبة المسرح!‬
‫‫- كان حادثًا.‬

267
00:19:23,876 --> 00:19:27,209
‫{\an8}‫هذه ترهات! لقد سحقت ساقي عمدًا بفيلة!‬

268
00:19:27,293 --> 00:19:29,334
‫‫لا! كان من المفترض أن تكون…‬

269
00:19:31,751 --> 00:19:34,626
‫‫زهور الزنبق.‬
‫‫أجل، هذا ما أردته، باقة من الزنابق.‬

270
00:19:35,126 --> 00:19:36,209
‫‫ما كلّ هذا؟‬

271
00:19:36,293 --> 00:19:39,584
‫‫لا فكرة لديّ! هذا شائن! أزله في الحال.‬

272
00:19:39,668 --> 00:19:41,501
‫‫تراجع أيها المشعوذ!‬

273
00:19:43,584 --> 00:19:45,168
‫‫أنا مجرد فنان ترفيهي!‬

274
00:19:45,251 --> 00:19:47,043
‫‫لست مستمتعة.‬

275
00:19:47,126 --> 00:19:49,334
‫‫- إنها مجرد خدع.‬
‫‫- بل اعتداء.‬

276
00:19:49,418 --> 00:19:54,709
‫‫كيف يمكنني استحضار فيلة عمدًا‬
‫‫فيما لا أستطيع الهروب من زنزانة السجن؟‬

277
00:19:54,793 --> 00:19:56,668
‫‫انظري. الحرية!‬

278
00:19:58,626 --> 00:20:01,543
‫‫فاصولياء "ليما"، أقل نوع أفضّله من البقل.‬

279
00:20:02,209 --> 00:20:04,793
‫‫أنت خلف القضبان حيث تنتمي.‬

280
00:20:05,376 --> 00:20:08,001
‫‫وسأحرص على بقائك هناك.‬

281
00:20:15,626 --> 00:20:18,251
‫‫ارفع صدرك وشدّ كتفيك. تنفّس.‬

282
00:20:18,876 --> 00:20:23,168
‫‫كن مباشرًا، لكن بتهذيب.‬
‫‫كن حازمًا، لكن باحترام.‬

283
00:20:28,376 --> 00:20:30,043
‫‫أنا متعرق وأشعر بغثيان.‬

284
00:20:33,543 --> 00:20:36,293
‫‫الكونتيسة، إنها عادلة وحكيمة،‬

285
00:20:36,376 --> 00:20:38,959
‫‫ولا يمكن لأحد أن يتذكر آخر مرة ضحكت فيها.‬

286
00:20:39,543 --> 00:20:41,834
‫‫- يمكنها الغناء!‬
‫‫- أيمكنها الغناء؟‬

287
00:20:41,918 --> 00:20:43,876
‫‫تفضل أيها القائد "ماتيين".‬

288
00:20:45,168 --> 00:20:48,876
‫‫شكرًا أيتها الكونتيسة.‬
‫‫أتيت لأسأل أين تُحتجز الفيلة…‬

289
00:20:48,959 --> 00:20:50,209
‫‫من أرسلك لتسأل؟‬

290
00:20:50,293 --> 00:20:52,793
‫‫هل تواصلت معك قوى أجنبية؟‬

291
00:20:52,876 --> 00:20:55,834
‫‫لا. بصفتي قائد حراس القصر، يجب أن أعرف.‬

292
00:20:55,918 --> 00:20:59,251
‫‫الفيلة خطيرة. لا نعرف حتى من أين أتت.‬

293
00:20:59,334 --> 00:21:02,459
‫‫الفيلة مجرمة، إنها تُعامل بهذه الصفة.‬

294
00:21:02,543 --> 00:21:03,751
‫‫مجرمة؟ لا.‬

295
00:21:03,834 --> 00:21:06,459
‫‫- قد يكون هذا هو الوابل الافتتاحي.‬
‫‫- ماذا؟‬

296
00:21:06,543 --> 00:21:09,043
‫‫يجب أن نتوقع إطلاق وحوش أخرى علينا!‬

297
00:21:09,126 --> 00:21:12,001
‫‫الجمال! طيور "شبنم"! التماسيح!‬

298
00:21:15,293 --> 00:21:19,626
‫‫أمرنا الساحر بأن يخفيها،‬
‫‫فقال إنه لا يستطيع!‬

299
00:21:19,709 --> 00:21:22,501
‫‫لذا، نحن نخطط لتدميرها!‬

300
00:21:23,626 --> 00:21:25,084
‫‫لم أقرر ذلك بعد.‬

301
00:21:25,168 --> 00:21:29,168
‫‫إن رمى صبي حجرًا عبر النافذة،‬
‫‫فهل يمكنكم لوم الحجر؟‬

302
00:21:29,251 --> 00:21:31,168
‫‫نحن نتحدث عن الأفيال.‬

303
00:21:31,251 --> 00:21:34,751
‫‫- أنتم تتحدثون عن جريمة قتل!‬
‫‫- ارتكبت الفيلة جريمة!‬

304
00:21:34,834 --> 00:21:37,834
‫‫الفيلة ليست مذنبة سوى بأنها فيلة!‬

305
00:21:37,918 --> 00:21:40,459
‫‫سأواصل التفكير في هذا مليًا حتى نلتقي غدًا.‬

306
00:21:41,043 --> 00:21:43,126
‫‫لكن دعني أقول أيها القائد "ماتيين"،‬

307
00:21:43,709 --> 00:21:46,876
‫‫أنا لا أتهاون مطلقًا في مسألة سلامة بلدتنا.‬

308
00:21:48,251 --> 00:21:51,668
‫‫قد يتحتم علينا التخلص منها.‬

309
00:21:51,751 --> 00:21:53,376
‫‫- نوافقك الرأي.‬
‫‫- موافق!‬

310
00:21:53,459 --> 00:21:54,959
‫‫إنه الحل الوحيد الرشيد.‬

311
00:21:55,043 --> 00:21:56,251
‫‫هذا صحيح.‬

312
00:22:00,084 --> 00:22:04,251
‫‫الآن، يرى "ليو ماتيين" طريقة أخرى‬
‫‫لإبقاء الفيلة على قيد الحياة.‬

313
00:22:04,334 --> 00:22:05,376
‫‫الملك.‬

314
00:22:06,626 --> 00:22:07,876
‫‫"برقية"‬

315
00:22:12,876 --> 00:22:14,543
‫‫إنه يعرف شيئين.‬

316
00:22:15,376 --> 00:22:18,751
‫‫الأول، لم يسبق أن ذهب الملك إلى "بالتيس".‬

317
00:22:18,834 --> 00:22:24,251
‫‫…فوق جدار القصر،‬
‫‫وأهبط بأمان في الخندق المائي.‬

318
00:22:25,084 --> 00:22:27,459
‫‫هذا مستحيل! أحب ذلك!‬

319
00:22:27,543 --> 00:22:30,584
‫‫الثاني، يحب "الملك" أن يستمتع بوقته.‬

320
00:22:30,668 --> 00:22:32,418
‫‫أن يستمتع بوقته فقط،‬

321
00:22:33,751 --> 00:22:35,834
‫‫وألّا يتوقف عن ذلك.‬

322
00:22:35,918 --> 00:22:37,668
‫‫أحبك يا سيدي!‬

323
00:22:37,751 --> 00:22:40,043
‫‫من يريد حلوى "النوغة"؟ أتريد "النوغة"؟‬

324
00:22:40,126 --> 00:22:43,209
‫‫وطبيب. ثم سيستعرضون مجددًا. أشياء رائعة.‬

325
00:22:46,543 --> 00:22:51,043
‫‫"دخلت فيلة عبر السقف وسحقت سيدة عجوز."‬

326
00:22:51,126 --> 00:22:54,084
‫‫هل تمزح معي؟ هيا بنا!‬

327
00:22:57,709 --> 00:22:58,543
‫‫الملك!‬

328
00:22:59,126 --> 00:23:02,751
‫‫يريد صاحب الجلالة رؤية الفيلة!‬

329
00:23:02,834 --> 00:23:04,501
‫‫- الملك؟‬
‫‫- هل سيأتي إلى هنا؟‬

330
00:23:04,584 --> 00:23:05,918
‫‫لرؤية الفيلة؟‬

331
00:23:06,001 --> 00:23:06,876
‫‫هذا استثنائي!‬

332
00:23:06,959 --> 00:23:08,376
‫‫يجب أن نعدّ التحضيرات!‬

333
00:23:08,459 --> 00:23:09,959
‫‫إلى آخره.‬

334
00:23:39,459 --> 00:23:42,459
‫‫- "بيتر"، ماذا تفعل؟‬
‫‫- سيد "ماتيين"؟‬

335
00:23:42,543 --> 00:23:44,293
‫‫كنت سآتي لإحضارك.‬

336
00:23:44,376 --> 00:23:46,376
‫‫قلت إنني سأساعدك على رؤية الفيلة.‬

337
00:23:48,251 --> 00:23:49,501
‫‫أظن أنني…‬

338
00:23:50,834 --> 00:23:52,501
‫‫أنا لم أعتد ذلك فحسب.‬

339
00:23:53,501 --> 00:23:54,334
‫‫أقصد المساعدة.‬

340
00:23:55,626 --> 00:23:56,501
‫‫هيا.‬

341
00:24:06,418 --> 00:24:08,626
‫‫عجبًا! هل تعمل هنا؟‬

342
00:24:10,751 --> 00:24:12,293
‫‫هل هذا من أجل الفيلة؟‬

343
00:24:12,376 --> 00:24:14,334
‫‫يا قائد "ماتيين"، هل كلّ شيء جاهز؟‬

344
00:24:17,293 --> 00:24:18,668
‫‫أجل!‬

345
00:24:20,584 --> 00:24:23,168
‫‫هذا صحيح! أنا الملك!‬

346
00:24:25,709 --> 00:24:28,793
‫‫مرحى! الجميع هنا!‬

347
00:24:28,876 --> 00:24:30,334
‫‫هناك وجبات خفيفة!‬

348
00:24:31,043 --> 00:24:33,668
‫‫هذا هو الأفضل، صحيح؟‬

349
00:24:35,168 --> 00:24:37,459
‫‫أعلم!‬

350
00:24:37,543 --> 00:24:38,834
‫‫ليتني كنت موجودًا.‬

351
00:24:41,751 --> 00:24:43,668
‫‫إنها هي.‬

352
00:24:43,751 --> 00:24:44,668
‫‫أجل.‬

353
00:24:47,709 --> 00:24:51,126
‫‫والآن، الفيلة.‬

354
00:25:19,168 --> 00:25:20,334
‫‫أنت هنا!‬

355
00:25:20,418 --> 00:25:21,376
‫‫عجبًا!‬

356
00:25:22,168 --> 00:25:23,584
‫‫يا للروعة!‬

357
00:25:29,001 --> 00:25:31,293
‫‫إنها بالغة الضخامة!‬

358
00:25:33,043 --> 00:25:35,459
‫‫عجبًا! يا له من مشهد مبهر!‬

359
00:25:36,126 --> 00:25:39,376
‫‫يجب أن أعترف بأنها مخلوقة رائعة.‬

360
00:25:39,459 --> 00:25:40,584
‫‫إنها كذلك بالتأكيد.‬

361
00:25:45,584 --> 00:25:47,168
‫‫تبدو ثائرة.‬

362
00:25:47,793 --> 00:25:48,959
‫‫ثمة خطب ما.‬

363
00:25:55,126 --> 00:25:56,418
‫‫عينها.‬

364
00:26:01,251 --> 00:26:02,793
‫‫أيمكن لهذه السلاسل تحمّلها؟‬

365
00:26:12,084 --> 00:26:13,043
‫‫احموهما!‬

366
00:26:19,001 --> 00:26:21,543
‫‫أطلقوا النار عليها!‬

367
00:26:23,459 --> 00:26:25,293
‫‫لا!‬

368
00:26:26,126 --> 00:26:27,209
‫‫لا!‬

369
00:26:27,293 --> 00:26:29,459
‫‫اخفضوا البنادق! "بيتر".‬

370
00:26:50,709 --> 00:26:53,334
‫‫- "بيتر"!‬
‫‫- أنا بخير.‬

371
00:26:58,918 --> 00:27:00,126
‫‫لا بأس.‬

372
00:27:03,168 --> 00:27:04,334
‫‫تعالي.‬

373
00:27:13,543 --> 00:27:15,751
‫‫لا بأس.‬

374
00:27:28,126 --> 00:27:29,001
‫‫مهلًا.‬

375
00:28:35,959 --> 00:28:36,918
‫‫أيها الشابّ.‬

376
00:28:37,001 --> 00:28:38,959
‫‫اسمي "بيتر" يا سيدتي.‬

377
00:28:39,043 --> 00:28:41,001
‫‫"بيتر"، أنا ممتنة لك.‬

378
00:28:41,626 --> 00:28:44,251
‫‫أريدك أن تبقى في القصر وتعتني بفيلتي.‬

379
00:28:44,334 --> 00:28:46,543
‫‫هل ستبقى الفيلة هنا؟‬

380
00:28:51,709 --> 00:28:52,876
‫‫لا، شكرًا يا سيدتي.‬

381
00:28:53,793 --> 00:28:56,668
‫‫يتحلى الفتى بالجرأة. أحب ذلك!‬

382
00:28:56,751 --> 00:29:01,209
‫‫أحتاج إلى الفيلة‬
‫‫لتقودني إلى أختي المفقودة. إنه قدري.‬

383
00:29:02,001 --> 00:29:03,043
‫‫"القدر".‬

384
00:29:05,251 --> 00:29:07,584
‫‫يجب أن أطلب منك أن تعطيني إياها.‬

385
00:29:07,668 --> 00:29:11,209
‫‫الفيلة خطيرة جدًا يا "بيتر". هذا مستحيل.‬

386
00:29:11,293 --> 00:29:14,668
‫‫يتصادف أنني أحب الأشياء المستحيلة.‬

387
00:29:15,334 --> 00:29:19,959
‫‫ماذا لو فعل "بيتر" ثلاثة أشياء مستحيلة‬

388
00:29:20,043 --> 00:29:21,501
‫‫مقابل مستحيل واحد؟‬

389
00:29:21,584 --> 00:29:23,043
‫‫نحن هنا لمدة ثلاثة أيام.‬

390
00:29:23,126 --> 00:29:26,126
‫‫كلّ يوم، سأختار شيئًا مستحيلًا ليفعله الفتى،‬

391
00:29:26,209 --> 00:29:30,418
‫‫وإن فعل الثلاثة كلّها،‬
‫‫وبهذا يثبت شجاعته وقوته وما إلى ذلك،‬

392
00:29:30,501 --> 00:29:32,418
‫‫فسيحصل على الفيلة.‬

393
00:29:32,501 --> 00:29:34,543
‫‫وإن لم يفعلها، فسآخذها معي.‬

394
00:29:34,626 --> 00:29:36,668
‫‫في الواقع، لست متأكدة…‬

395
00:29:36,751 --> 00:29:39,084
‫‫اتفقنا! أنت رائعة يا كونتيسة.‬

396
00:29:40,001 --> 00:29:43,793
‫‫أحب هذا المكان أكثر فأكثر، أينما كنا.‬

397
00:29:44,459 --> 00:29:48,293
‫‫حسنًا، أول مهمة مستحيلة هي…‬

398
00:29:50,251 --> 00:29:51,334
‫‫قتال.‬

399
00:29:54,084 --> 00:29:55,959
‫‫- قتال؟‬
‫‫- بالتأكيد!‬

400
00:29:56,043 --> 00:29:58,001
‫‫من الذي لا يحب القتال؟‬

401
00:29:58,084 --> 00:30:00,626
‫‫والقتال المستحيل هو أفضل نوع، صحيح؟‬

402
00:30:00,709 --> 00:30:03,626
‫‫- إنه أمر منطقي يا سيدي.‬
‫‫- الفتى مستعد! أخبرتك.‬

403
00:30:03,709 --> 00:30:07,168
‫‫صحيح؟ لديه فكرة ما عن الفيلة والقدر.‬

404
00:30:08,168 --> 00:30:12,959
‫‫أحب ذلك! حسنًا، غدًا عند الظهيرة،‬
‫‫سيقاتل الفتى أقوى جندي لديّ.‬

405
00:30:13,709 --> 00:30:14,543
‫‫لا.‬

406
00:30:14,626 --> 00:30:16,001
‫‫مسدسات أم سيوف؟‬

407
00:30:16,626 --> 00:30:20,126
‫‫إنها السيوف إذًا! أحب هذا الفتى!‬
‫‫أعطه سيفي يا "هنري".‬

408
00:30:20,626 --> 00:30:21,793
‫‫إنه لك.‬

409
00:30:23,168 --> 00:30:26,668
‫‫ما لم تُقتل. وفي هذه الحالة، سأستعيده.‬

410
00:30:26,751 --> 00:30:29,543
‫‫"بيتر"، هل تضمّن أي من تدريباتك السيوف؟‬

411
00:30:29,626 --> 00:30:32,043
‫‫لا يا سيدي. عصي المكنسة قليلًا.‬

412
00:30:33,168 --> 00:30:36,168
‫‫قابلني في المتجر إن أردت. سأحاول تعليمك.‬

413
00:30:39,793 --> 00:30:41,918
‫‫غدًا عند الظهيرة.‬

414
00:30:45,418 --> 00:30:46,376
‫‫هجوم مضاد!‬

415
00:30:47,293 --> 00:30:48,418
‫‫مراوغة!‬

416
00:30:49,043 --> 00:30:49,918
‫‫أجل!‬

417
00:30:50,709 --> 00:30:51,834
‫‫تأهب!‬

418
00:30:53,709 --> 00:30:55,043
‫‫اندفاع!‬

419
00:30:58,834 --> 00:30:59,959
‫‫مراوغة مضادة!‬

420
00:31:04,418 --> 00:31:05,293
‫‫أجل!‬

421
00:31:07,751 --> 00:31:09,459
‫‫- أنا أتحسّن.‬
‫‫- بالتأكيد.‬

422
00:31:09,543 --> 00:31:11,626
‫‫هذا جنوني. كيف يمكن للفتى أن يفوز؟‬

423
00:31:12,126 --> 00:31:13,126
‫‫ماذا لو فعل؟‬

424
00:31:13,209 --> 00:31:14,626
‫‫ماذا لو؟‬

425
00:31:14,709 --> 00:31:17,334
‫‫أسئلة "ماذا لو"‬
‫‫ستقضي علينا يا "ليو ماتيين".‬

426
00:31:18,001 --> 00:31:23,001
‫‫أرجو معذرتك يا سيدتي. لكن كيف يمكن‬
‫‫لكلمتين صغيرتين أن تكونا بهذه الخطورة؟‬

427
00:31:23,084 --> 00:31:25,584
‫‫الكيفية بين يدي "ليو ماتيين".‬

428
00:31:25,668 --> 00:31:29,584
‫‫ماذا لو وضعنا كلّ مدخراتنا‬
‫‫في تربية المعز القزمية؟‬

429
00:31:29,668 --> 00:31:30,668
‫‫حيوان أليف مثالي.‬

430
00:31:31,584 --> 00:31:34,876
‫‫إن كان بوسعنا تدريبها‬
‫‫على ألّا تأكل الأرضيات والجدران.‬

431
00:31:34,959 --> 00:31:38,251
‫‫ماذا لو استوردنا سلعًا نادرة‬
‫‫من الشرق الأقصى؟‬

432
00:31:38,334 --> 00:31:39,209
‫‫كان ذلك لينجح.‬

433
00:31:39,293 --> 00:31:41,918
‫‫ما لم تلتهم المعز القزمية الشحنة بأكملها.‬

434
00:31:42,001 --> 00:31:43,376
‫‫لم تأكل الحرير.‬

435
00:31:43,459 --> 00:31:45,543
‫‫أجل، الحرير.‬

436
00:31:46,043 --> 00:31:49,251
‫‫أترى هذا الحرير؟‬
‫‫أراد زوجي استخدامه لقتل نفسه.‬

437
00:31:49,334 --> 00:31:52,834
‫‫إنها تُسمى المظلة،‬
‫‫وهناك دليل على أن بوسعها النجاح.‬

438
00:31:52,918 --> 00:31:54,626
‫‫- هل نجحت من قبل؟‬
‫‫- لا.‬

439
00:31:54,709 --> 00:31:59,168
‫‫كانت النتائج مريعة. هذا حقيقي.‬
‫‫لكن ماذا لو كنت الأول؟‬

440
00:32:05,084 --> 00:32:07,418
‫‫سأتدرّب على دمى الملابس.‬

441
00:32:13,584 --> 00:32:14,626
‫‫إنه فتى صالح.‬

442
00:32:19,668 --> 00:32:20,793
‫‫إنه دؤوب ولطيف.‬

443
00:32:21,334 --> 00:32:23,751
‫‫- "ليو"…‬
‫‫- لكن ليس لديه من يحبه.‬

444
00:32:25,168 --> 00:32:26,293
‫‫لا تقلها.‬

445
00:32:26,376 --> 00:32:29,918
‫‫وكلانا في الأسفل، بمفردنا.‬

446
00:32:30,001 --> 00:32:32,876
‫‫لا، لقد حاولنا وفشلنا.‬

447
00:32:33,709 --> 00:32:36,918
‫‫لم يشأ الرب‬
‫‫أن نحظى بالأطفال يا "ليو ماتيين".‬

448
00:32:37,001 --> 00:32:39,459
‫‫ومن نحن لنحدد مشيئة الرب؟‬

449
00:32:40,251 --> 00:32:41,168
‫‫أرجوك.‬

450
00:32:41,251 --> 00:32:43,293
‫‫لقد انفطر قلبي مرات عديدة،‬

451
00:32:43,376 --> 00:32:45,543
‫‫ولا يمكنه تحمّل أسئلتك الحمقاء.‬

452
00:32:45,626 --> 00:32:50,834
‫‫لكن كيف؟‬
‫‫كيف سيتغير العالم إن لم نطرح الأسئلة؟‬

453
00:32:51,418 --> 00:32:53,293
‫‫لا يمكن للعالم أن يتغير.‬

454
00:32:53,376 --> 00:32:56,418
‫‫بقي العالم على حاله منذ الأزل.‬

455
00:32:58,418 --> 00:32:59,293
‫‫لا.‬

456
00:33:00,126 --> 00:33:01,418
‫‫لن أصدّق ذلك.‬

457
00:33:03,126 --> 00:33:05,626
‫‫لأن "بيتر" يقف أمامنا،‬

458
00:33:06,418 --> 00:33:08,751
‫‫ويطلب منا أن نجعله شيئًا مختلفًا.‬

459
00:33:10,626 --> 00:33:11,459
‫‫اندفاع.‬

460
00:33:12,251 --> 00:33:13,126
‫‫هجوم مضاد.‬

461
00:33:15,043 --> 00:33:18,709
‫‫"ميتم فتيات"‬

462
00:33:41,918 --> 00:33:43,209
‫‫"آديل"، عزيزتي!‬

463
00:33:43,876 --> 00:33:46,876
‫‫- هل أنت بخير؟‬
‫‫- حلمت بفيلة أيتها الأخت.‬

464
00:33:46,959 --> 00:33:49,584
‫‫كم هذا لطيف!‬

465
00:33:49,668 --> 00:33:53,459
‫‫أرى أن الأحلام عن الأفيال‬
‫‫مؤثّرة ومبشّرة بشكل خاص،‬

466
00:33:53,543 --> 00:33:58,876
‫‫رغم أن عليّ الإقرار بأنني لم أحلم بفيلة قط.‬

467
00:33:58,959 --> 00:34:01,834
‫‫شعرت بأن الفيلة أتت لتأخذني إلى مكان ما.‬

468
00:34:01,918 --> 00:34:07,001
‫‫لكنك تنتمين إلى هنا يا صغيرتي العزيزة،‬
‫‫حيث تكونين في مأمن.‬

469
00:34:08,251 --> 00:34:10,001
‫‫في مأمن من ماذا أيتها الأخت؟‬

470
00:34:10,543 --> 00:34:11,834
‫‫من العالم.‬

471
00:34:11,918 --> 00:34:16,668
‫‫خرجت لرؤية العالم يا "آديل"، وكان قاسيًا.‬

472
00:34:16,751 --> 00:34:19,501
‫‫لذا أحضرتك إلى دارك في الميتم،‬

473
00:34:19,584 --> 00:34:21,834
‫‫بعيدًا عن كلّ شيء.‬

474
00:34:21,918 --> 00:34:25,793
‫‫وسميتك "آديل" تيمنًا بأمك،‬

475
00:34:25,876 --> 00:34:28,251
‫‫الموجودة في الجنة الآن مع أخيك.‬

476
00:34:29,501 --> 00:34:31,668
‫‫هل تظنين أن الأفيال لها أسماء؟‬

477
00:34:31,751 --> 00:34:35,209
‫‫أجل. كلّ المخلوقات لها أسماء يا عزيزتي.‬

478
00:34:35,751 --> 00:34:37,834
‫‫كلّ مخلوق منها.‬

479
00:34:50,168 --> 00:34:52,209
‫‫تحلم الفيلة أيضًا.‬

480
00:35:06,209 --> 00:35:08,001
‫‫تحلم الفيلة بأنها مع عائلتها…‬

481
00:35:11,001 --> 00:35:13,126
‫‫وتسمع اسمها يُنطق.‬

482
00:35:17,209 --> 00:35:20,501
‫‫في مكان تُعرف فيه وتشعر بالحب.‬

483
00:35:55,876 --> 00:35:57,959
‫‫إنها لا تنتمي إلى هنا بالتأكيد.‬

484
00:35:58,543 --> 00:36:01,043
‫‫يبدو كلّ شيء مستحيلًا.‬

485
00:36:23,626 --> 00:36:24,668
‫‫مرحبًا.‬

486
00:36:25,959 --> 00:36:27,834
‫‫لا بأس، رويدك.‬

487
00:36:28,501 --> 00:36:29,501
‫‫لا بأس.‬

488
00:36:30,918 --> 00:36:33,751
‫‫التقينا سابقًا، حين جلبت الماء.‬

489
00:36:35,293 --> 00:36:36,126
‫‫كان هذا أنا.‬

490
00:36:36,709 --> 00:36:38,418
‫‫أنصتي، قد لا تعرفين ذلك بعد،‬

491
00:36:39,376 --> 00:36:41,626
‫‫لكنك استُحضرت إلى هنا للعثور على أختي.‬

492
00:36:42,584 --> 00:36:43,584
‫‫لا أعرف أين هي.‬

493
00:36:44,959 --> 00:36:48,501
‫‫لأفوز بك،‬
‫‫يجب أن أقاتل أقوى جنود الملك غدًا.‬

494
00:36:53,459 --> 00:36:56,418
‫‫لكن إليك ما خطر على ذهني بدلًا من ذلك.‬

495
00:36:56,501 --> 00:36:59,959
‫‫كلّ ما عليك فعله‬
‫‫هو أن تشيري على هذه الخريطة‬

496
00:37:00,043 --> 00:37:02,751
‫‫وأن تريني مكان أختي.‬

497
00:37:04,543 --> 00:37:06,209
‫‫على الخريطة.‬

498
00:37:08,293 --> 00:37:10,959
‫‫أريني مكانها على هذه الخريطة.‬

499
00:37:11,834 --> 00:37:12,959
‫‫اتفقنا؟‬

500
00:37:13,584 --> 00:37:14,918
‫‫حسنًا.‬

501
00:37:20,793 --> 00:37:23,751
‫‫عليك أن تشيري فقط…‬

502
00:37:25,168 --> 00:37:27,709
‫‫أشيري إلى مكان أختي.‬

503
00:37:41,251 --> 00:37:44,126
‫‫هل أنت فيلة سحرية متكلمة؟‬

504
00:37:44,209 --> 00:37:45,876
‫‫هل بوسعك أن تخبريني بمكانها؟‬

505
00:37:46,501 --> 00:37:49,834
‫‫هل بوسعك التكلم؟ تكلمي فحسب. قوليها.‬

506
00:37:50,709 --> 00:37:51,543
‫‫قوليها.‬

507
00:37:52,584 --> 00:37:54,418
‫‫هل بوسعك قولها؟‬

508
00:37:57,668 --> 00:37:58,543
‫‫مهلًا!‬

509
00:38:13,209 --> 00:38:14,084
‫‫حسنًا…‬

510
00:38:16,584 --> 00:38:18,501
‫‫يبدو أن عليّ القتال غدًا.‬

511
00:38:19,584 --> 00:38:21,876
‫‫لذا، من الأفضل أن أستمر في التدريب.‬

512
00:38:50,751 --> 00:38:51,876
‫‫شكرًا.‬

513
00:39:10,126 --> 00:39:11,126
‫‫ماذا يحدث؟‬

514
00:39:11,209 --> 00:39:13,626
‫‫هناك صبي يقاتل من أجل الفيلة.‬

515
00:39:36,376 --> 00:39:37,459
‫‫لقد حان الوقت.‬

516
00:39:41,334 --> 00:39:42,418
‫‫إنها حية.‬

517
00:39:50,334 --> 00:39:51,501
‫‫"بيتر"!‬

518
00:39:51,584 --> 00:39:55,709
‫‫"بيتر"! دفاع قصير المدى ثم هجوم ملتف!‬
‫‫تذكّر، مع الدوران!‬

519
00:40:05,834 --> 00:40:08,293
‫‫والآن، خصمك.‬

520
00:40:23,834 --> 00:40:25,126
‫‫بئسًا!‬

521
00:40:26,501 --> 00:40:28,001
‫‫هذا رائع!‬

522
00:40:28,084 --> 00:40:30,543
‫‫هذا الرقيب "دي شميدت"!‬

523
00:40:32,043 --> 00:40:33,001
‫‫"دي شميدت"؟‬

524
00:40:36,751 --> 00:40:37,834
‫‫مطاردة!‬

525
00:40:38,751 --> 00:40:39,959
‫‫هذا أفضل!‬

526
00:41:07,584 --> 00:41:09,918
‫‫ماذا أفعل؟ فكر!‬

527
00:41:11,459 --> 00:41:13,751
‫‫"دي شميدت"، هل نلت من الفتى؟‬

528
00:41:14,334 --> 00:41:15,251
‫‫"دي شميدت"؟‬

529
00:41:15,793 --> 00:41:16,876
‫‫"روماين دي شميدت"…‬

530
00:41:16,959 --> 00:41:18,168
‫‫"كتاب حكايات خيالية"‬

531
00:41:18,251 --> 00:41:19,876
‫‫…جندي شابّ خدمت معه.‬

532
00:41:20,668 --> 00:41:21,668
‫‫أحتاج إلى كتابه!‬

533
00:41:48,293 --> 00:41:49,126
‫‫لا!‬

534
00:42:09,084 --> 00:42:12,084
‫‫- أحتاج إلى أكبر سمكة لديك يا سيدي!‬
‫‫- "بيتر"؟‬

535
00:42:13,168 --> 00:42:15,334
‫‫- ماذا تفعل…‬
‫‫- خذ هذا ثمنًا لها.‬

536
00:42:16,251 --> 00:42:20,126
‫‫- سمكة القد! رائعة ومتعددة الاستعمالات!‬
‫‫- أرجوك!‬

537
00:42:21,918 --> 00:42:22,876
‫‫لا!‬

538
00:42:23,834 --> 00:42:24,751
‫‫شكرًا!‬

539
00:42:26,709 --> 00:42:27,668
‫‫أجل!‬

540
00:42:50,376 --> 00:42:52,043
‫‫أظن أنني ضلّلته.‬

541
00:42:53,084 --> 00:42:54,626
‫‫لم أضلّله قط!‬

542
00:43:10,543 --> 00:43:11,501
‫‫سمكة القد!‬

543
00:43:12,918 --> 00:43:14,709
‫‫رائعة ومتعددة الاستعمالات!‬

544
00:43:21,168 --> 00:43:22,168
‫‫يا للمفاجأة!‬

545
00:43:22,959 --> 00:43:24,751
‫‫لقد تفاقم الوضع.‬

546
00:43:25,459 --> 00:43:27,334
‫‫ثمة هيكل قيادي واضح.‬

547
00:43:28,043 --> 00:43:30,709
‫‫يجب أن أجد طريقة لاختراق صفوفها.‬

548
00:43:39,209 --> 00:43:40,334
‫‫ها هو ذا!‬

549
00:43:41,293 --> 00:43:43,251
‫‫أيها الرقيب "دي شميدت"!‬

550
00:43:43,959 --> 00:43:45,959
‫‫أنا هنا أيها الرقيب "دي شميدت"!‬

551
00:43:48,001 --> 00:43:50,043
‫‫أيها الرقيب "دي شميدت"!‬

552
00:43:53,459 --> 00:43:54,543
‫‫"دي شميدت".‬

553
00:43:54,626 --> 00:43:56,543
‫‫أيها الرقيب "دي شميدت"، أنا هنا!‬

554
00:43:59,251 --> 00:44:00,459
‫‫ما هذا؟‬

555
00:44:12,334 --> 00:44:15,501
‫‫"بيتر"، أنت جندي!‬

556
00:44:15,584 --> 00:44:17,376
‫‫تذكّر تدريباتنا!‬

557
00:44:24,334 --> 00:44:28,084
‫‫الكتاب! انظر إلى الكتاب!‬

558
00:44:39,959 --> 00:44:41,543
‫‫كتابي.‬

559
00:44:43,793 --> 00:44:47,168
‫‫"هالة سحرية عظيمة‬

560
00:44:47,251 --> 00:44:49,959
‫‫حررت التنين من تعويذته الشريرة،‬

561
00:44:50,043 --> 00:44:53,251
‫‫وعاش الجميع بسعادة إلى الأبد."‬

562
00:44:53,959 --> 00:44:56,959
‫‫هذا كلّ شيء الليلة يا جزرتي الصغيرة.‬

563
00:44:57,043 --> 00:44:59,626
‫‫من فضلك يا أمي. قصة أخرى فقط.‬

564
00:45:00,459 --> 00:45:03,168
‫‫حسنًا يا جزرتي. قصة صغيرة فقط.‬

565
00:45:08,543 --> 00:45:10,668
‫‫ماذا يجري هناك؟‬

566
00:45:15,834 --> 00:45:17,418
‫‫ارتكبت بعض الأمور السيئة.‬

567
00:45:18,251 --> 00:45:19,751
‫‫أقصد في القتال.‬

568
00:45:20,751 --> 00:45:23,543
‫‫هل تظن أن الشخص يمكن أن يتغير؟‬

569
00:45:26,043 --> 00:45:28,334
‫‫لقد هزمتك في نزال للتو أيها الرقيب.‬

570
00:45:29,251 --> 00:45:31,001
‫‫أظن أن أي شيء ممكن.‬

571
00:45:37,918 --> 00:45:39,834
‫‫أجل يا "بيتر"!‬

572
00:45:39,918 --> 00:45:41,084
‫‫مرحى!‬

573
00:45:43,584 --> 00:45:45,793
‫‫مرحى! "بيتر"!‬

574
00:45:45,876 --> 00:45:46,876
‫‫أجل!‬

575
00:46:08,584 --> 00:46:10,584
‫‫أنا مندهش من نجاح مناورتي.‬

576
00:46:11,293 --> 00:46:12,293
‫‫وأنا أيضًا.‬

577
00:46:18,626 --> 00:46:21,084
‫‫لقد أنجزت أول مهمة مستحيلة.‬

578
00:46:21,168 --> 00:46:23,751
‫‫وخسرت أيضًا سيف عائلتي الثمين‬

579
00:46:23,834 --> 00:46:26,251
‫‫ودمرت آلة قتل ممتازة.‬

580
00:46:26,334 --> 00:46:30,626
‫‫قال السيد "بيغ"، "مرحبًا."‬
‫‫قال السيد "روستر"، "مرحبًا."‬

581
00:46:30,709 --> 00:46:35,751
‫‫أنت شابّ غريب الأطوار وخطير على نحو مفاجئ،‬

582
00:46:35,834 --> 00:46:37,001
‫‫وهذا يعجبني.‬

583
00:46:37,084 --> 00:46:38,251
‫‫شكرًا يا سيدي.‬

584
00:46:41,543 --> 00:46:45,793
‫‫الآن، بالنسبة إلى الغد،‬
‫‫في المهمة المستحيلة الثانية…‬

585
00:46:55,626 --> 00:46:56,876
‫‫ستطير!‬

586
00:46:56,959 --> 00:46:59,626
‫‫- ماذا؟ أطير؟ لكن…‬
‫‫- يطير؟‬

587
00:47:00,668 --> 00:47:03,543
‫‫- كيف؟‬
‫‫- مرحبًا؟ يُفترض أن تكون المهمة مستحيلة.‬

588
00:47:04,418 --> 00:47:07,376
‫‫لقد هزم الفتى "جالوت" للتو.‬
‫‫أتريدون مهمة سهلة؟‬

589
00:47:07,459 --> 00:47:09,709
‫‫كما أن بعض الناس كادوا يطيرون.‬

590
00:47:09,793 --> 00:47:10,876
‫‫ماذا؟ أنا…‬

591
00:47:10,959 --> 00:47:12,584
‫‫صحيح؟ كادوا يفعلونها.‬

592
00:47:16,709 --> 00:47:17,918
‫‫حسنًا، رائع.‬

593
00:47:18,001 --> 00:47:20,376
‫‫غدًا عند الظهيرة، سنلتقي جميعًا في الساحة‬

594
00:47:20,459 --> 00:47:21,626
‫‫ونشاهد الفتى يطير‬

595
00:47:21,709 --> 00:47:23,543
‫‫أو يتحطم أو كلاهما.‬

596
00:47:23,626 --> 00:47:25,126
‫‫قد يكون كلاهما مضحكًا.‬

597
00:47:25,209 --> 00:47:28,584
‫‫وكأنه ينطلق حقًا، لكن بعد ذلك يسقط.‬

598
00:47:30,293 --> 00:47:32,209
‫‫لا، بالطبع لا.‬

599
00:47:33,293 --> 00:47:35,126
‫‫لذا، إلى ذلك الحين…‬

600
00:48:07,418 --> 00:48:11,959
‫‫سأُحضر إليك الماء ثم سأتعلّم الطيران‬

601
00:48:12,043 --> 00:48:14,834
‫‫وبعدئذ سأُخرجك من هنا.‬

602
00:48:14,918 --> 00:48:17,334
‫‫وسنتمكن من إيجاد أختي.‬

603
00:48:17,418 --> 00:48:20,168
‫‫لا تستطيع الفيلة فهم الكلام البشري،‬

604
00:48:20,251 --> 00:48:24,084
‫‫لكن يمكنها النظر إلى الوجه‬
‫‫والتعرف على المودة.‬

605
00:48:24,168 --> 00:48:25,709
‫‫إنها ليست على ما يُرام،‬

606
00:48:25,793 --> 00:48:29,709
‫‫لكنها تشعر أخيرًا بشيء مثل الأمل.‬

607
00:48:33,543 --> 00:48:37,084
‫‫ويمكن للأمل أن ينتشر من شخص إلى آخر.‬

608
00:48:37,168 --> 00:48:41,001
‫‫- لقد ركض كالبرق!‬
‫‫- أعرف! رأيت ذلك بأم عينيّ.‬

609
00:48:41,084 --> 00:48:44,376
‫‫منحني هذا السيف مقابل سمكة القد.‬

610
00:48:44,459 --> 00:48:46,668
‫‫أتحرّق شوقًا لرؤية ما عليه فعله تاليًا.‬

611
00:48:46,751 --> 00:48:48,751
‫‫سأذهب مبكرًا لأقف في موقع جيد.‬

612
00:48:48,834 --> 00:48:51,709
‫‫حمل كتابًا وكأنه أمين مكتبة منتقم!‬

613
00:48:51,793 --> 00:48:54,834
‫‫- مذهل! من يدري ما التالي؟‬
‫‫- قد يكون أي شيء.‬

614
00:49:12,501 --> 00:49:13,876
‫‫فيلة!‬

615
00:49:16,918 --> 00:49:19,918
‫‫أيتها الأخت! إنها فيلة!‬

616
00:49:20,001 --> 00:49:22,709
‫‫- في حديقة زهور الكوبية؟‬
‫‫- في المدينة!‬

617
00:49:22,793 --> 00:49:26,293
‫‫ظهرت فيلة في ملابسات إعجازية.‬

618
00:49:26,876 --> 00:49:27,876
‫‫يجب أن نذهب!‬

619
00:49:27,959 --> 00:49:31,501
‫‫لا! نحن لا نذهب إلى المدينة.‬

620
00:49:31,584 --> 00:49:34,251
‫‫إنها غير آمنة. قد يصيبك بعض الأذى.‬

621
00:49:34,334 --> 00:49:37,334
‫‫لكن حلمي. هذه علامة.‬

622
00:49:37,418 --> 00:49:40,168
‫‫لا أومن بالعلامات.‬

623
00:49:40,251 --> 00:49:41,626
‫‫بل تؤمنين بها.‬

624
00:49:42,376 --> 00:49:46,251
‫‫أجل. في الواقع، أنا أومن بالعلامات.‬

625
00:49:47,959 --> 00:49:48,876
‫‫حسنًا يا عزيزتي.‬

626
00:49:52,001 --> 00:49:54,459
‫‫ربما لا تفهم.‬

627
00:49:54,543 --> 00:49:56,668
‫‫لقد تحطمت ساقاي!‬

628
00:49:57,751 --> 00:49:59,043
‫‫بواسطة فيلة!‬

629
00:49:59,126 --> 00:50:01,626
‫‫أجل، إنها تأتي إلى هنا كلّ يوم.‬

630
00:50:01,709 --> 00:50:03,459
‫‫كلّ يوم.‬

631
00:50:03,543 --> 00:50:06,209
‫‫كلّ يوم.‬

632
00:50:06,293 --> 00:50:07,959
‫‫انظروا من عادت.‬

633
00:50:08,043 --> 00:50:09,209
‫‫خائنة.‬

634
00:50:09,293 --> 00:50:12,293
‫‫- لقد تحطمت ساقاي!‬
‫‫- اذهبي لجلب المساعدة يا حمامة.‬

635
00:50:12,376 --> 00:50:13,709
‫‫بواسطة فيلة!‬

636
00:50:13,793 --> 00:50:17,668
‫‫أعلم أن ساقيك حطمتهما فيلة.‬

637
00:50:17,751 --> 00:50:19,543
‫‫لكن للمرة الأخيرة،‬

638
00:50:19,626 --> 00:50:22,834
‫‫نويت استحضار باقة من الزنابق فحسب.‬

639
00:50:22,918 --> 00:50:26,293
‫‫اعترف أنك سحقت ساقيّ بحيلك.‬

640
00:50:26,376 --> 00:50:30,543
‫‫كان حادثًا. نويت استحضار باقة من الزنابق.‬

641
00:50:31,126 --> 00:50:32,126
‫‫زنابق!‬

642
00:50:35,543 --> 00:50:36,918
‫‫زنابق!‬

643
00:50:38,918 --> 00:50:42,168
‫‫أوقف كلّ هذا! توقّف فحسب!‬

644
00:50:58,001 --> 00:50:58,918
‫‫"بيتر"…‬

645
00:51:01,459 --> 00:51:05,251
‫‫"بيتر"، كفاك. توقّف في الحال!‬

646
00:51:05,334 --> 00:51:09,418
‫‫- سيدي…‬
‫‫- الجنود لا يطيرون! أنا أحظر ذلك!‬

647
00:51:09,501 --> 00:51:10,834
‫‫- سيدي، أنا…‬
‫‫- لا!‬

648
00:51:10,918 --> 00:51:12,043
‫‫أنصت إليّ الآن.‬

649
00:51:13,459 --> 00:51:15,418
‫‫مع "دي شميدت"، كنت محظوظًا،‬

650
00:51:15,501 --> 00:51:18,668
‫‫لكن هذا الطيران…‬

651
00:51:19,709 --> 00:51:21,709
‫‫إنه مستحيل.‬

652
00:51:21,793 --> 00:51:24,918
‫‫هزمت "دي شميدت"، وأعتقد أنني سأطير!‬

653
00:51:25,001 --> 00:51:27,959
‫‫وأعتقد أنك ستتحطم وتموت.‬

654
00:51:28,543 --> 00:51:31,126
‫‫ستموت مثل أختك!‬

655
00:51:37,543 --> 00:51:38,501
‫‫راقبني!‬

656
00:52:03,376 --> 00:52:04,959
‫‫ما الخطب يا "بيتر"؟‬

657
00:52:05,043 --> 00:52:07,793
‫‫يجب أن أطير غدًا،‬

658
00:52:07,876 --> 00:52:09,959
‫‫لكنني لا أعرف كيف أفعل ذلك.‬

659
00:52:10,043 --> 00:52:13,918
‫‫يقول "فيلنا" إنني سأموت.‬
‫‫وكأنني لا أعرف ذلك!‬

660
00:52:14,001 --> 00:52:16,251
‫‫وكأنني لا أعرف بالفعل.‬

661
00:52:16,334 --> 00:52:20,084
‫‫يجب أن أطير غدًا. يجب أن أفعل ذلك.‬

662
00:52:23,084 --> 00:52:24,918
‫‫ادخل. يجب أن تأكل.‬

663
00:52:25,834 --> 00:52:26,834
‫‫وسنتحدث.‬

664
00:52:32,334 --> 00:52:33,334
‫‫تناول طعامك الآن.‬

665
00:53:02,209 --> 00:53:03,876
‫‫ماذا تسمين هذه؟‬

666
00:53:04,834 --> 00:53:06,043
‫‫يخنة يا عزيزي.‬

667
00:53:34,918 --> 00:53:38,043
‫‫حسنًا يا "بيتر"،‬
‫‫الآن بشأن مسألة الطيران هذه.‬

668
00:53:39,084 --> 00:53:40,751
‫‫أرجوك، ابقي قريبة يا عزيزتي.‬

669
00:53:46,834 --> 00:53:47,751
‫‫أهلًا يا عزيزتي.‬

670
00:53:47,834 --> 00:53:49,668
‫‫حالما ترين الفيلة،‬

671
00:53:49,751 --> 00:53:52,751
‫‫سنعود إلى الميتم حيث نكون بمأمن.‬

672
00:53:53,251 --> 00:53:55,043
‫‫هل أساعدك في حمل أمتعتك؟‬

673
00:53:56,001 --> 00:53:57,751
‫‫بسرعة يا عزيزتي. سريعًا.‬

674
00:53:59,751 --> 00:54:02,959
‫‫ترين الآن‬
‫‫سبب عدم سفرنا إلى المدينة يا "آديل".‬

675
00:54:03,043 --> 00:54:05,376
‫‫يكمن الخطر في كلّ منعطف.‬

676
00:54:17,543 --> 00:54:18,459
‫‫"بيتر".‬

677
00:54:25,543 --> 00:54:27,834
‫‫أين أنت يا "بيتر"؟‬

678
00:54:34,209 --> 00:54:36,459
‫‫مرحبًا؟‬

679
00:54:36,543 --> 00:54:39,126
‫‫ليتني أبقيت الصبي.‬

680
00:54:40,376 --> 00:54:42,418
‫‫نحن نتراجع إلى الحامية.‬

681
00:54:52,959 --> 00:54:54,459
‫‫نظموا صفوفكم في الحامية!‬

682
00:54:56,168 --> 00:54:58,918
‫‫هيا!‬

683
00:54:59,751 --> 00:55:00,668
‫‫اهربوا!‬

684
00:55:01,376 --> 00:55:02,751
‫‫تقهقروا!‬

685
00:55:06,126 --> 00:55:07,376
‫‫تراجعوا!‬

686
00:55:11,084 --> 00:55:13,543
‫‫مرحبًا؟‬

687
00:55:18,084 --> 00:55:20,209
‫‫أنصتي إليّ رجاءً. عليكم مغادرة المكان.‬

688
00:55:20,293 --> 00:55:22,126
‫‫نحن نتراجع إلى الحامية.‬

689
00:55:22,793 --> 00:55:24,584
‫‫أمهما، هل هي…‬

690
00:55:26,459 --> 00:55:28,543
‫‫خذ الطفلين. سأقابلك هناك.‬

691
00:55:29,043 --> 00:55:32,793
‫‫أنا جندي. لا أعرف كيف أعتني برضيعة.‬

692
00:55:32,876 --> 00:55:34,959
‫‫بالطبع. خذ الصبي فقط إذًا.‬

693
00:55:35,043 --> 00:55:37,209
‫‫أرجوك، لا يمكنني فعل ذلك بمفردي.‬

694
00:55:37,293 --> 00:55:39,543
‫‫حسنًا. لكن عليك المغادرة فورًا.‬

695
00:55:39,626 --> 00:55:44,001
‫‫سأجمع أغراض الرضيعة وأقابلك في الحامية.‬
‫‫اذهب الآن!‬

696
00:55:53,918 --> 00:55:55,751
‫‫كان يجب أن آخذ كليهما.‬

697
00:55:58,001 --> 00:55:59,709
‫‫أنا في غاية الأسف أيها الشابّ.‬

698
00:56:00,584 --> 00:56:02,209
‫‫لكنني سأحميك.‬

699
00:56:02,293 --> 00:56:03,293
‫‫أنا جندي.‬

700
00:56:21,001 --> 00:56:22,043
‫‫"بيتر".‬

701
00:56:23,543 --> 00:56:25,834
‫‫الصبي الذي كان معي.‬

702
00:56:35,418 --> 00:56:36,459
‫‫الحامية!‬

703
00:56:36,543 --> 00:56:38,168
‫‫هل بقي أحد؟‬

704
00:56:38,251 --> 00:56:40,126
‫‫لا مزيد من الناجين!‬

705
00:56:40,209 --> 00:56:43,209
‫‫المكان ليس آمنًا هنا أيتها الأخت!‬
‫‫العدو قادم!‬

706
00:56:47,709 --> 00:56:50,084
‫‫ليتني أبقيت الصبي معي.‬

707
00:57:07,543 --> 00:57:08,668
‫‫يوم جديد.‬

708
00:57:08,751 --> 00:57:11,543
‫‫مرحبًا جميعًا! أهلًا بكم!‬

709
00:57:11,626 --> 00:57:13,751
‫‫مهمة مستحيلة جديدة.‬

710
00:57:14,418 --> 00:57:17,043
‫‫والملك صعب المراس نفسه.‬

711
00:57:18,376 --> 00:57:22,834
‫‫يوم رائع لمشاهدة الفتى وهو يطير، صحيح؟‬
‫‫لا تُوجد غيوم في…‬

712
00:57:24,501 --> 00:57:25,709
‫‫تجاهلي ذلك.‬

713
00:57:27,084 --> 00:57:28,959
‫‫هذا مؤسف حقًا،‬

714
00:57:29,043 --> 00:57:31,043
‫‫لأنني مع السمرة‬

715
00:57:31,793 --> 00:57:34,376
‫‫تصعب مقاومة جاذبيتي.‬

716
00:57:39,293 --> 00:57:42,834
‫‫ما زلت ملكًا، صحيح؟‬
‫‫لم يفوتني انقلاب أو ما شابه.‬

717
00:57:48,834 --> 00:57:50,126
‫‫ألا تضحك أبدًا؟‬

718
00:57:52,251 --> 00:57:53,168
‫‫مطلقًا؟‬

719
00:57:53,834 --> 00:57:56,334
‫‫ولا لمرة؟‬

720
00:57:56,418 --> 00:57:59,126
‫‫لم تضحك منذ أن مات شقيقها في الحرب.‬

721
00:58:04,376 --> 00:58:05,293
‫‫بئسًا!‬

722
00:58:20,001 --> 00:58:21,001
‫‫أجل!‬

723
00:58:24,126 --> 00:58:27,626
‫‫قالوا إن الفيلة ستكون هنا.‬
‫‫أيمكنك رؤيتها أيتها الأخت؟‬

724
00:58:35,043 --> 00:58:36,626
‫‫ابقي قريبة يا عزيزتي.‬

725
00:58:38,251 --> 00:58:40,668
‫‫لا، ابقي معي!‬

726
00:58:43,001 --> 00:58:44,918
‫‫كيف حال الجميع؟‬

727
00:58:45,001 --> 00:58:47,251
‫‫أجل، إنه أنا!‬

728
00:58:49,043 --> 00:58:53,418
‫‫حسنًا. لنر شيئًا مستحيلًا. أين الفتى؟‬

729
00:58:53,501 --> 00:58:54,626
‫‫في الأعلى!‬

730
00:59:10,376 --> 00:59:12,959
‫‫لا يبدو هذا تصرّفًا ذكيًا.‬

731
00:59:14,793 --> 00:59:16,959
‫‫- سيكون بخير.‬
‫‫- أجل، بالتأكيد.‬

732
00:59:32,626 --> 00:59:34,293
‫‫لا.‬

733
01:00:07,293 --> 01:00:08,293
‫‫لا!‬

734
01:00:08,376 --> 01:00:10,668
‫‫- ما الأمر؟‬
‫‫- لقد انزلق الفتى.‬

735
01:00:10,751 --> 01:00:11,668
‫‫لا!‬

736
01:00:13,918 --> 01:00:14,834
‫‫تشبث!‬

737
01:00:56,501 --> 01:00:59,834
‫‫والآن، سأطير!‬

738
01:01:01,501 --> 01:01:02,543
‫‫إنه سيقفز!‬

739
01:01:03,043 --> 01:01:05,751
‫‫كانت هذه فكرة رائعة!‬

740
01:01:16,043 --> 01:01:17,459
‫‫سأجدها.‬

741
01:01:27,209 --> 01:01:28,084
‫‫الآن يا "بيتر"!‬

742
01:02:04,334 --> 01:02:05,376
‫‫عجبًا!‬

743
01:02:08,418 --> 01:02:10,001
‫‫كنت أعرف!‬

744
01:02:10,084 --> 01:02:12,084
‫‫عرفت أن الفتى يستطيع الطيران!‬

745
01:02:14,459 --> 01:02:15,376
‫‫أجل!‬

746
01:02:19,126 --> 01:02:20,168
‫‫هذا ممكن!‬

747
01:02:23,918 --> 01:02:26,543
‫‫أنت تطير يا "بيتر"!‬

748
01:02:26,626 --> 01:02:29,001
‫‫أنت تطير!‬

749
01:02:29,584 --> 01:02:32,293
‫‫ما الممكن؟ إنه ممكن!‬

750
01:02:32,376 --> 01:02:35,043
‫‫إنه ممكن! "بيتر"!‬

751
01:02:39,793 --> 01:02:41,584
‫‫إنه يطير!‬

752
01:02:54,876 --> 01:02:55,793
‫‫"بيتر"!‬

753
01:03:05,168 --> 01:03:08,043
‫‫آسف! المعذرة!‬

754
01:03:19,459 --> 01:03:21,459
‫‫هذا مذهل يا "بيتر"!‬

755
01:03:32,084 --> 01:03:34,459
‫‫مرحى يا "بيتر"! أحسنت صنعًا!‬

756
01:03:34,543 --> 01:03:39,459
‫‫"بيتر"!‬

757
01:03:45,501 --> 01:03:46,376
‫‫أجل!‬

758
01:03:47,043 --> 01:03:47,918
‫‫أجل!‬

759
01:03:49,418 --> 01:03:52,834
‫‫حسنًا، لقد طرت! ما التالي؟‬

760
01:03:52,918 --> 01:03:55,376
‫‫لقد أنجزت المهمة المستحيلة الثانية،‬

761
01:03:55,459 --> 01:03:59,501
‫‫لذا أنت على بُعد خطوة واحدة من امتلاك فيلة!‬

762
01:04:00,793 --> 01:04:04,334
‫‫لا يبدو الأمر رائعًا حين أقولها بصوت عال.‬
‫‫الكثير من التنظيف.‬

763
01:04:04,418 --> 01:04:06,459
‫‫كمية هائلة. على أي حال. حسنًا. جيد.‬

764
01:04:06,543 --> 01:04:10,584
‫‫حسنًا،‬
‫‫بالنسبة إلى المهمة المستحيلة الثالثة…‬

765
01:04:15,876 --> 01:04:16,959
‫‫لم أقررها بعد.‬

766
01:04:17,501 --> 01:04:20,668
‫‫لا، أنا ملك يفضّل‬
‫‫الأفكار الارتجالية وليدة اللحظة.‬

767
01:04:20,751 --> 01:04:25,084
‫‫تخطر لي الأفكار من دون سابق تخطيط.‬

768
01:04:25,168 --> 01:04:27,043
‫‫دائمًا ما أرتجل.‬

769
01:04:31,293 --> 01:04:34,626
‫‫إنها مزحة. إنها نكتة، لكن…‬

770
01:04:40,959 --> 01:04:42,876
‫‫لا، آسف. تراجع يا بنيّ.‬

771
01:04:42,959 --> 01:04:46,168
‫‫أتصرّف هكذا حين أوشك أن أقول شيئًا مذهلًا.‬

772
01:04:47,376 --> 01:04:48,834
‫‫حسنًا يا فتى، أأنت مستعد؟‬

773
01:04:50,084 --> 01:04:51,751
‫‫مهمتك المستحيلة الثالثة…‬

774
01:04:54,834 --> 01:04:58,209
‫‫أن تجعل الكونتيسة تضحك.‬

775
01:04:58,293 --> 01:04:59,501
‫‫ماذا؟‬

776
01:04:59,584 --> 01:05:00,709
‫‫ماذا؟‬

777
01:05:03,043 --> 01:05:04,293
‫‫لا ينفكون يفعلون هذا.‬

778
01:05:04,376 --> 01:05:08,043
‫‫أي جزء من المستحيل تعجزون عن فهمه؟‬

779
01:05:08,126 --> 01:05:11,751
‫‫"مس" ثم في وسط الكلمة "تح"…‬
‫‫وبعد ذلك الجزء…‬

780
01:05:11,834 --> 01:05:13,876
‫‫حسنًا، لا أدري. لكنه يعني،‬

781
01:05:13,959 --> 01:05:15,876
‫‫مستحيل!‬

782
01:05:16,459 --> 01:05:17,793
‫‫كما أن هذا الفتى بارع.‬

783
01:05:17,876 --> 01:05:19,876
‫‫أي شخص يظن أنه أفضل من ذلك الفتى،‬

784
01:05:19,959 --> 01:05:22,626
‫‫سيقفز تاليًا من الكاتدرائية‬
‫‫مرتديًا خيمة سيرك.‬

785
01:05:22,709 --> 01:05:23,709
‫‫تذكّروا ذلك.‬

786
01:05:23,793 --> 01:05:28,209
‫‫يجب أن تتوقفوا عن القلق بشأن الفتى‬
‫‫وتعرفوا من سيُحضر لي المثلجات.‬

787
01:05:28,293 --> 01:05:29,709
‫‫أفضّل جوز البقان بالزبدة.‬

788
01:05:31,334 --> 01:05:33,626
‫‫هل من أحد؟ مرحبًا؟ لماذا نقف جميعًا هنا؟‬

789
01:05:37,043 --> 01:05:37,918
‫‫"آديل"!‬

790
01:05:41,418 --> 01:05:42,418
‫‫يا للروعة!‬

791
01:05:45,668 --> 01:05:46,543
‫‫مرحبًا.‬

792
01:05:48,709 --> 01:05:52,084
‫‫إنها أنا، من الحلم. هل تتذكرين؟‬

793
01:05:56,084 --> 01:05:59,459
‫‫لقد جئت إلى هنا. أيمكنك إخباري عن السبب؟‬

794
01:06:03,626 --> 01:06:06,334
‫‫قد تكون هذه المهمة مستحيلة حقًا.‬

795
01:06:07,751 --> 01:06:11,251
‫‫أعني، إنها لا تضحك أبدًا.‬

796
01:06:11,834 --> 01:06:12,876
‫‫أبدًا.‬

797
01:06:13,418 --> 01:06:16,126
‫‫ربما يسمحون لي‬
‫‫بالقفز من الكاتدرائية مجددًا.‬

798
01:06:16,209 --> 01:06:17,626
‫‫يمكنني أن أكتب لك نكتة.‬

799
01:06:18,793 --> 01:06:22,084
‫‫- المعذرة؟‬
‫‫- الأرجح أنك لست خفيف الظل.‬

800
01:06:23,293 --> 01:06:25,959
‫‫صحيح، وأنا متأكد من أنك مضحكة للغاية.‬

801
01:06:31,876 --> 01:06:33,209
‫‫آسف جدًا يا آنسة.‬

802
01:06:33,293 --> 01:06:35,918
‫‫ليس من عادتي أن أقول شيئًا مهينًا جدًا.‬

803
01:06:36,001 --> 01:06:38,418
‫‫ولم أضرب أي شخص في حياتي.‬

804
01:06:38,501 --> 01:06:39,668
‫‫سامحني من فضلك.‬

805
01:06:46,793 --> 01:06:49,543
‫‫- لكنني…‬
‫‫- ها أنت ذي.‬

806
01:06:49,626 --> 01:06:51,043
‫‫كنت أبحث في كلّ مكان.‬

807
01:06:51,126 --> 01:06:52,418
‫‫هل أنت على ما يُرام؟‬

808
01:06:52,501 --> 01:06:53,543
‫‫أجل أيتها الأخت.‬

809
01:06:54,126 --> 01:06:57,751
‫‫بما أنك رأيت الفيلة الآن…‬

810
01:06:59,334 --> 01:07:01,168
‫‫مرحبًا يا سيدتي.‬

811
01:07:04,334 --> 01:07:06,251
‫‫هل أخبرتك شيئًا؟‬

812
01:07:08,501 --> 01:07:09,334
‫‫لا.‬

813
01:07:09,418 --> 01:07:11,084
‫‫جيد جدًا يا عزيزتي!‬

814
01:07:11,168 --> 01:07:12,543
‫‫الآن يمكننا العودة.‬

815
01:07:12,626 --> 01:07:13,709
‫‫لكن أيتها الأخت…‬

816
01:07:13,793 --> 01:07:17,459
‫‫سننال نومًا هنيئًا، ثم نعود إلى حيث ننتمي.‬

817
01:08:04,959 --> 01:08:07,959
‫‫أشعر بالحيرة أحيانًا يا "بيتر"،‬

818
01:08:08,043 --> 01:08:10,293
‫‫تختلط الأمور في ذهني.‬

819
01:08:10,959 --> 01:08:12,209
‫‫أريدك أن تعرف‬

820
01:08:13,293 --> 01:08:15,168
‫‫أنني أعي تمامًا‬

821
01:08:16,084 --> 01:08:18,459
‫‫ما سأقوله الآن.‬

822
01:08:24,668 --> 01:08:25,709
‫‫أنت محق.‬

823
01:08:26,959 --> 01:08:27,959
‫‫كانت حية.‬

824
01:08:29,084 --> 01:08:32,084
‫‫كانت الفتاة الصغيرة على قيد الحياة.‬

825
01:08:37,709 --> 01:08:39,293
‫‫كان بإمكاني إنقاذها.‬

826
01:08:39,918 --> 01:08:41,626
‫‫تركتها مع الممرضة.‬

827
01:08:42,584 --> 01:08:44,959
‫‫كان من المفترض أن نلتقي في الحامية،‬

828
01:08:45,584 --> 01:08:47,751
‫‫لكن وقع انفجار.‬

829
01:08:48,918 --> 01:08:53,001
‫‫لم أظن أنني أستطيع الاعتناء بكما.‬

830
01:08:53,084 --> 01:08:54,751
‫‫أنا جندي يا "بيتر".‬

831
01:08:55,959 --> 01:08:58,668
‫‫ماذا أعرف عن الاعتناء برضيعة؟‬

832
01:09:00,209 --> 01:09:02,293
‫‫نحن نتخذ هذه القرارات‬

833
01:09:03,543 --> 01:09:05,959
‫‫في الحرب وفي الحياة.‬

834
01:09:07,543 --> 01:09:09,751
‫‫تُتاح لنا لحظة واحدة فقط.‬

835
01:09:12,251 --> 01:09:14,126
‫‫كان بإمكاني إنقاذكما.‬

836
01:09:16,876 --> 01:09:17,918
‫‫ولم أفعل ذلك.‬

837
01:09:19,293 --> 01:09:20,668
‫‫وكذبت،‬

838
01:09:21,668 --> 01:09:25,876
‫‫لأنني لم أُرد أن أسبب لك المزيد من الألم.‬

839
01:09:28,168 --> 01:09:29,668
‫‫أنا آسف للغاية.‬

840
01:09:45,834 --> 01:09:46,834
‫‫سيدي…‬

841
01:09:48,834 --> 01:09:51,376
‫‫هل رأيتها تموت يا سيدي؟‬

842
01:09:52,459 --> 01:09:53,459
‫‫أختي.‬

843
01:09:54,418 --> 01:09:55,418
‫‫لا.‬

844
01:09:56,084 --> 01:09:58,209
‫‫إذًا، أي شيء ممكن.‬

845
01:10:00,334 --> 01:10:01,168
‫‫في الواقع،‬

846
01:10:02,251 --> 01:10:06,043
‫‫تحدثت عن الأفيال المستحيلة،‬

847
01:10:07,876 --> 01:10:09,168
‫‫وكنت محقًا.‬

848
01:10:09,251 --> 01:10:10,084
‫‫سيدي؟‬

849
01:10:10,168 --> 01:10:13,251
‫‫لقد واجهت خصمًا هزيمته مستحيلة‬

850
01:10:14,834 --> 01:10:17,918
‫‫وظفرت بالانتصار.‬

851
01:10:18,001 --> 01:10:19,543
‫‫واليوم،‬

852
01:10:21,001 --> 01:10:22,918
‫‫رأيتك تطير!‬

853
01:10:24,126 --> 01:10:25,709
‫‫إنه أنت يا بنيّ.‬

854
01:10:26,334 --> 01:10:27,376
‫‫أنت.‬

855
01:10:27,959 --> 01:10:30,626
‫‫أنت الأمر الممكن تحقيقه.‬

856
01:10:33,418 --> 01:10:35,043
‫‫مهمة أخرى غدًا.‬

857
01:10:37,584 --> 01:10:40,043
‫‫حسنًا إذًا، أخبرني بنكتة.‬

858
01:10:42,543 --> 01:10:46,251
‫‫دخل حصان إلى حانة. ربما لا يمكنه دخولها.‬

859
01:10:46,334 --> 01:10:48,959
‫‫لا! هذا ليس مضحكًا.‬

860
01:10:50,501 --> 01:10:51,418
‫‫لا.‬

861
01:10:56,376 --> 01:10:57,751
‫‫أجل.‬

862
01:11:00,751 --> 01:11:01,751
‫‫أجل!‬

863
01:11:03,668 --> 01:11:05,209
‫‫أجل، هذا مضحك!‬

864
01:11:20,334 --> 01:11:21,376
‫‫سيدة "لافون"،‬

865
01:11:22,168 --> 01:11:23,251
‫‫لقد كذبت عليك.‬

866
01:11:24,293 --> 01:11:26,251
‫‫أخيرًا، اعتراف بالذنب.‬

867
01:11:26,334 --> 01:11:31,126
‫‫لا، لم أقصد إيذاءك أو جعل فيل يظهر،‬

868
01:11:31,709 --> 01:11:34,084
‫‫لكنني لم أكن أحاول استحضار الزنابق أيضًا.‬

869
01:11:35,251 --> 01:11:37,876
‫‫حين وقفت على ذلك المسرح أمامكم جميعًا،‬

870
01:11:38,751 --> 01:11:40,418
‫‫عدم تصديقكم…‬

871
01:11:42,876 --> 01:11:46,709
‫‫جعل قلبي ينفطر.‬

872
01:11:47,834 --> 01:11:51,001
‫‫حتى الآن، ترون السحر أمام أعينكم مباشرةً،‬

873
01:11:51,584 --> 01:11:53,543
‫‫أشياء مستحضرة من العدم.‬

874
01:11:54,751 --> 01:11:59,334
‫‫مُنحت سحرًا معيبًا وغير متقن بالصدفة،‬

875
01:11:59,918 --> 01:12:01,209
‫‫لكنه لا يزال سحرًا.‬

876
01:12:01,293 --> 01:12:05,543
‫‫وتردّون على ذلك، "توقّف."‬
‫‫كما قد تفعلون مع بعض الإزعاج الطفيف.‬

877
01:12:06,584 --> 01:12:08,376
‫‫ماذا حدث هنا؟‬

878
01:12:11,376 --> 01:12:15,793
‫‫في تلك الليلة،‬
‫‫حاولت إلقاء تعويذة عليك وعلى الجميع هناك،‬

879
01:12:15,876 --> 01:12:18,001
‫‫تعويذة تجعلكم تؤمنون مجددًا،‬

880
01:12:18,084 --> 01:12:19,876
‫‫وتهتمون بالسحر،‬

881
01:12:19,959 --> 01:12:23,251
‫‫لأن الأمور الاستثنائية ممكنة.‬

882
01:12:24,001 --> 01:12:25,376
‫‫إن تحلى المرء بالإيمان!‬

883
01:12:26,293 --> 01:12:30,751
‫‫لكن ما كان يجب‬
‫‫أن أحاول إلقاء مثل هذه التعويذة القوية،‬

884
01:12:31,334 --> 01:12:33,793
‫‫لأنني لست ساحرًا بارعًا.‬

885
01:12:35,209 --> 01:12:37,459
‫‫حاولت تقديم الغموض والإبهار.‬

886
01:12:40,876 --> 01:12:43,043
‫‫لكنني جلبت كارثة.‬

887
01:12:49,876 --> 01:12:50,751
‫‫أعرف.‬

888
01:12:51,543 --> 01:12:54,168
‫‫أعلم أنك قلقة بشأن ضحك الكونتيسة،‬

889
01:12:54,251 --> 01:12:56,084
‫‫لكن لديّ نكتة رائعة.‬

890
01:12:56,168 --> 01:12:58,793
‫‫أنا أسيطر على الوضع. يجب أن تثقي بي.‬

891
01:13:01,418 --> 01:13:02,251
‫‫مهلًا!‬

892
01:13:05,543 --> 01:13:09,084
‫‫أشعر بأنك لا تأخذينني على محمل الجد.‬
‫‫أنا رجل خطير.‬

893
01:13:09,751 --> 01:13:12,168
‫‫هزمت عملاقًا، قفزت من فوق مبنى.‬

894
01:13:13,834 --> 01:13:18,209
‫‫حسنًا. سيكون هناك متسع من الوقت للعب لاحقًا.‬

895
01:13:18,293 --> 01:13:22,459
‫‫علينا فقط أن نركز على المهمة، لكن…‬

896
01:13:31,418 --> 01:13:33,959
‫‫لا أطيق صبرًا حتى أُخرجك من هنا.‬

897
01:13:34,501 --> 01:13:39,251
‫‫سنحظى بالكثير من المرح‬
‫‫والكثير من المغامرات…‬

898
01:13:42,001 --> 01:13:43,543
‫‫وسنجد أختي.‬

899
01:14:06,793 --> 01:14:08,584
‫‫عجبًا!‬

900
01:15:16,209 --> 01:15:18,001
‫‫هل هذه عائلتك؟‬

901
01:15:18,501 --> 01:15:19,876
‫‫"بيتر"!‬

902
01:15:22,501 --> 01:15:27,376
‫‫"بيتر"!‬

903
01:15:30,418 --> 01:15:31,376
‫‫"بيتر".‬

904
01:15:32,668 --> 01:15:33,543
‫‫"بيتر".‬

905
01:15:33,626 --> 01:15:35,918
‫‫استيقظ. حان الوقت الآن.‬

906
01:15:37,501 --> 01:15:40,459
‫‫الجميع هنا يا "بيتر". المهمة الثالثة.‬

907
01:15:41,543 --> 01:15:43,376
‫‫سيكون هذا مثيرًا للاهتمام.‬

908
01:15:50,459 --> 01:15:55,043
‫‫لا بد أنك تفتقدينهم حقًا.‬
‫‫ظننت أنك ستعيدينني إلى عائلتي.‬

909
01:15:59,668 --> 01:16:01,834
‫‫يجب أن أعيدك إلى عائلتك.‬

910
01:16:01,918 --> 01:16:06,418
‫‫حان وقت المهمة المستحيلة الثالثة!‬

911
01:16:07,209 --> 01:16:10,418
‫‫هل سيفوز الفتى بالفيلة أخيرًا؟‬

912
01:16:13,584 --> 01:16:15,959
‫‫أجل، سأفوز.‬

913
01:16:19,501 --> 01:16:23,043
‫‫الآن، إن سمعت الكونتيسة تضحك في أي لحظة،‬

914
01:16:23,126 --> 01:16:25,001
‫‫فسترحل مع الفيلة.‬

915
01:16:31,126 --> 01:16:32,376
‫‫ابدأ.‬

916
01:16:47,459 --> 01:16:50,876
‫‫إذًا، كان هناك مزارع وصياد سمك.‬

917
01:16:50,959 --> 01:16:54,126
‫‫- وكانا في حقل معًا.‬
‫‫- بداية قوية وتقليدية.‬

918
01:16:54,209 --> 01:16:56,793
‫‫حين سمعا ضجيجًا غريبًا أشبه بالنقيق،‬

919
01:16:56,876 --> 01:16:59,876
‫‫نظرا إلى البركة ورأيا دجاجة.‬

920
01:17:00,459 --> 01:17:02,459
‫‫كانت لدى الدجاجة فتلة خيط،‬

921
01:17:02,543 --> 01:17:07,168
‫‫وكانت تضع الخيط في فم ضفدع وتخرجه‬
‫‫قرب البركة،‬

922
01:17:07,251 --> 01:17:10,251
‫‫صعودًا وهبوطًا مع الخيط في فم الضفدع.‬

923
01:17:10,334 --> 01:17:14,418
‫‫لذا، قال الصياد،‬
‫‫"لماذا تفعل الدجاجة ذلك في رأيك؟"‬

924
01:17:14,501 --> 01:17:16,751
‫‫فالتفت المزارع إلى صياد السمك وقال،‬

925
01:17:16,834 --> 01:17:20,626
‫‫"بالتأكيد،‬
‫‫إنه السؤال نفسه كالعادة، أليس كذلك؟‬

926
01:17:22,668 --> 01:17:25,501
‫‫لماذا تنظف الدجاجة فم الضفدع؟"‬

927
01:17:27,168 --> 01:17:30,126
‫‫نجحت! إنها نكتة طريفة يا "بيتر"!‬

928
01:17:38,334 --> 01:17:40,501
‫‫فهمتها.‬

929
01:17:40,584 --> 01:17:44,251
‫‫لماذا نظفت الدجاجة… لأنها تبدو كأنها…‬

930
01:17:46,751 --> 01:17:48,418
‫‫مهلًا.‬

931
01:17:48,501 --> 01:17:50,376
‫‫هذه ليست ضحكة حقيقية.‬

932
01:17:50,459 --> 01:17:54,959
‫‫إن لم تأخذي الأمر على محمل الجد‬
‫‫أيتها الكونتيسة، فما الفائدة من ذلك؟‬

933
01:17:55,043 --> 01:17:56,668
‫‫آسف يا فتى، لقد فشلت.‬

934
01:18:00,959 --> 01:18:02,084
‫‫"بيتر".‬

935
01:18:05,043 --> 01:18:05,876
‫‫لا.‬

936
01:18:05,959 --> 01:18:07,793
‫‫ماذا؟ حقًا؟‬

937
01:18:08,501 --> 01:18:10,251
‫‫عليك أن تدعني آخذها،‬

938
01:18:10,334 --> 01:18:13,251
‫‫لكن ليس من أجلي، بل من أجلها.‬

939
01:18:14,168 --> 01:18:17,751
‫‫طوال هذا الوقت،‬
‫‫حاولت الفوز بالفيلة لإيجاد عائلتي،‬

940
01:18:18,418 --> 01:18:22,126
‫‫لكن لديها عائلة وقد أُخذت منها.‬

941
01:18:22,209 --> 01:18:24,459
‫‫"بيتر"، ماذا عن أختك؟‬

942
01:18:24,543 --> 01:18:26,626
‫‫قد تكون هناك أخت للفيلة أيضًا.‬

943
01:18:26,709 --> 01:18:28,626
‫‫لماذا أختي أكثر أهمية؟‬

944
01:18:30,043 --> 01:18:32,751
‫‫أعلم أن النكتة لم تجد نفعًا،‬

945
01:18:32,834 --> 01:18:36,876
‫‫لكن أرجوك،‬
‫‫لم تطلب الفيلة أن تُستحضر إلى هنا.‬

946
01:18:37,584 --> 01:18:39,709
‫‫يجب أن نعيدها إلى موطنها.‬

947
01:18:39,793 --> 01:18:42,584
‫‫لا.‬

948
01:18:44,209 --> 01:18:46,251
‫‫عجبًا! كدت أن تقنعني.‬

949
01:18:46,334 --> 01:18:47,459
‫‫ولكن لا.‬

950
01:18:47,543 --> 01:18:52,459
‫‫كانت لديك مهمة أخيرة لتنجزها،‬
‫‫وأنا لا أراها تضحك.‬

951
01:18:52,543 --> 01:18:54,668
‫‫أمسكوا بالفيلة ولنتحرك.‬

952
01:18:56,668 --> 01:18:59,293
‫‫لا!‬

953
01:19:05,376 --> 01:19:08,084
‫‫حسنًا، أعرف. هذا مستحيل.‬

954
01:19:09,001 --> 01:19:11,209
‫‫ماذا لو لم يكن كذلك؟‬

955
01:19:12,043 --> 01:19:13,584
‫‫فكروا للحظة فحسب.‬

956
01:19:14,793 --> 01:19:17,668
‫‫فكروا في كلّ الأشياء المستحيلة‬
‫‫التي فعلتموها،‬

957
01:19:18,418 --> 01:19:20,251
‫‫وربما فعلتم الكثير.‬

958
01:19:21,084 --> 01:19:23,584
‫‫هل سبق أن تجاوزتموها بمفردكم؟‬

959
01:19:23,668 --> 01:19:27,209
‫‫بالطبع لا. سيكون هذا سخيفًا.‬

960
01:19:27,293 --> 01:19:30,293
‫‫قاتل "بيتر" وطار وتحدى ملكًا،‬

961
01:19:30,376 --> 01:19:32,543
‫‫وربما يشعر بالوحدة.‬

962
01:19:33,126 --> 01:19:34,376
‫‫لكنه ليس وحيدًا.‬

963
01:19:34,459 --> 01:19:36,501
‫‫لا أحد وحيد. تذكّروا ذلك.‬

964
01:19:50,543 --> 01:19:51,543
‫‫لا.‬

965
01:20:25,084 --> 01:20:27,001
‫‫حسنًا يا فتى، لقد نجحت.‬

966
01:20:27,084 --> 01:20:29,001
‫‫ماذا؟ حقًا؟‬

967
01:20:29,084 --> 01:20:30,918
‫‫لكن الفيلة من فعلت ذلك.‬

968
01:20:31,001 --> 01:20:34,959
‫‫إنها تضحك، صحيح؟ هذا كلّ ما أردته حقًا.‬

969
01:20:36,709 --> 01:20:40,251
‫‫تكون الأمور مستحيلة فقط حتى تصير ممكنة.‬

970
01:20:40,918 --> 01:20:43,043
‫‫الفيلة لك يا "بيتر".‬

971
01:20:43,959 --> 01:20:44,834
‫‫ماذا؟‬

972
01:20:45,626 --> 01:20:48,834
‫‫انتصار مبهر. مرحى!‬

973
01:20:57,543 --> 01:20:59,334
‫‫أجل!‬

974
01:21:01,168 --> 01:21:02,376
‫‫أجل!‬

975
01:21:11,918 --> 01:21:14,209
‫‫لقد نجحنا!‬

976
01:21:24,459 --> 01:21:26,043
‫‫كيف سنعيدها إلى موطنها؟‬

977
01:21:26,126 --> 01:21:27,459
‫‫ببارجة عبر البحر!‬

978
01:21:27,543 --> 01:21:28,376
‫‫بمنطاد؟‬

979
01:21:28,459 --> 01:21:31,251
‫‫تحملها أفيال أكبر فوق الجبال!‬

980
01:21:31,334 --> 01:21:33,501
‫‫بدا ذلك جيدًا حتى قلته بصوت عال.‬

981
01:21:35,168 --> 01:21:36,168
‫‫الساحر!‬

982
01:21:38,626 --> 01:21:39,626
‫‫استيقظ الآن.‬

983
01:21:40,543 --> 01:21:43,501
‫‫يقول هذا الفتى‬
‫‫إن على الفيلة العودة إلى موطنها.‬

984
01:21:43,584 --> 01:21:45,418
‫‫يجب أن تجعلها تختفي.‬

985
01:21:45,959 --> 01:21:48,709
‫‫رأيت ما يحدث‬
‫‫حين أحاول القيام بتلك التعويذة.‬

986
01:21:48,793 --> 01:21:50,751
‫‫نحن محظوظون أن الأمر لم يكن أسوأ.‬

987
01:21:51,293 --> 01:21:54,376
‫‫سيدي، تستحق الفيلة أن تكون مع عائلتها.‬

988
01:21:54,459 --> 01:21:58,126
‫‫أجل، هذه فكرة جميلة، لكن انظر حولك.‬

989
01:21:58,209 --> 01:21:59,918
‫‫سحري فاشل للغاية!‬

990
01:22:00,001 --> 01:22:01,709
‫‫- فشل؟‬
‫‫- لا يمكنني فعلها!‬

991
01:22:01,793 --> 01:22:03,209
‫‫هراء!‬

992
01:22:03,293 --> 01:22:06,334
‫‫أحضرت فيلًا عبر السطح،‬

993
01:22:06,834 --> 01:22:11,334
‫‫ألا تدرك أن ذلك قد بدأ شيئًا هنا؟‬

994
01:22:11,418 --> 01:22:13,959
‫‫الشيء ذاته الذي تمنيته.‬

995
01:22:17,834 --> 01:22:21,668
‫‫أيها الرجل الساحر!‬
‫‫لنرسل السيدة الكبيرة إلى موطنها!‬

996
01:22:23,709 --> 01:22:26,543
‫‫أظن أن بوسعك إلقاء السحر الضروري لذلك.‬

997
01:22:27,418 --> 01:22:30,209
‫‫أومن بأنك وحدك‬
‫‫من يمكنه إعادة الأمور إلى نصابها.‬

998
01:22:53,209 --> 01:22:54,543
‫‫أيتها الأخت!‬

999
01:22:55,459 --> 01:22:57,209
‫‫أرجوك أيتها الأخت.‬

1000
01:22:57,293 --> 01:23:00,209
‫‫في حلمي، كان من المفترض أن أتبعها.‬

1001
01:23:04,001 --> 01:23:06,459
‫‫لا أومن بالأحلام.‬

1002
01:23:06,543 --> 01:23:08,168
‫‫بل تؤمنين بها.‬

1003
01:23:08,251 --> 01:23:11,834
‫‫أجل. في الواقع، أنا أومن بالأحلام.‬

1004
01:23:13,334 --> 01:23:14,501
‫‫حسنًا.‬

1005
01:23:32,543 --> 01:23:34,043
‫‫هناك تطورات على قدم وساق.‬

1006
01:23:59,084 --> 01:24:01,918
‫‫يجب أن أنضم إلى المعركة.‬

1007
01:24:30,043 --> 01:24:31,168
‫‫لا بأس.‬

1008
01:24:32,376 --> 01:24:33,376
‫‫لا بأس.‬

1009
01:24:43,084 --> 01:24:45,459
‫‫سمعت أن الوضع كان مختلفًا هنا.‬

1010
01:24:45,959 --> 01:24:49,584
‫‫كان النور ساطعًا‬
‫‫وكانت الحياة عامرة وكان الأمل حيًا.‬

1011
01:24:50,543 --> 01:24:54,459
‫‫المدينة المثالية لجعل فيلة تختفي.‬

1012
01:24:55,293 --> 01:24:57,251
‫‫هذا موطني،‬

1013
01:24:58,876 --> 01:25:00,209
‫‫لكنه ليس موطنها.‬

1014
01:25:08,543 --> 01:25:10,543
‫‫من الصعب أن يخسر المرء صديقًا.‬

1015
01:25:15,334 --> 01:25:16,918
‫‫يجب أن نودّعك الآن.‬

1016
01:25:21,459 --> 01:25:23,459
‫‫أحضرها الساحر إلى هنا،‬

1017
01:25:24,709 --> 01:25:29,126
‫‫وأنا أومن أنه يستطيع أن يرسلها إلى موطنها!‬

1018
01:25:31,876 --> 01:25:34,334
‫‫هل تؤمنون بذلك؟‬

1019
01:25:34,418 --> 01:25:37,751
‫‫هكذا سيتحقق الأمر.‬

1020
01:25:41,876 --> 01:25:43,376
‫‫أرجوك يا سيدي.‬

1021
01:26:35,168 --> 01:26:38,043
‫‫الإيمان شيء عظيم وغير مرئي.‬

1022
01:26:38,668 --> 01:26:40,834
‫‫إنه يعترينا كالنوم.‬

1023
01:26:42,126 --> 01:26:43,834
‫‫نحن نقاومه في بدايته،‬

1024
01:26:43,918 --> 01:26:46,043
‫‫نحاربه لأسباب لا يمكننا تحديدها…‬

1025
01:26:48,043 --> 01:26:50,668
‫‫حتى، كما هو الحال مع النوم،‬

1026
01:26:50,751 --> 01:26:52,126
‫‫نخسر أنفسنا.‬

1027
01:26:53,334 --> 01:26:56,709
‫‫نتوقف ونعود إلى سابق عهدنا.‬

1028
01:27:12,793 --> 01:27:14,209
‫‫لقد اختفت الفيلة!‬

1029
01:27:18,168 --> 01:27:20,626
‫‫لا أصدّق أنني رأيت سحرًا للتو!‬

1030
01:27:28,418 --> 01:27:29,543
‫‫ماذا يحدث؟‬

1031
01:27:29,626 --> 01:27:31,543
‫‫انظروا إلى الغيوم!‬

1032
01:27:35,418 --> 01:27:36,293
‫‫إنه سحر.‬

1033
01:27:36,376 --> 01:27:37,584
‫‫إن الغيوم تنقشع!‬

1034
01:27:39,459 --> 01:27:40,751
‫‫ما هذه؟‬

1035
01:27:40,834 --> 01:27:42,584
‫‫إنها الشمس يا عزيزتي.‬

1036
01:27:43,251 --> 01:27:44,293
‫‫إنها جيدة.‬

1037
01:27:44,376 --> 01:27:45,834
‫‫إنها جميلة!‬

1038
01:27:49,668 --> 01:27:50,793
‫‫شروق الشمس!‬

1039
01:27:55,834 --> 01:27:58,834
‫‫كان من المفترض أن تتبعها إلى قدرك.‬

1040
01:28:00,001 --> 01:28:01,626
‫‫كان هذا أكثر أهمية.‬

1041
01:28:15,334 --> 01:28:18,001
‫‫هيا يا "آديل". حان وقت العودة إلى الديار.‬

1042
01:28:20,918 --> 01:28:22,668
‫‫سيدي، لقد خرجت من المنزل!‬

1043
01:28:22,751 --> 01:28:24,334
‫‫أجل.‬

1044
01:28:29,543 --> 01:28:30,793
‫‫الجندي؟‬

1045
01:28:30,876 --> 01:28:31,834
‫‫كنت ميتة.‬

1046
01:28:31,918 --> 01:28:33,334
‫‫كنت ميتًا.‬

1047
01:28:37,418 --> 01:28:38,293
‫‫هل‬

1048
01:28:39,376 --> 01:28:40,459
‫‫تقصدين…‬

1049
01:28:41,834 --> 01:28:42,959
‫‫الصبي!‬

1050
01:28:49,126 --> 01:28:50,251
‫‫"بيتر".‬

1051
01:28:54,459 --> 01:28:56,668
‫‫هذه أختي.‬

1052
01:29:02,001 --> 01:29:03,084
‫‫- أنت…‬
‫‫- في الواقع…‬

1053
01:29:04,043 --> 01:29:07,376
‫‫- أولًا، دعيني أقول…‬
‫‫- أنت حي، وهنا!‬

1054
01:29:07,459 --> 01:29:09,209
‫‫وعائلتي!‬

1055
01:29:12,543 --> 01:29:13,459
‫‫"بيتر"!‬

1056
01:29:19,126 --> 01:29:20,584
‫‫هذه أمور جيدة.‬

1057
01:29:30,209 --> 01:29:31,251
‫‫أجل!‬

1058
01:29:32,668 --> 01:29:34,668
‫‫لقد وجدها!‬

1059
01:29:38,209 --> 01:29:39,501
‫‫لماذا فعلت ذلك؟‬

1060
01:29:39,584 --> 01:29:41,584
‫‫لا مزيد من القفز من فوق المباني!‬

1061
01:29:49,584 --> 01:29:51,334
‫‫لقد نجح السحر!‬

1062
01:30:00,126 --> 01:30:02,793
‫‫أعتذر عن الأذى الذي سببته لك يا سيدتي.‬

1063
01:30:03,918 --> 01:30:05,418
‫‫أرجو أن تسامحيني.‬

1064
01:30:11,418 --> 01:30:13,626
‫‫زنابق!‬

1065
01:30:14,334 --> 01:30:16,876
‫‫شكرًا يا صديقي.‬

1066
01:30:27,584 --> 01:30:30,126
‫‫انظروا إلى المكان الآن.‬

1067
01:30:30,209 --> 01:30:33,459
‫‫مدينة أُعيدت إلى سابق عهدها. هل ترون؟‬

1068
01:30:34,959 --> 01:30:36,959
‫‫أنت تزورنا منذ فترة طويلة.‬

1069
01:30:37,043 --> 01:30:39,668
‫‫أعلم، لكن في كلّ مرة أحاول الرحيل،‬

1070
01:30:39,751 --> 01:30:43,043
‫‫يبدو الأمر مستحيلًا.‬

1071
01:30:43,126 --> 01:30:46,251
‫‫حينها، استيقظ المرجان السحري‬

1072
01:30:46,334 --> 01:30:48,626
‫‫وطارد المحار وهو يصرخ…‬

1073
01:30:48,709 --> 01:30:51,834
‫‫"ارحلي أيتها الرخويات الصدفية الشريرة!‬

1074
01:30:51,918 --> 01:30:53,251
‫‫بعيدًا!"‬

1075
01:30:53,334 --> 01:30:55,126
‫‫كان ذلك مخيفًا جدًا.‬

1076
01:30:55,209 --> 01:30:56,251
‫‫شكرًا.‬

1077
01:30:58,334 --> 01:31:00,501
‫‫نشأت عائلة كاملة.‬

1078
01:31:02,334 --> 01:31:04,209
‫‫كيف تجدين خيوط الغزل الغريبة؟‬

1079
01:31:04,293 --> 01:31:07,918
‫‫لديّ أسراري. أنا سيدة تعيش في مدينة كبيرة.‬

1080
01:31:08,001 --> 01:31:11,668
‫‫أخبريني بأنك لم تنسجي المزيد من المنامات.‬
‫‫كلّ ما تفعله هو أكلها.‬

1081
01:31:11,751 --> 01:31:13,626
‫‫أجل، لكنها تحب أكل المنامات.‬

1082
01:31:13,709 --> 01:31:15,084
‫‫هيا، بينما الطعام ساخن!‬

1083
01:31:28,834 --> 01:31:30,459
‫‫أما بالنسبة إلى الفيلة،‬

1084
01:31:32,001 --> 01:31:34,251
‫‫فستعيش لوقت طويل جدًا،‬

1085
01:31:34,918 --> 01:31:38,293
‫‫بما يكفي لتختبر حتى ذاكرة الأفيال.‬

1086
01:31:39,876 --> 01:31:43,751
‫‫لكنها بالطبع لا تنسى "بيتر" أبدًا.‬

1087
01:31:43,834 --> 01:31:46,084
‫‫أعني، كيف يمكنها نسيانه؟‬

1088
01:39:10,709 --> 01:39:15,251
‫‫ترجمة "محمود عبده"‬