ГАС ДО ДАСКЕ
Не мичите се.
На позицији сам. Улазите.
Где је Јунтао?
Јунтао? Он је свуда.
Хоћеш са мном?
Не мичи се.
Убиј ме.
Санг је побегао.
ХОНГ КОНГ последњи дан британске владавине.
Опростите ми, конзуле Хан...
али верујем да не можемо себи да приуштимо
губитак човека вашег калибра.
И говорећи као пријатељ...
који се 15 година борио раме уз раме с вама,
недостајаће ми подршка
коју сте давали краљевској полицији Хонг Конга.
У име свих Британаца
који су икад носили штит у Хонг Конгу...
недостајаћете нам.
Желимо вам само срећу...
на вашем новом положају у САД.
Даме и господо, конзул Хан.
Хвала ти, Томасе.
Знате да Томас неће дозволити да ово вече брзо прође.
Извините.
Команданте Грифин...
Задовољан сам што могу да напустим вас и Хонг Конг...
са посебним поклоном вечерас.
Раније вечерас, детектив инспектор Ли...
и његова специјална јединица, су једном за свагда...
уништили Јунтао криминалну организацију...
и повратили артефакте...
из кинеског наслеђа, старе 5,000 година.
Хвала.
Ово је завештање о коме сам сањао.
Хонг Конг заувек.
За Хонг Конг заувек.
Су Јунг.
Зашто ми ниси рекао да не идеш са нама?
Трудио сам се да нађем прави тренутак.
Кад? Кад ја одем?
Су Јунг, много ћеш ми недостајати.
Ти си ми најбољи ученик. Твоја мајка би била поносна.
Хоћеш ли вежбати ударце и избијање очију?
Нећу имати пријатеља у Америци.
Све ће бити у реду. Обећавам ти.
Ово је за тебе.
Хвала ти.
Не брини. Америка је пријатељско место.
АМЕРИКА - 2 месеца касније Будало глупава! Бежи ми с пута!
Човече, јеси ли ти луд?
Пуцај!
Морону!
Клајв, шта има, човече?
Касниш.
Касним? Да, касниш.
Чекам позади више од сат времена.
Био сам унутра. Рекао сам ти позади.
Мислиш да би ово радили испред?
Ухапсиће ме. Ниси био унутра.
Рекао сам позади... Није битно.
Урадимо ово. Шта је то, пиштољ?
Колико си људи убио ове године?
Прекини то, човече. Хајдемо.
Немој више да касниш.
Нећу више никад. Шта имамо?
Ово је добро.
Ово је дивно. Ово је фино. Шта је ово?
Ово је Ц-4. То је Ц-4?
Срање Шта је било?
Нема проблема. Ово сам свуда тражио.
Где си нашао Ц-4?
Ово не могу ни у Ираку да нађу.
Одакле ти ово?
Још је "вруће".
Не знаш како си ме усрећио.
Добио си шта си хтео. Да видим новац.
Склони се од кола.
Здраво, позорници.
Руке изнад глава. Одмах!
Овде нема никаквих проблема. Што нас малтретирате?
Добро, полако.
Немој то да радиш. Јок, ти ћеш.
Неће, неће, зеза се. Не зезам се.
Зеза се, позорниче. Не зезам се!
Баци пиштољ!
То ми је рођак. Само смо причали.
Уђите у кола и идите.
Не можемо то.
Разнећу му главу свуд по паркингу.
Идите и купите мало крофни.
Видите како сте га наљутили.
Пустите ме да причам с њим, ОК?
Не мрдај!
У реду. Све је у реду.
Доле је. Пиштољ је доле. Уђите у кола и одлазите.
Руке на главе!
Све је у реду, позорниче.
Одмах!
Јесам ли ти рекао?
Стани! Имам Ц-4 у гепеку!
Клајв, чик погоди.
Заборавио сам да ти кажем. Ја сам пандур.
Ухапшен си.
КИНЕСКИ КОНЗУЛАТ Лос Анђелес.
Су Јунг, хајде, закаснићемо.
Идемо.
Извините.
Молим?
Телефон. Кина.
Су Јунг, волим те. Лепо се проведи.
Хоћеш ли бити кући кад се вратим из школе?
Доћи ћу сам по тебе.
Има ли проблема?
Нема проблема.
Само гужва у саобраћају.
Обезбеђење је на месту?
Сигурни сте да ће сви експонати бити спремни за викенд?
Да. Ваше поздравно обраћање је заказано за 7:30.
Извините, конзуле Хан.
Ја сам Ворен Рас из ФБИ.
Ово је агент Витни.
Морамо да разговарамо са вама насамо.
Извините ме.
Знамо да вам је тешко...
али будите сигурни да ћемо вам вратити ћерку.
Вратићете је живу?
Најбољи агенти на свету је траже.
Желео бих да један мој човек помогне.
Будите сигурни, ФБИ ово сматра приоритетом.
Имамо пуно људи на случају.
Гдине Рас, ја нисам американац.
Нити је моја ћерка.
Разумем...
Већ је на лету овамо.
Надам се да ћете се према њему односити...
као према мени.
Десеторо људи је искочило из пртљажника.
Почео сам да се борим с њима, бацао сам их на све стране...
Онда се два глупа пандура појавише ниоткуда...
и све сјебала, али сам се ја регруписао.
Морао сам да им спасим животе.
Не пише ту. Али спасио сам их.
Почео сам да трчим за бомбом...
Не могу да верујем да си отишао без мене.
Причаћемо касније, у реду?
Причаћу вам најбољи део после посла.
Ето зашто нико неће да ради с тобом.
Зашто си једини пандур у одељењу без партнера.
Џонсонова, види, ако желиш да се виђамо...
мораш да се пријавиш на листу, као и свака друга жена.
Друго, ја радим сам.
Не треба ми партнер и нећу га имати.
Кад је Коџак имао партнера? Имао је, оног дебелог.
Никад није био ту. А инспектор Колумбо?
Капетан Дајел ми је наредио да идем с тобом...
зато што ти је требало појачање...
али си ме опет зезнуо.
Види, Џонсонова, напољу је опасно.
Сигурније за тебе је да останеш за столом.
Требали би да смо у истом тиму.
Тиму? Џонсонова, ово је Л.А. Полиција...
мрзе нас највише на свету.
Рођена мајка ме се стиди.
Свима прича да сам дилер дроге.
Овде је за мене стоп.
На ивици сам да вас оставим иза себе.
Уствари, на ивици си да будеш суспендован.
Пријатан дан.
Неко је рекао да сам суспендован?
Престани да се зезаш.
Знам да зезаш.
Неко ти је рекао да сам суспендован?
Ово је проблем. Само ми треба...
неки странац коме ће разнети главу...
и направити међународни инцидент.
Шта можемо? Већ долази.
Зови централу. Нека пошаљу неког почетника.
Нека га мало прошета около, покаже му нека места,
нека нешто потраже,
да нам га склони с пута.
Хоћеш то да учиниш једном од наших?
Шта предлажеш?
Па, кад ћемо већ да понижавамо некога,
нека то буде Л.А. полиција.
Чак и кад бих имао вишак људи...
Ко би желео такав усран задатак?
То је срамота за мене.
То је срамота за моје одељење.
То је срамота за...
Ден, одмах ти шаљем некога.
Капетане, знам да сте читали новине, али све лажу.
Никад не бих тако нешто учинио.
Знате да новине само јуре добру причу.
Два полицајца су погођена. Један је изгубио мали прст.
Али нико није погинуо.
Уништио си пола блока. Ионако није био никакав.
Изгубио си већи део доказа. Остало нам је мало.
Тио што си учинио је било опасно и потпуно противно правилима.
И не само то...
Одлично си урадио.
Шта?
Овде су сви пуни самосвести.
Свако се плаши своје проклете сенке.
Лепо је упознати Л.А. детектива...
који је спреман да све стави на коцку.
Тако се и ја осећам.
То свима говорим.
С времена на време, морамо да покажемо народу
да и ми понешто разнесемо.
Тачно. Ја само тако и радим.
Значи нисам суспендован?
Шалиш се? Не знам зашто сам то рекао.
Сад су ме звали из ФБИ.
Десетогодишња ћерка кинеског дипломате...
је киднапована јутрос, и хоће тебе да водиш случај.
ФБИ хоће мене?
Тачно тако.
Не лажите. Не лажем.
Реците истину. Говорим истину.
Хвала, капетане.
Честитам, Картеру. Кренуло ти је.
Побринућу се за вас кад стигнем до врха.
Бићете градоначелник. Боље немој.
Хеј, слушајте! Ако некоме будем требао...
радим на великом случају за ФБИ!
Пази на то за мене.
Дајте ми пар тих слушалица, одмах!
Хеј, како сте?
Нека се конзулова листа запослених провери...
са оном коју смо добили од Интерпола.
Видите ако можете нешто да повежете.
Момци, шта имамо?
Јесте ли проверили конзулове запослене?
Хоћу да знам с ким је разговарао.
Хајде, причајте ми.
Откуп? Отисци прстију? Јесте ли причали с особљем?
Витни, ко је ово?
Дај ми копију тога.
Џејмс Картер, ФБИ.
Ворене, он је овде због специјалног задатка.
Ја сам задужени агент Ворен Рас.
Добродошли.
Чекао сам на ово дуго времена.
Дуго вам треба да заведете пријаву.
Па, Картеру, твој специјални задатак...
је Г-14 поверљив.
Хајде да се прошетамо, да ти објасним?
ОК, Ворен.
Г-14 поверљив.
То је добро.
Не разумете. Ово је мој сан.
Веома сам узбуђен што радим за ФБИ.
Драго ми је. Слушај, он се зове Ли.
И директор ово сматра највишим приоритетом.
Само ће ми сметати.
Нисам навикао да имам партнера.
Ако ја владам ситуацијом, морам да радим сам.
Картеру, он је "ситуација".
Ово је неспоразум.
Послат сам због киднаповања. Девојчица?
Заборави девојчицу. Твој задатак је Ли.
Ко и какав је то задатак?
Ли је страни детектив и конзулов пријатељ.
Твој посао је да га склониш на страну од опасности.
Да будем бебиситер, ја то не радим.
Дошао сам овде због великог задатка.
Истина је, ово је ФБИ операција...
и не треба ми помоћ од Л.А. полиције или неког кинеског пандура.
Схваташ?
Чекај мало.
Што не користите ваше људе за тај важан случај?
Шта ја да радим? Да га водим у ЗОО врт?
Не интересује ме.
Нећу да вас видим док се ово не заврши.
Авион му слеће за сат времена.
Морамо да оставимо добар утисак, Картеру.
Први пут је у Америци.
Ово је срање!
Молим те, реци ми да говориш енглески.
Ја сам детектив Картер!
Говор'те ли ви енглески?
Разумеш ли речи које ми излазе из уста?
Какво срање, не могу да верујем!
Прво, добијем усрани задатак...
сада, гдин Жућко...
не говори Амерички.
Хајде. Мој превоз је овамо.
Стави торбу позади.
Стави торбу позади!
Не. Ти стави твоја срања позади!
Нисам ти ја портир.
Ја сам ФБИ, разумеш?
Шта ти мислиш шта је ово?
Капетане, ово није смешно.
Озбиљан сам, капетане. Не зезам се.
Реците ФБИ-ју да сте погрешили.
Немогу то, Картеру.
Сигуран сам да ћете се ти и гдин Ли лепо провести.
Зовите ФБИ, или га ја шаљем кући поштом препоручено.
Ако напустиш случај, бићеш суспендован два месеца без плате.
Заборавите на место градоначелника.
Честитамо, Картеру.
Изгледа да си коначно нашао партнера.
Један разнесен мали прст и сви се истрипују.
Кинески конзул?
Тамо не идеш.
Нећу да будем отпуштен. Ти ћеш да ми плаћаш рачуне?
То је девојчица?
Реци нешто.
Мислили сте да је много смешно.
Дајте Картеру велики Г-14 поверљив случај.
Показаћу ја ФБИ-ју с ким се они зезају.
Решићу сам овај случај.
Тако је.
Али, прво да ти покажем нешто. Познато?
Као код куће, јел' да?
Никад нисам био у Кини, али вероватно овако личи.
Види, Џон Вејн.
Знаш ко је Џон Вејн?
Џон Вејн.
Да, Џон Вејн, човече. Дружи се мало са њим.
Одмах се враћам.
Можда видиш неког рођака ту.
Нађите их и пратите их!
Мапе звезда!
Овамо! Мапе звезда!
Где живи Мајкл Џексон?
Не можеш да ми сметаш на послу! То је узнемиравање!
Само те проверавам.
Сад радим легално. Продајем мапе звезда.
Јесте, моје дупе легално.
Јеси ли чуо нешто о киднаповању?
Не знам ништа.
Дај ми једну од тих мапа звезда...
за 45 долара, разумеш?
Не знам ништа о киднаповању...
али неки тип купује наоружање, експлозив, и људе...
као да почиње рат.
Како се зове?
За 45 долара, не знам му име.
Боље ми реци нешто. Не знам ништа за 45 долара.
Стаки, ти не...
Ништа ти нисам рекао!
Зар ти нисам рекао да ме чекаш?
Шта ћеш на бусу?
Мислиш да се зезам?
Не зезам се. Седи.
Добро.
У реду је.
Све је у реду. ФБИ.
Сликајте. У реду је. Чекај мало.
У реду.
Шта?
С пута!
ФБИ. Заустави бус.
Хеј, види.
Клинци, враћајте се. Седите.
Стоп! ФБИ! Треба ми мотор.
Нема шансе, човече. Скидај се!
Излази из кола! Излази из кола одмах!
Па где си ти пош'о?
Јесам ти рек'о да ме сачекаш?
Шта мислиш шта радиш?
Гледај своја посла. Остани у колима.
Хеј! Шта то радиш?
Хтео сам да видим где си кренуо.
Мислио си да ћу пуцати?
Шта се овде дешава?
Спусти то доле.
Не зезам се!
Мислиш да се ја зезам?
Не мрдајте!
Спуштајте пиштоље.
Види. ФБИ.
Ја сам полицајац.
Показивао сам му како да узме пиштољ од осумњиченог.
Одједанпут говориш енглески?
Помало.
Сереш. Лагао си ме.
Нисам рекао да не говорим. Сам си то претпоставио.
Претпостави да ћу те сад пребити к'о мачку.
Не плашим се ја тебе.
Знам да знаш та срања.
Нисам одговоран за твоје претпоставке.
Много сереш, знаш?
Не моћи говорити није исто као и не говорити.
Чини се да волим да причаш.
Пустим да причају људе који воле да причају.
Тако је лакше да схватим тачно колико серу.
Шта си рек'о?
Волим да људи причају...
Ја серем?
Обојица серемо.
Ти сереш.
Пребићу те.
Нико то не ради сем мене.
Желиш да те пребијем, зар не?
Мораш да ме одведеш да видим конзула Хана одмах.
Само седи ту и ћути. Није ти ово демократија.
Јесте. Није.
Ово су Сједињене Државе Џејмса Картера.
Ја сам председник, император, краљ.
Ја сам Мајкл Џексон, ти си Тито.
Јебаћу те у дупе.
Зашто не би желели моју помоћ?
Зато што их је баш брига за тебе.
Не свиђаш им се. Ни мени се не свиђаш.
Баш ме брига. Овде сам због девојчице.
Девојчици се не свиђаш. Никоме се не свиђаш.
Џабе си долазио.
Нећеш бити...
Бич Бојс.
Ниси ми управо пипнуо радио.
Бич Бојси, одлична америчка музика.
Бич Бојси ће те убити к'о зеца.
Никад не дирај црнцу радио, човече.
Можеш у Кини...
овде ћеш погинути због тога.
Да чујеш праву музику.
Ово је музика. Чујеш?
Можеш ли тако са Бич Бојс?
Никако!
Морам у конзулат. Шта ћемо овде?
Зове се истресање. Озбиљан полицијски посао.
Прати ме и чувај ми леђа.
Хоћу да помогнем у истрази.
Ово је мој случај.
Твој случај? Види, чувај ми леђа.
Кад стигнемо тамо, прати ме и ради шта ја радим.
Ш'а има, чамуго?
Ш'а има?
Јел' ово трава?
Шта?
Имаш рецепт за ово? Где је?
Где је?
Где?
Где? Где?
Треба да те ухапсим. Зашто?
Зашто? Види ово!
То је цигарета. Пуњена травом!
Личи на цигарету.
Боље би било да имаш глауком. Имам.
Ш'а има, чамуго?
Види то.
Шта се дешава, Картеру?
Оружје доле!
Спуштајте оружје, сунце ли вам пољубим...
Имам пар питања и требају ми одговори.
Спустите их.
Где је девојчица? Мала девојчица.
Која мала девојчица? Мала кинескиња.
Не знам ништа о некаквој кинескињи.
Не прави се да не знаш.
Све ћу да вас похапсим ако ми нешто не кажете.
Картеру, спусти пиштољ.
Не понашај се као да ме познајеш. Не познајеш ме.
Видим ја шта се овде дешава.
Хоћете да ме преварите.
Ли, изађи брзо.
Овде ће бити мало чупаво.
Имам и ја пит...
Ли, иди и чекај ме код бара.
Сећаш се шта сам ти рекао? Чувај ми леђа.
Ја ћу се побринути за све.
Јеси ли сигуран?
Сигуран сам. Иди.
Иди!
Мислиш да се зезам?
Пожури!
Дођи овамо.
Немој да ме плашиш тако док радим.
Само се зезам. Дођи, загрли ме.
Мало учим овог гуштера, показујем му цаке.
Зашто ниси био у цркви у недељу?
Имао сам нека посла.
Али сам стигао на ноћну службу.
Да. Дођи да те питам нешто.
Шта је?
Ко је тај што купује експлозив и оружје?
Не знам ништа о томе.
Лук, знаш шта радиш.
Нисам те ухапсио само зато...
што си ми рођак, јер би срце препукло ујни Бутси.
Што њу мешаш у ово?
Лук, не зезам се.
Знам да има слабо срце, али ћу те ухапсити.
Реци ми нешто.
Прича се по кинеској четврти да је стигао неки нови у град.
Неки главоња из Хонг Конга који све купује.
Како се зове?
Не знам. Не купује од мене.
Не знаш му име? Не.
Нико му не зна име.
Ш'а има, чамуго?
Шта си рек'о?
Ш'а има, чамуго?
Дођи овамо! Боље би било да пазиш шта причаш!
Шта кажеш, момче?
Не желим проблеме.
Молим вас...
Рекао сам да не желим проблеме.
То није добро за тебе.
Где је девојчица? Која девојчица?
Знаш ти о којој девојчици ја причам.
Боље ми склони руке с одела.
Ово ми је твоја мама купила за Божић.
Ово ми је омиљено одело.
Видимо се за Дан захвалности.
Вуци дупе овамо!
У ћошак!
Ја сам још увек овде закон!
Следећи пут кад дођем, боље би било да све буде почишћено!
И оперите зубе!
Идемо.
Шта ћемо овде? Хоћу да узмем нешто да једем.
Хоћеш ти нешто, неке кнедле?
Картеру, прекини да трошиш моје време. Обећао сам Су Јунг.
У праву си. Трошио сам ти време.
Извини. Само да нешто поједем...
Кад се вратим, водићу те где год пожелиш.
Да се рукујемо?
Хеј, шта то радиш?
Ниси само ти брз с рукама.
Одмах се враћам.
Хеј, донео сам ти бурито.
Прилази нам такси.
Излази човек... Азијат. Око 170 цм.
Неко прилази капији.
Изашао је из таксија.
Реци им да га пресретну.
Пресретните га.
Пресрећемо.
Могу ли вам помоћи?
Да. Морам да видим конзула. У вези чега?
Молим вас. Веома је важно.
Реци нама зашто хоћеш да видиш конзула?
Ми ћемо ти рећи да ли је важно.
Имате ли личну карту?
У вези његове ћерке Су Јунг.
Руке на потиљак!
Питао је за конзулову ћерку.
Питао је за ћерку.
Не разумете. Ја сам позван.
Не мрдај. Баци пиштољ.
Убиће их. Је ли све у реду?
Бићете сигурни на другом спрату.
Извините.
Извините због овога.
Отишао је преко.
Идемо!
Ушао је! Хајде!
Склоните се с прозора, молим вас.
Овде.
Доле! Одмах!
Не мрдај!
Извињавам се што касним.
Мислим да је дошло до неспоразума.
У реду је. Све је у реду.
То је онај из Кине.
Шта?
Уђите, молим вас.
Гдине Рас, упознајте детектива инспектора Ли.
Опростите ми много.
Ваш пиштољ.
Где је, дођавола, Картер?
И ово морам да трпим.
Јесте видели малог кинеза...
са воланом у рукама?
Јеби се.
Шта рече?
Рекох да се јебеш.
Пуштај ме унутра!
Немој да ти изађем!
Унутра.
Кад будем унутра, пребићу некога.
Шта се десило, Картеру?
Нико није рекао да треба да скачем по аутобусима!
Не радим то! Нисам ја Карл Луис!
Ко је овај човек?
Могу да објасним.
Агент Картер ми помаже у мојој истрази.
Он се нервира што нисмо завршили посао.
Ја и Ли ћемо да средимо ствар.
Држимо све под контролом.
Вратићемо вам ћерку живу и здраву.
Веома је одлучан у намери да је нађе.
Дугујем вам захвалност.
Желели смо да детектив Ли има поред
себе једног од наших најбољих.
Агенте Рас, можда би било добро време...
да му кажете о детаљима мог задатка.
Могу ли да попричам с тобом, за моменат?
Са мном? За моменат?
Насамо?
Видим! Ово мора да је Г-14 поверљиво.
ФБИ фазони.
Само да назовем капетана да му јавим шта се дешава.
Причаћемо за моменат. Кад се појави Г-14.
Ко је то? Хало?
Разговарам ли са ФБИ?
Дајте ми телефон. Да, овде ФБИ.
Ви сте ФБИ?
Да, овде ФБИ.
Ако желите да се девојчица врати, пажљиво слушајте.
ОК, слушам. Само да узмем оловку.
Добро.
Оставићете паре вечерас у 23х.
Износ је 50 милиона долара.
50 милиона?
Кога си ти киднаповао, Челзи Клинтон?
Држи га на вези.
У коришћеним новчаницама. Ништа веће од 50 долара.
Добро. 50 милиона. Нема проблема.
Хоћу 20 милиона по 50...
20 милиона по $50.
20 милиона по $20...
20 милиона по $20.
И 10 милиона по $10.
10 милиона по $10.
Хоћеш ли и помфрит с тим?
Како се зовеш?
Ти си нас звао. Што питаш за моје име?
Само да бих био у могућности да кажем конзулу ко је одговоран...
за смрт његове ћерке јер превише прича.
ОК, чекај. Смири се.
Покушавам да се закачим. На твојој сам страни.
Добићете упутства за испоруку новца...
пола сата раније.
Ако све буде како треба, девојка ће преживети.
Побринућу се да добијеш новац...
и можемо заједно да га потрошимо...
јер ја и не радим за њих.
Имамо га. 620 Јужни Бродвеј. Центар.
Тим 1, идите до угла Шесте и Бродвеја.
Тим 2, идите около до угла Четврте и Главне.
Обезбедите простор.
Узми тим и покриј зграду, спрат по спрат...
све до врха. Крећи.
Двојица позади.
Не смеју ући у зграду.
У праву си. Идемо да им кажемо.
Заузмите места на углу.
Гдине Рас, морате повући своје људе.
Шта ћеш, који мој, ти овде?
Где је Картер?
Молим Вас, слушајте ме.
Можда сте веома компетентни, али сама чињеница...
да познајете лично девојчицу, утиче на ваше расуђивање.
Ако би сте ви тражили 50 милиона...
да ли би сте били у оваквој згради?
Склањајте овог кловна од мене.
Прошетај!
Зашто си се скривао?
О чему говориш? Нисам се крио.
Крио си се.
Сагао сам се да вежем пертле.
Подручје је обезбеђено.
Соба је празна.
Јебем ти!
Сви назад!
Јебем ти!
Лекаре овамо брзо!
Испразните зграду одмах!
Зовите ватрогасце!
Имамо експлозију на углу Шесте и Бродвеја.
Није поштено!
Нисам ја Карим Абдул-Џабар! Гурни доле још мало.
Картеру, не прилази... Стани!
Шта ти то...
Сломио сам се.
Кога си то јурио?
Зове се Санг, из Хонг Конга. Побегао је због тебе.
Зашто ми ниси рекао за мост?
Јесам. Ниси.
Рекао сам "Стани!".
Не разумем шта говориш.
Шта?
Видиш шта говорим?
Шта ти је то у руци?
Испало му је.
О, срање.
Хајде. Где ћемо?
Сјеб'о сам одело.
15 секунди.
Направи избор.
О, срања!
Дошао сам у лоше време?
Лоше вести, Џонсонова. Сви смо мртви.
Била сам ометена, сир.
Ометања се дешавају и на терену.
Зато се ово зове вежба.
Ако не можеш да поднесеш притисак, напусти посао.
Да, сер.
Остави је на миру. Не брини за њега.
Како си ми ти?
Што ме малтретираш?
Тако се дочекују пријатељи?
Дошао сам да видим како си, а и треба ми мала помоћ.
Помоћ?
Знам да имаш снажна осећања према мени...
али оставимо то са стране.
Овде је у питању живот једне мале девојчице.
Откад ти бринеш за нешто друго сем себе?
Молим те погледај ово.
Нашли смо на киднаперу. Реци ми шта је.
Хоћеш да радим с тобом? Немам времена за ово.
Доста ми је ових срања.
Ко си ти?
Извини што смо направили проблем. Да, извињава се.
Реци ми нешто о овоме што не знам.
Даљинско, различите врсте...
није ручно прављено, и није направљено у Америци.
Може да отвори врата од гараже, а може и да активира експлозив.
Ц-4?
Да, Ц-4.
То ми пуно значи.
И, извини што сам ширио гласине...
око Божића да смо спавали заједно.
Шта?!
Шали се.
Хеј, Боби, шта има?
Треба да видим Клајв Кода. Нема шансе, Картер.
Светла су угашена. Они су закључани.
Хоћеш да изгубим посао?
Ја сам ти нашао овај посао. Пуштај ме унутра.
Немогу.
Јесам те пустио кад си куповао онај пакет траве?
Па поделили смо га.
Добио си већи део!
Учини ми услугу.
Срање. Имаш пет минута.
Хеј, Код.
Дошла су браћа да те виде.
Клајв, како си ми, човече?
Имаш муда што си дошао овде.
Био сам у близини. Претпоставио сам да ти је досадно.
Дошао сам да видим како си.
Шта хоћеш?
Донео сам ти поклон.
Знам да имаш времена, па сам ти донео играчку.
Не желим то. Не?
Неко ми рече да ти много волиш ове стварчице.
Не волим ја то. Не знам ни шта је то.
Никад ово ниси некоме продао?
Како, кад не знам ни шта је то?
Узми га. Нећу да га узмем.
Само пипни. Нећу да га пипам.
Што се плашиш? Мислиш да сам глуп?
Довољно глуп да будеш ухапшен.
Желиш моје отиске прстију, да би могао да ми наместиш.
Зашто бих ја то учинио?
Мислиш да бих те опет преварио?
Не морам да ти намештам.
Робијаћеш доживотно што си убио ту девојчицу.
Не знам ништа о томе.
Ја ћу да причам нешто друго.
Не знам ништа.
Имаш велика уста, Клајв.
Да ти нешто кажем.
Не знам ништа, и можеш да ме пољубиш у ово дебело дупе.
Требао би ми цео дан да га изљубим.
Хоћеш мало?
Даћу ти шта желиш.
Дај ми име.
Нећу ти ништа рећи.
Има само 11 година.
Не желим да умре.
Погледај слику.
Ви ме не интересујете.
Интересује ме само она.
Дај ми име.
Тип се зове Јунтао.
Никад га нисам видео.
Где да га нађем?
Фу Чоу ресторан. Кинеска четврт.
Фу Чоу ресторан?
Отараси се овог типа. Погинућеш.
Клајв, хвала ти. Вратићу се.
Донећу ти колачиће, дебели.
То је ту.
Шта чекамо?
Осматрамо, човече. Нећемо само да утрчимо.
Тако људи гину.
Заспаћу.
Чему служи?
Апсолутно ничему.
Певајте, еј Ви.
Чему служи?
Апсолутно ничему.
Певајте, ех Ви.
Чему служи? Апсолутно...
Не знаш ти ништа о рату.
Сви знају шта је рат.
Чему служи?
Апсолутно ничему.
Боже, ех Ви.
Не каже се ех Ви, него еј Ви.
Звучиш као карате филм. Еј Ви!
Реци одавде с душом. Еј Ви.
Да ти покажем како се то ради.
Чему служи?
Апсолутно ничему.
Хајде.
Рат.
Чему служи?
Апсолутно ничему.
Слушајте ме...
Рат.
Хајде, хајде.
Уради то опет.
Уради то опет. Овако?
Један ће бити у торби.
Дуги ће бити на вама. Кад оставите новац...
Снимамо?
Јавите се.
Имате оно што тражим?
Да.
Надам се да сте свесни колико сам озбиљан.
Однесите новац у уличицу...
иза Фу Чоу ресторана у кинеској четврти.
Имате још 29 минута.
Јеботе, Чен, ал' ти је ово масно.
Зар немаш ништа боље...
нека пилећа крилца, нека ребарца...
помфрит и то?
Ово је кинеска храна, а не соул храна.
Нисам тражио соул храну, већ бољу храну.
Нећу то масно срање.
Како бре продајеш ту маст?
Шта сам ја?
Хајде.
Нисам ја луд.
Нисам ни ја.
Нисам ја луд. Поцепаћу ти капу.
Хајде.
Шта да једем?
То је јегуља.
Јел' добро?
Много добро.
Шта ти једеш?
Камиљу грбу.
Камиљу грбу?
Камиљу грбу.
Није лоше.
Треба мало љутог, али је добро.
Још чекамо? Да.
Како хватамо Јунтаоа?
Како да знамо да уопште постоји? Нико га није видео.
Ја га знам. Убио ми је партнера.
Жао ми је због тога.
То је разлог зашто немам партнера.
Једна од ствари коју сам научио од мог оца.
Отац ти је био полицајац?
Петнаест година у Л.А. полицији.
И мој отац је био полицајац.
Тата ти је био пандур?
Не пандур, официр.
Легенда Хонг Конга.
И мој тата је легенда. Свуд по Америци.
Мој тата је једанпут ухапсио 15 људи за једну ноћ сам.
Мој тата је ухапсио сам 25.
Мој тата је спасио петоро наркомана...
из запаљене зграде, сам.
Мој тата је једанпут ухватио метак голим рукама.
Мој тата ће тако да шутне твог тату у дупе...
да ће да одлети у Кину...
или у Јапан или већ где...
Чак и до великог зида.
Не причај о мом оцу. Не причај о мом тати.
Хеј, јел' то он?
Јесте, идемо.
Идем ја први. Неће ме нико препознати.
Чекам пет минута.
Узми моју значку.
Ако нешто крене наопако, упадни као да си полиција.
Неће моћи. Немам 180 цм.
Хоће. У питању је став.
Само отвори и затвори.
Брзо! Отвори, затвори.
Укапираћеш. Види.
Узми ово.
Понашај се као да ниси одавде.
И нисам одавде.
Не буди пандур. Буди туриста.
Не тако очигледно. Добро.
ОК, нема проблема.
Здраво. Како сте?
За једног? Не, за двојицу.
Треба да се састанем са гдином Јунтао.
Жао ми је. Не познајем гдина Јунтаоа.
Можда нисте разумели.
Ја сам његов адвокат. Правни саветник.
Опет је нешто засрао, ја сам заузет човек.
Немам времена да долазим овамо.
Жена хоће да се вратим кући, беба сере на све стране.
Зовите ми Јунтаоа?
Већ рекох да га не познајем...
Нисам долазио овде за џабе!
Платите ми гориво!
Имате ли 10 ДМ?
Или ћете да кажете гдину Јунтао да се довуче овамо.
Хвала.
Могу ли овде да седнем?
Овде? Хвала.
Здраво. Имате ли ви јегуље?
Наравно.
А каква вам је камиља грба?
Молим?
Где су Роскоова пилетина и вафле?
Овамо?
Извините, нисам одавде.
Хвала.
Добродошли.
Молим?
Неко се распитује за Јунтаоа.
Не, чекај.
Водите девојчицу.
Не смеју живи да изађу.
Јунтао ће вас примити.
И време је.
Прекините!
Пусти ме!
Ово је добро. Много боље него доле.
Шта има? Шта гледате сви?
Где је Јунтао?
Што ћутите?
То је било детињасто.
Нисам то тражио!
Дошао сам да га видим...
јер ми је рекао да дођем...
зато што сам му ја полубрат из Пекинга.
Мама нам је иста. Ја сам Црникинез.
Исти смо. Чекај мало!
Убићете ме?
Спусти пиштољ и бори се као човек.
То, туци се к'о човек!
Лако је убити. То ти кажем.
Направите ми мало места.
Не знате с ким се зезате.
Поломићу вам те жуте...
Који од вас ме је шутнуо?
Ја.
Добро.
Чекај. Да попричамо о овоме?
Хајде да попричамо о овоме.
Не, не. Шта то значи?
Ово је неспоразум.
Помолимо се око овога.
ФБИ?
Нисам ја ФБИ.
Радим у обезбеђењу у тржном центру.
Обриши се.
Крвариш.
Не, не.
Шалио се. Није то мислио.
Мислио је да ме пустите. Пустите ме.
Не, не!
Л.А. полиција.
Шта то радите?
Пази!
Иза тебе.
Не мрдај!
Јебали смо вам кеву.
Свима.
Све смо вас разбили.
Срање.
Убићу те.
Ли! Овамо!
Хајде!
Мој пиштољ?
То је мој пиштољ. Идемо.
Што си бацио значку?
Па си бацио пиштољ кроз прозор.
Хајде овамо.
Све је под контролом.
Исусе, Маријо и Јосифе.
У реду је.
Зашто нисам изненађен што те видим овде, Картеру?
Дан, враћајте ову двојицу одмах у конзулат.
Идемо, господо.
Склањај руке с мене.
Само да вам објасним.
Предавали смо новац. Требали смо да добијемо девојчицу...
и вас двојица сте све сјебали.
О чему говорите? Зар нисте чули шта је Ли рекао?
Гдин Ли је на путу за Хонг Конг.
Боље ми се склањај с очију пре него што...
поднесем пријаву против тебе.
Замало да смо решили случај. Само смо требали да...
Скинут си с задатка, Картеру.
Досије затворен.
Само сам хтео да помогнем.
Опростите ми.
Сад морам да се ослоним на ФБИ.
Одвешће те на аеродром.
Јунтао стоји иза овога.
Јунтао?
Конзуле Хан! Извините, гдине.
Ја сам крив.
Ли никад не би угрозио живот ваше ћерке.
Воли вашу ћерку.
Мало је касно за извињења.
Конзуле... имате позив.
Спремни смо.
Јавите се.
Откуп је сада 70 милиона. Зваћу вас са упутствима.
Донесите новац или покупите тело ваше ћерке.
Молим вас. Разумите. Оно што се вечерас догодило...
Су Јунг, реци им да ћу учинити све...
Жао ми је.
Нек ти буде жао због Су Јунг.
Немамо ништа.
Ништа.
Чинимо све што можемо, ОК?
Прегледамо све што пролази.
Извините, конзуле. Имате госта.
Џек, вратићу се.
Томас.
Жао ми је, пријатељу.
Нисам могао да ништа не учиним.
Хеј, лутко, шта има?
Имаш муда што ме зовеш. Прекидам.
Хеј, чекај мало.
Не прекидај. Знаш шта?
Имала си право у вези мене. Извини.
Јеси ти дрогиран? Имала си право.
Био сам себичан и безобзиран.
Окренут само себи. Да.
Не волим да имам партнера...
али нисам ја у питању, него девојчица.
Умреће ако јој не помогнемо.
Разумеш шта кажем?
Не баш, али настави.
Мислим да се нешто велико вечерас дешава.
Морам да знам где ће конзул бити.
Мислиш да ми можеш помоћи?
Видећу шта могу.
Немој да "видиш", него ми помози.
Можеш ли?
ОК, Картеру.
Само још једна ствар. Да?
Које боје су ти гаће?
Конзуле Хан, хоћу да идете...
на кинески сајам као што сте планирали.
Донесите новац у горњу контролну собу.
Пазите да не грешите.
Разумем, али желим да причам са својом ћерком!
Извините, ко је капетан?
Није битно. Идите и реците му...
да имамо проблем на левој страни.
Нешто није у реду са мотором.
Газда је рекао, "Вили, иди тамо..."
"поправи тај авион."
"не дај му да полети док ја не дођем."
Предлажем вам да им кажете...
да не померају авион док не стигне ФАА...
да не би били у тешком срању. Хајде!
Шта ти радиш ту?
Крећи. Имамо посла.
Одлази. Осрамотио сам се.
Ли, шта је са девојчицом?
Остави ме. Ти то никад не би разумео.
Што не бих? Мислиш само на себе.
Стидиш се што си полицајац.
Не поштујеш свог оца.
Не знаш ништа ти о мом оцу.
Рекао си да је легенда.
Он и јесте легенда.
Убио га је, док је заустављао на улици,
неки идиот који није желео казну...
и када је партнер требао да му помогне...
није то учинио.
Био је посвећен послу исто као и ти.
Због чега? Пријаве и неког идиота?
Реци ми, каква је то част?
Верујеш да је твој отац протраћио свој живот...
и умро низашта?
Реци да нисам у праву.
15 година пре него што је Кина преузела Хонг Конг...
Јунтао је био најмоћнији криминалац у југоисточној Азији.
Британци су покушали да га зауставе, али нисмо успели.
Зашто конзулова ћерка?
Ли ми је помогао да...
уништим већи део Јунтаових операција.
Конфисковали смо милионе у оружју и новцу...
и колекцију кинеских уметничких дела до сада невиђену у свету.
Онда је Јунтао нестао. Без сведока.
Мислите да би стварно убио девојчицу?
Саветујем вам... да платите.
Конзуле, идем горе да оставим новац.
Останите мирни као да се ништа не дешава...
и не остављајте агента Витнија ни за моменат.
Разумем.
Добро вече, даме и господо.
Ја сам конзул Хан.
У име Народне Републике Кине...
захваљујем Вам се на доласку.
Част ми је да вам представим...
5,000 година кинеске историје и наслеђа...
колекција, за коју се доскора мислило...
да је заувек изгубљена.
Ово су добре стварчице.
Овај Буда би ми добро стајао у купатилу.
Хеј, ово је историја моје земље...
непроцењиви делови кинеске културе.
Ако се нешто догоди...
Ништа се неће десити ничему од овога.
И сада можемо да их предамо нашој деци.
Извините ме.
Видео сам оног у кинеском ресторану.
Конзул Хан је био болестан последњих дана...
па би ја требао да завршим шта је започео.
Прво треба да очистимо ово.
Ако неко остане позади, имају шта да изгубе.
Чекај овде. Одмах се враћам.
Будућност наших земаља.
Што више разлика видимо...
Хеј!
И сличности...
Извините ме, даме и господо!
Јебем ти...
Ја сам детектив Картер из ЛА полиције!
Рас, Картер је овде доле.
Кој' ће мој он тамо?
Добили смо пријаву за ову зграду.
Молимо вас да напустите зграду...
што пре, и без панике.
Јесте чули шта сам рек'о? Купите прње и напоље!
Марш напоље! Има бомба у згради!
Не могу да верујем. Агенти, останите на местима.
Сви пазите, али останите на местима.
Шта се дешава?
Терајте дупета из зграде!
Женска главо, спуштај чашу и марш напоље!
Тамо бежите! Изгинућете сви!
'Ајде, 'ајде!
Терајте те сисиће напоље!
Хоће ли га неко зауставити?
Конзуле Хан, 6 блокова Ц-4 је везано за вашу ћерку...
у колима испред.
Пре овог преокрета, већина ове изложбе...
је била у рукама једног приватног колекционара.
Мене.
Радио сам целог живота да скупим и средим...
непроцењива дела која су пред вама.
И одједанпут...
ми је све одузето.
Али, вечерас ће ми све бити плаћено.
Не мрдај!
Умире ако притиснем ово дугме.
Буди стрпљив.
Превоз ми ускоро стиже.
Останите мирни.
Хтео сам да ти кажем да си у црвеној зони.
Пандури су на све стране...
Ниси знао да то умем. Руке горе.
Нећу те сад убити.
Само ћу те пребити.
Реци пријатељима о мени.
Хеј, како си?
Тражио сам те.
Ја сам детектив Картер из ЛА полиције.
Све је у реду. Водим те тати.
Прво ћу ти скинути овај прслук.
Не дирај га!
Боље би било да га скинемо.
Рекли су да ће експлодирати.
Да га онда оставимо?
Не... не мрдај.
Где си?
Не мрдај!
Останите где сте!
Не пуцајте!
Даме и господо...
мислим да је готово за вечерас.
Хвала вам и лаку ноћ.
Имам нешто за тебе!
Имам нешто што желиш.
Ево је твоја бомба.
Хоћеш нешто да дигнеш у ваздух?
Хајде.
Притисни дугме. Хајде.
Притисни дугме.
Шта то радиш? Прати ме.
Хајде, притисни дугме.
Да, притисни дугме.
Дигни нас све у ваздух.
Да, дигни све у ваздух!
Притисни дугме!
Чуо си шта је рекла.
Све си узбудио због дизања у ваздух...
а уср'о си се!
Хајде, притисни дугме!
Средите то.
Где ћеш?
Покривајте конзула!
У реду је. Она је професионалац.
Морате да скинете прслук.
Само секунд.
Постоји прекидач на прслуку.
Експлодираће ако га скинем.
Зар ово ниси раније радила?
Мало је другачије у вежби.
Покријте се.
Треба нам још људи.
Дан, чујеш ли...
Треба нам помоћ доле!
Руже су црвене.
Љубичице су плаве.
Шећер је сладак...
и ти си.
Још увек може да се активира даљински.
Склањајте га.
Он је у реду? Да.
То не може да буде бомба.
Склањај то од мене!
Бацај бомбу напоље!
Дај је Јунтаоу.
Ти иди тамо, ја ћу овамо. Идемо!
Не пуцај!
Срање!
Где ћеш?
Нађимо се на крову.
Важи.
Не померај се!
Тражио сам те.
Нису ти ту момци, сад си сам.
Убићу га.
Баш ме брига за њега.
Спусти пиштољ.
Бори се као мушко.
Шта кажеш?
Бори се као мушко.
Бори се као мушко?
Добро, сад ћу те разбити.
Онда ћу те ухапсити.
Добро, спустимо пиштоље...
у исто време.
Обриши се. Мртав си.
Хвала ти, Боже.
Срање.
Знаш да је мртав.
Упомоћ! Учини нешто!
Миран, бре!
Држи се!
Немогу више!
Чекај сат времена. Идем по хитну помоћ.
Шта то радиш? Одма' се враћам.
Картеру! Зезам се.
Учини нешто!
Немогу више!
Срање!
Хвала! Хвала!
Шта си то радио? Био сам љубазан.
Следећи пут немој.
Жао ми је.
Хвала.
Срање.
Јеси ли у реду?
Да.
Дужан сам ти. Само пријатељство.
Види ко је ту.
Где се задржа толико?
Мислим да је ово твоје.
Мислим да би требао да дођеш самном.
Седи на авион кад си слободан.
Летиш за џабе.
Само се трудим да проширим своје хоризонте.
Путуј мало. Види света.
Завршио сам с вама. Идем на одмор.
Чекај мало. Само смо дошли...
да си јуче био одличан.
Кад се вратиш...
чека те ФБИ значка.
Стварно?
Не зезајте ме. Не зезамо.
Не знам шта да кажем. Остварио ми се сан.
Имам идеју, додуше.
Што не узмете ту значку...
и гурнете је себи у дупе?
Скроз у дупе. Ја сам ЛА пандур.
Прва класа. Ово ми се свиђа.
Могу ли вам узети капут?
Капут? Не. Узмите ову торбу.
Како сте? Шта има?
Шта има?
Спреман? Аха.
Могу ли вам понудити кики-рики?
Ниси ми рекао да говориш кинески.
Нисам ти рекао. Претпоставио си.
Ово је супер. Идем у Хонг Конг с тобом.
Нисам био на одмору пет година.
Можеш да спаваш код мене. Показаћу ти мој крај.
Покажи ти мени пар добрих Кинескиња.
Хоћу масажу! Има да полудим.
Ван посла две недеље. Колико траје овај лет?
Петнаест сати. Петнаест сати?
Шта ћемо радити петнаест сати?
Рат...
О, не! Стјуардесо!
Чему служи?
'Оћу друго место!
Ничему... Слушајте, еј Ви!
Стјуардесо!
Акција!
Пукло је.
Не мичи се! Не смеј се!
Какво је то срање са вашом ћерком?
50 милиона долара?
Шта мислиш да имаш, Келси Клинтон?
50 милиона долара?
Шта мислиш да имаш, Келси-Како беше текст?
50 милиона долара?
Шта мислиш да имаш... Јел' Челзи или Келси?
50 милиона долара?
Шта мислиш да имаш, Челзи Картер?
50 милиона долара?
Шта мислиш да имаш, Челзи Грамер... Челзи...
Шта мислиш да имаш, Челзи Клинтон?
50 милиона долара?
Шта мислиш да имаш, Челзи Клинтон?
Заговарај га...
Рез! Идемо на почетак.
Јел' било, Челзи... Јесам ли погодио?
Акција!
У реду, дај да ти видим значку, ортак!
Није шала! Покажи своју буљу!
Покажи буљу? Ал' сте уплашени...
Рез!
Знаш ту другу ствар, али не знаш име?
Човече... ништа ми не причају.
Шта је теби?
Мој тата је једном ухватио... ухватити метак...
ухватио метак... ухватити метак...
ухватио метак.
Мој ћалац је једном ухватио метак голим рукама.
Не кењам.
Где је част ту?
Верујеш да ти је отац протраћио живот...
Не смеју...
У праву си, човек. Хајде да им кажемо.
Ако шта крене наопако...
упадни унутра, као да си из ЛА...
Не зна Енглески.
Човече, ово је страва. Хан нас шаље у Хонг Конг.
Како беше текст?
Могу ли вам понудити кики-рики?
Видите, како је то тешко? Мој Енглески?
Не може ни три речи да каже на кинеском.
Хоћеш да клопаш?
Укапирао и сам раније, Џеки.
Укапирао? Сад знаш колико ми је тешко.
Видите Џекија.
§
§ С
§ Сл
§ Сла
§ Слав
§ Слави
§ Славиј
§ Славија
§ СлавијаФ
§ СлавијаФИ
§ СлавијаФИЛ
§ СлавијаФИЛМ
§ СлавијаФИЛМ §