...repart dans l'autre sens.
Les deux équipes défendent bien. Duncan pour Derby.
Derby prend un tir extérieur.
Deux Bulldogs subissent un pressing défensif. Il marque à nouveau.
Michigan repasse devant, avec un score de 4 à 3.
Robinson remonte rapidement le terrain. Il tire.
Il rate, mais les Bulldogs récupèrent le ballon.
Je préfère ne plus te voir.
Son jump shot rentre.
Les Bulldogs mènent désormais 5 à 4.
Matthews était marqué de près par Johnson.
Mais Michigan a réussi à s'en sortir
en ce début de match.
Non !
Lâchez-moi !
INSPIRÉ D'UNE HISTOIRE VRAIE
Tout va bien, Claire ? Ouvre !
Si tu n'ouvres pas, j'appelle les flics.
Possible intrus dans l'immeuble Oak Tower.
Compris, j'y vais.
Police !
Police ! Ouvrez !
Police !
TROIS ANS PLUS TÔT
...de la ville augmente.
La grève des routiers de Boston est toujours en cours.
Nos reportages ce matin nous emmènent à Washington, Paris...
Je fais aussi vite que je peux.
Mange vite tes céréales.
Un toast ?
Oui. Celui-là.
- Bonjour à tous. - Bonjour.
- Où est Tommy ? - Bonjour.
Zut. Tommy ?
- Ici. - Vite. On part dans deux minutes.
Tu veux un toast ?
D'accord.
Record American.
Je vous tiendrai au courant des développements.
Record American.
Nouveau suspect dans le vol de courrier
Tu ne laisses rien passer.
Pas tant que je suis à l'Art de vivre.
Des flics de Chelsea pris la main dans le sac
LES SCOOPS DU JOUR
- Jack, tu as une minute ? - Non.
Des ripoux ont encore été confondus.
Le Globe et le Herald en ont parlé. Pas nous.
Tu n'as pas déjà un papier ?
Et le nouveau suspect dans le vol de courrier ?
Tout le monde en a parlé.
Tu vois le service des Enquêtes criminelles ? Ils sont six.
Susan, tu bosses
- sur les articles ménagers. - Merci.
Mary, tu fais un article sur la mode pour l'édition de dimanche.
Huit cents mots avec des photos.
Ellie, tu écris sur les épouses des candidats pendant la campagne.
- Ce qu'elles mangent. - Qui engueule qui.
Loretta, tu passes en revue le produit de la semaine.
Le nouveau grille-pain.
GRILLE-PAIN
Nancy, tu t'occupes des astuces régime.
Réforme des impôts, délocalisations et demande d'équité.
Et les réductions d'impôts
prendraient effet début d'année prochaine, en janvier 1963.
Les milliards de dollars qui sont encore entre les mains de...
Une femme assassinée dans un appartement
Une veuve de Back Bay étranglée
- Salut, Phyllis. - Salut.
Qui est-ce ?
C'est Jean Cole, la protégée de Holland.
C'est une journaliste ou une infirmière ?
Elle bosse en secret sur une histoire de maisons de retraite.
Tenez. Prenez la mienne pendant que je répare la vôtre.
Merci.
Vous bossez sur quoi ?
Une histoire de patients maltraités.
Ça semble important. Comment avez-vous été choisie ?
J'ai demandé.
Et ils ont accepté ?
C'est ainsi que ça marche.
Ici, pas vraiment.
Désolée.
Et voici le centre de table de la présidence Monroe...
Qu'est-ce qu'elle va faire avec ?
- Maman, qu'a dit le docteur ? - Je n'y suis pas allée.
- Comment ça ? - Katie n'est jamais venue.
Pourquoi ? Tu ne l'as pas appelée ?
Je ne harcèle pas les gens. Elle n'est même pas de la famille.
Elle est mariée à ton fils.
Si c'était si important, tu aurais dû m'emmener.
Oui, je sais.
On se voit dans quelques jours.
Ne bouge pas. Je connais le chemin.
- Je dois mettre la chaîne. - Depuis quand ?
Depuis la mort de la voisine.
- Tu n'es pas au courant ? - Non.
Mme Slesers, juste à côté.
C'était dans ton journal.
POLICE - ZONE INTERDITE
Jack ? Je pense avoir trouvé quelque chose.
Trois femmes ont été étranglées en deux semaines.
Et alors ? Ce sont des inconnues.
Comme nos lecteurs, non ?
C'est tout. Pourquoi quelqu'un tuerait-il trois inconnues ?
Comment comptes-tu le découvrir ?
En cherchant un lien entre les victimes.
Pas question que tu enquêtes sur un meurtre.
Pourquoi ?
Parce que tu n'as aucune expérience en la matière.
Comment en avoir si tu ne me laisses pas ma chance ?
Non.
Allez. C'est calme en ce moment.
Ce sera en dehors du boulot.
Entendu. Mais tu restes à la rubrique Art de vivre.
Loretta McLaughlin, pour le Record American.
Vous êtes le gardien qui a trouvé Ida Irga ?
Exact.
Y a-t-il eu effraction ?
Non. La porte était fermée. J'ai dû utiliser un passe.
- L'intérieur vous a surpris ? - Non.
Ces détails ne vous regardent pas.
Je ne publierai rien d'irrespectueux.
J'essaie juste de comprendre.
Vous voulez savoir ?
Elle était par terre, jambes écartées,
attachée à une chaise.
Elle avait un manche à balai entre les jambes.
- Vous voulez dire... - Oui.
Il lui a fait un nœud autour du cou avec ses bas.
Un nœud ?
Comme pour un cadeau.
Vous savez qui enquête sur le meurtre de Slesers ?
Je suis du Record American.
Ils sont sortis. Je ne vous connais pas.
J'ai changé de service. Quand reviennent-ils ?
Aucune idée. Ils sont débordés.
J'imagine. Des suspects ?
Demandez à Corsetti. Il a couvert l'affaire.
C'est différent. Je cherche un lien entre les meurtres.
Vous voulez dire les nœuds ?
Les trois avaient un nœud autour du cou ?
Je n'ai pas dit ça.
C'est le cas d'Irga. Vous confirmez pour Blake et Slesers ?
Je confirme rien du tout. Allez donc voir ailleurs !
Je ne peux confirmer que pour Ida Irga.
Et les rapports d'autopsie ?
Le procureur refuse de les publier.
L'une d'elles était à Lynn ?
Helen Blake.
C'est le comté d'Essex. Autre comté, autre procureur.
Corsetti, tu connais le médecin légiste à Lynn ?
Oui, on joue ensemble.
Demande le dossier d'Helen Blake.
Merci.
Allez.
Un bas nylon était fermement attaché autour de son cou
formant un double nœud à la nuque.
Helen Blake Double nœud
Qu'est-ce qui est à côté de...
Excusez-moi, je cherche l'agent Dougan.
Dougan ? Il n'est pas là.
Il est dans quel bar ?
Vous connaissez le Foley's ?
Agent Dougan ?
Oui.
Loretta McLaughlin du Record American.
Vous avez répondu à l'appel pour Anna Slesers ?
Exact.
J'ai une question à propos du meurtre.
Je ne suis pas censé en parler aux journaux.
Ne vous inquiétez pas.
C'est juste à propos du bas autour de son cou.
Il était attaché avec un nœud simple ou double ?
Impossible à dire de visu.
Il aurait fallu que je la retourne... Je suis juste agent.
Je n'ai pas ce droit.
Avait-il l'air décoratif ?
Si on est tordu, oui.
Merci.
J'ai parlé de Slesers. Maintenant, c'est confirmé pour les trois.
Très bien. Rentre écrire ton article.
Qu'ont en commun ces trois femmes ?
Trois attaques similaires.
Trois nœuds qui les relient entre elles.
Elles ne se connaissaient pas dans la vie mais sont devenues sœurs dans la mort.
Pourquoi elles ?
Chacune connut le même sort tragique en se faisant étrangler
par un tueur discret, prudent dans sa folie,
et assez maître de lui pour fermer la porte à clé en repartant.
Tout va bien là-dedans ?
Ouvrez ! Si vous n'ouvrez pas, j'appelle la police !
Un étrangleur fou en cavale
par LORETTA McLAUGHLIN
Bien joué, petite.
Tout le monde parle d'un article du Record American
qui indique que trois femmes âgées auraient été tuées par un détraqué.
Ni le Globe ni le Herald n'en parlent.
Aucun autre journal.
Tu as battu toute la ville.
Je n'en reviens pas. C'est incroyable.
C'est des conneries.
Tous mes gars m'appellent depuis ce matin.
Le bureau du procureur.
Ne transférez pas mes appels.
Elle va trop loin.
Tu n'aurais jamais dû l'envoyer.
Le commissaire McNamara veut vous parler.
Je ne réponds à personne.
Il est ici.
Bon sang !
Et merde !
Faites-le entrer.
Que puis-je pour vous ?
C'était votre idée d'envoyer une poupée au commissariat ?
Elle s'appelle Loretta. Elle bossait sur un article.
C'est comme ça que vous l'appelez ?
Elle flirtait au bar avec mes gars.
Elle n'a jamais dit qu'elle était journaliste.
Résultat, toutes les vieilles de la ville me harcèlent au téléphone.
Dites-moi ce qui ne va pas et on corrigera.
Ce sont des ragots de bar !
C'est le cas de la moitié des infos de la ville.
Quelle erreur a-t-on commise ?
La Crime travaille sur l'affaire jour et nuit,
et on a rien pour relier les meurtres.
Et les bas ?
Seule une victime à Boston en avait.
L'autre ressemblait à un suicide.
- On a des sources pour les deux femmes... - Des sources !
C'étaient deux abrutis de flics qui essayaient de se taper cette fille !
Je vous le dis en tant qu'ami.
Continuez avec cette histoire et vous finirez par vous ridiculiser.
Loretta !
Ferme la porte.
Je me fais incendier à cause de cet article.
Le commissaire dit qu'il ne s'agit que de ragots.
Idem avec les sources.
Chaque mot de cet article a été confirmé.
Tu t'es présentée comme journaliste ?
Évidemment.
- Même dans le bar ? - Surtout dans le bar.
J'annule la suite de l'article.
On a décroché un scoop et vous abandonnez ?
Absolument.
L'histoire est bonne.
C'est un casse-tête dont je n'ai pas besoin.
Tu retournes à la rubrique Art de vivre.
Elle ne devrait pas travailler ainsi.
Je t'en prie, Kelly.
Elle devrait s'occuper de son mari.
Tu viens ici quelques heures par jour.
Il y a pire.
Tu ne vois pas à quel point c'est égoïste ?
On fait en sorte que ça marche.
Parce que je surveille tes gosses.
Et je t'en remercie...
Elle va causer du tort à tes enfants.
Salut, Kelly.
Salut, Loretta.
Il t'a offert à boire ? Du café, du thé ?
J'allais partir.
Tommy a explosé dans la voiture. Il a blessé Patrick à la lèvre.
La photo de classe a lieu demain. Il faudra mettre de la glace.
Merci.
Pourquoi ne pas m'avoir dit de rester ?
Parce que je suis malin.
Sérieusement, pourquoi ?
Parce que tu haïrais ça.
Et alors ?
Notre vie serait plus facile. Ce serait mieux pour les enfants.
- D'après qui ? - Ta sœur.
Ma mère. La voisine.
Ils en savent quoi ?
Tu nous rendrais dingues si tu étais coincée ici.
C'était un bon article.
Jack a peur de faire des vagues. Ne le prends pas mal.
En quoi puis-je vous aider ?
On m'a appelé à propos d'une fuite.
Désolée, mais qui êtes-vous ?
C'est le concierge qui m'envoie.
Non ! Pitié !
Allô ?
Loretta, c'est Phyllis.
Une autre femme vient d'être étranglée.
- Merci. - C'était qui ?
- Il y a une quatrième victime. - Fonce.
- Tu t'occupes des enfants ? - Oui. Vas-y.
Merci.
- Papa vous emmène à l'école. - Papa ?
Tu vas où ?
Dépêchez-vous, les filles. On y va !
- Je t'ai vu. - Je ne me cachais pas.
Tu devrais peut-être.
Allô ?
C'est Holland. J'ai besoin de toi pour l'étrangleur.
Jack a mis un amateur sur le coup.
À ce point-là ?
Tu finis l'article sur les retraités ?
Oui, ce soir.
Que se passe-t-il ?
Holland veut que j'écrive sur les meurtres.
C'est quoi, son problème ?
Comment ça ?
Il t'utilise. Te mettre sur cette histoire est un coup de pub !
Emmène les filles à l'école.
Assieds-toi.
Jean va travailler avec toi sur l'histoire de l'étrangleur.
Désolée, mais je n'ai pas besoin d'aide.
C'est non négociable.
Que fera-t-elle de plus que moi ?
Toute l'histoire, si tu continues.
Où en êtes-vous avec la quatrième victime ?
Elle avait un bas autour du cou ?
Je n'ai pas encore de confirmation.
Pas encore ? Il reste 40 minutes.
La police ne veut pas confirmer.
Son cousin Arnold a trouvé le corps, mais...
impossible de joindre Arnold Sullivan, et aucun proche ne s'est manifesté.
Jeanie, passe quelques coups de fil.
C'est fait. La police ne dit rien. Corsetti a aussi essayé.
Elle n'a jamais été aussi muette.
Elle redoute une énorme polémique.
Trouvez le cousin. Sinon, retirez l'article de la une.
Que fais-tu ?
J'appelle tous les gens avec le même nom de famille.
Tu sais combien il y a de Sullivan ?
Alors, au boulot.
Je cherche un membre de la famille de Jane Sullivan.
Vous êtes M. Sullivan ?
Non ?
- Mme Sullivan ? - Ici, la résidence Howard.
- Bonjour. - M. Sullivan ?
C'est une erreur.
Je cherche un proche de Jane Sullivan.
- Aucun lien de parenté. - Merci.
Qui est à l'appareil ?
Je cherche un proche de Ja... Allô ?
- M. Sullivan ? - Pas intéressé.
- Jane. - Mme Sullivan ?
Roberta Sullivan ?
- Elle est décédée. - Merci.
- Allô ? - Walter ?
Vous vous trompez.
Bonjour, je cherche un membre de la famille de Jane Sullivan.
Allô ?
C'est votre cas ? Je m'appelle Jean Cole, je suis journaliste au Record American.
On a besoin de certains détails.
Il y a bien une quatrième victime.
Très bien. Le fantôme fait la une.
Le fantôme frappe une 4e fois
Confirmez-vous l'article du Record American ?
M. le commissaire...
Nous invitons les habitants de Boston...
QG DE LA POLICE
...de bien verrouiller leurs portes.
Il n'y a qu'un seul tueur ?
Qu'ils ne laissent entrer personne
à moins qu'il soient sûrs que c'est la bonne.
- Surtout les femmes seules ! - Confirmez-vous l'article...
Verrouillez vos portes et ne laissez aucun étranger entrer !
Confirmez-vous l'article du Record American ?
Y a-t-il un seul tueur ?
Peu importe le nombre. On va attraper le coupable.
Soupçonnez-vous quelqu'un ?
M. le commissaire, avez-vous des suspects ?
Des méthodes d'investigation hors du commun sont requises
pour traiter ces crimes aberrants et rares.
Les habitants du Massachusetts
ont tout à gagner et rien à perdre.
Nous pensons que cet homme est ici pour tuer.
Il terrorise la ville.
Nous devons le faire arrêter.
On va repeindre chez vous la semaine prochaine. Je peux regarder ?
Qui vous envoie ?
Le gardien. Ça ne sera pas long.
Très bien.
Je suis du Record American.
Attendez une seconde.
Bonjour, madame. Comment allez-vous ?
J'ai quelques questions. Vous pouvez nous ouvrir ?
Une pièce d'identité ?
Comment vous croire ?
Je suis enquêteur pour la Brigade criminelle de Boston.
Je vous connais pas, et je laisse pas d'étrangers entrer.
Allez. Attendez dehors.
- Je suis du Record American. - Peu importe. Dehors.
- Reculez. - Que se passe-t-il ?
- Qu'y a-t-il ? - Reculez. Faites de la place.
- Personne ne peut entrer. - Suis-moi.
Salut, Joe.
Jeanie, comment ça va ?
- Et ton père ? - Toujours vivant.
Des infos ? Ça ressemble aux autres ?
Oui. Il l'a laissée sur le lit avec un bas autour du cou.
Il y a effraction ?
Non, aucun signe en ce sens. De plus, on dirait qu'il a pris son temps.
Record American.
Je dois vous prendre en photo pour votre bio.
Depuis quand ?
Depuis vous deux.
Ça veut dire quoi ?
À ton avis ? C'est un coup de pub.
Je refuse.
Allez. Pourquoi penses-tu que deux femmes s'occupent de cette affaire ?
Je ne veux pas être utilisée. Dis-leur que je refuse.
Dis-leur toi-même. Ce n'est pas moi qui fais les règles.
Record American.
Tu vas le laisser t'affecter ?
Ça ne te gêne pas d'être traitée de chanceuse par cet abruti ?
Laisse-les vendre du papier, pendant que tu bosses sur l'histoire du siècle.
Cinq femmes ont été étranglées ces trois derniers mois.
La fréquence, la nature et l'ampleur de ces crimes
est inédite dans l'histoire de cette ville.
Les meurtres sont prémédités. Que des vieilles...
Un double nœud.
...vivant seules. C'est un profil.
Les crimes sont horribles.
Il saccage leur appartement, mais n'emporte rien.
Il laisse ses victimes poser avec un drôle d'air cérémonial,
chacune avec un garrot décoratif autour du cou.
Il ne laisse jamais aucun indice
sur sa façon de choisir ses victimes.
Le fantôme continue de tuer
Il semble libre de ses mouvements et commet ses crimes en plein jour.
Il est très organisé.
Mais les choses se sont accélérées, et il a perdu les pédales.
Il a baissé sa garde. Il va sûrement recommencer.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est pour vous deux.
"Moi non plus, je n'arrive pas à dormir.
Je reste éveillée la nuit et trop effrayée pour sortir le jour."
"Chaque jour dure une éternité, chaque nuit est une horreur.
Personne ne sait ce qu'une femme seule ressent."
L'étrangleur fait réagir
"On ressent la peur comme personne."
Il n'y a qu'une réponse. Le fantôme de Boston...
L'étrangleur de Boston doit être arrêté.
Il a un surnom maintenant.
Merde.
Merci.
Comment Holland t'a récupérée ? Il t'a débauchée d'un autre journal ?
Il m'a embauchée après le lycée.
Je bossais dans un resto près du tribunal.
Il couvrait un procès l'été de ma terminale.
J'ai appris à bien le connaître, et il m'a offert un job à 18 ans.
À l'époque, survivre à chaque journée était un exploit.
Je portais ma tenue de lycéenne quand j'ai commencé.
Je n'avais pas d'argent.
Holland a eu pitié de moi et m'a payé une tenue.
Depuis, je n'ai jamais voulu le décevoir.
J'ai appris sur le tas,
et il m'a envoyée couvrir des événements de plus en plus grands,
et c'est devenu mon quotidien.
Je ne me vois pas faire autre chose.
Et dire que la vie peut être bouleversée par une rencontre.
En terminale, je me suis inscrite avec les autres filles
pour devenir infirmière.
Mais ma prof d'anglais, Mme Welker, m'a prise à part
pour me faire obtenir une bourse de fac.
Et c'était parti.
Sans elle, je changerais des bassins.
Vive Mme Welker !
Allô ?
- C'est Jean. - Salut.
Il y a une nouvelle victime. Jeune, cette fois.
J'arrive.
Que se passe-t-il ?
Une autre victime. Je dois y aller.
Tu te moques de moi. C'est la Saint-Sylvestre, bon sang !
Qui va raccompagner ta mère ?
Je peux l'emmener maintenant.
Vas-y. Je m'en occupe.
Maman a dû partir travailler.
Joe est là.
Ça suffit, connard. Dégage.
Ça suffit.
Ce type est venu à ma porte un peu plus tôt,
pour soi-disant repeindre l'appart, alors j'ai ouvert.
Puis, il m'a dit que j'étais jolie et que je devrais être mannequin.
J'étais tendue et je lui ai dit que mon mari était là.
J'ai feint d'aller le chercher, et quand je suis revenue il avait disparu.
Quelle heure était-il ?
15 h.
Pourriez-vous le décrire ?
Normal. Un blanc aux cheveux bruns.
Il avait une tenue d'ouvrier.
Il avait l'air banal.
Elle ne correspond pas au profil.
Passer des vieilles dames à une jeune femme, c'est du jamais vu.
Quand une cible est choisie,
ça vient d'un traumatisme qui remonte à des années.
Le tueur n'en change pas subitement.
Vous en êtes sûr ?
C'est la théorie actuelle avec ce genre de tueur.
Mais il n'y a aucune certitude.
Le tueur aime les immeubles faciles d'accès
Tu savais qu'ils allaient faire ça ?
Tu penses que c'est une bonne idée ? Avec ce fou en liberté ?
Je ne sais pas quoi dire.
Stanley devait photographier la scène de crime.
Allô ?
C'était qui ?
Un faux numéro.
Allô ?
Qui est-ce ?
Arrêtez d'appeler !
Tu reçois des appels anonymes chez toi ?
Ils te raccrochent au nez et respirent fortement ?
Oui. Toi aussi ?
Non. On s'est mis sur liste rouge après avoir couvert ma première campagne.
Je vois.
Je sors fumer.
Je reviens.
Bonjour.
Vous avez une cigarette ?
J'ai lu vos articles. Ils sont bons.
Avez-vous des pistes ?
Officieusement.
Officieusement ? Beaucoup trop.
Une arrestation est-elle imminente ?
Ils ne savent pas à qui ils ont affaire.
Qui ça, "ils" ?
Tous les services, d'après moi.
La police dans son ensemble ?
Les règles habituelles n'ont plus cours.
Il n'a pas de mobile et il ne laisse aucune trace.
Il est aussi prudent que dérangé.
Au plaisir.
Au fait, moi, c'est Jim.
Appelez-moi quand vous voulez.
Je vous donnerai mes infos.
Oui ?
Le gardien m'envoie vérifier le chauffage.
Ce sera rapide.
Vous voulez un café ?
Avec plaisir.
Pour certains, la ville est synonyme de glamour, d'excitation, de prospérité.
Depuis peu, elle est synonyme de danger.
UNE FEMME À LAWRENCE, VIOLÉE ET ÉTRANGLÉE
Cinq jeunes femmes ont été étranglées à Boston.
PATRICIA BISSETTE ASSASSINÉE
L'une d'elles a été étranglée dans son appart de Lawrence,
avec ses bas et son justaucorps noués autour du cou.
Une étudiante de 21 ans de l'Université de Boston a été retrouvée
étranglée avec un bas de soie dans son appartement de Back Bay.
Plus récemment, Patricia Bissette, une secrétaire de 24 ans,
a aussi été retrouvée étranglée dans son appart de Back Bay.
Jeanie. Bonjour.
Ça va ?
Oui... Ça a été dur ce matin.
Vous avez autopsié Patricia Bissette ?
C'était horrible.
Elle était enceinte.
Enceinte ? Elle était mariée ?
Non, célibataire.
Enceinte de combien de mois ?
Quelques mois.
Nielson's Electronics.
Un instant.
M. Nielson.
Il est absent. Puis-je lui laisser un message ?
Jean Cole du Record American.
Patricia Bissette était sa secrétaire ?
C'est exact.
Vous la connaissiez ?
Assez bien. C'est un petit bureau.
Sortait-elle avec quelqu'un ?
Je ne suis pas sûre.
Saviez-vous qu'elle était enceinte ?
Routier Route 9
Je déjeune à midi.
Qu'est-ce que c'est ?
Tirez sur la ficelle derrière.
Emmène-moi avec toi.
C'est la voix de Patricia.
M. Nielson l'a utilisée pour le prototype de son dernier modèle.
Emmène-moi avec toi.
Bon sang.
M. Nielson et Patricia avaient une liaison.
Tout le monde le savait.
Savait-il pour sa grossesse ?
Il l'aidait à ce sujet.
Comment ça ?
Il avait trouvé un couvent.
Ils allaient faire adopter le bébé.
Patricia voulait-elle garder l'enfant ?
Peut-être.
M. Nielson a une femme et des enfants.
Ceci explique cela.
Beverly venait chaque semaine, quoi qu'il arrive.
Elle apportait à dîner et on regardait des séries.
Avait-elle un petit ami ?
Je ne pense pas. L'école l'accaparait trop.
Et la chorale. Beaucoup de ses amies venaient de là-bas.
D'une église ?
Non. À la fac de Boston, où elle étudiait.
J'en viens aussi.
Je pensais qu'elle finirait comme vous.
Avec un travail qui lui plaît, et qui vit de façon indépendante.
J'admirais ça chez elle.
Elle faisait tout ce que j'aurais voulu faire dans la vie.
Vous avez des enfants ?
Oui. Trois.
Maggie a neuf ans. Les garçons ont sept et cinq ans.
Beverly avait très peur du noir à cet âge-là.
Je ne pouvais la calmer qu'en lui chantant une chanson.
Désolée, mais je n'arrête pas d'y penser.
À ce qu'il lui a fait. À ce qu'elle a dû ressentir.
Beverly venait de rompre avec son petit ami.
Elle profitait de sa liberté retrouvée.
Avez-vous vu ses partenaires ?
Oui, mais ils étaient inoffensifs.
C'est son ex dont elle avait peur.
Qui était-ce ?
Daniel Marsh.
Pourquoi avait-elle peur ?
Il la harcelait.
Il venait d'être renvoyé de Harvard, et son comportement était imprévisible.
Il appelait, en plein milieu de la nuit, débarquait à l'improviste.
C'était quand ?
Juste avant qu'elle meure.
Daniel Marsh ?
Oui ?
Loretta McLaughlin du Record American.
À propos de Beverly Samans.
Entrez.
Entrez donc.
C'est par là.
On peut parler là-bas.
Je viens de me souvenir que j'ai un autre rendez-vous.
Je vais devoir repasser un autre jour.
Emmène-moi avec toi.
Voici le dossier sur Patricia et son patron.
Tu vas bien ?
Oui.
N'y passe pas la nuit.
Je suis sérieuse.
Ne t'en fais pas.
Comment s'appelle-t-il déjà ?
Non, c'est vous qui m'avez appelé.
Tous les cinglés m'appellent.
Tout est là.
D'accord. Laissez-moi du temps. Je dois d'abord gérer cette merde.
Ne traînez pas.
C'est du solide.
Brigade criminelle de Boston !
Gordon Nielson ?
- Oui. - Mains sur le mur.
Vous êtes Gordon Nielson ?
Oui.
Vous avez divorcé une fois ?
Oui.
Patricia Bissette était votre secrétaire ?
Oui.
Avez-vous eu une liaison avec elle ?
Oui.
L'avez-vous vue la nuit où elle a été assassinée ?
Non.
Vous avez du nouveau ?
On a surpris Nielson en train d'effacer des preuves chez Patricia.
Il nous a menti deux fois,
mais le procureur ne le voit ni comme suspect
ni comme lié aux autres meurtres.
Et Daniel Marsh ?
Le psychopathe de Harvard ?
Il est dingo, c'est vrai, mais on n'a rien sur lui.
Il harcelait Beverly une semaine avant sa mort.
On ne va pas l'arrêter parce qu'il se drogue
et appelle son ex en pleine nuit.
Alors, c'est fini ?
Vous ne comprenez pas bien ma situation.
Je reçois cent tuyaux par jour,
j'ai tous ces délinquants sexuels à étudier,
et le commissaire vient de demander de faire une descente dans chaque bar gay.
Je fais au mieux, mais je n'ai pas toutes les cartes en main.
À plus tard.
Combien y a-t-il de bars gay à Boston ?
Peu, j'imagine.
Le problème est ailleurs.
Le commissaire McNamara n'est pas à la hauteur.
Comment ça ?
Il a la tête dans le cul.
Ils ne bossent pas avec les autres services,
ils ratent des liens,
et de bonnes pistes sont négligées.
C'est inévitable, non ?
Pas à ce niveau.
Désolée, je t'empêche de dormir ?
Ça suffit ! Venez-en aux faits.
- La ville ne protège pas les femmes. - Arrête.
Tu ne me crois pas, ou ça n'est pas important ?
Que t'arrive-t-il ?
Tu ne peux pas attaquer quelqu'un parce que tu es impatiente.
Dix femmes sont mortes, et ces cons ne savent rien.
Tu n'as pas un article. Tu as de la rancune.
Combien de femmes doivent mourir pour qu'on en parle ?
Ça suffit.
Ces braves types se démènent.
Je ne vais pas entrer en guerre contre la police.
Tu étais où ?
J'ai travaillé tard.
Prends une assiette. Tu vas tout salir.
Pas du tout.
Assieds-toi. Je dois te parler.
La journée a été longue. Ça peut attendre ?
Loretta, assieds-toi.
J'ai un nouveau poste.
C'est mieux payé, mais je dois passer la moitié du temps dans le Connecticut.
La moitié du temps ?
Quelques jours par semaine.
C'est prévu depuis quand ?
Quelques semaines.
Et quand allais-tu me l'annoncer ?
Les journées ont été longues. Ça n'était jamais le bon moment.
Comment va-t-on faire en ton absence ?
Tu vas devoir en faire plus.
Comment faire sans quitter mon emploi ?
Tu m'invites à rester à la maison ? C'est ça ?
Arrête. Je t'ai déjà demandé ça ?
Non, tu préfères agir ainsi.
Je fais ce que je veux, tant que c'est selon tes conditions.
Tu n'es pas croyable.
Ma sœur a raison te concernant. Tu es...
Quoi ?
Allez, dis-le.
Une épouse normale serait heureuse de ma promotion.
Record American.
Je cherche à joindre Loretta McLaughlin ou Jean Cole.
NEW YORK
Un instant.
Loretta.
Inspecteur Linski, je travaille pour la police de New York.
J'appelle à propos d'un meurtre qui a eu lieu ici il y a 15 jours.
Il pourrait être lié aux étranglements.
Une femme âgée.
Elle a été retrouvée morte dans un hôtel,
étranglée par un bas autour du cou.
Les gens de l'hôtel ont vu celui qui l'accompagnait.
Deux soirs plus tard, je l'ai chopé au bar de l'hôtel,
avec le porte-cigarettes de la victime.
Il est passé aux aveux après 45 minutes.
PRISON D'ÉTAT - NEW YORK P DEMPSEY
Il s'appelle Paul Dempsey.
Il vit dans le Maine, mais il était à Boston
au moment des cinq premiers meurtres.
Vous en avez parlé à la police de Boston, non ?
Évidemment. Mais personne ne m'a jamais rappelé.
Après deux semaines, je me suis rendu sur place
pour leur en parler en personne.
Personne n'a voulu me rencontrer. Vous vous rendez compte ?
Si un inspecteur venait pour un homicide qui me concerne,
je quitterais même le baptême de mon gosse.
Je ne vois pas ce qu'ils foutent.
Paul Dempsey était suspecté d'un meurtre dans le Maine
quatre ans avant les débuts de l'étrangleur.
La victime était une vieille femme étranglée
avec un bas autour du cou.
C'est peut-être son premier meurtre,
mais la Crime de Boston n'est pas intéressée.
Le flic est prêt à témoigner ?
C'est déjà fait.
Pas question de se payer la police.
Elle massacre l'enquête. Combien de temps va-t-on l'ignorer ?
J'en ai assez de me répéter, mais on ne va pas critiquer la police.
Je ne sais pas, Eddie.
Elle a raison. On ne peut pas continuer ainsi.
Tu veux que ce journal démolisse la police ?
Si quelqu'un d'autre était aussi mauvais,
il serait en une du journal depuis longtemps.
Très bien.
Tu veux le faire ? Je ne t'en empêcherai pas.
Mais c'est toi qui prends le risque. Compris ?
D'accord.
La police de Boston mène la plus grande chasse à l'homme
de l'histoire de la ville,
et pourtant aucune trace, piste ou erreur n'a été trouvée.
aucune trace
En ne partageant pas ses éléments, elle risque de rater un point en commun,
un lien manquant, un indice permettant d'identifier le tueur.
À moins de centraliser les efforts pour capturer l'étrangleur,
il restera comme il y a un an, un bourreau sans forme, sans visage...
LA POLICE EST PERDUE
...sans défaut.
Merde alors !
Ça va faire mal demain.
Ce fut un plaisir. Les meilleures choses ont une fin.
Le procureur a tenu une conférence de presse
pour assumer l'enquête sur l'étrangleur de Boston
après un article à charge dans le Record American.
Il a nommé son adjoint, John Bottomly,
pour superviser l'enquête.
Suggérer que la Brigade criminelle de Boston
ne fait pas une enquête approfondie est absurde.
Tout ça parce que deux femmes journalistes
remettent en cause notre police.
Que connaissent-elles de son travail ?
Qu'est-ce que c'est ?
N'y touche pas !
Retourne te coucher.
Quelqu'un était chez toi ?
Il a mis ça dans la boîte aux lettres. J'étais seule avec les enfants.
À ton avis, c'était un flic ou un mec dérangé ?
Aucune de ces options ne me convient.
Où vas-tu ?
Je n'ai rien dit quand vous avez publié notre photo,
mais vous et moi savons que c'était un coup de pub.
- Vous voulez être rentable... - Du calme.
...mais à quel prix ?
Les malades ne manquent pas et vous allez nous faire tuer.
- Retirez ces photos ! - OK.
On n'aura plus notre photo dans le journal.
J'ai soif.
Je ne sais plus quoi faire.
- À propos de quoi ? - De tout.
Je fais la moitié de ce que je veux faire
et mon entourage se sent quand même délaissé.
James en a assez.
Et mes pauvres enfants sont terrorisés.
Mon salaire sert surtout à payer la baby-sitter.
Et alors ?
Tu vas devenir folle à force de t'inquiéter des autres.
Ne t'excuse pas pour les choses qui importent à tes yeux.
Comment fais-tu pour rester aussi calme ?
Tu as des enfants. Ça doit être aussi dur pour toi.
Comment réussis-tu à tout maîtriser ?
Ma vie est un vrai bazar.
On frôle la catastrophe depuis le petit dernier.
Que veux-tu faire à propos de cette histoire ?
Veux-tu vraiment continuer ?
La police de Boston ne nous dit rien.
Elle ne parle à personne d'autre.
Et elle ne veut pas de notre aide.
Est-ce que je peux vous citer ?
Oui. Citez mon nom.
Citez-moi.
Il y a 15 jours, on nous a parlé d'un type
qui harcelait des filles dans un appart.
Mais Boston ne nous a donné aucun détail.
Alors, on a dû le relâcher.
Il s'avère être un des principaux suspects.
On le détenait, et on l'a laissé partir.
Quel est son nom ?
Officieusement...
Albert DeSalvo.
Il est connu à Cambridge.
Connu pour quoi ?
Pour être indésirable.
QG DE LA POLICE DE CAMBRIDGE
- Brian, un café ? - Merci.
Messieurs ?
De quel dossier as-tu besoin ?
Celui de DeSalvo.
- Lequel ? - Quoi ?
Tous les frères DeSalvo ont fait de la taule.
- Tu veux lequel ? - Albert.
- Normal. - Tu le connais ?
Tous les flics de la ville le connaissent. Une vraie ordure.
Il s'est fait arrêter pour viol à Malden.
- Il est en prison ? - Oui.
Il est à Bridgewater. Amuse-toi bien.
POLICE DE CAMBRIDGE A. DESALVO
DeSalvo avait deux surnoms, l'homme en vert et le chasseur.
Le premier, à cause de la couleur de sa tenue d'ouvrier
et de son pseudo-métier de réparateur,
qui a besoin de vérifier quelque chose dans leur appart.
Et pourquoi le chasseur ?
J'ignore comment il a obtenu ce surnom,
mais il prétend repérer les mannequins.
Et il les convainc de le laisser entrer pour prendre leurs mesures.
Si vous saviez toutes celles qui ont accepté.
Il m'a complimentée sur mon physique, en ajoutant que son agence m'embaucherait.
Il avait juste besoin de mes mensurations.
Mais il n'avait pas de mètre.
Il utilisait ses mains.
J'ai eu un terrible pressentiment.
Tout mon corps s'est figé.
Tu te souviens de Sophie ?
Sa voisine a dit qu'un homme était venu le jour de sa mort.
Il lui a parlé de repeindre son appartement,
puis il lui a proposé de devenir mannequin.
L'homme en vert est devenu le chasseur. C'est DeSalvo.
Suivez-moi.
Je ne dois pas être vu avec vous.
- À ce point-là ? - Je ne plaisante pas.
Si vous m'appelez au bureau, faites-vous passer pour ma sœur, Sally.
Qu'avez-vous pour moi ?
- Ce n'est pas lui. - C'est forcément lui. Regardez...
La voisine de Sophie a dit qu'il venait repeindre l'appartement,
avant de lui proposer de devenir mannequin.
Ce sont les deux ruses que DeSalvo utilise.
Je l'ai traqué pendant des semaines. Je le soupçonnais, mais ce n'est pas lui.
Qu'en savez-vous ?
Il était en prison lors des six premiers meurtres,
et il n'est sorti qu'après la mort de Sophie.
Le type dans l'appart n'était pas DeSalvo.
Ce que vous ressentez à l'instant, je le vis au quotidien.
Vous savez à combien de suspects je me suis intéressé ?
Cette affaire ne mène nulle part.
Vous y mettez toute votre énergie,
puis tout tombe à l'eau, et vous vous retrouvez sans rien.
Pendant que j'en perds le sommeil...
il est dehors, quelque part...
en train d'en rire.
DeSalvo t'obsède encore ?
Tout mène à lui.
Son histoire, l'évolution des meurtres, tout.
Sauf qu'il était en prison lors des six premiers.
As-tu vu les documents de sortie ?
2 mars 1962 Maison de correction - Billerica, MA
Regarde ça.
Oh non !
DeSalvo a demandé une libération anticipée au juge
pour retrouver femme et enfants.
Il a été libéré pour bonne conduite.
La date correspond ?
Deux mois avant le premier meurtre.
Un père de famille de 33 ans est le principal suspect
dans l'affaire de l'étrangleur de Boston.
Il est actuellement enfermé dans un hôpital psychiatrique.
Il est accusé d'avoir agressé une femme en décembre.
DERNIÈRE MINUTE DESALVO EMBAUCHE F. LEE BAILEY
On a été devancés.
Me Bailey propose un accord
Qui est ce F. Lee Bailey ?
Un avocat de la défense de renom qui adore les médias.
Comment DeSalvo a-t-il pu se le payer ?
Je ne sais pas. Tu veux que je fasse ton métier ?
Quelle est la question du jour ?
J'écris un article sur le fait que DeSalvo
ait embauché un avocat de renom.
Quelqu'un lié à l'enquête veut faire un commentaire ?
Non.
Comment s'est passé l'interrogatoire ?
Bailey est arrivé avant et a refusé qu'on lui parle.
HÔPITAL PSYCHIATRIQUE DE BRIDGEWATER
J'ai demandé à la voisine de Sophie Clark d'identifier DeSalvo.
Elle ne l'a pas reconnu ?
Pire, elle en a reconnu un autre.
Qui ?
George Nassar.
Meurtrier d'un pompiste pendant un cambriolage.
Ce type, c'est quelque chose. Un schizophrène avec un QI de génie.
Et ?
Ce n'est pas lui. Il est en prison depuis plus d'un an.
Le public peut être soulagé ce soir.
L'étrangleur de Boston, c'est fini.
- Est-ce vrai, M. Bailey ? - Qu'en savez-vous ?
J'ai obtenu cinq détails que seul le meurtrier connaît.
DeSalvo les connaissait tous.
M. Bailey !
Quand on a mené autant d'interrogatoires que moi, on sait quand quelqu'un ment.
La police a-t-elle été impliquée ?
C'est tout ce que j'ai à dire.
On continue de négocier ses aveux. Excusez-moi.
Va-t-il avouer ?
Ici, John Bottomly.
Nous sommes le 14 février 1964.
Albert, indiquez votre nom complet.
Albert Henry DeSalvo.
M. DeSalvo, nous sommes ici aujourd'hui,
car vous avez l'intention d'avouer les 13 meurtres de l'étrangleur de Boston.
Est-ce exact ?
Oui.
Parlez-moi de votre première victime.
Comment avez-vous choisi Anna Slesers ?
Je ne l'ai pas choisie.
Il y avait une place de parking devant chez elle.
Si ça n'avait pas été le cas, je ne l'aurais jamais tuée.
De quelle couleur était sa robe de chambre ?
Jaune.
Tu as entendu pour DeSalvo ?
Non. Quoi ?
Bottomly a pris sa déposition hier soir.
Il l'a interrogé pendant cinq heures.
Et ?
Aucune idée. Il n'a rien dit.
Puis-je vous parler ?
Je te rejoins.
Que se passe-t-il avec DeSalvo ?
Rien.
S'il a avoué, pourquoi ne pas l'inculper ?
Bailey vous a utilisés pour faire pression sur le procureur,
et les aveux de DeSalvo se sont faits à une condition.
- Laquelle ? - Qu'ils ne soient pas utilisés au procès.
Ils n'ont pas accepté.
Ils n'avaient pas le choix, après que vous avez mis DeSalvo en une.
Mais il devrait être condamné à perpétuité pour viol.
Et on passera sous silence les 13 femmes assassinées ?
C'est la seule option.
Et je ne vous ai pas encore dit le plus beau.
Vous savez comment Bailey est payé ?
Il a obtenu un contrat d'édition juteux pour DeSalvo.
Les révélations de l'étrangleur de Boston.
Tout le monde veut tourner la page.
FIN DE LA PEUR DE L'ÉTRANGLEUR
Ils s'en lavent les mains,
et la une que tu vas publier les aide.
Allons. Les meurtres ont cessé. Le type est en prison.
Que veux-tu d'autre ?
La police a bâclé la plus grande enquête de son histoire,
et tu vas les laisser s'en sortir.
Allez, Loretta. Tu comptes encore m'attirer des ennuis ?
J'aimerais bien.
Allez, du vent. Prends une semaine de congé.
- Pas question. - Ce n'est pas une requête.
La police s'en lave les mains, et tu veux qu'on passe à autre chose.
- Loretta. - Pas question.
Je bosse sur un nouveau projet.
Tu plaisantes.
Je n'ai rien vu venir.
Ne te méprends pas. En cas de nouveau meurtre, je lâche tout.
D'ici là, on couvre l'info. On ne la fait pas.
C'est joli, ici.
C'est grâce à la luminosité.
J'ai lu vos articles. Vous pensez qu'il va enfin être inculpé ?
Oui.
C'est l'objet de ma visite.
Un article va sortir demain.
Albert ne sera pas inculpé du meurtre de Beverly.
Ou des autres meurtres.
Je ne comprends pas. S'il a avoué...
Un accord a été signé avec son avocat, et ses aveux sont irrecevables.
Il sera inculpé pour d'autres crimes.
Et ils feront en sorte qu'il ne sorte jamais de prison.
Et ma fille, dans tout ça ?
Ce n'est pas juste de l'abandonner ainsi.
Comment osent-ils ?
Le prix est de 20 000 livres sterling.
- 20 000 £ ? - Avant de vous faire ma proposition,
je vous invite à ne rien dire à personne hormis à votre chef.
Ma vie en dépend.
Les enfants dorment ?
Oui.
Je vous écoute.
Très bien.
Je détiens sept documents britanniques classés top secret.
Des documents militaires et politiques capitaux pour votre gouvernement.
Je veux les vendre.
Possible intrus dans l'immeuble Oak Tower.
Compris, j'y vais.
Police !
3 suspects suite à un 8e étranglement
Oui ?
Loretta McLaughlin.
Oui. Et vous êtes ?
Inspecteur DeLine, police d'État du Michigan.
J'ignore si vous le savez, mais six femmes ont été étranglées près de Ann Arbor.
Quand ça ?
La sixième a été découverte hier soir.
Hormis l'étranglement, ont-elles des points communs ?
Les scènes de crime ressemblent énormément à celles de l'étrangleur de Boston.
J'ai lu vos articles.
Vous êtes une experte concernant cette affaire.
Je voulais vous demander si vous pensez encore que DeSalvo est l'étrangleur ?
Que fais-tu ?
Qu'espères-tu trouver là-bas ?
Quand cette histoire s'arrêtera-t-elle ? Quand vas-tu arrêter ?
Sois prudente.
BIENVENUE AU MICHIGAN
Merci. Alors, avez-vous des suspects ?
Si c'était le cas, je ne dirais rien à un journaliste.
Officieusement.
Je ne dirais rien à un journaliste.
Vous auriez économisé du temps si vous aviez d'abord appelé.
Et les dossiers ? Vous permettez que j'y jette un œil ?
Combien de flics vous laissent faire ça ?
Pas beaucoup.
Vous avez 20 minutes.
...également de la neige.
Elle devrait tomber en abondance, d'après les prévisions.
Et ce toute la nuit.
Les chutes de neige se poursuivront jusqu'à demain.
LOGEMENTS DÉCENTS LOYERS DÉCENTS
Le temps s'améliorera demain soir et deviendra...
J'apprécie.
Oui.
Merde. Désolé, je te rappelle.
L'ex de Daniel Marsh a été tuée par l'étrangleur de Boston.
C'était mon principal suspect pour ce meurtre, et il est à Ann Arbor.
Asseyez-vous donc.
Officieusement, c'est notre principal suspect.
Vous êtes la deuxième de Boston à parler de lui.
Allez-vous l'inculper ?
On manque d'éléments.
Pourquoi n'avoir rien dit ?
Parce que cette conversation est officieuse.
Qui d'autre l'a signalé ?
Le directeur médical de Bridgewater.
Le Dr Robey, s'il vous plaît.
Ne quittez pas.
Allô ?
Ici, Loretta McLaughlin du Record American.
Que puis-je pour vous ?
Pourquoi avoir signalé Daniel Marsh à la police du Michigan ?
Désolé. Les dossiers de mes patients sont confidentiels.
C'était un de vos patients ?
Oui.
À Bridgewater ?
Oui. C'est là qu'ils sont.
Avez-vous besoin d'autre chose ?
Non. Merci.
Bonjour.
J'ai besoin d'un service.
Tu me parles à nouveau ?
Non.
Que veux-tu ?
Jean Cole. Deb McNulty m'attend.
Faites vite. Je ne veux pas me faire virer.
Il a été arrêté pour avoir agressé sa copine.
Le Dr Robey l'a examiné à Bridgewater avant de le faire interner.
En même temps que DeSalvo ?
Ils étaient dans le même quartier pendant trois mois.
Daniel Marsh, on sait que vous êtes là !
Sortez les mains en l'air !
Daniel. Écrivez où vous étiez précisément ces jours-là.
Répondez juste à la question.
Où étiez-vous quand ces femmes ont été assassinées ?
J'étudiais à Boston. Vous le savez.
Et Bridgewater ?
Avez-vous déjà passé du temps avec Albert DeSalvo ?
Est-ce que vous m'inculpez ?
Réponds à ma putain de question.
Si vous ne m'inculpez pas, je veux partir.
Tu veux partir ?
Une dizaine de journalistes ont eu vent de ta présence, alors ne te gêne pas.
S'ils mettent mon nom dans le journal, je rebondirai ailleurs.
Brigade criminelle.
Inspecteur Conley. Je suis sa sœur Sally.
Loretta, il a démissionné. Essayez chez lui.
Tu les as toutes tuées. Les 13.
Avoue. Passe aux aveux !
C'est vrai.
Coupez !
Juste derrière toi.
Qu'en pensez-vous ?
Il faut qu'il l'agresse davantage.
C'était assez fidèle.
Inspecteur Conley, votre sœur Sally est là.
Vous en profitez.
Et vous, alors ? Vous en profitez depuis le début.
C'est cynique, même venant de vous.
Que voulez-vous ?
Je reviens du Michigan.
Je suis au courant.
Vous voulez savoir ?
Non.
J'ai besoin des aveux de DeSalvo.
Allez voir Bottomly.
Vous en avez une copie.
- Comment le savez-vous ? - Arrêtez.
Vous devez écouter ces enregistrements tous les soirs.
Si on a raison pour DeSalvo, de quoi avez-vous peur ?
Rentrez chez vous. Passez du temps avec vos enfants.
Comment pouvez-vous être aussi insensible ?
J'ai réalisé que même en y consacrant ma vie,
les gens s'en foutent.
Rentrez chez vous.
Record American.
POUR MA SŒUR SALLY
Ici, John Bottomly.
Nous sommes le 14 février 1964.
Albert, indiquez votre nom complet.
Albert Henry DeSalvo.
M. DeSalvo, parlez-moi de votre première victime.
Comment avez-vous choisi Anna Slesers ?
Je ne l'ai pas choisie.
Il y avait une place de parking devant chez elle.
Ça fait réfléchir sur la méthode de sélection.
Pourquoi cette femme est chez elle et pas celle-là ?
Pourquoi ? Le destin ?
Très bien, Albert. Parlez-moi de ses vêtements.
De quelle couleur était sa robe de chambre ?
Tu n'es pas occupée ?
Arrête ton cinéma. Laisse-moi donc écouter.
De quelle couleur était sa robe de chambre ?
Jaune. Ou peut-être rouge.
Vous êtes sûr ?
Non. Elle était bleue.
C'est ça. Poursuivons.
il devine les réponses
En entrant dans l'appartement, qu'avez-vous vu ?
La cuisine était sur la gauche.
Attendez... Elle était sur la gauche ?
Peut-être...
Tenez, là.
Exact. La cuisine était sur la droite
et la chambre au bout du couloir.
Ce couloir ?
Oui... Au bout de ce couloir.
Bottomly lui montre la scène de crime.
Peut-être...
Tenez, là.
Exact. La cuisine était sur la droite
et la chambre au bout du couloir.
Ce couloir ?
Oui... Au bout de ce couloir.
N'importe quel avocat détruirait ces aveux.
Je cherche Richard DeSalvo.
Il est là-bas.
Al ne répond plus aux journalistes.
Il a souffert.
Quoi qu'ait fait mon frère, il ne voulait faire de mal à personne.
Il aime sa famille, et il a toujours été bon avec elle.
Je sais qu'il y a autre chose.
Mais je ne peux rien faire s'il ne me parle pas.
Je lui en toucherai deux mots, mais je ne promets rien.
Record American.
Ici, Albert DeSalvo.
Loretta est là ?
Un instant.
Albert DeSalvo est sur la deux.
Ici, Loretta.
Bonjour, c'est Albert.
Mon frère m'a dit que vous êtes passée.
Je lui ai dit que je vous connais via le journal.
J'ai toujours su que vous en saviez plus que la police.
Et si je venais vous voir pour parler ?
Je ne donnerai pas ma version des faits gratuitement.
Je me suis fait avoir avec mon contrat d'édition.
J'ai écouté vos aveux, Albert,
et je pense que votre histoire est incomplète.
Je le répète, je ne parle plus aux journalistes.
Révéler la vérité ne compte pas ?
Je m'en fous complètement.
J'ai une famille à aider.
Vous ignorez combien on s'est servi de moi.
Qu'attendez-vous, Albert ?
Si on s'est servi de vous, qu'avez-vous à perdre ?
Pourquoi les laisser s'en tirer ?
Venez me rendre visite demain.
Allô ?
C'est Jack. On vient de recevoir un télégramme.
DeSalvo a été tué dans sa cellule.
Désolé, petite.
Du nouveau ?
Aucune déclaration officielle.
Il aurait été tué pour une affaire de drogue...
Ça n'a aucun sens.
Il était avec eux. Il savait ce qu'ils préparaient.
Allô ?
Note cette adresse.
Si je ne te rappelle pas, contacte la police.
Qu'est-ce que tu fais ?
426 Columbia Road. Tu as noté ?
Oui.
Loretta...
Et merde.
Je cherche Harrison.
Il est au bout du couloir.
Harrison ?
Oui.
Je travaille pour le Record American.
J'ai des questions à propos de Bridgewater.
J'étais dans le même quartier que DeSalvo. Je le voyais tous les jours.
Et... lui ?
Oui. Il était aussi dans mon quartier.
Ils étaient toujours ensemble.
Marsh et DeSalvo ?
Et Nassar.
George Nassar ?
Les trois travaillaient tout le temps sur les aveux de DeSalvo.
Comment ça ?
Ils l'entraînaient. Ils ont répété pendant des semaines.
Ils utilisaient des coupures de journaux,
et ils interrogeaient DeSalvo sur les détails.
Je me souviens de Marsh disant :
"Ça doit être tellement ancré en toi que tu dois croire que c'est vrai."
Pourquoi vouloir que DeSalvo passe aux aveux ?
Pour la récompense. C'est pour ça que Nassar a fait intervenir son avocat.
Je suis sérieux.
Il est prêt à avouer tous les meurtres.
Son avocat a tout organisé.
F. Lee Bailey ?
Exact.
Il a promis à Albert un contrat d'édition, la fortune et la célébrité.
Albert pensait toucher un million de dollars
et aider sa famille.
Vous avez une clope ?
Vous voulez des infos sur Albert.
D'où le connaissez-vous ?
On partageait une cellule.
Avant qu'il avoue ?
Oui, depuis quelques mois.
Drôle de coïncidence, non ?
C'est vous qu'on identifie,
et vous vous retrouvez compagnon de cellule de DeSalvo ?
J'imagine qu'on me confond facilement.
Étiez-vous près de chez Sophie Clark le jour de sa mort ?
Non.
Je ne tue pas les femmes.
Et je n'ai aucune raison de mentir. Je purge une peine de prison à vie.
Alors pourquoi avoir entraîné DeSalvo ?
Je n'utiliserais pas ce terme.
Je l'aidais juste à se souvenir.
Treize meurtres, ça en fait des détails.
Pourquoi l'aider ?
Pour la récompense. Dix mille dollars par victime.
Plus il avouait de meurtres et plus vous gagniez d'argent.
Autant qu'il les avoue tous
pour gagner un peu plus.
C'était beaucoup plus.
Quoi que vous pensiez, je suis convaincu qu'Albert a tué ces femmes.
A-t-il tué les 13 ?
Est-ce que c'est important ?
Vous avez tous créé un mythe, et il fallait y mettre un terme.
Les gens voulaient qu'il soit coupable, mais il fallait qu'ils y croient.
L'alternative était trop dérangeante.
C'est-à-dire ?
Il y a plein d'Albert DeSalvo dehors.
Et votre petit monde sûr est une illusion.
Certains tuent des femmes.
Albert n'était pas le premier.
Et il ne sera pas le dernier.
L'étrangleur Condamné À Perpétuité
Si le Dr Grayson avait raison sur la cible de ces tueurs...
Les cinq premières victimes étaient âgées.
Et si Paul Dempsey avait un type...
C'était les femmes âgées.
DeSalvo était un menteur compulsif.
Ce qu'il savait des cinq premiers meurtres était dans la presse...
Trois strangulations identiques
...ou dans la bouche de Bottomly.
Mais les centaines de femmes agressées par DeSalvo
étaient toutes jeunes.
Quand Paul Dempsey est parti à New York,
L'étrangleur a commencé à tuer des jeunes.
D'autres hommes l'ont utilisé comme couverture
pour tuer des femmes gênantes.
La secrétaire enceinte de son patron.
L'ex d'un psychopathe.
Puis, DeSalvo atterrit à Bridgewater avec Nassar et Marsh.
Ils se servent de lui.
Nassar fait intervenir F. Lee Bailey pour toucher la récompense.
Et ils forment DeSalvo avant qu'il passe aux aveux.
C'est un moyen pour tout le monde de s'en sortir.
Toute la ville voulait passer à autre chose.
FIN DE LA PEUR DE L'ÉTRANGLEUR
Personne n'a cherché la vérité.
Et certains s'en sont tirés.
LES ÉTRANGLEURS DE BOSTON
Beau boulot, petite.
Commissaire !
Que répondez-vous à l'article du Record American ?
Quelle est votre réponse ?
Tous les meurtres de l'étrangleur font encore l'objet d'une enquête.
Je n'en dirai pas plus.
Commissaire !
Combien de suspects avez-vous ?
LORETTA DEVINT
UNE JOURNALISTE MÉDICALE PRIMÉE
AU BOSTON GLOBE.
ELLE FUT L'UNE DES PREMIÈRES JOURNALISTES
À TRAITER DE L'ÉPIDÉMIE DU SIDA.
LORETTA ET JAMES SE SÉPARÈRENT AVANT DE DIVORCER.
JEAN CONTINUA DE TRAVAILLER EN TANT QUE JOURNALISTE D'INVESTIGATION
PENDANT 30 ANS.
LORETTA ET ELLE RESTÈRENT TRÈS PROCHES.
Les articles sur l'étrangleur font réagir Par JEAN COLE et LORETTA McLAUGHLIN
DANIEL MARSH NE FUT JAMAIS INCULPÉ DU MOINDRE MEURTRE.
GEORGE NASSAR EST TOUJOURS EN PRISON DANS LE MASSACHUSETTS.
IL N'A JAMAIS REÇU DE RÉCOMPENSE.
EN 2013, UN LIEN A ÉTÉ ÉTABLI ENTRE LE 13E MEURTRE ET ALBERT DESALVO
VIA UNE PREUVE ADN.
LES 12 AUTRES MEURTRES DEMEURENT NON RÉSOLUS.
L'ÉTRANGLEUR DE BOSTON
Sous-titres : David Kerlogot