MIL E UMA MANEIRAS DE BATER AS BOTAS
Algumas pessoas nascem na época e no sítio errados.
Esta era a fronteira americana, em 1882.
Uma terra dura, para gente dura.
A comida escasseava,
a doença campeava
e a vida consistia numa luta diária pela sobrevivência.
Raios, esta foi a Miss América de 1880.
C'um caraças...
Para construir um lar e uma vida nesta terra severa e implacável,
um homem tinha de ser arrojado, destemido e duro como ferro.
Os homens corajosos e resilientes
eram os homens que prosperavam.
Mas alguns homens eram apenas uns grandes mariquinhas.
Ora, ora...
Estou admirado por teres aparecido, Stark.
Bem, disseste que matarias a minha família
e queimarias a minha casa se não aparecesse, portanto...
Saca.
Há alguma coisa que possa dizer para desistires disto?
Estás amarelo de medo, Stark?
Isso é um pouco racista para com os nossos trabalhadores amigos
do Extremo Oriente, não é, pessoal?
Saca, seu filho da mãe!
Eu só acho que, se pudermos debater isto,
arranjaremos uma solução calma e racional
e talvez até venhamos a rir-nos disto, um dia.
Não estou com disposição para rir.
Há humor em todas as...
Isto vai fazer-te rir. Olha para as nossas sombras.
Parece que vão beijar-se.
Olha. Espera, vê isto. Céus, Charlie...
Obrigado! É tão generoso da tua parte.
És um tipo bestial.
Mal nos conhecemos, mas, quando há química, vê-se logo.
Dou-te um toque no chapéu quando estiver quase, certo?
Estamos a rir, não é? Estamos a rir.
Por que estávamos a discutir? Nem me lembro. E tu?
As tuas malditas ovelhas comeram metade do pasto do meu rancho.
Aquela erva nunca mais crescerá!
E se fizermos o seguinte? Eu pago-te o dinheiro que perdeste, sim?
Dá-me só dois dias para vender algumas ovelhas e te pagar.
Só dois dias.
Se não me arranjares esse dinheiro, vou atrás de ti.
Está bem. Muito obrigado pela tua paciência.
Fico-te muito agradecido.
E que alívio para toda esta gente,
que veio até aqui na esperança de que encontrássemos uma solução amigável.
Alguém alveje um cabrão! Tirei meio dia de folga para vir cá!
Quero só salientar que aquele tipo é professor de inglês na nossa escola.
É só um cheirinho...
Devia ter sido o ponto final.
Eu digo-lhe que lhe pago, vai cada um à sua vida e pronto.
Mas não, ele tinha de me balear na porra da perna.
Foi só de raspão, mas olha para isto.
Que é?
Devias tê-lo enfrentado.
Devia tê-lo enfrentado?
Estás a falar a sério...?
Louise, o tipo é um dos melhores pistoleiros da região.
Ao pé dele, parece que tenho Parkinson.
Que é isso?
É só mais uma forma de Deus nos mostrar misteriosamente que nos ama.
- Mas teria sido suicídio enfrentá-lo. - Albert, vou acabar contigo.
O quê?
Sim. Sinto muito.
Fui alvejado, hoje.
Eu sei.
Espera lá um segundo.
Louise, qual é a razão disto? É por causa do duelo?
Não, já sinto isto há bastante tempo.
És um tipo fantástico, mas...
Eu compreendi que quero outra coisa.
Outra coisa? Só passou um ano e meio.
Sei que sou apenas um criador de ovelhas, mas...
Mas nem sequer és um bom criador de ovelhas.
As tuas ovelhas andam por todo o lado.
Um criador de ovelhas só tem de manter as ovelhas no mesmo sítio.
Fui à tua quinta, o outro dia, e vi uma no quintal,
três na cumeeira, duas na lagoa e uma no telhado.
Essa é a Bridget. É um pouco atrasada, mas é amorosa.
Estamos a desviar-nos do assunto.
Por que não me dizes qual é o problema? Talvez assim eu possa resolvê-lo.
Se eu fosse mais velha, podia ser o momento certo.
Mas, hoje em dia, as pessoas já chegam aos 35 anos
e uma rapariga não tem de casar tão cedo.
Tenho de...
Tenho de refletir sobre mim própria.
- Credo, não disseste isso... - O quê?
"Tenho de refletir sobre mim própria." É uma frase tão batida, sabes isso.
Mas não faz mal, sei por que o dizes.
É porque não queres dizer-me que o problema sou eu.
Adeus, Albert.
Espera, Louise. Louise!
Eu amo-te.
Sinto muito.
Sim! Sim! Vá! Vá!
- Gostas de me foder, não gostas? - Gosto. É mesmo fantástico!
Olá, Edward.
- Olá, Millie. - Estás à espera da Ruth?
Sim, saí mais cedo do trabalho e pensei em fazer um piquenique com ela.
Parece que ela está quase a acabar.
Dá-me com essa esporra imunda de cowboy na cara toda!
Estou com bom aspeto?
- Sim, estás muito bem. - Ótimo.
Importas-te que te faça uma pergunta?
De todo.
Não te importas que a tua namorada dê quecas com 15 tipos por dia
e que receba por isso?
O meu trabalho também é uma porcaria.
Eu sei. Mas tu arranjas sapatos.
- Eddie! - Olá, querida.
Que fazes aqui?
Saí mais cedo do trabalho e pensei que podíamos ir passear junto ao ribeiro.
O teu hálito...
Tive de fazer um broche. Desculpa.
Tudo bem. Trouxe-te flores.
- São lindas! - Sim, vamos.
Não tenho um namorado fantástico?
Sinceramente, não faço puto ideia.
Adeus!
Ruthie, o Clyde Hodgkins queria passar por cá mais logo.
- O que queria? - Acho que quer anal.
Querido, vamos poder comprar-te um cinto novo para ires à igreja!
- Seria bestial! - Pois!
Pode ser às 17:30?
Deve dar, sim.
A que horas é a marcação dele?
Isto não é propriamente um consultório de dentista, Edward.
Ele passa por cá
quando lhe apetecer enfiar o pénis num cu.
Então, fica para as 17:30.
Merda...
Estás atrasado.
Para quê?
Bem visto...
Albert.
Olá.
Soubemos agora da Louise. Que coisa horrível.
Sentimos muito.
Querem sentar-se?
Eu estou bem. Vou repousar o cu.
Estava a ver estas fotografias antigas de mim e da Louise.
Esta é da feira.
Pois.
Esta é no piquenique da cidade.
Isto é no baile de quadrilhas.
Quase desejo que se pudesse sorrir nas fotografias.
A Louise tem um sorriso fantástico.
Isso seria esquisito.
Alguma vez sorriste numa fotografia?
- Não. E tu? - Credo, não.
Pareceria um maluco.
Mas tenho estado aqui sentado
a tentar perceber como raio terei estragado as coisas.
Fiz tudo por ela.
Se ele estava feliz, eu estava feliz. Só isso me interessava.
E ela era a única coisa que tornava os tiroteios,
as doenças, os animais selvagens, os índios,
e toda a deprimente atrocidade do Oeste em geral...
suportável.
Amo-a tanto.
Vais fazer-me chorar.
- Vamos apanhar uma piela. - Sim.
Que vais fazer?
Não sei. Talvez suicidar-me.
Albert, sei que tudo te parece perdido, agora.
Mas garanto-te que há muito por que viver.
A sério? Há?
Quais são os motivos para viver na fronteira em 1882?
Deixa-me dizer-te uma coisa: vivemos num sítio e numa época horríveis.
O Oeste Americano é um sítio nojento, terrível, sujo e perigoso.
Olhem à vossa volta.
Tudo aquilo que não somos nós, quer matar-nos.
Marginais, bêbedos zangados, putas desdenhadas, animais famintos,
doenças, ferimentos graves e ligeiros, índios, o clima.
Podemos morrer só por irmos à casa de banho.
Coloco a vida em risco sempre que vou à casinha.
Há cascavéis entre as ervas.
Mesmo que me safe, sabem o que pode matar-me?
- A cólera. Conhecem a cólera? - A Merda Negra.
A Merda Negra.
A última oferta do clube da doença do mês da fronteira.
Mesmo que sobrevivam a tudo isso, sabem que mais pode matar-vos?
A porra do médico. O médico pode matar-vos.
Tive uma constipação, há uns anos, e fui lá.
Sabem o que ele me disse? "Precisa de um prego no ouvido".
Um prego na porra do ouvido. Ora aí têm a medicina moderna.
"Doutor, tenho 39º de febre."
"Precisa de um coice de burro."
Sabem que o nosso pastor matou duas pessoas? O nosso pastor.
Não...
Juro por Deus. Matou um tipo num duelo
e depois voltou lá e matou o filho adolescente desse tipo,
com medo que ele o matasse por vingança.
Espera, como sabes isso?
Porque ele dedicou um sermão inteiro a isso!
Uma lição sobre levar as coisas até ao fim.
A propósito, veem aqueles tipos ali, que trabalham nas minas de prata?
Veem o que estão a comer? Costeletas encharcadas em molho picante.
Só comem comida picante.
Sabem porquê? Por terem o palato totalmente entorpecido
de inalar gás venenoso, 12 horas por dia, nas minas.
Não conseguem sentir outros sabores. Sabem o que essa dieta faz às tripas?
Prisão de ventre, cólicas, dispepsia, doenças hepáticas,
doenças renais, hemorroidas, inflamação intestinal.
Morrem, literalmente, dos próprios peidos.
E querem ver mais morte?
Basta levantarmo-nos e sairmos pela porta da rua.
Aquele é o nosso mayor. Está morto.
Jaz ali morto há três dias.
Ninguém fez nada.
Não o tiraram de lá, nem investigaram a sua morte.
Nem sequer o substituíram por um administrador temporário.
Nos últimos três dias, o mais alto responsável da nossa cidade
foi um morto.
Olhem para aquilo!
Os lobos estão a arrastar o corpo, como que para ilustrar o que digo!
Adeus, Sr. Mayor! Divirta-se a tornar-se merda de lobo!
Céus!
Isto, meus amigos, é o Oeste Americano.
Uma nojenta, horrível e suja fossa de desespero. Que se foda.
- Por que não se cala? - Cale-se você!
Ruth! Credo...
- Para com isso. - Está bem.
Ao menos, pede ao Dr. Harper para ver a ferida, amanhã.
Se pudesses ouvir-te...
Sabes o que vai acontecer, se amanhã for ao Dr. Harper
e disser: "Veja-me isto"?
Ele vai dizer: "Isso parece doer.
"Vou dar-lhe um gaio-azul para lhe bicar o sangue."
Talvez devesses...
Não sei, talvez devesses tentar falar com a Louise.
- É uma ideia ótima. - Sim?
É um jackpot. É um jackpot!
Ainda tenho o dom!
Tenho boas ideias, às vezes.
Eu não queria dizer agora...
Ouve, não devias beber e cavalgar.
Não, não...
Assim, isso... Pronto.
Curtis, amigo...
Eu volto já. Volto já, está bem?
Ou não!
Não, isso é demasiado ambicioso.
- Albert, que raio estás a fazer? - Louise, temos de falar.
- É 1:30. - Temos de falar.
- Temos de falar esta noite. - Que aconteceu à tua cara?
Envolvi-me numa luta com um animal que não consegui identificar.
Estás bêbedo.
Estou um nadinha bêbedo.
Não sei o que queres de mim, mas é muito tarde. Tenho de ir.
Por favor, escuta-me. Eu amo-te.
Amo-te.
E acho que, se conversássemos, poderíamos chegar a conclusões
- e reparar as coisas. - Tens de te ir embora.
És seguramente o homem certo para outra pessoa, mas não para mim.
Está bem?
- Boa noite. - Deixa-me só tocar-te...
Estás a ser uma idiota de merda!
Está bem, falamos amanhã.
Sabes uma coisa? Ouvi-te a peidares-te, uma vez.
E foi tipo...
E foi bem agudo.
Um peidinho agudo com caca.
E ouvi...
Sabes o que vou comprar com este ouro, Plugger?
Sabes o que vou comprar-te?
Vou comprar-te um monte de bifes acabados de cortar.
Aposto que ias gostar.
O que se passa...?
Sossega, rapaz.
Vá lá! Sossega, Plugger!
Mula...!
Viva.
Em que posso ajudar-vos?
Estamos a caminho de Sherman Creek.
Agradecíamos que nos indicasse o caminho mais curto.
Sim, posso ajudar-vos.
Tenho aqui um mapa.
Sim, senhor.
Estão na estrada principal, agora.
E a estrada principal passa mesmo pelo meio de Bullhead
e segue diretamente para Sherman Creek.
Mas se quiserem o caminho mais rápido, eu iria por Bilbee Pass.
E é mais seguro. É menos provável apanharem bandidos ou assim.
Obrigado.
Pode ficar com ele.
Podia fazer mais uma coisa por nós.
O quê?
Podia mostrar-nos o ouro.
Ouro? Não tenho ouro nenhum.
Quem me dera...
Fiz prospeção lá em cima, mas aquele ribeiro está esgotado.
Eu e o velho Plugger desistimos.
Vamos voltar para a cidade.
Pois. Sabe, é exatamente por isso.
Está de volta à cidade a meio do dia.
Um prospetor só faz isso quando encontrou ouro para vender.
Mostre-mo.
Juro, não tenho ouro nenhum.
Vamos só à cidade buscar...
- Espere, deixe-me pensar um pouco. - Faça isso.
Talvez tenha um bocadinho de ouro.
Sim, aqui está. Tinha-me esquecido completamente.
Tome.
Pegue na sua arma.
O quê?
Não vou simplesmente tirar-lhe o ouro. Isso seria roubar.
Sabe que mais, meu velho? Vamos disputá-lo a tiro.
- Clinch... - Cala-te.
Leve lá o ouro, está bem?
Só um ladrão faria isso.
Está a chamar-me ladrão, meu velho?
Não, não!
Então, pegue na sua arma.
Isso mesmo.
Agora, aponte-a a mim.
Disparamos quando eu contar até três.
Um...
dois...
Raios partam, Clinch! Não precisavas de o matar.
- Eu sei que não precisava, querida. - Ele ter-te-ia dado o ouro!
Acontece que tive de lhe pedir duas vezes.
Sou um homem ocupado com prazos a cumprir.
És é um filho da mãe.
Nunca me chames isso em frente aos meus homens.
Uma mulher tem de respeitar o marido.
Vamos lá tentar outra vez.
Meu Deus, como te amo.
Sou a rapariga mais sortuda na história das raparigas.
Isso mesmo.
Monta.
Clinch...
Vê isto. Perderíamos meio dia, indo por Bullhead.
Tu, o Enoch e o Jordy vêm comigo.
Vamos por Bilbee Pass até Sherman Creek Trail.
Não duvidem que as autoridades vão cair em cima de nós
após assaltarmos a diligência. Anna, vou manter-te a salvo.
Lewis, leva a Anna para leste
e escondam-se aqui, em Old Stump.
Entendido?
Vamos deixar as coisas esfriarem um pouco
e depois vamos buscar-vos, dentro de 12 dias.
Anda.
Anda, Plugger.
Anda! Isso!
Lindo menino! Vamos!
Bolas...
Oram vejam só quem está a pé às duas da tarde...
Ainda há rabo de porco e natas doces, se quiseres.
Vou à casinha.
Se morrer lá fora, podem fazer-me um favor?
Só por uma vez, quero que troquem de cadeiras.
Vai à merda.
Olá, Edward. Que se passa?
Credo. Albert, estás com péssimo aspeto.
Era disso que precisava para aumentar a confiança. Obrigado. Como estás?
Estou um pouco preocupado contigo. Não te vejo na cidade há semana e meia
e parece que tens passado os dias em casa a dormir.
Não passo o dia em casa. Saio.
Sabes o que fiz na terça?
Fui ao rancho do Charlie Blanche e paguei-lhe o dinheiro que lhe devia,
para ele não me dar um tiro na cara. Fiz isso. Isso é sair.
Não é disso que estou a falar.
Está bem, eis a verdade.
Sinto que preciso de ficar aqui com os meus pais.
Não viverão muito mais
e quero poder retribuir todo o amor e afeto
que recebi em criança.
Não é?
- Outra vez com peidos dolorosos, pai? - Não interessa!
Adoro-o tanto.
Eu sei que esta separação está a custar-te muito e compreendo,
mas tens de sair dessa fossa.
Há semanas que não tosquias as tuas ovelhas.
Não sabes o que isto é.
Com todo o respeito, não fazes puto ideia.
Todas as noites voltas para casa, para a namorada que te ama.
Fazes sexo com ela e...
Não, eu e a Ruth... Nunca fizemos isso.
Que queres dizer...?
Nunca fizeste sexo com a Ruth?
Pois. Não, não... Pois.
Espera, ela não faz sexo com 10 tipos por dia, no bordel?
Num dia fraco, sim.
Mas vocês nunca fizeram sexo?
Não, a Ruth quer esperar até casarmos.
Ela é cristã e eu também
e queremos guardar-nos para a noite de núpcias.
Edward, alguma vez fizeste sexo com alguém?
Houve umas merdas com o meu tio, mas foi...
Custa-me muito lembrar-me de tudo isso.
Tens razão. As coisas podiam ser muito piores...
Pois.
Vou sair e conhecer pessoas. Sim, obrigado.
Isto saiu do meu pénis!
Ultimamente, farto-me de ver miúdos com aqueles aros.
Também eu. Deve fazer-lhes mal ao cérebro, não?
Diminui-lhes a capacidade de concentração. Li um artigo no jornal.
Eu vi isso. Perdem a capacidade de inovar,
porque passam o dia a olhar para o aro.
Pois.
Hoje vão entregar o fornecimento de gelo da cidade. Queres ir ver?
Sim, seria divertido.
É sempre emocionante ver tanto gelo no mesmo sítio.
- Também acho. Estou muito empolgado. - Edward, olha.
C'um caraças!
Cabrão do Foy. Ela disse-me que não queria andar com ninguém.
Disse-me que tinha de refletir sobre ela própria. Olha só.
Céus... Cabrão do Foy. O dono da "bigoderia".
Olha, está a beijá-la.
- Está a dar-lhe um linguado. - Cabrão do Foy!
- Podias deixar crescer o bigode. - Não tenho dinheiro para isso.
Os cremes, ceras e loções... Não tenho dinheiro.
- Cabrão do Foy! - Talvez devêssemos ir à igreja.
- Vais sentir-te muito melhor. - A igreja não vai...
Olha, é o gelo.
Por que é tão grande?
Para não derreter.
Que fixe.
É interessante, a forma como o fazem.
É uma empresa de Boston que o corta em grandes blocos
em lagos e lagoas gelados e depois envia-o para todo...
Meu Deus! Meu Deus!
Esmigalhou-o num instante!
Não duvidem, meus filhos.
A justiça será rápida e virtuosa, para todos os criadores de gado nómadas.
Deixarão de poder debicar à vontade
na teta dos nossos cofres.
E isso é exatamente como aquela passagem da Bíblia
que se aplica a esta situação.
Também gostaria de oferecer uma sentida prece
à família de James Addison, que foi morto esta manhã
ao descarregar o gelo.
James, pensaremos em ti com afeto, em julho,
ao tomarmos as frescas bebidas estivais pelas quais deste a vida.
Vão usar a porra do gelo na mesma.
Antes de acabar a celebração desta manhã,
gostaria de dar as boas-vindas a dois novos membros da nossa comunidade.
Lewis Barnes e a sua irmã Anna.
Acabam de se mudar para Old Stump e tencionam construir uma quinta.
Desejamos-lhes muita sorte.
Isto conclui a celebração de hoje.
Que Deus vos abençoe mais uma semana.
E está em vigor um alerta por causa dos pumas.
BIGODERIA
"Tónico Facial e Capilar"
"Tónico para Bigodes"
"Extratos de Cocaína Bigode e Barba"
"Extratos de Cocaína Cabelo"
- Olá. - Ora viva.
A feira está quase aí
e pensei que podíamos ir comprar vestidos, mais logo.
E eu pensei que precisas de um vestido novo.
- Alguma coisa cara? - Estupidamente cara.
Está bem.
Céus...
Olá, Albert.
Olá.
Que se passa, miúdo? Nunca te vi aqui antes.
Estou só a ver.
Pois...
Mas não tens bigode.
Pois não, mas estava a pensar deixar crescer um.
Desculpa, não...
Disse que estava a pensar deixar crescer um.
Com licença, tenho de ir ao toilette.
E que tipo de bigode, ao certo, tencionas deixar crescer?
Um grande.
Daqueles que descem pelo lado da boca
e depois seguem pela orla da mandíbula
e se tornam nas minhas patilhas
e depois se tornam no meu cabelo.
- Um bigode Möbius. - Exatamente, é esse.
Pois...
Devias saber que esse tipo de bigode é um acessório facial muito caro.
Eu sei.
E tu és um criador de ovelhas.
Deixa-me perguntar-te uma coisa: sentes-te bem com o que estás a fazer?
- Que estou a fazer, ao certo? - A roubar a namorada a um tipo.
- Sentes-te bem com isso? - A Louise largou-te, meu amigo.
Não tenho culpa de ela querer alguém com mais para oferecer.
Posso dar-lhe uma casa luxuosa.
Cobertores quentes, rebuçados com embrulho de papel.
Podes dizer o mesmo, Albert?
Podes dar rebuçados com embrulho de papel à Louise?
Vai-te foder.
Pois. É isso que ela anda a fazer comigo.
Olá, querida.
Olá!
- Olá, Mark. - Olá, Ed.
Que dia tão longo!
Que aconteceu?
Céus, bem...
um homem quis que eu fumasse um charuto
e lhe deitasse a cinza para os tomates enquanto lhe batia uma
e pensei: "O quê? Consigo fazer tudo isso?"
Pois...
Sabes, Ruth, estive a pensar.
Em quê?
Bem, eu amo-te.
Eu também te amo.
E já estamos juntos há muito tempo.
Que achas de passarmos uma noite juntos?
Estás a falar de... fazer sexo?
Talvez não de imediato.
Podíamos ficar só deitados, das primeiras vezes,
- ver como corre, e logo se vê. - Mas, Eddie, nós somos cristãos.
Eu sei que somos cristãos
e quero fazer o mais correto aos olhos do Senhor.
Mas, se nos amamos realmente,
não achas que Deus não se importaria?
Não sei. Quer dizer...
Estás a falar de relações pré-matrimoniais.
Tens aqui uma coisinha. Eu limpo.
Obrigada.
- Pronto, acabou-se. - O quê?
Vou-me embora. Vou para S. Francisco.
A sério? Por causa da Louise?
Sim, a sério. E sim, por causa da Louise.
Não sei como aguentei tanto tempo. Odeio tudo na fronteira.
Que vou fazer? Sou o teu melhor amigo.
Eu sei. É por isso que quero que fiques com isto.
São as tuas meias favoritas.
Sim.
E eu quero que fiques com isto.
É o teu lenço da sorte...
Sim.
Está peganhento.
Olá para si também. James, encontrei os nativos amigáveis.
Então, ele disse: "Por que não vais mamar no teu cavalo?"
Cuidado, amigo.
Acho que me deve uma bebida.
Uma ova, é que devo.
Veja lá onde é que se mete.
Acho que não me ouviu.
Tenho sede.
Então, por que não vai ao rio dar um mergulho?
Última oportunidade, miúdo.
Merda!
Albert, depressa! Em posição!
Temos a nossa própria cena, aqui.
Sim, ninguém precisa de se meter nisto. Estamos ambos a ficar muito magoados.
Ninguém precisa de vir para aqui.
Esta luta é muito mais violenta do que as dos outros tipos.
- Bateste-me mesmo! - Desculpa.
- Seu cabrão! - Fiz um movimento novo.
Não podes fazê-lo. É por isso que ensaiamos.
É aqui que dói. Aqui mesmo. Mesmo debaixo do olho.
- Sim, tens uma manchinha vermelha. - Cuidado, está sensível.
Obrigada.
De nada.
Merda. Vamos.
Desculpe a confusão.
É normal acontecer, aqui.
- A sério? - Sim.
Você reagiu bem depressa, há pouco.
É um herói a sério.
Eu? Não, não sou o herói.
Sou o tipo entre a multidão a gozar com a camisa do herói. Sou esse.
Olha quem aqui está!
- Quem é este? - É o Plugger.
Olá, Plugger.
Era o seu irmão, lá dentro?
Sim, o Lewis. Ele sempre foi um pouco zaragateiro.
Pois, parece um tipo bestial... Eu sou o Albert, a propósito.
Anna.
- Vocês acabaram de chegar à cidade? - Sim.
- Bem-vinda à nossa fantástica cidade. - Obrigada.
Eu e o Lewis viemos de Kansas City.
No Kansas.
Não, fica no Missouri.
Pois. Isso é irritante e estranho.
Queríamos mudar de vida.
Por isso, viemos para a fronteira, com a ideia de construir uma quinta.
- É a minha atividade. - A sério?
Sim, tenho uma quinta a 3 km daqui.
Gado?
Não, ovelhas.
Pois...
Deve sentir-se muito realizado com esse trabalho, não?
Sim, é bestial.
É como ser passeador de 150 cães muito estúpidos.
- Merda, Plugger! - Meu Deus!
- Plugger, dá-me isso. - Céus, o que é?
É o mayor.
Merda!
Como é que vocês se conheceram?
Ela mudou-se para cá há uns anos, para ocupar o lugar de professora.
Um arbusto esvoaçante veloz cortou a garganta à antiga professora.
- Credo! - Pois.
À frente dos miúdos?
Sim, de todos.
Deixe-me ajudá-lo.
Isso até custa a ver.
Sabe...
todo o tempo que estivemos juntos
só me lembro de pensar:
"Como é possível que eu seja tão feliz?
"Ela gosta de mim agora,
"mas um dia vai perceber que é boa de mais para mim."
E...
então, um dia, ela percebeu-o.
Sinto que, finalmente,
consegui intrujar uma rapariga e ela apaixonou-se por mim...
e depois perdi-a.
Acho que está a ver tudo isto ao contrário.
Parece que fez tudo por essa rapariga.
E de que forma ela retribuiu?
Já lhe disse que ela me permitiu ser feliz
numa parte do mundo que é um autêntico inferno.
"Permitiu"?
É um pouco bizarro que use essa palavra. Sabe isso, não?
Só sei que não há nada aqui para mim, se não a tiver a ela.
Bem...
se esse tal Foy for assim tão cretino,
ela há de perceber, se for esperta.
Por vezes, uma rapariga tem de se livrar de alguns cretinos,
antes de perceber o que é um bom tipo.
Talvez.
Sente-se bem?
Na verdade, é o meu primeiro cigarro de sempre.
Céus...
- Merda. - Uma cascavel diamante.
- Sim, é. - Foda-se!
Fique completamente parada e ela vai-se embora.
Está bem.
Acho que você não devia partir amanhã.
Pelo menos, fique até ao fim de semana. A feira não é no sábado?
Que se foda. Não vou a essa feira estúpida.
A Louise vai lá estar com o Foy.
Não quero submeter-me a esse tipo de martírio.
Eu irei consigo.
Não há melhor forma de fazer a sua namorada querer voltar para si
- do que ela vê-lo com outra rapariga. - Não sei...
Especialmente com uma rapariga boa que se farta.
Quando ela me vir, vai ficar intimidada para caraças.
Vejo que é muito modesta...
Sou um pouco arrogante, mas tenho umas mamas ótimas.
Desculpe, senhor.
Desculpe, senhor. Desculpe.
"Rufia de bar preso por homicídio"
Barnes, acorda. Trouxe-te uma visita.
Seu filho da mãe idiota.
Mataste o filho do pastor. Sabes que devem enforcar-te por isso?
Estou a borrifar-me para o que eles querem.
Quando o Clinch chegar à cidade, isso não vai importar.
Ele vai libertar-me
e quem tentar impedi-lo será um homem morto.
Sabes, um dia destes
vai aparecer um homem mais rápido do que o Clinch,
mais duro e mais forte.
E, então, o homem morto será o Clinch.
E eu vou fumar um charuto para festejar.
Acho que o Clinch não gostaria de te ouvir falar assim dele.
Não é uma coisa bonita para uma mulher dizer do marido.
Pois, bem...
Vejamos se ele chega cá antes de te pendurarem numa corda.
Tiquetaque...
BEM-VINDOS FEIRA MUNICIPAL
Não, não!
Andrew, Jonathan, não. Vão para casa.
- Olá, rapaz das ovelhas. - Olá.
Está bem? Soube que prenderam o seu irmão.
Sim, estou bem. Escute, Albert...
Não se preocupe com o Lewis.
Tudo o que lhe acontecer agora é por culpa dele. Entendido?
Sim, como queira.
Ótimo. Vamos lá à feira, por que sabe o que quero fazer?
Comer comida quente sob um calor de 40º C?
Não, tirar uma fotografia. Nunca tirei uma.
- Merda... - É verdade.
- Não, é merda. - Pois é.
Pronto. Muito bem
"Foto Grafias Feitas por Relâmpagos e Deus!"
Fiquem quietos.
Dizem que há um tipo no Texas que uma vez sorriu ao ser fotografado.
Não me lixe. Ainda a semana passada falámos nisso. É verdade?
Não sei, ouvi-o algures. Não sei se é verdade.
Soa mesmo a treta inventada por alguém.
Muito bem. Fiquem quietos.
- Meu Deus! - C'um caraças!
Quietos!
Raios, merda de feira!
Todos os anos acontece algo assim, morre alguém.
A sério?
Todos os anos. O ano passado, houve dois tiroteios, uma luta de facas,
um palco desabou, houve um afogamento e um ataque dos índios.
Porque é que os índios estão sempre zangados?
Não sei.
Basicamente, estamos a dividir este país 50-50 com eles.
São uns egoístas.
Senhoras e senhores! Queiram aproximar-se!
Experimentem uma amostra...
Senhor e senhora, posso chamar a vossa atenção, por um instante?
Bem-vindos. Estarão interessados numa cura milagrosa?
Só tenho os melhores tónicos e elixires terapêuticos,
vindos dos mais remotos cantos do planeta.
"Aclamado Digestivo Estomacal do Ogden."
Aclamado por quem, posso saber? Quem é que aclama digestivos estomacais?
Céus, veja os ingredientes.
"Cocaína, álcool, morfina, mercúrio com giz."
Mas que raio é "mercúrio com giz"?
Ciência!
E flanela vermelha? Há aqui uma camisa?
Pedaços de camisa.
- Certo, muito obrigado. - Quer experimentar?
- Meu Deus... - Que é?
São eles.
Depressa, finja que disse algo engraçado.
Céus! És mesmo hilariante! Onde vais buscar...? Porra!
- Finja que eu disse algo engraçado. - Albert, pare.
- Apresente-me. - Não vou apresentá-la...
- Olá. - Olá.
Foy e... Louise, certo?
Exato.
É a Anna, ela é...
- Sou a namorada dele. - É a minha namorada.
É a garina nova. Em grande.
Muita atividade sexual...
A toda a hora, é... Eu vivo dentro dela.
Se quiserem mandar-me uma carta,
têm de a enviar ao cuidado da vagina dela.
Pois...
- Tenho uma saia igual a essa. - Tem?
Usei-a na feira, há uns dois anos.
Parabéns por tentar voltar a pô-la na moda.
Acho que só uma perfeita idiota deitaria fora algo em bom estado.
Nós íamos até à galeria de tiro.
- Querem vir? - O quê?
Seria divertido, não?
Sim. E tornemos a coisa interessante.
Cinco cêntimos por alvo.
Isso é um pouco de mais para a minha bolsa.
E se for um cêntimo?
Qual é o problema, Albert? O negócio vai mal?
Certo. Pode ser a um cêntimo.
Credo, Albert. És mais agarrado do que uma ovelha.
Vamos, Louise. Vou "tosquiá-lo".
Lá estou eu...
És tão divertido, querido.
Vamos a isso?
Anda.
- Espera, não. - Aqui tem, meu bom homem.
Muito bem.
Aquilo era desnecessário.
ESCRAVO FORAGIDO
Qual é o mal de usar patos ou coelhos?
Seis tiros, seis no alvo. Grande atirador.
Aqui tem.
Obrigada, querido.
Queres tentar?
Tu consegues.
Respira fundo.
Parece que me deves seis cêntimos, pastor de ovelhas.
Sim, eu sei.
Bolas...
Espera um segundo. Quer tornar isto interessante?
Se eu conseguir acertar seis em seis pelo Albert, paga-lhe um dólar.
Se não conseguir, paga-lhe ele um dólar.
O quê?
- Um dólar? - Nunca vi um dólar.
- Ninguém tem um dólar! - Mostre o dólar!
Isto é interessante.
Muito bem. Faça o seu melhor, minha senhora...
Que velocidade é que isso dá?
Dá para duplicar ou triplicar a velocidade, mas isso é para os peritos.
O mais rápido possível.
C'um caraças!
Parabéns!
É um vencedor!
Obrigado.
Vá, deve-lhe um dólar.
Está ali!
É lindo!
Tira o chapéu, miúdo! É uma nota de um dólar!
Um homem cuja namorada dispara por ele.
Ora viva e passai bem.
Eu disse: "Ora viva e passai bem".
Qual é a graça disso?
Isso é um cumprimento. Qual é a graça? Está a rir de quê?
Não sei. Ele estava a rir.
Parece que o teu ex-namorado não tem sentido de humor.
Percebo por que o largaste.
- Queres mostrar o que vales, cretino? - Estás a gozar...
Nunca falei tão a sério. Eu e tu, pistolas.
- Não terias a mínima hipótese, miúdo. - Amanhã, às 8:00 em ponto.
Certo, desafio aceite!
Bolas, amanhã não me dá jeito e gostava mesmo de ir.
Por que não fica para de hoje a oito? Por ti, pode ser, certo?
Sim, tudo bem. De hoje a oito.
De qualquer forma, amanhã tenho de tratar de cenas das ovelhas.
Uma semana.
Vamos, Louise.
Vou comprar-te lascas de manteiga açucaradas.
Merda!
Que porra acabei de fazer?
Acabaste de desafiar o Foy para um duelo.
Não faço ideia do que aconteceu. Estava fora do meu corpo.
Albert, viste a cara da Louise?
Não, porquê?
Ela ficou excitada. Ficou impressionada.
Por um segundo, chegou-te a mostarda ao nariz.
Aposto que nunca lhe tinhas mostrado esse lado.
Eu não tenho esse lado. Não sei mesmo o que se passou.
Chamaste-lhe a atenção.
Se venceres o tipo num duelo, aposto que ela reconsiderará deixar-te.
Não posso entrar num duelo.
Sou algum Clinch Leatherwood? Serei morto!
Por que dizes isso?
Porque ele é o pistoleiro mais cruel do território e eu não.
Não, não és o Clinch Leatherwood.
Vai correr bem.
A semana que te consegui basta para te ensinar a atirar.
- Vai correr bem. - A propósito, aí está outra coisa.
Como raio sabes atirar assim? Quem és tu?
O meu pai era fabricante de armas. Aprendi a disparar antes de saber andar.
Que seja. Estou muito enjoado, tenho a barriga às voltas.
Estás é preocupado. Vamos beber um copo. Anda.
É o nosso jovem e amoroso casal.
Estarão interessados num tónico capilar em creme?
- Morre gente na feira. - Morre gente na feira.
Muito bem, vais colocar o polegar direito
todo para a esquerda.
Passa-o para o outro lado e encaixa-o aqui.
Depois, esticas...
- Assim? - Direito.
Nunca disparaste uma arma...
Pois não. Mas tenho uma arma. E disparei na galeria de tiro.
As balas tinham um quarto da pólvora. Estas têm a carga completa.
Prepara-te. Vou disparar uma carga completa contra as tuas latas.
- Cala essa boca e concentra-te. - Certo.
Isto nunca resultará.
- Não está a resultar. - Vai resultar.
- E a Louise voltará a correr para ti. - Como raio se tiram estas coisas?
Estou para aqui a bater uma à pistola...
Por que estás a ser tão simpática comigo?
Como assim?
Apareces assim do nada...
És uma perfeita anomalia neste meu mundo horripilante.
Deves ter mil e uma coisas melhores para fazer.
Não posso fazer um amigo novo? Parece-me que precisas de um.
Pois. Só que não sei nada sobre ti.
- Posso perguntar-te uma coisa sobre ti? - Sim, claro.
Por que amas a Louise?
É só escolher...
Sinto-me muito bem ao pé dela.
Ela tem classe, é divertida e absolutamente deslumbrante.
Escuta... Ela é muito bonita, certo.
Mas, sinceramente, lamento dizer que não vejo mais nada em seu favor.
Fiquei com a impressão de que ela é um pouco amarga e autocentrada.
E, para um tipo com tanto a seu favor, pensei que talvez...
Não sei o que pensas que tenho a meu favor...
Vês? Lá estás tu outra vez a menosprezar-te.
Parece que aquela rapariga estava a fazer um ato de caridade por andar contigo.
Albert, és um bom partido. És querido, divertido e esperto.
Fizeste algo de ti mesmo.
Há muitos que não podem dizer isso. És um bom criador de ovelhas.
Por favor... Sou péssimo com as ovelhas.
A Louise tinha razão, nunca sei onde estão.
A semana passada, apareceu uma ovelha no bordel.
- A sério? - Sim.
Vagueou até lá e, quando fui buscá-la, ela já tinha feito $20.
Mas, de qualquer maneira, obrigado pelas tuas palavras.
Escuta, o Oeste é uma grande porcaria,
mas o teu problema não é esse. Está em ti.
Precisas de mais confiança, meu amigo. Toca a apontar, rapaz das ovelhas.
- Boa! - Vês?
Muito bem. Uma já está.
Só preciso que o Foy me deixe disparar 16 vezes, antes de ele disparar,
e ganho eu!
Vais sair-te lindamente, garanto-te. Vamos lá chegar.
Boa!
Raios partam, Albert! Acabaram-se as amigas!
Hoje, estiveste muito bem. Muito melhor do que a semana passada.
E tenho uma surpresa para ti.
Ganhaste uma bolacha muito especial
e ultrassecreta da Anna Barnes.
Espera, o que é isto?
É uma bolacha de erva, não é?
- É. - Não, não.
- Não me dou nada bem com isso. - É uma bolacha de erva.
- Eu sei. Não, obrigado. - Come um pouco comigo.
O meu maior medo é ter uma overdose com uma droga recreativa. Não, obrigado.
- Com uma bolacha de erva? - Da última vez que me deram uma,
convenci-me de que os cães da pradaria podiam ler-me a mente.
Come só um bocadinho.
Vou dar uma dentadinha muito pequena.
- Muito pequena. - Muito bem.
Estás a gozar?
Não, é muito a sério.
Vejamos o efeito.
Se não me atirar deste penhasco completamente passado...
- Come só este bocadinho. - Já lhe tocaste...
Come do outro lado. Isso mesmo.
Pronto.
Agora, esperamos que o sol se ponha.
Isto é muito estranho.
É suposto ser assim?
Deste-me a quantidade certa, não? Achas que não comi demasiado?
Goza o efeito.
Os meus ossos hoje estão mesmo entranhados.
Tenho muito mais pele do que é costume.
Acho que o meu corpo está a forrar-se para o inverno. É estranho, não é inverno.
Tenho aqui muito mais carne.
Há algum problema, quando engulo.
Não é assim que costumo engolir.
- Meu Deus, ele sabe! - O quê?
Ele sabe o que estamos a fazer. Sabe o que isto é.
Não, não quero aderir...
Não quero aderir...
Hora de jantar, seu sacana preguiçoso.
Que desperdício de pulmões.
Quem é preguiçoso agora, xerife?
Olá.
Estás fantástica.
E talvez um pouco desconfortável.
Merda...
- Estou demasiado bem vestida, não? - Não.
Nunca me vesti formalmente.
A senhora da boutique disse-me para comprar isto
- e mais ninguém está assim vestido. - Que interessa?
São todos uns cretinos. Estás fantástica.
Parece que a Jane Austen me vomitou em cima.
Não parece nada que a Jane Austen...
Não, estás lindíssima. Consegues respirar com isso vestido?
Não há nada de que eu goste mais do que vestir roupas largueironas
e poder descontrair-me.
Pois, esse é um vestido para usar depois de um dia de trabalho...
Estou feliz por me ter lembrado das seis peças necessárias para segurar as calças.
- Gosto da armação do vestido, aí atrás. - Pois...
Adoro que a forma mais sedutora de uma mulher se afirmar na moda,
hoje em dia, seja simulando um cu grande.
E aí está uma simulação de cu grande.
Se eu fosse negro, essa seria a pior partida que poderias pregar-me.
Pensaria: "Ena, um cu grande, a minha cena favorita".
Depois, levantava-a e ficava tipo: "Merda, que grande treta".
Exato. Pois quando se levanta
só lá está uma armação de metal.
Estás pronta para aliviar o stress do dia.
Completamente.
No mínimo, isto será uma boa forma de passar a minha última noite vivo, certo?
Albert...
Que é?
Confias em mim?
Sim, confio.
Ótimo. Vais ficar bem.
Se achasse que ias perder este duelo, obrigava-te a cancelá-lo.
Certo?
Sim, certo.
Confia em mim.
Que tal um aplauso para o James Gang?
Obrigado. É ótimo estar de volta a Old Stump.
Há aqui índios? Como conseguiram bilhetes?
Deixem-me adivinhar, trocaram-nos por escalpes.
Digo-vos, esta máquina de telégrafo é de loucos.
Claro que é mais rápida do que o Pony Express,
mas o que adianta isso, se não podemos mandar fotos da pila?
Estão a acender-me a lanterna.
Apreciem o bisonte e espero que gostem tanto das bebidas
como o meu cavalo gostou de as fazer para vocês.
Agora, alinhem-se para a dança dos namorados.
Anda, vamos lá.
Não, sou péssimo a dançar.
- Ninguém vai reparar. - Como podem não reparar?
Porque és péssimo em tudo.
Olha, olha...
Olá, pastorinho.
Olá, Foy. Olá, Louise.
Olá, Albert.
Amanhã é o grande dia. Apetece-te uma última dança?
Contigo?
Não, não é comigo.
- Refiro-me ao próprio baile. - Sim. Eu e ela vamos dançar.
E, agora, para nos embalar na dança dos namorados,
o nosso Marcus Thornton!
Merda de público.
Pronta para uma dança estranha e rígida, tradicional da fronteira?
Sim, porra.
Os homens que anseiam por amor
Não devem desesperar
Há um segredo que devem conhecer Para os corações das beldades conquistar
Podem não ser bonitos Podem não ser ousados
Mas conquistarão uma rapariga
Se um bigode usarem
Um bigode Um bigode
Se tiverem um bigode
Podem até ser gente comum
Sem arrogância ostentar
Mas não é preciso ser rei
Para qualquer dama desposar
Podem não ter nome O dinheiro pode faltar
Mas essa rapariga não escapará
A quem um bigode usar
Um bigode
Se um bigode usarem
Podem ser grandes e gordos
De meter medo ao susto
As senhoras não vos dão trela
Querem entrar a qualquer custo
Eis o meu conselho Para o sucesso alcançar
Pode escolher qualquer rapariga
Quem um bigode usar
Um bigode
Quem um bigode usar
Um bigode, um bigode
Bigode grande, bigode espesso O meu bigode, o teu bigode
Digam a palavra "bigode"
Um bigode
Já dissemos ambos "bigode"
Um bigode
Se tiverem um bigode
Cretino de merda.
Que tal eu roubar uma garrafa de whiskey e sairmos daqui?
- Adoro essa ideia. - Volto já.
Tem a pila de fora.
Olá.
Eu e o Albert vamo-nos embora,
mas queria vir desejar-lhe boa sorte para amanhã.
Obrigado.
Deve ser esquisito saber que uma mulher atira melhor do que você, não?
Se não se importa, eu e a minha namorada estamos a desfrutar
- a companhia um do outro. - Mas quer saber a melhor?
Também consigo beber mais depressa do que você.
Garanto-lhe que isso é impossível.
50 cêntimos para o vencedor.
Um...
dois...
três.
Merda!
Não desanime.
O álcool não combina bem com a constituição frágil da mulher.
Parece que não.
Aqui tem. Pode comprar um cérebro à sua namorada.
Desculpe?
É uma idiota.
Tem o melhor tipo do mundo a atirar-se aos seus pés
e está aqui com este grande cretino.
As minhas relações são da minha conta.
Por que não se mete na sua vida, cabra?
Com uns olhos tão grandes, como pode ser tão cega?
Aproveitem bem a noite.
Não são assim tão grandes.
Não, minha querida, são praticamente chineses.
- Amo-te. - Também te amo.
Que tal?
- Vai manter-nos quentes. - Tens frio?
- Um pouco. - Toma.
- Não, não! - Tudo bem.
Isto está na minha família há 97 gerações.
Não consigo tirar da cabeça o raio da canção do bigode.
Pensa noutra canção.
Não posso. Só há umas três canções.
É verdade. E são todas do Stephen Foster.
Aconteça o que acontecer amanhã,
só quero agradecer-te.
Nunca teria chegado tão longe sem ti.
Talvez seja a bebida a falar ou o teu encorajamento, ou ambos,
mas acho que consigo.
Acho que consigo vencê-lo.
Digo-te que pareces muito mais confiante
do que o tipo que me arrastou para fora do saloon, há pouco tempo.
Tem piada,
ainda sinto que não sei nada sobre ti, após todo este tempo.
E sinto que cada vez que puxo pelo tema, mudas de assunto.
Não há muito para contar.
A minha história é muito parecida com a tua, acho.
Digo-te que detesto tanto o Oeste como tu.
- A sério? - Pelas minhas próprias razões, mas sim.
Agora, ainda gosto mais de ti.
Os laços criados pelo ódio em comum são muito mais profundos
do que os que vêm do amor em comum.
É verdade, não é? Se duas pessoas odeiam as mesmas coisas,
isso cria um elo. O ódio pode mover montanhas.
- Sim. - Ouve, antes que me esqueça...
Bridget, Bridget...
Ela sabe. Anda cá.
- Isso. - Meu Deus.
O que é isto?
É apenas uma pequena lembrança, para te agradecer.
Albert...
Não é nada de especial, é só...
- Não te entusiasmes muito. - O que é?
C'um caraças...
Incrível, não é?
Ele está a sorrir.
- Está a sorrir na fotografia! - Não é fantástico?
Comprei-a a um vendedor ambulante que passou por cá, a semana passada.
É o tipo de quem te falei. Não sabia que isto existia.
- E parece que ele não é maluco. - Tretas!
- Foi o que me disse o vendedor. - Uma foto leva 30 segundos a tirar.
Ele teria de ficar parado a sorrir durante 30 segundos seguidos.
Eu nunca passei 30 segundos seguidos feliz.
Ninguém passou. É a porra do Oeste!
Ele só pode ser louco.
Sabe-se lá.
Isto é tão amoroso.
Não é nada...
Estou em dívida para contigo.
Nunca ninguém fez algo assim por mim.
Por favor...
Obrigada.
Desculpa.
Não devia ter feito isto.
Não...
Não faz mal.
Tens sido uma ótima amiga para mim. Só isso.
Sim.
Eu...
Já é tarde.
Vou levar-te a casa.
Olá.
Obrigado.
Boa sorte para manhã. Vou lá estar.
Ótimo.
Boa noite.
O que é isso?
Nada.
É uma experiência meteorológica.
Diabos me levem!
De certeza que não podes cancelá-lo?
Claro que não. Seria rotulado de cobarde.
Querido, se o enfrentares amanhã, vais matá-lo.
Sim, é o que acontece num duelo.
Mas ele não é mau tipo, Foy.
É um falhado e cheira sempre a ovelhas,
mas não merece ser morto.
Louise! A minha decisão é definitiva.
Agora, faz-me aquilo.
- Estou muito cansada. - Louise!
O meu estatuto social é elevado.
Sou um homem importante.
Tenho o meu próprio negócio. As pessoas invejam-me.
O que se passa?
- Foy! - Agora, não!
Olá, querida.
Onde está a Anna?
Muito bem...
Pensava que não ias aparecer, pastorinho.
Pois. Escuta, Foy...
Porra. Estás despachado?
Estou bem.
Escuta, Foy...
Ela é toda tua.
Louise...
eu gosto mesmo de ti.
Mas, algures durante o percurso,
esqueci-me que uma relação tem de ser recíproca.
E recordaram-me recentemente
como é ter alguém que goste de mim.
E agrada-me.
Portanto, se quiseres passar a vida com a rata peluda,
que Deus te acompanhe e desejo-te muita sorte.
Percebi agora que a última piada pode não ter ficado clara...
Não queria dizer que ela tem uma rata peluda.
Queria dizer que o Foy tem bigode
e por isso enche-a de pelos,
quando...
vai lá abaixo.
Pois...
Eu percebi.
Anna?
- Cobarde! - Obrigado.
- Ela não está lá. - De certeza que está bem.
Não entendo. Estamos a preparar-nos para este duelo há uma semana.
- Ela não faltaria assim. - Achas que vocês vão fazer sexo?
Talvez, a dada altura. Não sei.
Quando fizerem, avisa-nos. Podíamos fazer uma cena entre amigos.
Haveria uma harmonia sexual de grupo.
- Não vamos fazer sexo. - Desculpa.
Ruth, vamos foder!
Vou já!
Ela mantém-me a cabeça no sítio.
O Clinch Leatherwood.
Bestial...
Mais uma coisa que pode matar-nos.
Devíamos usar caixões como roupa.
Alguém nesta terrinha de merda vai morrer.
Um dos meus rapazes viu um homem a beijar a minha mulher, ontem à noite.
Quero saber quem foi.
Bolas!
Alguém vai ficar todo fodido.
Vocês parecem ser todos boas pessoas.
E as boas pessoas sabem que não devem roubar o que não é delas.
E isto...
Isto é meu.
Vou perguntar mais uma vez.
Quem foi?
Quem?
Tratem de lhe passar esta mensagem.
Ou ele amanhã vai ter comigo lá fora, à rua principal, ao meio-dia,
ou desato a matar mais gente.
Entendido?
Tens de fugir daqui.
Rapazes, há uma casa de adobe abandonada, depois daquela curva.
Vamos esconder lá o ouro.
Ben, leva os homens e monta o acampamento.
Preciso de algum tempo a sós com a minha mulher.
Certo, Clinch.
Vamos, rapazes. Vamos!
Vá, desmonta.
Quem foi?
O Mark Twain.
Quem? Foi?
Credo, és assim tão estúpido?
Quem?
Não volto a perguntar-te. Quem?
Pronto, foi o xerife Brady. Mas, por favor...
Imploro-te, não lhe faças mal, está bem?
Após tantos encantadores anos juntos, achas que não sei quando mentes?
Não estou...
Plugger...
Diz-me quem é,
senão, o Plugger leva um balázio entre os olhos.
Vá lá, Clinch...
Achas que estou a brincar?
Pronto, pronto...
Quem?
É o Albert Stark.
Albert Stark.
Assim, está melhor.
Tenho-a mantido suave e macia.
Vês?
Tive saudades tuas, querida. Tive muitas saudades tuas.
Quanto mais longa a viagem, mais só um homem se sente.
E ele precisa do toque reconfortante
da mulher que ama, para aconchegar os seus ossos cansados.
E agora, estou aqui.
Tu estás aqui...
e temos tempo para ser marido e mulher.
- De forma adequada. - Ó cretino...
Merda...
Não posso deixá-lo assim.
Assim, está melhor.
Albert?
Albert!
Tens de fugir daqui.
- É o que estou a fazer. - Não, não.
Imediatamente. O Clinch vai procurar-te.
Sim, vou partir. Vou para S. Francisco.
Que é o que devia ter feito há uma semana.
Sinto muito.
Pois, também eu.
E o teu pai?
Perguntei-lhe se queria vir e ele disse que não.
Está na colina, a enterrar-se ao lado da minha mãe.
Nunca quis enganar-te...
Sabes que mais? Não me faças perder tempo.
Tiveste imensas oportunidades para me contar e mentiste.
- Eu não menti. - O que lhe chamas?
És casada com o assassino mais cruel do território.
Não achas que devias ter-me contado isso?
Não te contei, porque estava a tentar proteger-te.
Tretas! Estavas a olhar pelos teus interesses.
E porque gostava de ti.
Não queria afugentar-te.
Nunca pensei vir a conhecer alguém como tu.
Alguém que não matou gente?
Pois, é muito difícil de encontrar. É por isso que as mulheres dizem sempre:
"Céus, porque é que os não assassinos estão todos tomados?"
A culpa não é minha. Casámo-nos quando eu tinha nove anos.
Nove?
- Como foi isso? Houve uma cerimónia? - Claro que houve uma...
Estavam lá os meus pais e alguns vizinhos.
Eu não queria acabar como aquelas solteironas de 15 anos...
Nem sei... Nem sei por que estou surpreendido.
Todas as raparigas por quem me apaixono acabam por desiludir-me.
Mas fico sempre surpreendido.
Amas-me?
Já superei isso. Podes ir.
Muito bem, menti.
Que havia de dizer? Diz-me.
Devia dizer: "Olá, sou a Anna. Fodo um assassino desde os 10 anos"?
Ele esperou um ano? Que cavalheiro...
Quase dez, arredondei. Não interessa, acabei com ele.
Pu-lo inconsciente e enfiei-lhe uma margarida no cu.
Fizeste o quê?
Tens essa importância, para mim.
Sabes...
Amei uma rapariga que nem sequer existe.
Chamas-te mesmo Anna?
Ou tens um nome horrível tipo Gwendolyn?
O meu nome é Anna. Sou a mesma rapariga por quem te apaixonaste.
Era realmente eu.
Possivelmente, pela primeira vez em toda a minha vida.
Achava que não merecia um homem bom. Mas mereço.
Amo-te.
É o Clinch.
Merda!
Há um trilho nas traseiras que vai dar à cumeeira. Vai.
- Ele vai matar-te... - Anna, vai!
Albert...
ele dispara sempre que conta até dois.
Enoch, Jordy, tratem dos cavalos.
Ele não está aqui.
Está por aqui. Está por aqui.
Stark!
Sei que estás aqui, Stark!
Ben, vê na casinha. Lewis, no abrigo.
Lewis.
Esta semana, de preferência.
Desculpa, chefe.
Lai vai ele! Chefe!
Merda.
Vamos apanhá-lo!
Que raio fazemos agora?
Ele há de voltar.
Curtis, aquilo foi extraordinário, amigo.
Quando acabarmos isto, vou arranjar-te umas éguas putas.
Parece-te bem? Arranjo-te aquilo que quiseres.
Até te arranjo uma vaca, se quiseres. Queres foder uma vaca?
Pareces-me um tipo sexualmente muito afoito.
Como raio se faz uma fogueira?
De certeza que queres fazer isto?
Sim, de certeza absoluta.
Nem acredito que vamos mesmo fazer sexo.
Eddie, com o Clinch Leatherwood na cidade, podemos morrer todos amanhã.
Dadas as circunstâncias, acho que Deus nos perdoará.
Vamos a isso.
- Estás excitado? - Sim, é a minha primeira vagina.
Nunca viste uma?
Não, até devia comer uma fatia de bolo ou assim.
- Estás pronto? - Estou.
Céus...
Que é?
Estás com dores?
Não gostas...
Não, adoro!
Sim, sim, só que...
Parece um petardo envolto em rosbife.
Sim, mas há mais.
Isto é só a parte de fora. Há umas dobras.
- Vou fechar a Bíblia, agora. - Eddie, é suposto ser assim.
- É? - Vai saber-te bem.
Ainda bem que não comi a tal fatia de bolo.
Pronta?
- Isto vai ser bom. Vais gostar. - Com calma.
Desculpa.
- Isso é...? Aí mesmo? - Sim.
Muito bem. Certo...
Já estou a perceber. É bem grande, não?
- Sim, és enorme! - Estava a falar de ti.
- Anna! - Posso entrar?
Claro.
O Clinch está lá fora.
Ele está a subir as escadas!
Merda!
Por favor, não nos mate na nossa noite de sexo.
Eu e tu temos um problema.
Merda...
Como tu e o teu povo são tão cretinos,
vou largar-te fogo.
Pare!
Como é que tu, um cretino,
tens o dom de falar a nossa língua?
Sou um cretino totó.
Como os outros cretinos brancos não gostam de mim,
sempre fui introvertido.
Por isso, li muitos livros,
sei muitas línguas e sou bom a matemática.
O que fazes aqui?
Por favor, desatem-me e eu conto-vos.
Ele fala a nossa língua.
Portanto, não há razão para não confiarmos nele.
Então, fugi no comboio
e só me lembro de acordar no vosso acampamento.
E não faço ideia do que hei de fazer.
Eu vou orientar-te.
O que é isto?
O teu caminho.
Vou passar-me, de certeza.
Não vais passar-te, prometo.
Sou muito sensível às drogas.
Seu totó de merda!
Totó! Cromo! Idiota!
Está bem!
Ele bebeu a taça toda!
O quê?
Bebeste a taça toda!
Merda! Isso é mau?
A taça era para a tribo toda.
Vais passar-te completamente
e é provável que morras.
Está a sair. Estou a vê-lo.
É um menino, Sr. Stark.
Certo.
Não quer pegar no bebé?
Vá à merda.
Mete isso debaixo da almofada
e a fada dos dentes deixa-te uma moeda.
A fada dos dentes não existe, idiota! Agora, limpa essa bosta de cavalo.
Meninos, deem as boas-vindas ao orador da formatura,
o Presidente Abraham Lincoln.
Viva, palermas!
Há 87 anos,
eu estava teso,
como vocês.
Mas, agora, sou o presidente
e sou tão podre de rico
que posso comprar todos os rebuçados de alcaçuz que quiser.
Acho que não é o verdadeiro Presidente Lincoln.
Louise!
Olha a bicicleta fixe que recebi! Queres ir até...
Merda!
Não! Desculpem!
Não!
Para!
Volta cá!
- Merda. Outra vez, não. - Apanhem aquele filho da mãe!
É uma idiota.
Com uns olhos tão grandes, como pode ser tão cega?
Não são assim tão grandes.
Desculpa, Albert.
Eu e os rapazes preparámos algo especial para ti.
Podem não ser bonitos
Podem não ser ousados
Mas conquistarão uma rapariga
Se um bigode usarem
Um bigode Um bigode
Se tiverem um bigode
Nós somos os guardiães do futuro.
Entra quando estiveres pronto.
Stark!
Alvejaste o condor preto
e deste-lhe um pontapé nos tomates?
Sim.
Como é que sabe isso?
Significa que a verdadeira coragem reside no teu interior.
Se acreditares no seu poder... ainda poderás encontrar a felicidade.
Obrigado por tudo, Chefe Cochise. Fico em dívida para consigo.
O meu povo tem um antigo provérbio:
por vezes, a única forma de um homem encontrar a verdadeira felicidade
é drogando-se em grupo.
Obrigado por me terem deixado drogar-me convosco.
Já sei o que tenho a fazer.
Muito bem, querida.
Vamos lá ver se o teu namoradinho te liga meia.
Ele tem...
seis minutos até ao meio-dia.
Se não aparecer,
vai apanhar os teus pedacinhos por toda a rua.
Stark!
Olha quem aqui está...
Solta-a, Clinch.
Vejam só...
O amor verdadeiro tudo conquista, não é, querida?
Solta-a e vamos os dois resolver isto como adultos.
Lewis, Ben. Venham buscar esta puta.
Albert... Não sejas estúpido! Foge daqui!
- Foge daqui! - É demasiado tarde para isso.
Ele já foi estúpido.
Não foste, Albert?
Estiveste com a minha mulher.
Ainda não o fizemos,
se é que isso faz diferença.
Escuta... Eis a minha ideia.
Não és um durão? Por que não o provas?
Um duelo. Eu e tu. Aqui mesmo.
Agora mesmo.
Tens mesmo vontade de morrer, não?
Acho que terás de descobrir.
Saca da tua arma.
- Aponta-a a mim. - Não...
Lindo menino.
Disparamos quando eu contar até três.
Um...
Jogo às cartas há muito tempo e nunca teria apostado nisso, Stark.
Onde aprendeste a atirar?
Com a tua mulher.
Ena!
Foda-se...
Escuta! Antes de me matares, concede-me as últimas palavras, sim?
Despacha-te.
Deixa a Anna viver.
Está bem? Deixa-a viver.
Isto não é culpa dela. Eu beijei-a, ela não me beijou.
Não é culpa dela.
Ela não me disse que era casada. Portanto, é um pouco culpa dela...
É um pouco verdade.
Podias dar-lhe só um tiro no braço.
- Mas que...? - E mais uma coisa.
Os meus avós eram árabes.
Por isso, a tradição muçulmana exige
que eu recite o cântico fúnebre islâmico mesmo antes de morrer.
Será muito rápido.
Que se passa, Clinch? Não te sentes bem?
Estás bem, chefe?
Que está a acontecer-me?
Sabes, há mil e uma maneiras de morrer no Oeste, Clinch.
Há a fome, doenças, tiroteios.
E animais selvagens. Como as cobras.
E o engraçado é que nem é preciso ser mordido.
Basta que um pouco de veneno nos entre na corrente sanguínea
e estamos lixados.
Por exemplo, se extrairmos algum veneno às presas
de uma cascavel diamante e o colocarmos numa bala de ponta oca,
basta um tiro.
Eu sabia que a minha pontaria não bastaria para te acertar num sítio vital.
Mas, se te apanhasse de surpresa...
Bem, a Anna ensinou-me o suficiente para me dar uma hipótese.
E um pouco de veneno numa ferida aberta
- basta para matar um homem, se... - Albert.
Ele está morto. Conseguiste.
Sim.
Ele ouviu todas as coisas inteligentes que fiz?
Não. Acho que não.
- Mas foi bom na mesma. - Sim, foi bestial.
Achei que foi ótimo.
Para!
Albert!
Estou cheio de tusa.
Vamos para a sombra foder.
- Muito bem, rapaz das ovelhas. - Lamento ter matado o teu marido.
A nossa relação nunca resultaria. Ele era metodista e eu sou meio judia.
- És? - Não!
- Graças a Deus! - Não és mesmo árabe, pois não?
- Não. - Graças a Deus. Eu ia morrendo.
Tipo: "Não, meu Deus!"
- Não há problema. - Albert!
Olá, Louise.
Escuta. Se quiseres...
Se quiseres conversar sobre a nossa relação, eu gostaria.
Posso passar por tua casa, mais logo.
Sabes, Louise, eu até gostava.
Mas tenho de ir para casa refletir sobre mim próprio.
Então, mataste o Clinch Leatherwood,
o pistoleiro mais mortífero da fronteira.
Parece que sim.
Deve haver uma recompensa em dinheiro.
Nem pensei nisso.
O que vais fazer?
FIM
Aproximem-se, senhores.
Quem quer dar uma olhadela à galeria de tiro?
Eu vou experimentar.
Morre gente na feira.
Mas que raio...?
Alguém me traga uma daquelas mulheres brancas.
Tradução e legendagem Gonçalo Sousa