Released on www.Danishbits.org
Min generation, vi föddes till krig.
Gigantiska monster angrep vår värld.
Vi kallade dem Kaiju.
De kom genom Sprickan.
En port till en annan dimension på botten av Stilla havet.
De skickades hit av en främmande ras från andra sidan. Förelöparna.
Vi slog tillbaka
och byggde våra egna monster.
Jaeger, gigantiska robotar.
Så stora att det krävdes två piloter för att köra dem.
Min far var en av dem.
Han offrade sig själv för att rädda världen.
Jag är inte som min far.
Det har gått tio år sedan vi vann kriget och stängde Sprickan.
Den största delen av världen återhämtade sig.
Men några kuststäder gjorde aldrig det.
Och världen försöker fortfarande få ordning på skärvorna.
Men en del av oss har det bättre i en kraschad värld.
Att ockupera en halv lyxvilla
är bättre än att betala för en skitlägenhet.
I biståndszonerna måste man vara kreativ.
Man måste gneta. Annars kanske nån annan äter upp din frukost.
Och dina kakor.
Och din starka sås. Du vet, här ute sätter vi ett annat värde på saker.
Pan Pacific Defense Corps brukar titta åt andra hållet.
Bara man inte snokar runt på fel ställen.
Exempelvis... på ett avstängt Jaeger-skrotupplag.
Stora risker betyder stor belöning.
Och inget ger bättre betalt än stulen Jaeger-teknologi.
Många knäppgökar försöker meka ihop sina egna Jaeger.
Men de behöver delar till det.
Så om man kan stjäla det ingen annan kan stjäla
kan man leva som en kung.
Är du säker på att den är här?
Kraftcellen tas bort innan de skrotas.
Men ibland missar de den tredje plasmakondensatorn.
Den här är ett fynd. Den har kvar laddning.
Hoppas det för din skull.
Okej.
Nu lugnar vi oss. Vi jagar inte upp oss.
Jag lekte bara med oddsen.
Du blåste Barada i Juarez, smet från Chau i Hong Kong.
Det var ett missförstånd.
Och stal från mig på min egen bakgård.
Nu stjäl jag åt dig. Cirkeln är sluten.
-Är vi kvitt? -Du levererar
och ja,
då är vi kvitt.
Okej.
Nu ska vi bli rika.
Ja.
Målet låst.
Var är den?
-Målet låst. -Du.
Bara en liten situation. Den visar att den är här
den ska vara där. Men vet du vad, låt mig fundera lite.
Målet låst.
Kan nån vara snäll och döda honom åt mig.
Målet i rörelse.
Nej, nej. Den är här. Vänta! Nån annan är här inne.
-Nån annan har kondensatorn. Kom. -Jake!
Jake! Hallå, vänta!
Din jäkla...
Skynda! Gå, gå!
Dela på er. Spring!
Kom igen. Jake!
Chefen, han stack den här vägen!
Jag ser honom.
Jake, Jake, Jake.
Bra försök.
Ja.
-Jake! -Vi är kvitt.
Jake!
Jake, din jäkla...
Målet låst.
-Målet låst. -Hallå! Kom tillbaka med den där!
Målet i rörelse.
Kriget mot Kaiju är över!
Shao planerar teknikövertagande
-Hur gammal är du? -Gammal nog för att spöa dig.
Vi tar en kort paus. Backa. Backa.
-Byggde du den själv? -Vad tror du?
Jag kan sälja din leksak dyrt.
Scrapper är ingen leksak och inte till salu.
Mannen med röret säger att hon är det. Så hör på här...
-Ledde du dem hit? -Det är omöjligt.
Hallå!
Vad fan.
Kom igen!
Ja! Den fungerar!
Okej.
Hallå! Ut med dig.
Vad gör du? Nej, nej, nej.
Var är den?
Sluta! Hallå! Rör inte den. Vad gör du?
Var är den andra vaggan? Det behövs två piloter.
Scrapper är liten, den går på en neurolob.
Okej, då går du ut och låter mig styra.
-Ut! -Fan heller!
-Han är inte en leksak. -Du blir vår död.
-Jag kan ta oss ut. -Jag tog ut oss.
Åh, herregud.
NÄRHETSVARNING
Det är November Ajax.
Piloter i oregistrerad Jaegerrobot, det här är Pan Pacific Defense Corps.
Stäng av och lämna er styrkapsel.
Nej, nej, nej. Ge inte upp.
-Du ger upp alldeles för lätt. -Det är vad de tror.
Stanna.
Ni bryter mot lag tio, paragraf fjorton.
Framförande av oregistrerad Jaeger.
-Håll i dig. -Det gör jag!
Hårdare.
Seriöst?
Stanna.
Ser du?
Jag utmanövrerade November Ajax.
-Nej, det gjorde du inte. -Jo.
Nej.
Okej. Har du nån idé? Och jag går inte ut.
Är en joncell överflödig?
-Nej! -Jo.
-Men vi behöver dem. -Ta dig till Ajaxs huvud.
Sätt fart!
Stäng av.
-Varning låg energinivå. 12 procent. -Jag sa ju att vi behövde den!
-Det fungerade, eller hur? -Elva procent.
Hur lång tid tar det för Ajax att starta om sina system?
Ungefär så lång tid.
Stäng av.
Det här är sista varningen.
Okej, då går vi.
Titta vad du gjorde med min Jaeger, pucko!
Du skulle ha låtit mig styra.
Som om det här är mitt fel.
-Du knäckte min kommandocentral. -Oj. Din kommandocentral?
Min kommandocentral.
Jag hörde inte. Din kommandocentral?
Och du ska inte och tala om för mig vad jag ska göra.
Jag går vart jag vill.
Det gick ju bra, va? Titta var vi är.
Din över- och underläpp behöver mötas.
Den var bra.
De behöver mötas. Tyst. Samtalet är slut.
Bra.
Skrot-tjej.
-Varför byggde du den? -Skulle vi inte vara tysta?
Du sa att du inte tänkte sälja den, vad tänkte du göra?
Råna en bank?
Jag byggde henne för att en dag kommer de tillbaka.
Kaijuerna.
När de gör det kommer jag inte att sitta
och vänta på att nån annan ska rädda mig.
Inte som förut.
Du. Kom med.
BROTTSREGISTER
Jag vill inte prata om det. Det är fånigt. Det är väl typ min rättighet.
Hej, Jake.
Så var det dags igen.
Det är bara otur. Jag löser det.
Far brukade säga att vi skapar vår egen lycka.
-Ja, pappa sa många saker. -Du greps i en illegal Jaeger.
Vänta. Det var inte min Jaeger. Det var en unge.
-Så här... -Du har tidigare domar.
Det här är allvarligt.
Okej. Det är därför min storasyrra måste hjälpa mig ut härifrån.
En sista gång.
De låter dig inte gå bara så där. Men det kan finnas ett annat sätt.
Okej. Där ser du, nu lyssnar jag. Jag vill prata om det andra sättet.
Fram med det. Vad måste jag göra?
Ta värvning och avsluta det du påbörjat.
Jag vägrar. Jag är för gammal för att vara kadett.
Jag vill inte ha dig som kadett. Jag vill att du tränar dem.
Träna vem? Jag tränar inga småungar.
Transporten till Moyulan väntar på er båda.
-Båda? -Dig och din nya rekryt.
Mako.
Otroligt att hon hologrammade mig.
PPDC PILOTSKOLA
MOYULAN SHATTERDOME-BASEN KINA
Jag hade inget val.
Jag vet, jag fattar. Men varför jag?
-Varför vill de ha mig i programmet? -Du byggde och körde din egen Jaeger.
De gillar sånt.
Varför är jag i så fall bara kadett och du får vara ranger?
Valor Omega.
Herregud.
Det är Valor Omega!
Scrapper!
Hallå!
Du måste skämta.
Jag trodde inte på att du var på gång.
-Hur står det till, Nate? -Ranger Lambert.
-Du skämtar? -Det här är en militärbas.
Du minns hur det går till, ranger Pentecost.
Och du måste vara Amara Namani.
Ja, sir. Ranger, sir.
Låt oss utrusta er.
Och... försök att inte stjäla nåt när ni är här.
Kallade snobben dig för Pentecost? Som i hårdingen Stacker Pentecost?
Pilot i Coyote Tango, som räddade i stort sett hela världen?
-Det är bara ett namn. -Ja. Ett riktigt coolt namn.
Simulatorträningen börjar 06.00.
Är du sen missar du hela dagen. Kommer du efter åker du med nästa transport
-tillbaka där de hittade dig. -Det där är Titan Redeemer!
Och Bracer Phoenix! Hon har en tremannarigg!
Saber Athena!
Jag älskar Saber Athena! Hon är snabbast i flottan. Visste du det?
Varning. Se upp för hissen.
Okej, vilken är din?
Gipsy.
-Kör du Gipsy Avenger? -Han brukade göra det.
Tills hans andrepilot fick jobb i den privata sektorn.
Jules Reyes. J-Tech.
Amara. Kadett.
Jake.
Ranger, tydligen.
Jag har hört mycket om dig, Pentecost.
-Jaså? -Du har rekordet.
-Vad för rekord? -Tyst.
Hur lockade de dig tillbaka? Det kan inte ha varit lönen så...
Ja, det är en lång historia. Men om du vill prata om det kan vi...
Hon är upptagen.
Ranger.
Rättning mittåt, Pentecost.
-Lägg av, Renata, inte i ansiktet! -Ursäkta.
Jag höjer med två duschbiljetter.
Ta det, Ilya. Du behöver duscha, mannen.
Jag använder mysk! Det du känner är mysk.
-Ranger på däck! -Ljudsystemet avaktiverat.
Kadetter, det här är Amara Namani.
Hon ska delta i simulatorträningen i morgon.
Och det här är ranger Pentecost. Han ska hjälpa mig att utbilda er
tills jag kan hitta en ny andrepilot som ersätter ranger Burke.
Nåt du vill tillägga?
Inget du vill höra.
Malikova, utrusta Namani för träningen.
Ja, sir!
Lediga.
Pentecost.
-Vi ska tränas av en Pentecost! -Och?
Det var inte han som dog när de skulle stänga Sprickan.
Han har aldrig ens varit i strid.
-Renata, vi går till rond två. -Du, Ilya, ser du det här?
Hej. Var ska jag...
Hörde att du byggde en egen liten Jaeger.
Ja.
Faktiskt. Scrapper.
Jag körde henne med en solopanel...
Vill du meka med skrot kan du vara mekaniker.
Moyulan är för piloter.
Kom. Jag hjälper dig.
Tack.
Jinhai. Ou-yang Jinhai.
Så du och Vik är redan kompisar?
-Vik? -Kort för Viktoria.
-Kalla henne inte för det. -Vad är problemet?
Hon kom in på sitt tredje inträdesprov.
Hon gillar nog inte hur du kom hit.
Det är inte mitt fel. Rekryterare syns aldrig till där jag bor.
Kan du ryska?
Nej.
Jag lär dig lite. Det gör henne lugnare.
Kom. Nu ska vi få dig utrustad.
Hemisfären är rubbad ur sitt läge. Varning.
-Vi måste återansluta! -Jag vet! Jag försöker!
MAGLEV avaktiverad.
Jag får inte till det.
Det sög.
Driftsimuleringen avslutad.
MISSLYCKADES
När jag hörde att du gav November Ajax en match
tänkte jag att här har vi kanske nåt. Nu är jag inte så säker längre.
Hur ska jag kunna drifta i den här?
Den luktar fotsvett.
Jag frågade inte efter ursäkter, kadett.
Att sätta in henne mot Kaijuer som nästan dödade veteranpiloter
är inte så klokt.
Det kanske finns andra som inte hör hit.
Oj.
Nate, jag vet att du ogillar mig. Men kom igen. Hon är bara ett barn.
Det var vi också. Det är tanken.
Man får starkare förbindelser som ung.
Såna band gör henne till en bättre driftpilot.
Ja. Jag minns det snacket.
Tack.
Ryoichi, Renata, det är er tur.
Visa vår nya rekryt hur man gör.
Vad i helvete har du på dig?
Jules älskar den.
Hon sa att det är trevligt att det äntligen finns nån här med lite stil.
Det är inte tjejens fel. Jag är sexig.
-Nåt att dricka? -Visst.
Tack. Glassen står högst upp.
Ja.
Så en gång till? För att bevisa att din farsa hade fel?
Nej, jag ville se om ditt hak-implantat läkt.
Det har läkt riktigt bra.
Ja, den är bestämd. Ungarna måste älska den.
Jake, ungarna ser upp till oss.
Vi måste visa dem att vi kan arbeta tillsammans.
Kriget slutade för tio år sedan. Släpp det.
-Bara ta't lugnt. -Man måste förstå sin fiendes...
Man måste...
Förlåt.
Man måste förstå fiendens mål för att veta om man segrat.
-Vi gör fortfarande inte det. -Nej. Jag kan hjälpa dig.
Jag tror att det hör ihop med att de skickade
stora monster för att banka skiten ur oss.
Nej. Förelöparna skulle inte låta Kaijuer
förinta några städer om de ville utrota oss.
Okej, Nate, jag har inga problem med dig. Men jag var tvungen att välja.
Mellan din vackra nuna och fängelse.
Jag valde din vackra nuna.
Jag blir rörd.
Hur många toppingsorter behöver du?
Låt det vara. Bråka inte om mina toppingar.
Så kadetterna har typ några månader innan de utexamineras?
-Sex. -Okej. Vet du vad.
När du ska säga nåt soldataktigt till dem nickar jag bara.
Eller typ: "Japp, som han sa."
Och innan du vet ordet av är de piloter.
Och jag får återvända till mitt liv.
-Bra. -Pang.
Det kan bli tidigare än du tror.
-Hur kommer det sig? -Det är en stor uppvisning i morgon.
Shao och hennes team presenterar sitt nya drönarprogram.
Det kan göra oss föråldrade.
Det kan bli mitt "du slipper fängelse"-kort.
Du kan försöka ge sken av vad du vill
men vi båda vet att du kunde ha blivit bra.
Ms Shao. Marskalk Quan.
Det är en ära att få träffa er.
Ursäkta. Hon sysslar inte med att skaka hand.
Dr Newton Geiszler. Chef för forskning och utveckling på Shao Industries.
Det är ett starkt och bra handslag du har.
Hand hård mycket skaka.
Tack för att ni tar emot oss.
Ranger Lambert och jag ordnar allt åt er.
Så ser du mycket bättre ut.
Det är väl bättre än fängelserandigt. Knappt.
Ursäkta, är det han? Det måste vara han, visst?
Du är Stackers grabb. Hej, jag är Newt. Jag beundrade din far mycket.
Fantastisk talskrivare. Hörde ni det om apokalypsen?
-Newton! -Hermann.
Jag hoppades att du skulle haka på. Jag behöver hjälp med ett experiment.
Det tar bara ett ögonblick. Jag vet hur upptagen du är.
-Ja. -Jag vill inte tvinga mig på men...
Kom igen, du kan inte tvinga dig på mig.
Vi har varit i varandras huvud, eller hur?
Vi har räddat världen!
Vi har driftat med en Kaiju!
Hade vi inte klämt fram det där ur Kaijuhjärnan
hade Raleigh aldrig kunnat stänga Sprickan. Det var du! Och det var jag!
Formellt sett mer jag, men skulle vi kunna göra det här snabbt? Eller?
Utplacering
av Jaegerrobotar. Att få ut dem i strid tar för lång tid.
Skadorna en Kaiju kan åstadkomma innan...
Här. Jag tror jag har en lösning.
Hermann, du vet att jag inte kan läsa dina...
Raketmotorer, va?
Ja.
Nej.
Nej. Det finns inget bränsle i världen med så högt energiinnehåll.
I den här världen...
-Nej. -Är det Kaijublod?
Exakt!
Jag har upptäckt att Kaijublod är starkt reaktivt
i kombination med ovanliga jordmetaller,
cerium, lantan, gadolinium.
Jag vet. Okej.
Mixtra inte med det där. Det kan explodera.
Ingen vet mer om Kaijuernas morfologi än du!
-Ta en titt, är du snäll. -Hermann, jag måste stoppa dig.
Inget av det här spelar nån roll. När min chefs drönare är godkända
är utplaceringstiden ett icke-problem.
Inom ett år kommer vi att ha drönare överallt.
Så du hjälper inte mig?
Kan vi inte ta det över en middag hemma hos mig?
-Okej? Så får du träffa Alice. -Jag behöver inte varm mat.
Det jag behöver är en lösning på ett specifikt problem.
Det är till mig. Ursäkta.
Plikten kallar. Det var trevligt att prata.
Newton.
Jag har fortfarande mardrömmar
om det vi såg
när vi driftade med den där vidriga Kaijuhjärnan.
Ja.
Men...
Det var en jäkla kick, eller hur?
Dr Geiszler. Dags att gå.
Okej, okej.
Du och dr Gottlieb stod varandra nära, eller hur? Under kriget?
-Vi delade labb, ja, okej... -Tala engelska.
Din mandarin får dig att låta som en idiot.
Jag vet, jag är urusel. Ja, vi delade labb.
Vad pratade du och dr Gottlieb om?
Några galna idéer om raketmotorer på en Jaeger.
Före generalsekreterare Moris rekommendation till rådsmötet
har jag inte råd med felsteg.
Ingen mer kontakt med honom förrän efter omröstningen.
Han är helt harmlös.
Okej. Kan du säga det där igen och ungefär 80 % långsammare?
Jag sa, få mig inte att tvivla på din lojalitet. Förstått?
Vad finns det att ifrågasätta?
Jag pratar knappt med honom ändå.
Då är det inget problem.
Och jobba med din mandarin. Jag gillar inte att upprepa mig.
På något språk.
Mina drönare är nästa steg i Jaegerns evolution.
Systemet jag har skapat hanterar kommandon via en kvantdatakärna.
Det betyder att en ensam pilot kan fjärrstyra drönaren via länk
varsomhelst i världen.
Så snart rådet godkänner en utplacering
enligt generalsekreterare Moris rapport
är dagarna då vi fick kämpa för att hitta driftkapabla piloter
nåt från en svunnen tid.
Så ett gäng skrivbordsryttare är bättre än vi?
Vi är inte här för att stänga av er.
Samarbete mellan våra program har aldrig varit viktigare.
-Finns det några frågor? -Jag har en fråga.
Vi är piloter. Inga kontorister!
Nu skriker vi. Vi behöver inte skrika.
Det gick ju smidigt.
Hur länge dröjer det tills allt är stängt och jag får åka hem?
-Jag litar inte på tekniken. Inte än. -Det ser rätt bra ut, tycker jag.
Fjärrsystem kan hackas eller förstöras.
Du har den avgörande rösten, eller hur? Varsågod. Det är ditt beslut.
Jag önskar att jag kunde godkänna dem.
Nära hälften av rådet står bakom Liwen.
De kommer inte att gilla mitt beslut.
Vem bryr sig om vad de gillar eller inte gillar?
Så här är det, jag följer med dig.
Som moraliskt stöd. Plus att jag vill komma härifrån.
Jag är glad att du erbjöd dig för jag har redan begärt att få Gipsy Avenger
-som högvakt vid rådsmötet. -Du vet att Gipsy är Nates.
Hans andrepilot jobbar för Liwen nu. Han behöver en ny.
En du redan vet är driftkompatibel.
Okej.
Jag gör det. Jag skyddar dig. Men jag vill höra när du berättar för Nate.
För jag vill se hans ansikte. Han kommer att bli så sur.
Han kommer att stå där och...
"Jag tror inte att du hör hemma i en Jaeger, Jake. Ut ur min Jaeger."
"Jag är snygg och sexig."
-Han är snygg. Han är sexig. -Tack, Jake.
SYDNEY AUSTRALIEN
Välkomna tillbaka. Mycket solsken inleder helgen...
PAN PACIFIC DEFENSE CORP TOPPMÖTE
Godmiddag. Vi sänder
från studio 9 i Sydney.
Hittills rapporterar polisen 49 skadade soldater.
Demonstranter i svarta masker, polis i kravallutrustning...
JAEGER-FLAGGSKEPP ANLÄNDER TILL TOPPMÖTET
Gipsy Avenger, det här är marskalk Quan.
Ni ska bara stå där och se snygga ut.
Koncentrera er och försök att inte ramla.
-Uppfattat. -Klara för nedsläpp.
Om 3, 2, 1... Nedsläpp!
Jake!
Drift-trimning instabil.
Lugn. Jag har snart kläm på det igen.
-Säkert? -Jonceller aktiverade.
Vi är i varandras huvuden, minns du?
Uppskattar om du slutar tänka på Jules.
-Det blir inget av det. -Och du tänker på att spöa mig.
Det blir inget av det heller.
Det blir en lång dag.
Hemisfärerna är kalibrerade.
Neurokopplingen är svag, men stabil.
Inkommande transport.
DRÖNARES TILLFÖRLITLIGHET
Beräknad ankomst om två minuter.
Varning!
Gipsy till ledningscentralen. Ser ni det här?
Gipsy, det här är ledningscentralen. Varning. Vi har en vild Jaeger.
Piloter i den oregistrerade Jaegern,
stoppa motorerna och lämna styrkapseln omedelbart!
Jag repeterar. Stoppa motorerna och lämna styrkapseln nu!
Missiler avfyrade!
-Energinivå låg. -Vi förlorar kraft!
ENERGIANALYS
Jake! Jaegerns energiavläsning är...
Den stör vår kommunikation!
-Nate! -Energinivån återställd!
Fan!
-Vad ska vi göra? -Följ mig!
Mako är träffad!
-Hon störtar! Vi måste sätta fart! -Aktiverar gravitationsslungan!
Mayday! Det här är M-M-C-0-5-2,
vi är träffade och vi störtar! Hör ni mig?
Skickar.
-Mako! -Jake! Vänta!
-Fel på drift-trimning. -Sarah! Gör nåt!
-Fel på drift-trimning. -Dumma hjärnmojäng!
-Hej. -Hej.
Jag är verkligen inte så bra på känslor och sånt, men...
Jag är verkligen ledsen för din syster.
Halvsyster?
Ja, hennes familj dog under Onibaba-attacken.
Min pappa tog hand om henne.
Hon var min syster. Min familj.
Varför bär du inte uniform?
Jag hade mycket att fundera på efter Sydney.
Ville ha det lite bekvämt.
Låt inte ranger Lambert se dig så där. Han kanske drar ut käppen ur röven
och slår dig med den.
Jag är nog trygg. Den sitter fast ordentligt.
Så du använder fortfarande Sarah.
Ja, och jag klarar inte att drifta med henne av nån orsak.
Alla de andra kadetterna har tränat i åratal men jag bara...
Jag är för långsam.
Slappna av. Annars kör du huvudet i väggen. Jag hjälper dig.
-Okej, coach. -Inte coach.
Okej, sensei.
Fokusera!
Vi måste upprätta bra kontakt.
Man klarar inte det om man babblar för mycket.
-Är du redo? -Redo.
Okej. Får se om vi är driftkompatibla.
Ta honom!
-Neurolast överskrider gränsvärde. -Koncentrera dig, Amara.
Kom ihåg, ju starkare kontakt desto bättre strider du.
Så ja.
Amara! Kom igen, hoppa!
Amara! Hoppa!
Amara! Häng inte fast vid minnet!
Låt det flöda igenom dig. Amara!
Amara. Ställ dig där.
Ja, kom igen! Tillsammans. Klara? Ett, två och le.
Det blev bra, vill du se? Vänta lite.
Amara, du måste släppa det. Amara!
Lyssna på min röst!
Amara!
-Amara! -Pappa! Pappa!
Amara! Kom igen! Hoppa!
-Amara! Vi måste bryta driften! -Hoppa till mig!
-Kom! -Jag är rädd!
-Jag fångar dig! Jag lovar! -Amara!
Kom igen!
Hoppa!
Amara! Ta av den!
Du.
Är du okej?
Jag var där.
Jag kände det.
Ja.
Jag kände det också.
Jake, det är jag. Är du där?
-Ja. Jag är här. -Möt mig i labbet.
-Marskalken vill träffa oss. -Okej. Jag är på väg.
Är du okej?
-Vad är det? -Ett meddelande från Mako.
Hon försökte sända det strax innan de störtade.
Det är ett datapaket. Hög densitet.
Obsidian Fury störde ut kommunikationerna. Hur kom det igenom?
Det gjorde det inte, det är inte intakt.
Är det borta?
"Borta" är relativt i datavärlden. Med en modifierad fraktalalgoritm
kan jag kanske återskapa några megabit.
Så där.
Är det en Kaiju?
Jag kollar mot PPDC:s Kaijuarkiv.
NEGATIVT
Finns inte i databasen.
Leta vidare. Vad det än är, var det viktigt för henne.
Jag vill veta varför.
Och jag vill veta vilka som körde den vilda Jaegern.
SHAO INDUSTRIES SHANGHAI, KINA
Hej, ledsen att jag är sen. Jag trodde att du var kvar i Sydney.
Rådet godkände användandet av drönare i en krissituation.
Bra.
Jag trodde du skulle vara mer entusiastisk.
Nej, jag är ivrig. Det här är jättebra.
Det är bara tajmingen med attacken, det känns lite...
Jag var där. Jag vet vad som hände.
Och det skulle inte ha hänt om våra drönare hade varit i tjänst.
Neurokoppling avstängd.
Nu inser alla det.
Ja, jag antar det.
Vilket innebär att attacken var positiv. Om man tänker efter.
Om man kikar från sidan och kisar så kanske man kan säga det.
Men vad är det som händer här?
Rådet förväntar sig en fullständig utplacering inom 48 timmar.
48 är...
Jag har arbetat hela livet för det här.
Få det gjort!
Okej. Ja. Inget problem. Det är lugnt.
48 timmar? Det går inte!
Går det inte? Okej, du är avskedad. Okej, vad säger du om det?
Eller så blir du befordrad. Inte vet jag, vi får se hur det går.
Få det gjort!
Ge mig den.
Älskling, jag är hemma.
Ledsen att jag är sen. Herregud, det var...
Det var helt galet idag, det där som hände i Sydney.
Alla människorna, det var inte vackert.
Min boss blev nästan dödad. Det hade varit illa.
Kanske, antar jag, jag vet inte.
Det hade varit fantastiskt faktiskt, hon är på mig hela tiden.
Jag får inte en lugn stund! Jag snackar bara, nog om jobbet.
Nog om henne. Jag ska koncentrerar mig på dig.
Ska vi ha lite roligt i sovrummet?
Hur var din dag?
Så bra. Ja, det är spännande.
Vad sa du?
Nåt som piggar upp mig?
Vad ska jag säga?
Du läste mina tankar.
Hundratals poliser...
Den kallas Obsidian Fury. Det har aldrig funnits en vild Jaeger som den.
Det var ett dussin Jaeger vid minnesstunden.
När jag dör vill jag ha så många.
Du får fixa tuttar med pappa när du åker ut.
Inga Jaeger kommer när tuttkillen dör.
Jobbar han med tuttar?
Plastikkirurgi, han jobbar inte bara med...
Jag åker inte ut. Jag ska bli pilot.
Men om du dör, posterar jag en Jaeger vid din begravning.
Kanske en halv Jaeger.
Det var där de hittade Amara. I en halv Jaeger.
Det var en hel Jaeger.
Den var bara inte så stor...
Viktoria.
Större är bättre.
Kyss mig i arslet.
Vad sa du?
Kyss mig i arslet.
-Säger jag det rätt? -Japp.
Jag kämpade varje dag för att komma hit. Du gjorde inget!
Du plockades upp på gatan, som en sopa!
Hör ni! Kom igen!
Vet du var jag lärde mig det? På gatan, din stora, dumma...
Ranger på däck!
-Hon angrep mig! -Hon passar inte här!
Jag bryr mig inte!
När jag först gick med i kåren var jag precis som ni.
Värre. Jag var en nolla.
Men kvinnan vi begravde idag, Mako Mori.
Hon sa: "Vem du än är,
"i det ögonblick du påbörjar utbildningen blir du med i en familj."
"Och vad de än gör, hur dumt de än uppträder ibland."
"Man förlåter dem, och går vidare."
Börja tro på det. Här inne.
Så börjar ni tro på en Jaeger.
Hallå!
Marskalken söker er. Gottlieb har hittat nåt.
Det är inte någonting, det är någonstans.
Severnaja Zemlja. Utanför sibiriska Tajmyrhalvön.
-Vad finns i Zemlja? -Ingenting nu längre.
En fabrik på den här platsen tillverkade
Jaeger-kraftceller tidigt under kriget men las ner för länge sedan.
Varför ville Mako säga oss nåt om en öde fabrik mitt ute i ingenstans?
Sir, begär tillstånd att ta Gipsy Avenger
för att se efter vad som finns där ute.
SEVERNAJA ZEMLJA SIBIRIEN
Skannar.
Makos meddelande ser ut att vara en återvändsgränd.
Platsen är övergiven.
Nej, vänta lite.
Jag får underliga värden.
Inkommande!
Slå undan benen!
Vi måste härifrån!
Plasmakanon!
-Jag tror vi gjorde honom sur. -Bra.
-Minns du vår gamla manöver? -Ja, för fan!
-Han ser skadad ut! -Slå ut hans kraftcell!
Varning!
Piloter i Obsidian Fury, lämna er styrkapsel.
Vad fan är det?
Det är definitivt Kaiju.
En andra hjärna kontrollerar bakdelen.
Hur kom de in i vår värld?
Vi har inte haft nåt intrång på tio år.
Sensorerna skulle ha registrerat det.
Jag tror inte på nåt intrång. Kaijuvävnad
har en specifik radioaktiv halveringstid.
Specifik för antiversumet. Det här exemplaret har inte det.
Okej, så du menar att det kommer från vårt universum?
Det genetiska avtrycket indikerar jordbaserad modifieringsteknik
troligen skapad av överbliven Kaijuvävnad från kriget.
Förelöparna har inte skapat det här.
Människor gjorde det.
Herregud. Styrde den där slemmiga klumpen Obsidian Fury?
-Vi måste se den inifrån. -Inifrån?
Den är ju halvt Kaiju?
Kom igen. När får vi nånsin en chans att se nåt sånt här igen?
Aldrig. Aldrig är bra.
Ni kan stanna här. Jag går in.
Nej. Amara!
Hör ni, vi borde inte vara här inne.
Det är förenat hela vägen i systemet.
Som
muskelvävnad.
Därför kunde den röra sig som den gjorde. Coolt.
Ja, coolt.
Jobba med tuttar låter bättre och bättre.
Lys här.
-Vad är det? -Jag tror att det är nån sorts...
Jinhai!
-Du skulle ju inte röra dem! -Skaffa hjälp!
Vi är så körda!
-Det är mer än hon avsåg. -Beslutet är fattat.
Säkerhetsavdelningen tar över. Vi är klara.
Mår Jinhai okej?
Han får ärr, men överlever.
Marskalken varnade honom. Meilin och Suresh, också.
Ett felsteg så åker de ut.
Det var inte deras fel. Jag övertalade dem.
Jag försökte prata med marskalken, men du är avskedad från utbildningen.
-Jag hörde ändå inte hit. -Verkligen?
Jag brukade säga samma sak för länge sedan.
Jag ville faktiskt inte vara här. Vill fortfarande inte det.
Varför tog du värvning?
Vi låg i krig. Min pappa ledde anfallet och jag tänkte
att jag skulle få träffa honom mer. Till och med drifta med honom.
Nåja, en kväll började jag och Nate slåss.
Det var om nåt dumt, minns inte ens vad.
Så, jag klättrade in i en gammal Mark 4
för att visa honom att jag inte behövde honom
för att vara en bra pilot.
Det var dumt. Hur långt kom du?
-Cirka sju steg. Ungefär. -Hur långt?
Två steg, sedan svimmade jag av påfrestningen.
Det första jag såg när jag vaknade var min pappa
som stod framför mig och såg bister ut.
Vad sa han?
Att jag var avskedad.
Han sa att jag inte förtjänade att vara i en Jaeger. Han sa många saker.
Ett år senare var min pappa död.
Jag hann aldrig visa honom att han hade fel.
Och kunde inte visa mig själv det.
Lyssna på mig.
Låt inte vad andra tänker om dig bestämma vem du är.
Du kommer inte att gilla vart det för dig. Fattar du?
Så upp med hakan.
Du kan bli lika snygg som jag i en liknande situation.
Allvarligt. Det här ansiktet är vackert format. Skönhet är en börda.
Du kommer att klara dig.
Shao Industries.
Vad?
Obsidian Fury har teknologi som är tillverkad på Shao Industries.
Omöjligt. Jules team har skannat varenda centimeter av Jaegern.
Isolerings-metamaterialet är vridet moturs i shuntkablaget.
Shao är det enda företaget som vrider dem så.
-Amara, är du säker på vad du säger? -Ja!
Ja. Jag stal tonvis för att tillverka Scrapper.
Jag tänkte att det kunde vara viktigt.
Ja.
Tack.
Shao Industries? De har inte ens en bio-avdelning.
Inte vad vi vet.
Kablaget kan vara stulet, som i Amaras Jaeger.
Vi behöver mer för att koppla Fury till Shao.
Och Newt då? Han har tillgång till de interna arkiven, frakthandlingar.
Okej, hälsa på honom. Håll en låg profil.
Får jag ett uppdrag? Äntligen!
Vi meddelar marskalken vad vi vet.
Välkommen till Shao Industries.
Byggnaden är säkrad, chefen.
Inga besökare utan identitetshandlingar.
Ingen får störa utplaceringen.
Vad är det?
-Jag är på mitt kontor. -Okej.
Det är inte rättvist.
Jag beklagar. Du förtjänar inte det här.
Det var mitt fel.
Jag får stå för det.
Amara.
Nästa Jaeger du bygger,
se till att den blir stor.
System online.
Och vi levererar till 100 %, gott folk.
100 %! Så ska det göras, okej?
Jag sa ju det!
Felmeddelande.
Jag tappar uppkoppling med drönare 375!
Varför? Varför? Ta reda på varför!
Vi går till rådet med det vi vet. Förbered transport.
Ett ögonblick.
Drönarna i fält fungerar inte!
Stoppa de återvändande!
Bemanna Gipsy! Sätt fart!
Alla piloter, bemanna era Jaeger och angrip fienden!
Okej, du grejar det här. Är du lugn? Ja, superlugn. Bevara lugnet
Dr Geiszler! Shao letar efter dig.
Jag vet! Jag är på väg.
Hermann. Vad gör du här? Hur kom du in?
Jag har PPDC-behörighet och alla verkar
rätt upptagna med mördardrönarna som din chef skickat ut!
-Hon utnyttjade dig. Hon lurade dig. -Nej, aldrig i livet.
När du njöt av det goda, tog hon din forskning och förvanskade den.
Hjälp mig stoppa henne, Newton. Hjälp mig rädda världen som förr.
Okej, tekniskt sett, hjälpte du mig senast. Låt oss få det klargjort.
Visst. Hjälp mig hjälpa dig rädda världen.
-Vad säger du? -Jag säger...
Skjut inte!
Varför kan jag inte språket?
Vad händer?
-Är det Jaegers? -Nej, Shao-drönare.
-Vad gör de? -Vet inte! De blev galna!
-Lämna däcket nu! -Gå tillbaka till förläggningen nu!
-Ja, sir! -Skynda!
Sätt fart! Stick härifrån! Skynda er!
Kom igen. Res dig.
Verkligen?
Nu?
Hermann!
Hjälp!
Du borde lära dig att använda en pistol. Där har du!
Usla, usla individ!
Tack. Jag skulle krama dig men jag visar inte känslor offentligt.
Det är lugnt.
Har du hånglat färdigt? Ska vi ta hand om drönarna nu? Okej?
Stäng alla system! Nu!
Alla lämnar labbet annars skjuter jag!
Jag skjuter!
Jag visste att du var knäpp!
Du är kickad! Ut!
-Hur kan vi stoppa det? -Vi har en bakdörr.
-Till vad? -Drönarnas subrutin.
Jag la in en subrutin, om jag skulle vilja ta mig in och snoka runt senare.
Din luriga rackare.
Jag vet.
INITIERAR SPRICK-SEKVENS
Vad gjorde du?
Det jag har planerat de senaste tio åren.
Jag gör slut på världen.
SPRICKA UPPTÄCKT
Var är mina piloter?
-Lägesrapport! -Sprickor upptäckta!
Drönare, sir!
Alla piloter, sprickor upptäckta.
Drönare i fält öppnar ett flertal sprickor längs Stilla havskanten.
Varför?
Varför gör du det här?
Varför gör jag det här?
Jag skulle inte göra det. Inte normalt, det är inte min stil.
Jag vet inte, jag kanske hatar er alla
för att ni ser mig som ett obetydligt skämt.
Kanske är det därför han gjorde det. Jag gjorde det.
Jo...
Varsågod.
Där är problemet.
Jag känner mig inte helt som mig själv, nu för tiden.
Du.
KAIJU HJÄRNPROV #2-26
Förelöpare.
Bra, Hermann, du kom på det.
Och som vanligt, ett steg efter.
Newton.
-Du är en god människa. Sluta. -Det är meningslöst.
Du måste slå tillbaka. Newton. Du måste!
Jag är inte stark nog.
Han är inte stark nog!
Ingen av er är stark nog!
Förlåt, Hermann.
De är i mitt huvud.
Släpp honom! Du får inte förstöra mitt livsverk.
Hej, chefen.
Vad gör ni här? Gå till förläggningen!
-Dörrarna är blockerade! -Vad ska vi göra?
Hur kunde du det utan att jag märkte nåt?
38 % av företaget är helt automatiserat.
Det var inte så svårt att flytta över lite här
och lite där. Smyga in lite Kaiju- överraskningar utan att du märkte nåt.
Speciellt eftersom du alltid sa
-att du var den smartaste i rummet. -Strax är jag det.
Stopp! Vänta, vänta. Newt kontrollerar inte sig själv!
Det är inte han!
Förelöparna infekterade hans hjärna när vi driftade med Kaijun.
Tyst!
Väktare, grip dr Geiszler. Gör han motstånd, så skjut honom.
Ni stannar här! Vi försöker ta oss till Gipsy.
-Är du redo för det här? -Nej! Är du?
-Nej. På tre. -Jättebra.
Ett, två...
Hallå? Nån där?
-Gottlieb? -Jake! Tack gode Gud!
Vi angrips. Tvinga Liwen
att stänga av drönarna!
Det är inte hon, inte Liwen. Det var Newt.
Förelöparna, de har infekterat honom. De kontrollerar hans hjärna.
Gottlieb, kan han stänga av drönarna?
Nej. Han kom undan.
Gottlieb, stäng av dem.
Jag är inne i subrutinen.
-Den försöker låsa dig ute. -Återkopplings-loop.
Gottlieb, Vad fan händer? Gottlieb!
Gottlieb, stäng av dem annars dör vi!
Stäng av dem!
Ja!
Liwen har kopplat ur drönarna.
Sprickorna är stängda. Jag upprepar, Sprickorna är stängda.
Åh, nej.
"Åh, nej" vad?
Tre Kaijuer har tagit sig igenom.
KAIJU UPPTÄCKT
Sydkorea, ryska kusten och Östkinesiska havet.
Två kategori fyra och en kategori fem.
Uppfattat.
Återgå till basen. Vi behöver all hjälp vi kan få.
-Är ni okej, tjejer? -Ja, chefen.
-Vad har vi? -Rapportering pågår
men drönare slog ut Jaegerna och baser.
Hur många Jaeger har vi?
-Användbara? Gipsy Avenger, knappt. -Är det allt?
Vi behöver fler Jaeger för att kunna strida.
Alla våra piloter är döda eller svårt skadade.
En katastrof i taget. Fokusera på våra Jaeger.
Smallie, kom hit.
Hjälp Jules med reparationerna. Kan du det?
-Jag trodde jag fick kicken. -Jag kickar in dig igen.
Hon är rätt bra på att förvandla skrot till Jaeger. Är det okej för dig?
-Ja, för fan. -Vi har mycket att göra
och ont om tid.
Inkommande!
Jag tog med lite hjälp!
Hakuja, Shrikethorn och den stora kamraten, Raijin.
Jag tog mig friheten att fördela uppdragen.
Lillplutten och jättepuckot rör sig bort från städerna mot havet.
Vad betyder det?
De kanske försöker koppla upp sig med Hakuja i Östkinesiska havet.
Newt vet nog vad de tänker göra
-om vi kan få ur honom det. -Vi måste hitta honom först.
Är nån Jaeger närmare än vi?
De som fanns kvar i Chin-do och Sakhalinsk försökte ingripa.
Tonvikten på "försökte".
-Vi är nog tyvärr ensamma nu. -Det måste finnas nåt här.
Nåt i Östkinesiska havet.
Det kanske inte är dit de ska. Visa en karta över Kaiju-rörelser från kriget.
Sänder data till huvudskärmen.
Vet du nåt som vi andra inte vet?
Du sa att vi måste förstå vår fiendes mål
för att veta att vi har segrat.
Tänk om Kaiju inte angrep våra städer på måfå under kriget.
Tänk om vi bara var i vägen?
Här.
Fujiberget, Japan.
Extrapolera för Hakuja, Shrikethorn och Raijin.
Berget Fuji? Varför?
Sällsynta jordartsmetaller.
Fuji är en vulkan som är rik på sällsynta jordartsmetaller.
Kaijublod reagerar starkt med jordartsmetaller.
Det är basen i mina bränsleexperiment.
Det låter inte bra. Det är illa, eller hur?
Mycket.
Fuji är aktiv. Det är en geologisk belastningspunkt.
Med en Kaijus bloddensitet skulle reaktionen orsaka en mängd händelser
och tända en eldring runt Stilla havskanten.
Miljarder ton giftig gas och aska kommer att spys ut i atmosfären
och radera ut allt liv.
Och avsluta terraformateringen av Jorden, åt Förelöparna.
-Vi kan inte låta dem nå Fuji. -Jag ska kolla upp reparationerna.
Även om vi hade hundra Jaeger skulle vi inte hinna dit.
-Och raketmotorerna? -Nej. De är inte klara.
Kan de bli det?
I teorin, kanske, med er hjälp.
Vad betyder det, "i teorin"?
Idag
betyder det "ja".
VAPENYMPNING PÅGÅR
...kraften återställd i sektor två...
Saber Athena, Guardian Bravo och Bracer Phoenix är redo.
-Det är inte mycket. -Liwen satte in Fury-grejer i Gipsy.
Förbered allt vi har för utplacering.
Se till att inte bli dödad.
Inte du heller.
Det var förvirrande.
Behåll fokus.
Vi har fyra Jaeger mot två kategori fyra och en femma.
-Det är bättre än bara Gipsy. -Vi behöver piloter.
Vi har dem.
Fan.
Om min pappa vore här skulle han hålla ett fint tal för er.
Och få er att känna er oövervinnerliga.
Jag är inte min far.
Jag är inte en hjälte som han var.
Som Raleigh Becket
och Mako Mori.
Men de började inte så.
De började som kadetter, precis som ni.
Vi minns dem som giganter för deras mod.
För deras sammanhållning.
Det spelar ingen roll vilka dina föräldrar är,
var du kommer ifrån vem som trodde på dig eller inte.
Vi är en familj nu.
Och vi är jordens sista försvar.
Det är vår tid, det är vår chans att göra skillnad.
Inta era platser och få det gjort!
-Är det förstått? -Ja, sir!
Jaegerpiloter, är det förstått?
-Ja, sir! -Är det förstått?
Ja, sir!
Hjälp mig rädda världen.
Sätt igång.
-System online. -Initierar neurohandslag.
Etablerar neurolänk.
Amara, hoppa in där!
Neurohandslag starkt och stabilt.
Hur känns det att vara i en riktig Jaeger?
-Större är inte dåligt. -Alla Jaeger, rapportera.
-Redo eller inte för start. -Guardian Bravo, redo.
Saber Athena, redo.
Bracer Phoenix, mer än redo.
Uppfattat.
Stridsledningen, vi är redo för start.
Uppfattat, Gipsy Avenger.
Start om tio sekunder.
Nio.
Åtta.
Sju. Sex.
Fem. Fyra.
Tre. Två.
Ett.
Start!
Varning. Överskrider strukturens hållfasthet.
Vad i helvete?
Min mormor brukade spela den för mig.
-Den gör mig lugn. -Jag då? Inte lugn mannen, inte lugn.
Jag visste att det skulle fungera.
Gipsy till stridsledningen. Vid målen.
Uppfattat.
Alla i staden är säkra i skyddsrum.
-Ni är klara för strid. -Uppfattat. Vi anfaller.
Bracer Phoenix, följ mig. Vi tar Raijin.
Uppfattat.
Athena, Guardian Bravo, ni tar de andra två.
Uppfattat.
-Det är vår tur att rädda världen. -Hoppas det.
På min signal. Tre, två, ett. Nu!
Eld!
Gipsy, Raijins skydd absorberar träffarna
och skickar tillbaka energi mot er.
Vi får se om den absorberar det här!
Hur många byggnader tål den?
Varning.
-Shrikethorn tränger in! -Vi behöver hjälp här!
-Nu! -Uppfattat, Saber.
Vik, ta Shrikethorn!
Ska bli.
Saber Athena, Guardian Bravo hjälper er!
Aktiverar bågpiskan!
Just det! Det är bäst att du flyr!
De är inte så tuffa.
Bracer Phoenix, bakom dig!
-Fientlig eld! -Uppfattat!
Okej, vi kör med stora robotar igen.
Verkligen originellt.
Inte imponerad.
Jag är inte imponerad.
Vi ser rörelser! Många fiender, 3 km sydostvart.
Liwen! Ser du det här?
Det är en av mina automatiserade fabriker.
Det var Newt. Han är i Tokyo.
Söker hans position.
Fiender, 1 km bort, närmar sig snabbt!
Alla Jaeger, förbered kontakt. Avbryt anfall, förbered kontakt!
Okej.
Kör igång, okej, iväg med er! Kör, raring, kör, raring!
RIPPERS OMDIRIGERAS
Vart är de på väg?
Han är rätt stor.
Alla Jaeger, avancera och avlossa allt ni har, på mitt kommando!
Kör!
-Guardian, avbryt! -Vi fixar det här!
Nej! Det är en order! Jäkla tonåringar!
-Sikta på ögonen! -Vilka?
Alla.
Ilya, Suresh, rapportera.
Hör ni? Kom igen, rapportera in!
Guardian Bravo, ge mig en lägesrapport. Är ni okej?
Guardian är utslagen.
Jag sitter fast i styrkapseln.
Suresh?
Suresh klarade sig inte, sir.
Uppfattat, Guardian.
Stanna där så skickar vi hjälp så fort vi kan.
Bracer Phoenix, rapportera.
Är ni okej?
Vi har tagit lite stryk men vi är med i striden.
Vi också, Saber.
Jag menar, Saber Athena, sir!
Saber, Bracer, förbered en insats på följande koordinater.
Nu avslutar vi det här.
Rör på er. Kom inte efter.
Uppfattat. Bracer Phoenix ger järnet!
Gipsy till stridsledningen, har ni skannat fienden?
-Utvärderar data från dess sensorer. -Ja, men det kompileras än.
Hinner inte. Lokalisera dess hjärna.
Den är tungt bepansrad. Ni når den inte.
Finns det nån sekundär hjärna? Har den jäveln en sån?
Fienden har tre sekundära hjärnor.
En för varje Kaiju-komponent.
Skickar info.
Paket bekräftat för Saber Athena.
Bekräftat för Bracer Phoenix.
Okej, teamet, följ efter mig och var beredda!
Starta de där Fury-grejerna som Liwen gav oss.
Du läste mina tankar, partner.
-Skada detekterad. -Skjut ut! Skjut ut!
Alla piloter, skjut ut er!
Amara!
Varning. Neural överbelastning.
Varning.
Nate! Nate! Stanna hos mig!
Res dig! Nate!
Pilot skadad!
Ställ dig upp, skrothög!
Hej då!
-Liwen! Är det nåt du kan göra? -Jag behöver mer tid!
Det har vi inte! Om fienden når Fuji.
Förstått.
Jag tänker inte låta det ske.
Jake, du kan inte styra Gipsy ensam.
Då slits din hjärna sönder!
Vad gör vi nu?
-Omgruppera med de andra. -Amara!
Gipsy Avenger, det är Amara Namani.
-Var beredd, jag hjälper dig. -Amara, nej.
-Du klarar det inte. -Jo.
Nej! Nej!
Jag sa ju åt dig.
-Sedan när lyssnar jag? -Amara,
det är din tur.
Vad gör du?
Flyttar mig ur vägen.
Ni fixar det här.
Utskjutningssekvens påbörjad.
Utskjutningssekvens lyckades.
Är du redo för det här, Smallie?
Det finns bara ett sätt att ta reda på det.
Okej.
Var beredd, stridsledare. Initierar neurohandslag.
Etablerar neurolänk.
Kom igen.
Det skulle vara mäktigt men det var det inte.
Nej.
Varning. Kaskadfel. Flera system urkopplade.
-Starta om. -Okej.
Stridsledningen till Gipsy. Fienden är 2 km
från Fujis topp och närmar sig snabbt!
Gottlieb, har du tillräckligt med bränsle
för att skicka ut oss i atmosfären?
-Atmosfären? -Ja.
Men det räcker inte för att bromsa er.
Vi behöver inte bromsa.
Vi släpper Gipsy i huvudet på den.
Jag skickade iväg min räddningskapsel.
Ja. Vi måste använda min.
Det finns bara en motor med tillräckligt med bränsle.
-Skickar platsdata. -Okej, kollar.
Vi är för långt bort.
-Vi klarar det inte. -Gipsy Avenger, transport på väg!
Fjärrsystemen är uppkopplade. Skickar hjälp!
Scrapper!
Jag har hittat raketmotorn! Var beredda!
Kom igen, kom igen! Pinna på!
Motorn är för stark, vi kan inte hålla den!
Liwen, vad är din plan?
Jag kan svetsa fast den vid din hand.
-Jag uppgraderade Scrappers vapen. -Bra. Jag tänkte faktiskt göra det.
-Nej, det tänkte du inte. -Jo.
Vi har bara en chans.
Ja! Då får vi se till att det fungerar.
Jag sitter fast!
Stanna där! Du är ett ton till som krossar den!
-Hon går sönder! -Snart framme!
-Vi driver ur kurs! -Använd plasmakanonen!
-Kopplar ur säkerhetsprotokollet! -Plasmakanon aktiverad.
Varning. Överskrider strukturell hållfasthet.
Det fungerar!
-Strukturbrott. -Fortsätt!
Kom igen! Kom igen!
-Målet låst! -Jake, Amara, ni måste skjuta ut er!
Frikoppla!
Amara, frikoppla dig!
Jag fångar dig! Jag lovar!
Kom igen!
Jag har dig.
Gipsy till stridsledningen, vi drar snabbt som fan!
-Fel på räddningskapsel. -Nej.
Nej, nej!
Jag är ledsen, Smallie.
För vad?
Vi måste rädda världen.
Din pappa skulle vara stolt.
Scrapper!
Ta den! Skynda!
Sätt fart! Vi måste iväg!
20 km till kollision. Ut därifrån!
Gå! Gå!
Vi är inne! Stäng dörren!
-Håll i dig. -Det gör jag!
Hårdare!
FIENDE DÖDAD
-Ja! -Ja!
KAIJU DÖD
Nej! Nej!
Okej, vet ni vad? Plan B. Det finns alltid en plan B.
Den som lyssnar
det här är ranger Lambert. Jag vill meddela att vi fångat ett kryp.
Uppfattat. Där är han.
Bra att du är okej.
Detsamma. Jag visste att du skulle klara det.
Jag fick mycket hjälp.
-Snyggt jobbat, ranger Namani. -Tack, sir.
Jag har aldrig sett snö förut.
Av allt man kan tänka på just nu, tänker du på snö?
-En stor Kaiju ligger död precis där. -Okej, okej.
Ska du hålla ett pampigt, fånigt tal nu?
-Tyckte alla så eller bara du? -Hur mycket har du övat på talet?
Det var motiverande. Man kan vara den man vill vara.
-Eld! Jag är en naturbegåvning. -Nej, det är du inte.
Lugna dig. Jag har aldrig gjort det här!
Där har du. Pang!
Vi klarade det!
Tror ni att det är över?
Tror ni att ni har räddat den här sketna lilla världen?
Vi fortsätter att komma!
Vi ska aldrig sluta och förr eller senare
tar er tur slut!
De där sakerna i ditt huvud? Förelöparna?
Berätta för dem att vi inte är rädda. Berätta att nästa gång
behöver de inte jaga oss.
För vi ska jaga dem.
Ansvarig utgivare: Zoran Slavic United International Pictures AB
© Översättning: Peter Simons Bio Släggan Officinservice 2018