Released on www.Danishbits.org
Sukupolveni syntyi sodan keskellä.
Jättiläishirviöt hyökkäsivät maailmaamme.
Käytimme niistä nimitystä kaiju.
Ne saapuivat Railosta,
joka on ulottuvuusportaali
Tyynenmeren pohjassa.
Kaiken takana oli avaruusoliorotu
nimeltä Edelläkävijät.
Me taistelimme niitä vastaan
rakentamalla omat hirviömme, jägerit.
Jättiläisrobotit olivat niin isoja,
että niissä piti olla kaksi pilottia.
Isäni oli yksi heistä.
Hän uhrautui pelastaakseen maailman.
Minä en ole isäni kaltainen.
Kymmenen vuotta sitten voitimme sodan
ja suljimme Railon.
Suurin osa maailmasta elpyi
paria rannikkokaupunkia lukuun ottamatta.
Maailma yrittää yhä nousta jaloilleen.
Mutta joillekin sekasorto sopii paremmin.
Kyllä kartanon valtaaminen
aina vuokraluukun voittaa.
HOTELLI KÄMPPÄ
Hätäapualueilla on oltava luova.
Pitää luukuttaa,
tai joku toinen syö aamiaisen
ja pikkuleivät
ja chilikastikkeen.
Täällä arvostetaan eri asioita.
PPDC-puolustusjoukot eivät välitä,
kunhan ei eksy väärään paikkaan,
kuten esimerkiksi jäger-romuttamolle.
Iso riski, iso tuotto,
ja jäger-teknologia on huippuarvokasta.
Sekopäät rakentelevat omia jägereitä.
Siihen tarvitaan osia.
Jos varastaa paremmin kuin muut...
...voi elää kuin kuningas.
Onko se varmasti täällä?
Voimaydin irrotetaan ennen purkamista,
mutta plasmakondensaattori voi unohtua.
Se on arvokas. Tässä on yhä varausta.
Syytä olisi.
Iisisti, ei ole mitään syytä hermostua.
Mietin todennäköisyyksiä.
Huijasit Baradaa ja Chauta.
-Se oli väärinkäsitys. -Varastit minulta.
Nyt varastan sinulle. Elämän kiertokulku.
-Onko kaikki okei? -Jos hoidat hommasi.
Siinä tapauksessa kaikki on okei.
Selvä.
-Rikastutaan. -Todellakin.
Maali lukittu.
Missä se on?
-Maali lukittu. -Tuli pikku ongelma.
Tämän mukaan sen pitäisi olla tuolla.
Selvitän asian.
-Maali lukittu. -Tappakaa hänet.
-Maali liikkuu. -Se on täällä.
Odottakaa. Täällä on joku.
-Kondensaattori on hänellä. -Jake!
Jake!
Hemmetin...
Perään! Hajaantukaa.
Jake!
Pomo, hän meni tänne! Näen hänet!
Tähän suuntaan!
Voi sinua, Jake. Hyvä yritys.
-Joo, nyt kaikki on okei. -Jake!
Jake, perhanan...
Maali lukittu.
Hei, takaisin sieltä!
Maali liikkuu.
AUTA VOITTAMAAN TÄMÄ SOTA
Kaiju-sota on päättynyt!
Shaon yritysvaltaus
JÄGER VI: NOPEAMPI JA VAHVEMPI
-Kuinka vanha olet? -Turpaanvetoiässä.
Rauhoitu. Kauemmas.
-Rakensitko tuon itse? -Mitä luulisit?
Voin myydä lelusi...
Scrapper ei ole lelu, enkä myy sitä.
Tämän putken pitelijä on eri mieltä.
Kuuntele...
-Johdatitko ne tänne? -Mahdotonta.
Mitä hittoa?
Nopeasti nyt!
Se toimii! No niin...
Ulos!
Mitä sinä teet? Ei...
-Missä se on? -Älä koske siihen.
Mitä sinä teet?
-Missä toinen on? -Mikä?
Toisen pilotin paikka.
Scrapper toimii yhdellä aivolisäkkeellä.
Päästä minut puikkoihin. Pois sieltä!
Ja hitot!
-Vai muka lelu! -Tapatat meidät.
-Järkkään meidät pakoon. -Järkkäsin jo.
Voi ei.
November Ajax.
Rekisteröimättömän jägerin pilotit,
edustan Tyynenmeren puolustusjoukkoja.
Sammuttakaa virta ja tulkaa ulos.
Älä luovuta. Antaudut liian helposti.
Niinhän ne luulevat.
Pysähtykää.
Rikotte lainkohtaa 10:14.
"Rekisteröimättömän jägerin käyttö."
-Pidä kiinni! -Koko ajan!
Tiukemmin!
Oletteko tosissanne?
Pysähtykää.
Näitkö, kun päihitin November Ajaxin?
-Et päihittänyt. -Päihitinpäs!
Et päihittänyt.
Onko ideoita? En poistu täältä.
-Onko toinen ionikenno tarpeeton? -Ei.
-Nyt on. -Niitä tarvitaan.
Nouse Ajaxin pään korkeudelle. Nyt heti!
Sammuttakaa virta.
Virta vähissä: 12 prosenttia.
-Sanoin, että sitä tarvitaan! -Se toimi.
11 prosenttia.
Kauanko Ajaxin buuttaus kestää?
Noin kauan.
Sammuttakaa virta. Viimeinen varoitus.
Ulos sieltä.
Katso, mitä teit jägerilleni, torspo!
Olisit antanut minun ohjata.
Onko tämä muka minun syytäni?
-Johdatit heidät komentokeskukseeni. -Vau.
-Komentokeskukseesi? -Niin.
Kuulinko oikein?
Sinulla ei ollut oikeutta tulla sinne.
Menen minne lystään.
Ja katso, mitä siitä seurasi.
Ylä- ja alahuultesi pitäisi tavata.
-Tosi hauskaa. -Leipäläpi umpeen.
-Keskustelu on ohi. -Hyvä.
Romutyttö.
-Miksi rakensit sen? -Minun piti vaieta.
Mitä aioit tehdä sillä?
Meinasitko ryöstää pankin?
Rakensin sen, koska ne palaavat.
Kaijut.
En aio jäädä odottamaan pelastajaa.
Niin kuin viimeksi.
Sinä, ulos.
En halua puhua siitä.
Minulla on oikeuteni.
Hei, Jake.
Olemme taas täällä.
Minulla oli vain huonoa tuuria.
Isän mukaan olemme oman onnemme seppiä.
Isä sanoi kaikenlaista.
Olit laittomassa jägerissä.
Se ei ollut minun, vaan pikkutytön...
Sinulla on aiempia tuomioita.
Tämä on vakava juttu.
Siksi tarvitsen isosiskoni apua
päästäkseni pois täältä.
Tämä on viimeinen kerta.
Tällä kertaa et selviä rangaistuksetta.
Mutta on myös toinen mahdollisuus.
Juuri siitä meitsi haluaa puhua.
Mitä pitää tehdä?
Värväydy ja hoida työsi loppuun.
Ei onnistu. Olen liian vanha kadetiksi.
Haluan, että autat kouluttamaan heitä.
Minähän en kakaroita kouluta.
Kuljetusalus vie teidät Moyulaniin.
-Meidät? -Sinut ja uuden kadetin.
Mako!
Ei hologrammaakaan empatiaa.
PILOTTIAKATEMIA
MOYULANIN SHATTERDOME, KIINA
Ei ollut valinnanvaraa.
Mutta miksi minut halutaan ohjelmaan?
Rakensit oman jägerin ja ohjasit sitä.
Miksi minä olen kadetti ja sinä ranger?
Valor Omega.
Voi juma, tuo on Valor Omega!
Scrapper.
Ei voi olla totta.
En uskonut, kun kuulin tulostasi.
-Miten menee, Nate? -Ranger Lambert.
-Älä viitsi. -Tämä on sotilastukikohta.
Tiedät käytännöt, ranger Pentecost.
Ja sinä olet Amara Namani.
Kyllä, herra ranger.
Esittelen teille paikat.
Yritä olla varastamatta mitään.
Kutsuiko hän sinua Pentecostiksi?
Niin kuin kovanaama Stacker Pentecost,
Coyote Tangon pilotti ja suuri sankari?
-Se on pelkkä nimi. -Siisti nimi.
Simulaatio alkaa kello 6.00.
Ei myöhästymisiä.
Jos jäätte jälkeen, maitojuna odottaa.
Titan Redeemer.
Ja kolmipaikkainen Bracer Phoenix.
Saber Athena. Se on suosikkini.
Tiesitkö, että se on nopein jäger?
Varoitus. Varokaa hissiä.
Mikä on sinun jägerisi?
Gipsy.
-Ohjaatko Gipsy Avengeria? -Ohjasi ennen.
Toinen pilotti häipyi siviilihommiin.
Jules Reyes, J-teknologia.
Amara, kadetti.
Jake, ilmeisesti ranger.
-Olen kuullut sinusta, Pentecost. -Niinkö?
-Sinulla on yhä ennätys. -Mikä?
-Hiljaa. -Mikä sai sinut palaamaan?
-Ei ainakaan palkka. -Se on pitkä tarina.
-Voisimme tavata... -Hänellä on kiireitä.
Ranger.
Katse eteenpäin, Pentecost.
-Ei kasvoihin, Renata. -Sori.
Korotan kaksi suihkupolettia.
Kippaa, Ilja. Olet suihkun tarpeessa.
Myski se vain tuoksuu.
-Huomio! -Äänijärjestelmä sammutettu.
Kadetit, tässä on Amara Namani.
Hän tulee aamun simuharjoitukseen.
Ranger Pentecost auttaa minua,
kunnes löydän ranger Burken korvaajan.
Onko lisättävää?
Ei mitään painokelpoista.
Malikova, auta Namani alkuun.
-Kyllä, herra ranger. -Jatkakaa.
-Pentecost kouluttaa meitä! -Entä sitten?
Tuo ei kuollut sulkiessaan Railoa.
Hän ei ole nähnytkään taistelua.
Toinen erä, Renata.
Hei, missä minun...?
-Rakensit kuulemma oman jägerin. -Joo.
Sen nimi on Scrapper.
Ohjasin sitä yksin...
Jos haluat rakennella, ryhdy meisseliksi.
Moyulan on piloteille.
-Minä voin jeesata. -Kiitos.
Jinhai. Ou-yang Jinhai.
-Ystävystyitkö heti Vikin kanssa? -Vikin?
Viktoria. Mutta älä käytä sitä nimeä.
Mikä häntä vaivaa?
Pääsi vasta kolmannella sisään.
Sinä vain marssit tänne.
Ei ole minun vikani.
Meillä päin ei käy värvääjiä.
-Osaatko venäjää? -En.
Opetan pari sanaa. Se lepyttää Vikin.
Tule, näytän punkkasi.
Aivopuoliskot eivät ole tasapainossa.
-Varoitus. -Uusi yhteys.
Yritän koko ajan!
MAGLEV sammutettu.
-Se ei vaan onnistu! -Olipa syvältä.
Kytkeytymissimulaatio on päättynyt.
HYLÄTTY
Panit November Ajaxin koville,
joten odotin sinulta paljon.
Nyt en ole enää varma.
Ei haiseva kypärä päässä voi onnistua.
En kaipaa selityksiä, kadetti.
Ei tyttöä voi lähettää kaijua vastaan.
Ehkä kumpikaan teistä ei kuulu tänne.
Tiedän, ettet pidä minusta,
mutta hän on vasta lapsi.
Mekin olimme. Kuten pitääkin olla.
Nuorena yhteys on vahvempi.
Se tekee nuorista parempia pilotteja.
Muistan kyllä myyntipuheen. Kiitti.
Seuraavaksi Ryoichi ja Renata.
Näyttäkää, miten homma hoidetaan.
Mitä hittoa sinulla on päälläsi?
Jules pitää tästä.
Hänestä on kiva, kun jollakin on tyyliä.
-Ymmärrän hyvin. Olen seksikäs. -Vai niin.
-Otatko kaljan? -Mikäs siinä.
Kiitos. Jäätelö on ylähyllyllä.
Aiotko todistaa, että isäsi oli väärässä?
Tulin katsomaan leukaimplanttiasi.
Se voi oikein hyvin.
Se on vaikuttava. Penskat tykkäävät.
Jake, nuoret ihailevat meitä.
Meidän pitää pystyä tekemään yhteistyötä.
Sota päättyi 10 vuotta sitten.
Se on ollutta ja mennyttä.
Pitää ymmärtää vihollisen...
Pitää...
Sori.
Pitää ymmärtää vihollisen tavoitteet.
-Emme ymmärrä niitä. -Voin auttaa.
Minusta tavoitteena oli listiä meidät.
Silloin kaijut eivät olisi hyökänneet
vain parin kaupungin kimppuun.
Minulla ei ole mitään sinua vastaan,
mutta piti valita joko tämä tai vankila,
ja minä valitsin sinun nätin naamasi.
Olen liikuttunut.
Kauheasti kuorrutteita.
Älä kuule puutu niihin.
Onko kadeteilla pari kuukautta jäljellä?
-Kuusi kuukautta. -Kerron, mitä tehdään.
Aina kun paasaat heille sotajuttuja,
minä vain nyökkäilen ja myötäilen.
Kadeteista tulee pilotteja,
-ja minä pääsen täältä. -Hienoa.
Niin se käy.
Ehkä nopeammin kuin luuletkaan.
-Miten niin? -Huomenna on iso näytös.
Shaon tiimi esittelee drone-ohjelmansa.
-Meistä voi tulla tarpeettomia. -Mahtavaa.
Voit esittää välinpitämätöntä,
mutta olisit voinut olla loistopilotti.
Neiti Shao. Olen marsalkka Quan.
Tämä on suuri kunnia.
Anteeksi, mutta hän ei kättele.
Tohtori Newton Geiszler, Shao Industries.
Mukavan jämäkkä ote.
Käsi kovaa hyvin tarttuu.
Kiitos tästä.
Autamme teitä valmisteluissa.
Univormu pukee sinua.
Kaipa tämä vangin asun voittaa. Ehkä.
Anteeksi, mutta oletko Stackerin poika?
Olen Newt. Ihailin isääsi.
Loistava puhuja.
Hän "perui maailmanlopun".
-Newton. -Hermann.
Tarvitsen apuasi eräässä kokeessa.
Tämä vie vain hetken.
-En halua olla vaivaksi. -Et suinkaan.
Olemme jakaneet mielemme
ja pelastaneet maailman.
Olemme kytkeytyneet kaijuun.
Jos emme olisi tutkineet sen aivoja,
Raleigh ei olisi voinut sulkea Railoa.
Me teimme sen. Lähinnä minä, mutta...
Voisiko tämän hoitaa nopeasti?
Jägerien taisteluvalmius.
Lähtö vie liian kauan.
Kaiju ehtii tehdä paljon vahinkoa...
Tässä se on. Olen keksinyt ratkaisun.
Tiedät, etten osaa lukea sinun...
Kantoraketit?
Juu... ei.
Maailmassa ei ole niin tehokasta polttoainetta.
Ei tässä maailmassa.
-Mutta... -Onko se kaijun verta?
Onpa hyvinkin.
Veri reagoi voimakkaasti
harvinaisiin maametalleihin...
Tajuan kyllä,
mutta räjäytät vielä itsesi.
Sinä tunnet kaijujen morfologian.
-Jos voisit vilkaista... -Top tykkänään.
Tällä ei ole enää väliä.
Dronet syrjäyttävät jägerit.
Vuoden päästä droneja on kaikkialla.
-Etkö auta? -Tule meille syömään.
Pääset tapaamaan Alicen.
En kaipaa ateriaa vaan ratkaisun.
Lähtö tuli. Velvollisuudet kutsuvat.
-Oli hauska rupatella. -Newton...
Minä...
Näen yhä painajaisia
siitä, mitä näimme,
kun kytkeydyimme kaiju-aivoihin.
Niin, mutta...
Oli se myös säväyttävä kokemus.
Tohtori Geiszler, on aika mennä.
Tullaan, tullaan.
Tunsit hyvin tohtori Gottliebin
sodan aikana, vai mitä?
Me jakaa laboratorio...
Puhu englantia. Kuulostat idiootilta.
Tiedän. Meillä oli yhteinen labra...
Mistä puhuitte äsken?
Jägereihin asennettavista raketeista.
Ennen neuvoston kokousta
ei ole varaa virheisiin.
Pysy kaukana Gottliebistä
äänestykseen saakka.
Hän on täysin harmiton.
Voisitteko toistaa tuon
noin 80 prosenttia hitaammin?
Sanoin,
etten haluaisi epäillä uskollisuuttasi.
Ei sitä tarvitse epäillä.
Emme pidä yhteyttä.
Hyvä niin.
Harjoittele mandariinikiinaa.
En halua toistaa itseäni.
Millään kielellä.
Dronet ovat seuraava kehitysaskel.
Järjestelmäni käsittelee komennot
kvanttidataprosessilla.
Se tarkoittaa, että yksi pilotti
voi ohjata dronea kauko-ohjauksella
mistä päin maailmaa tahansa.
Kun neuvosto hyväksyy dronejen käytön
pääsihteeri Morin raportin pohjalta,
sopivien pilottien löytäminen
ei ole enää ongelma.
Päihittävätkö konttorirotat muka meidät?
Emme suinkaan syrjäytä teitä.
Yhteistyö on äärimmäisen tärkeää.
Onko kysyttävää?
Olemme pilotteja, emme konttoristeja!
Ei tarvitse huutaa.
Sehän meni hyvin. Milloin pääsen kotiin?
En luota vielä teknologiaan.
Minusta se vaikuttaa hyvältä.
Etäjärjestelmiin voidaan murtautua.
Sinun äänesi ratkaisee,
joten päätös on sinun.
Kunpa voisinkin hyväksyä ohjelman.
Lähes puolet neuvostosta tukee Liwenia.
He eivät riemastu päätöksestäni.
Mitä väliä sillä on?
Tulen mukaasi henkiseksi tueksi.
Haluan päästä pois täältä.
Kiitos tarjouksesta,
koska olen jo pyytänyt Gipsy Avengerin
kokouksen kunniavartijaksi.
Gipsy on Naten jäger.
Hänen parinsa siirtyi Liwenin yhtiöön.
Nate tarvitsee uuden.
Joka on yhteensopiva.
Hyvä on. Autan sinua,
mutta haluan nähdä, kun kerrot Natelle.
Jätkän naama venähtää.
"Sinä et kuulu jägeriin, Jake."
"Ulos jägeristäni."
"Olen komea ja seksikäs."
Totta joka sana.
Kiitos, Jake.
Viikonloppu alkaa aurinkoisena.
NEUVOSTON KOKOUS
Peter Overton Sydneyn uutisstudiosta...
...49 poliisia on loukkaantunut...
...kaijujen palvojat mellakoivat.
PPDC-joukot yrittävät saada tilanteen...
LIPPULAIVA-JÄGER SAAPUU
Gipsy Avenger, marsalkka Quan kutsuu.
Riittää kun seisotte ylväänä.
Keskittykää ja yrittäkää olla kaatumatta.
-Kuitti, sir. -Valmistautukaa.
Kolme, kaksi, yksi, pudotus.
Jake!
Kytkeytyminen epävakaa.
Relaa, tämä alkaa palautua mieleen.
-Varmastiko? -Ionikennot aktivoitu.
Näemme toistemme pään sisään,
joten älä ajattele Julesia. Ei onnaa.
Äläkä sinä ajattele pieksemistäni.
-Ei onnaa. -Tästä tulee pitkä päivä.
Aivopuoliskot on kalibroitu.
Neurokättely on heikko, mutta kestää.
Kuljetusalus lähestyy.
DRONE-PROJEKTIN TOTEUTTAMISKELPOISUUS
-Varoitus. -Komentokeskus, näettekö tämän?
Komentokeskus kutsuu.
Laiton jäger lähestyy.
Rekisteröimätön jäger,
sammuttakaa virta ja tulkaa ulos.
Toistan:
sammuttakaa virta ja tulkaa ulos.
Ohjuksia!
-Virta vähissä. -Tehot menevät!
ENERGIAJÄLKI
Jake! Jägerin energiajälki...
Se häiritsee yhteyksiä!
LUKITUS
-Nate! -Tehot palasivat!
Voi paska.
-Mitä nyt? -Seuraa minua.
Makon helikopteriin osui!
-Se putoaa! -Käytetään painovoimatykkiä.
Mayday!
MMC-052 kutsuu! Me putoamme!
LÄHETÄ
Lähettää.
-Mako! -Jake, odota!
-Kytkeytymisvirhe. -Tee jotain, Sarah.
-Kytkeytymisvirhe. -Tyhmä tekoaivo!
En ole hyvä tunnehommeleissa,
mutta olen tosi pahoillani siskosi takia.
Siskopuolesi takia.
Onibaba-kaiju tappoi hänen perheensä.
Isäni adoptoi hänet.
Hän oli siskoni. Perhettäni.
Miksei sinulla ole univormua?
Sydney antoi paljon mietittävää.
Halusin pukeutua mukavammin.
Älä anna ranger Lambertin nähdä sinua,
tai hän ottaa seipään ahteristaan ja lyö.
Ei hätää, se on syvällä.
Käytät yhä Sarahia.
Joo, mutta kytkeytyminen ei onnistu.
Muut onnistuvat siinä, mutta minä...
-Ärsyttää olla heikoin lenkki. -Relaa.
Muuten siitä ei tule mitään. Minä autan.
-Okei, koutsi. -En ole koutsi.
-Okei, sensei. -Keskity.
Yhteys ei toimi, jos pälätät koko ajan.
-Oletko valmis? -Olen.
Katsotaan, olemmeko yhteensopivia.
Näytä niille.
Neurokuormitus ylittynyt.
Keskity, Amara.
Muista: mitä vahvempi yhteys,
sitä paremmin taistelu sujuu.
Juuri noin.
Amara! Hyppää luokseni!
-Hyppää! -Älä takerru muistoon.
Anna sen virrata lävitsesi.
-Amara! -Hyppää mukaan.
Kaikki samaan kuvaan. Yksi, kaksi...
Hymyä huuleen. Hyvä tuli.
Haluatko nähdä sen? Odota hetki.
Amara, päästä irti muistosta.
Amara.
Kuuntele ääntäni.
Amara!
-Amara! -Isä!
Amara! Hyppää!
Amara! Yhteys pitää katkaista!
-Hyppää luokseni. -Pelottaa!
-Lupaan ottaa kiinni. -Amara!
-Tule, Amara! -Hyppää!
Amara! Riisu kypärä.
Oletko kunnossa?
Olin siellä.
-Tunsin sen. -Minäkin tunsin sen.
Jake, minä tässä. Kuuletko?
-Kuulolla ollaan. -Nähdään labrassa.
-Marsalkka haluaa tavata meidät. -Selvä.
Oletko kunnossa?
-Mistä on kyse? -Viesti Makolta.
Hän lähetti sen putoavasta kopterista.
Tiedostopaketti.
Obsidian Fury häiritsi yhteyksiä.
-Miten tuo pääsi läpi? -Ei kokonaisena.
-Onko se mennyttä? -Ei kokonaan.
Fraktaalialgoritmin avulla
pystyin pelastamaan pari megabittiä.
Siinä se on.
Onko tuo kaiju?
Vertaan sitä kaijutietokantaan.
-Ei osumia. -Jatka tutkimista.
Tämä oli tärkeä Makolle.
Haluan tietää miksi.
Haluan tietää, kuka ohjasi sitä jägeriä.
SHAO INDUSTRIES, SHANGHAI, KIINA
Anteeksi. Ettekö olekaan Sydneyssä?
Neuvoston hätäistunto hyväksyi dronet.
-Sepä hyvä. -Ette vaikuta innostuneelta.
Olen täpinöissäni. Upea juttu.
Mutta hyökkäyksen jälkeen se tuntuu...
Olin paikalla. Tiedän, mitä tapahtui.
Sitä ei olisi tapahtunut,
jos dronet olisivat olleet käytössä.
Neuroyhteys katkaistu.
Nyt kaikki ymmärtävät sen.
Niin kai.
Hyökkäyksestä seurasi jotain hyvääkin.
Kaipa niin voi sanoa, jos oikein yrittää.
Mitä täällä tapahtuu?
Dronet otetaan käyttöön 48 tunnissa.
48 tuntia...
Tämä on urani huipentuma.
-Hoida homma. -Selvä pyy.
Onnistuu kyllä.
48 tuntia? Emme ehdi millään.
Eikö se onnistu?
Siinä tapauksessa saat potkut.
Tai ehkä saat ylennyksen. Hoida homma!
Anna se tänne.
Hei, kulta. Tulin kotiin.
Anteeksi, että olen myöhässä.
Töissä oli kauhea hässäkkä
Sydneyn tapahtumien jälkeen.
Ihmisiä kuoli. Kauhea juttu.
Pomoni oli kuolla. Se olisi ollut ikävää.
Ehkä.
Olisin päässyt eroon siitä nalkuttajasta.
Hän on koko ajan kimpussani.
Jauhan työasioista.
Hitot pomosta. Nyt keskityn sinuun.
Pidetäänkö hauskaa makuuhuoneessa?
Miten sinun päiväsi on sujunut?
Sepä kiva.
Kuulostaa jännittävältä.
Mitä? Kaipaatko piristystä?
Täytyy myöntää,
että luit ajatukseni.
Sadat poliisit...
Sitä kutsutaan Obsidian Furyksi.
Sellaista ei ole ennen nähty.
Muistotilaisuudessa on 12 jägeriä.
Haluan samanlaiset hautajaiset.
Joudut hinkkihommiin, kun putoat täältä.
Hinkkimies ei saa jägereitä.
-Hinkki? -Isä on plastiikkakirurgi.
Hän tekee muutakin.
En aio reputtaa. Minusta tulee pilotti.
Saat silti korkeintaan yhden jägerin.
Ehkä puolikkaan.
Amara löytyi puolikkaan jägerin sisältä.
Se oli kokonainen.
Se ei vain ollut kauhean iso...
...Viktoria.
Isompi on parempi.
Pussaa persettäni.
Mitä sinä sanoit?
Pussaa persettäni.
-Sanoinko sen oikein? -Jep.
Raadoin päästäkseni tänne.
Sinut vain poimittiin kadulta kuin roska.
Opin tämän kaduilla, senkin iso, tyhmä...
Huomio!
-Tuo aloitti! -Hän ei kuulu tänne!
Aivan sama!
Olin aloittaessani samanlainen kuin te.
Jopa pahempi. Olin mitättömyys.
Mutta nainen, jonka hautasimme tänään,
Mako Mori,
sanoi, että tämä ohjelma on perhe
ja että riidoista huolimatta
perheenjäsenille annetaan anteeksi.
Painakaa se kalloonne täällä
ja jägerissä.
Nate, marsalkalla on asiaa teille.
Gottlieb on löytänyt jotain.
Se ei ole olento vaan saaristo.
Severnaja Zemlja
Taimyrin niemimaan lähellä.
-Mitä siellä on? -Ei enää mitään.
Aikoinaan siellä oli tehdas,
joka valmisti jägerien voimaytimiä,
mutta se lakkautettiin vuosia sitten.
Miksi Mako kertoisi hylätystä tehtaasta?
Herra marsalkka,
haluaisin mennä Gipsy Avengerilla sinne.
SEVERNAJA ZEMLJA, SIPERIA
Skannaus käynnissä.
Makon viesti ei johtanut mihinkään.
-Paikka on hylätty. -Hetkinen...
Outoja lukemia.
Ohjuksia!
Kaadetaan se!
Meidän pitää päästä pois!
Plasmatykki!
-Se suuttui. -Hyvä.
-Muistatko liikkeemme? -Totta hitossa.
-Se vaurioitui. -Isketään voimaytimeen!
Varoitus.
Obsidian Furyn pilotit,
ulos komentokapselista ja heti!
Mikä hitto tuo on?
Se on ehdottomasti kaiju.
Kakkosaivot ohjasivat takaruumista.
-Miten se pääsi tänne? -Railoa ei ole.
Sensorit olisivat havainneet sen.
Railo ei avautunut.
Kaijulle ominainen säteilyjälki
on peräisin antiversumista.
Tämä yksilö ei säteile.
Onko se meidän universumistamme?
Geneettisten sormenjälkien perusteella
tämä on rakennettu kaijun jäänteistä.
Edelläkävijät eivät ole tämän takana...
...vaan ihmiset.
Ohjasiko limaklöntti Obsidian Furya?
-Haluan nähdä sen sisälle. -Sisälle?
Se on osaksi kaiju.
Milloin tällainen tilaisuus toistuu?
Toivottavasti ei koskaan.
Jääkää te tänne, minä menen tuonne.
Ei. Amara!
Emme saisi olla täällä.
Se on sulautunut jägeriin
kuin lihaskudos.
Sen takia se oli niin nopea. Siistiä.
Joo, tosi siistiä.
Tissitohtorointi alkaa kiinnostaa.
Näytä valoa.
Nytkö alamme kiskoa tätä tappokonetta sisälmyksistä?
-Mikä se on? -Se taitaa olla...
-Jinhai! -Sanoin, ettei kannata koskea.
-Hakekaa apua! -Me ollaan lirissä.
-Liian kova rangaistus. -Päätös on tehty.
Sotilaspoliisit saattavat hänet ulos.
-Onko Jinhai kunnossa? -Hänelle jää arpi.
Marsalkka määräsi hänet koeajalle.
Samoin Meilinin ja Sureshin.
Se ei ollut heidän syytään. Minä...
Yritin selittää, mutta sinut on erotettu.
-En kuulunutkaan tänne. -Niinkö?
Ajattelin aikoinaan samoin.
En oikeasti halunnut olla täällä.
En vieläkään halua.
-Miksi sitten värväydyit? -Olimme sodassa.
Isä johti taistelua, joten ajattelin,
että näkisin häntä useammin
ja ehkä jopa kytkeytyisin hänen kanssaan.
Eräänä iltana tappelin Naten kanssa
jonkin typerän syyn takia.
Kiipesin vanhan nelosmallin kyytiin
näyttääkseni, etten tarvitse Natea.
-Se oli aika tyhmästi tehty. -Jep.
-Pääsitkö pitkälle? -Seitsemisen askelta.
-Entä oikeasti? -Kaksi askelta.
Sitten menetin tajuntani.
Kun heräsin, näin isäni.
Hän seisoi edessäni ankaran näköisenä.
-Mitä hän sanoi? -Että minut on erotettu.
Etten ansaitse jägeriä.
Hän sanoi kaikenlaista.
Vuotta myöhemmin isä oli poissa.
En päässyt näyttämään hänelle
enkä myöskään itselleni.
Kuuntele.
Älä anna muiden määritellä sinua.
Siitä ei seuraa mitään hyvää. Ymmärrätkö?
Pidä pää pystyssä,
niin sinustakin voi tulla näin upea.
Nämä kasvot ovat jumalaiset.
Kauneus on taakka.
Pärjäät kyllä.
Shao Industries.
Mitä?
Obsidian Furyssa on Shaon teknologiaa.
Mahdotonta. Jules tiimeineen tutki sen...
Kaapelieristeet kiertyvät vastapäivään.
Vain Shao Industries tekee niin.
-Oletko varma? -Olen.
Varastin niitä Scrapperia varten.
Ajattelin, että se on tärkeä tieto.
Joo, kiitos.
Shao Industriesilla ei ole bio-osastoa.
Ei tietääksemme.
Ehkä kaapelit oli varastettu.
Se ei riitä todisteeksi Shaoa vastaan.
Entä Newt?
Hän pääsee käsiksi yhtiön asiakirjoihin.
Käy tapaamassa häntä. Huomaamattomasti.
Lopultakin tehtävä minulle!
Kerrotaan tietomme marsalkalle.
Rakennus on suljettu.
Ei vierailijoita ilman kulkulupaa.
Kukaan ei saa häiritä käyttöönottoa.
Mitä nyt?
-Olen toimistossani. -Selvä.
Tämä on niin epistä.
Olen pahoillani. Et ansaitse tätä.
Se oli minun syytäni.
Oma moka.
Amara.
Kun rakennat seuraavan jägerin,
tee siitä iso.
Järjestelmä toiminnassa.
Kaikki toimii sataprosenttisesti.
Sata prossaa! Näin se homma hoidetaan.
Minähän sanoin, että tämä hoituu.
-Virhe. -Menetän yhteyden drone 375:een.
Miksi? Selvittäkää syy!
Viemme tietomme neuvostolle.
-Kuljetusalus valmiiksi. -Hetkinen vain.
Toimintahäiriö droneissa. Keskeyttäkää.
Nopeasti Gipsyyn!
Pilotit, valmistautukaa taisteluun.
Homma on hanskassa. Ihan iisisti vaan.
Tohtori, Shao etsii teitä.
Olen menossa sinne.
Hermann? Miten pääsit tänne?
Olen PPDC:ssä,
ja kaikki keskittyvät tappajadroneihin!
Liwen käytti sinua hyväkseen
tarjoamalla mainetta ja mammonaa.
Kun paistattelit suosiossa,
hän käytti tutkimustuloksiasi väärin!
Auta minua pysäyttämään hänet
ja pelastamaan maailma.
Viimeksi sinä autoit minua.
-Tehdään se selväksi. -Hyvä on.
Auta minua auttamaan sinua.
-Mitä sanot? -Sanon...
Sanon: "Älkää ampuko!"
Hiton vaikea kieli!
-Mitä tapahtuu? -Ovatko nuo jägereitä?
Shao Industriesin droneja.
-Mitä ne tekevät? -Ne sekosivat!
-Menkää suojaan! -Takaisin tupaan!
Mennään!
Häipykää täältä!
Nouse ylös.
Oikeastiko? Tällaisella hetkellä?
Hermann! Voisitko auttaa?
Opettele käyttämään asetta! Tästä saat!
Sinä viheliäinen vartija!
Kiitos, Newton.
Halaisin, mutta tämä on julkinen paikka.
Ei se mitään.
Nyt on lääpitty. Hoidellaan dronet.
Sammuttakaa ne.
Kaikki ulos labrasta, tai ammun
ja ammun taas!
Arvasin, että sekoat.
Saat potkut. Antaa heittää.
-Miten pysäytämme ne? -On takaovi.
-Mihin? -Dronejen aliohjelmaan.
Lisäsin aliohjelman,
jotta minulla olisi pääsy järjestelmään.
-Kiero liero. -Tiedän.
RAILO-PROTOKOLLA KÄYNNISTYY
Mitä sinä teit?
Sen, mitä olen suunnitellut 10 vuotta.
Aiheutan maailmanlopun.
HONOLULU, YHDYSVALLAT
HONOLULU, RAILO HAVAITTU
HONGKONG, RAILO HAVAITTU
ANCHORAGE, RAILO HAVAITTU
Missä pilotit ovat? Tilannekatsaus.
Dronet ovat avanneet useita Railoja.
Kaikki pilotit, Railoja havaittu.
Dronet avaavat Railoja Tyynellämerellä.
-Miksi teet tämän? -Ai miksikö?
En tavallisesti tekisi mitään tällaista.
Ehkä vihaan teitä kaikkia,
koska pidätte minua pellenä.
Ehkä siksi hän... minä tein sen.
Siinä on sinulle syy.
Siinä ongelma piilee.
En ole nykyään oma itseni.
Sinä...
Edelläkävijät.
Onneksi olkoon, sait sen selville,
mutta olet jälleen askeleen jäljessä.
-Newton, olet hyvä ihminen. -Hermann...
Sinun on pantava kampoihin.
-En ole kyllin vahva. -Sinun on pakko!
Hän ei ole kyllin vahva!
Kukaan teistä ei ole kyllin vahva!
Olen pahoillani, Hermann.
Ne ovat päässäni.
Irti hänestä! Et pilaa elämäntyötäni!
Hei, pomo.
Käskin teidän mennä tupaanne!
-Ovet ovat tukossa! -Mitä teemme?
Miten teit sen tietämättäni?
38 % yhtiöstäsi on automatisoitu.
Resursseja oli helppo kohdentaa
sinne sun tänne
ja livauttaa mukaan kaiju-yllätys.
Se oli erityisen helppoa, koska luulit,
että olet porukan fiksuin.
-Noin sekunnin päästä olen sitä. -Ei!
Newton ei hallitse itseään.
Edelläkävijät valtasivat hänen mielensä,
-kun kytkeydyimme kaijuun. -Hiljaa!
Etsikää tohtori Geiszler.
Ampukaa, jos hän vastustelee.
Pysykää täällä. Yritämme päästä Gipsyyn.
-Oletko valmis? -En. Entä sinä?
-En. Kolmannella. -Mahtavaa.
-Yksi, kaksi... -Haloo? Kuuleeko kukaan?
-Gottlieb? -Jake? Luojan kiitos.
Pakota Liwen sammuttamaan dronet.
Liwen ei ole tämän takana.
Se oli Edelläkävijöiden saastuttama Newt.
Ne hallitsevat hänen mieltään.
Saatko hänet sammuttamaan dronet?
Hän pääsi karkuun.
Gottlieb, sammuta ne.
Murtauduin aliohjelmaan.
-Se estelee. -Takaisinkytkentäsilmukka.
Gottlieb, mitä hittoa tapahtuu?
Sammuta ne, tai kuolemme.
Sammuta ne!
TAKAISINKYTKENTÄ
Liwen sammutti dronet.
Railot on suljettu.
-Voi ei. -Mitä?
Kolme kaijua pääsi läpi.
Etelä-Korea, Venäjän rannikko
ja Itä-Kiinan meri.
Kaksi 4. luokan ja yksi 5. luokan kaiju.
Palaa tukikohtaan.
Tarvitsemme kaiken avun.
-Oletteko kunnossa? -Olemme.
-Mikä on tilanne? -Dronet kylvivät tuhoa.
-Montako jägeriä säästyi? -Gipsy Avenger.
-Eikö muita? -Tarvitsemme lisää jägereitä.
Moni pilotti kuoli tai haavoittui.
Yksi kerrallaan. Keskitytään jägereihin.
Tule tänne, pätkä.
Osaatko auttaa Julesia?
-Sain kenkää. -Potkin sinut takaisin.
Hän tekee romusta jägereitä.
-Sopiiko se sinulle? -Totta hitossa.
Työtä on paljon ja aikaa vähän.
Jokin lähestyy!
Toin apuvoimia.
Hakuja, Shrikethorn
ja iso kaveri, Raijin.
Otin vapauden määritellä niiden kohteet.
Piikkikaveri ja korsto kyntävät merta.
-Miksi? -Ehkä kohdatakseen Hakujan
-Itä-Kiinan merellä. -Newt tietäisi syyn.
Jos tiedot saisi ulos.
Ensin hänet pitäisi löytää.
Onko kaijujen lähellä jägereitä?
Chin-do ja Sakhalinsk
yrittivät pysäyttää ne.
Olemme omillamme.
Itä-Kiinan merellä on jotain.
Ehkä ne eivät suuntaa sinne.
Näytä kaijujen liikkeet sodan aikana.
Yhdistän päänäyttöön.
Onko sinulla uutta tietoa?
Vihollisen tavoitteet pitää selvittää,
jotta sen voi voittaa.
Ehkä ne eivät hyökänneet kaupunkeihin.
Ehkä kaupungit olivat niiden tiellä.
Niiden määränpää oli Fuji-vuori.
Ekstrapoloi uusien kaijujen määränpää.
Fuji. Mutta miksi?
Harvinaiset maametallit.
Fuji on tulivuori
täynnä harvinaisia maametalleja.
Kaijujen veri reagoi niihin voimakkaasti.
Rakettikokeeni perustuvat siihen.
-Kuulostaa pahalta. -Erittäin pahalta.
Fuji on aktiivinen tulivuori.
Veren ominaisuuksien perusteella
reaktio aiheuttaisi tapahtumasarjan,
joka sytyttäisi Tyynenmeren tulirenkaan.
Miljardeja tonneja myrkkykaasua
ja tuhkaa leviäisi ilmakehään.
Se tuhoaisi kaiken elämän.
Maapallo muokkautuisi Edelläkävijöille.
Ne eivät saa päästä Fujille.
Kysyn jäger-tilanteesta.
Vaikka niitä olisi sata,
emme ehdi ajoissa.
-Entä rakettisi? -Ne eivät ole valmiit.
Saatko ne valmiiksi?
Ehkä teoriassa, jos autatte.
Mitä "teoriassa" tarkoittaa?
Tänään se tarkoittaa... kyllä!
Virta osittain palautettu sektoreihin...
Kolme jägeriä on valmiina.
Aika vähän.
Gipsyyn voi asentaa Furyn teknologiaa.
Hoida jägerit lähtökuntoon.
Älä tapata itseäsi.
Älä sinäkään.
Hämmentävää.
Keskitytään olennaiseen.
Neljä jägeriä vastaan kolme kaijua.
Parempi sekin kuin pelkkä Gipsy.
-Tarvitsemme pilotteja. -Niitä löytyy.
Ei hemmetti.
Isäni pitäisi ison nostatuspuheen
ja valaisi teihin vankkumatonta uskoa.
En ole isäni.
En ole samanlainen sankari kuin hän
tai Raleigh Becket ja Mako Mori.
Mutta he eivät aloittaneet sankareina.
Hekin aloittivat kadetteina.
Muistamme heidät suurina sankareina,
koska he pitivät yhtä.
On aivan sama, keitä vanhempanne ovat,
mistä tulette tai kuka uskoi teihin.
Me olemme nyt perhe
ja maapallon viimeinen toivo.
Tämä on mahdollisuutemme suurtekoihin.
Hypätään puikkoihin ja hoidetaan homma!
-Ymmärrättekö? -Kyllä!
-Jäger-pilotit, ymmärrättekö? -Kyllä!
-Ymmärrättekö? -Kyllä!
Auttakaa minua pelastamaan maailma.
Aloitan neurokättelyn.
Muodostan neurosillan.
Amara, hyppää mukaan.
Neurokättely vahva ja vakaa.
Miltä tuntuu olla oikeassa jägerissä?
-Isompi ei ole hullumpi. -Kuitatkaa.
Oletteko valmiit laukaisuun?
Guardian Bravo valmiina.
Saber Athena valmiina.
Bracer Phoenix on jo menossa.
Kuitti.
Komentokeskus, olemme valmiina.
Selvä, Gipsy Avenger.
Laukaisuun kymmenen sekuntia.
Yhdeksän,
kahdeksan, seitsemän, kuusi,
viisi, neljä,
kolme, kaksi, yksi.
Laukaisu!
Varoitus. Rakennevaurio mahdollinen.
-Mitä hittoa? -Mummi soitti tätä minulle.
-Se rauhoittaa. -Entä minä?
Tuo ei rauhoita pätkääkään!
Tiesin, että se toimisi.
TOKIO, JAPANI
-Kohteet näkyvissä. -Selvä, Gipsy.
Kaupunkilaiset ovat maan alla suojassa.
-Teillä on lupa toimia. -Hyökkäykseen.
Bracer Phoenix, me otamme Raijinin.
-Selvä. -Saber Athena, Guardian Bravo,
-te hoidatte loput kaksi. -Kuitti.
-Nyt me pelastamme maailman. -Toivotaan.
Merkistäni. Kolme, kaksi, yksi, nyt!
Tulta!
Raijinin kasvoluiden imemä iskuenergia
-palautuu takaisin teihin. -Imeköön tätä!
Montako rakennusta se oikein kestää?
-Shrikethorn iskee! -Tarvitsemme apua!
-Nyt heti! -Kuitti, Saber.
-Vik, hoitele Shrikethorn. -Tämä selvä.
Guardian Bravo tulee apuun.
Aktivoin säderuoskan.
Juuri niin! Pötki pakoon!
Aika nössöjä.
Bracer Phoenix, vihollinen takananne!
Kuitti.
Jaahas, taas jättirobotteja.
Tosi omaperäistä, kaverit.
Ei tee vaikutusta, ei sitten yhtään.
Vihollisia, kolme kilometriä kaakkoon.
Liwen, näetkö tämän?
Siellä on automatisoitu tehtaani.
Se oli Newt. Hän on Tokiossa.
Paikannan hänet.
Vihollisia kilometrin päässä.
Jägerit, valmistautukaa kohtaamiseen.
Antaa palaa!
UUDELLEENOHJAUS
Mihin ne katosivat?
Melkoinen kaappi.
Jägerit, täyslaidallinen käskystäni!
Hyökkäykseen!
-Keskeyttäkää. -Tilanne hallinnassa!
Se on käsky! Hiton teinit.
-Tähtää silmiin. -Mihin niistä?
Kaikkiin.
Ilja ja Suresh, raportti.
Kuuluuko? Vastatkaa!
Guardian Bravo, tilanneraportti.
-Oletteko kunnossa? -Guardian on kaatunut.
Olen jumissa komentokapselissa.
Suresh...
Suresh ei selviytynyt.
-Kuitti, Guardian. -Lähetämme sinne apua.
Bracer Phoenix, raportti.
Oletteko kunnossa?
Olemme kolhuilla, mutta taistelukykyisiä.
Sama juttu Saberilla.
Tarkoitan Saber Athenalla, sir!
Saber ja Bracer, lähetän koordinaatit.
-Hoidetaan tämä loppuun. -Silloin liikkuu.
Kuitti. Bracer Phoenix painaa täysillä.
Onko vihollisesta taktista tietoa?
-Tutkin dataa. -Sitä kerätään vielä.
Ei ole aikaa. Missä aivot ovat?
Aseet eivät läpäise pääaivojen panssaria.
Entä onko otuksella kakkosaivot?
Sillä on kolmet kakkosaivot.
-Yksi per kaiju. -Lähetän tiedot.
Saber Athena kuittaa.
Bracer Phoenix kuittaa.
Seuratkaa minua ja olkaa valppaina.
Käytetään Furyn teknologiaa.
Luit ajatukseni.
-Vauriovaroitus. -Pelastaudutaan!
Pelastuskapseleihin!
Amara!
Varoitus. Neurokuormitus ylittynyt.
-Varoitus... -Nate.
Nate, pysy hereillä!
Nouse ylös! Nate!
Pilotti haavoittunut!
Yritä nousta tuosta, romuläjä!
Heippa.
Liwen, pystytkö auttamaan?
-Tarvitsen aikaa. -Sitä ei ole.
-Jos kaiju saavuttaa Fujin... -Ymmärretty.
En anna sen tapahtua.
Et voi ohjata Gipsyä yksin.
Rasitus tuhoaa mielesi.
-Mitä me nyt tehdään? -Liitytään seuraan.
Amara!
Gipsy Avenger, Amara Namani kutsuu.
-Olen tulossa auttamaan. -Ei, Amara.
-Et onnistu. -Onnistun!
Älä!
Minähän sanoin.
-En ole ennenkään kuunnellut. -Amara...
On sinun vuorosi.
-Mitä sinä teet? -Häivyn pois tieltä.
Hanskaat tämän.
Pelastautumisprosessi käynnistetty.
Pelastautuminen onnistui.
-Oletko valmis, pätkä? -Se selviää kohta.
Okei. Valmiina, komentokeskus.
Aloitan neurokättelyn.
Muodostan neurosillan.
-Se oli epistä, ei eeppistä. -Jep.
Varoitus. Järjestelmät poissa käytöstä.
-Buuttaa se. -Koko ajan.
Gipsy, vihollinen on
kahden kilometrin päässä Fujin huipusta.
Riittääkö kantoraketin polttoaine
-ilmakehään asti? -Ilmakehään?
-Niin. -Mahdollisesti.
-Mutta jarrutus ei onnistu. -Ei haittaa.
Gipsy putoaa kaijun päälle.
Pelastuskapselini on laukaistu.
Käytetään minun kapseliani.
Vain yksi raketti on käyttökelpoinen.
-Lähetän sijainnin. -Tarkastamme sen.
Se on liian kaukana.
-Emme ehdi ajoissa. -Kuljetusalus kutsuu.
Kauko-ohjaus toimii. Lähetän apua.
Scrapper.
Löysin kantoraketin.
Olkaa valmiina.
Töppöstä toisen eteen!
Emme pysty pitämään kiinni raketista.
-Liwen, mitä teemme? -Hitsaan sen kiinni.
Päivitin Scrapperin aseet.
-Olikin tarkoitus tehdä se. -Eikä ollut.
Olipas.
-On vain yksi yritys. -Kannattaa onnistua.
-Jäin jumiin! -Hyvä! Saamme lisäpainoa.
-Jäger hajoaa! -Vielä vähän!
-Ajaudumme sivuun! -Käytä plasmatykkiä!
Poistan varmistuksen.
Plasmatykki aktivoitu.
-Rakennevaurio mahdollinen. -Se toimii!
-Rakenteet pettävät. -Pidä kiinni!
MAALI HAVAITTU
-Maali lukittu! -Pelastautukaa!
Irrottaudu. Amara!
Lupaan ottaa sinut kiinni.
Tee se!
Kiinni on ja pysyy. Komentokeskus,
nyt häippäisemme täältä!
-Pelastuskapselin toimintahäiriö. -Ei...
Ei!
Sori, pätkä.
Miksi? Päästiin pelastamaan maailma.
Isäsi olisi ylpeä sinusta.
Scrapper! Pidä kiirettä!
Nopeasti pois sieltä!
20 kilometriä törmäykseen. Poistukaa!
Mene!
Sulje ovi!
-Pidä kiinni! -Koko ajan!
Tiukemmin!
VIHOLLINEN TUHOTTU
Ei!
Sitten varasuunnitelma käyttöön.
Kuuleeko kukaan?
Ranger Lambert kutsuu.
-Nappasimme Newtin. -Kuitti.
Hienoa, että olet kunnossa.
Samat sanat, kaveri.
-Tiesin, että pystyt siihen. -Sain apua.
-Hyvin toimittu, ranger Namani. -Kiitos.
En ole koskaan nähnyt lunta.
Lumiko sinua kiinnostaa?
Tuolla on iso, kuollut kaiju...
Tuleeko taas typerä nostatuspuhe?
Se on sinun mielipiteesi.
Monestiko harjoittelit sitä?
Rohkaisin teitä olemaan oma itsenne...
Tulta! Olen luonnonlahjakkuus.
-Etkä ole. -Tämä on eka lumisotani.
Siitä saat!
Me tehtiin se!
PACIFIC RIM - KAPINA
Luuletteko pelastaneenne maailmanne?
Me jatkamme emmekä lopeta koskaan.
Ennen pitkää onnenne kääntyy.
Ei. Ne oliot päässäsi, Edelläkävijät...
Sano niille, ettemme pelkää.
Kohta niiden ei tarvitse tulla tänne,
koska me tulemme sinne.
Tekstitys: Janne Mökkönen / Frej Grönholm, Deluxe