@JadViE Studio - SystemTN
Thế hệ chúng tôi được sinh ra trong chiến tranh.
Thế giới của chúng tôi đã bị lũ quái vật khổng lồ tấn công.
Chúng tôi gọi chúng là Kaiju.
Chúng đến thông qua Vết nứt.
Một cánh cổng đến chiều không gian khác ở đáy biển Thái Bình Dương.
Chúng được một chủng tộc ngoài vũ trụ gởi đến từ phía bên kia, tộc Precursors.
Chúng tôi đã đánh trả
bằng những con quái vật do chúng tôi tạo ra.
Các Jaeger, những người máy khổng lồ.
To lớn đến mức họ cần 2 phi công để vận hành một người máy.
Cha tôi là một trong số họ.
Ông ấy đã hi sinh mạng sống để giúp cứu thế giới.
Tôi không phải là cha tôi.
Đã 10 năm kể từ khi chúng tôi giành chiến thắng
và khép Vết nứt lại.
Phần lớn thế giới đều đã hồi phục.
Nhưng vài thành phố duyên hải thì không bao giờ.
Và thế giới vẫn đang cố gắng đứng dậy.
Nhưng một số người chúng tôi sống tốt hơn trong thế giới đổ vỡ.
Và chiếm dụng trái phép cả nửa bên một dinh thự
còn tốt hơn là phải trả tiền cho những căn hộ tối tân.
Ở những khu vực hiện đại, mọi người càng phải linh động,
phải có sự nhanh nhạy.
Nếu không sẽ có kẻ giật lấy bữa sáng...
Và bánh quy.
Và cả tương ớt của các bạn.
Thời này, chúng tôi nhìn nhận giá trị của đồ vật theo cách khác.
Quân đoàn Phòng vệ Pan Pacific thường làm ngơ
miễn là bạn không đi lại lung tung đến nơi không phải chỗ của bạn.
Ví dụ như, bãi phế liệu Jaeger đã giải ngủ.
Rủi ro cao thì phần thưởng sẽ nhiều.
Và không gì kiếm được nhiều tiền hơn là đánh cắp công nghệ Jaeger.
Ở đây không thiếu những tên điên cố chấp và cho mình một con Jaeger.
Nhưng chúng phải có các bộ phận thì mới làm được.
Cho nên nếu bạn trộm được thứ kẻ khác không thể
bạn có thể sống như ông hoàng.
Mày chắc nó ở trong này?
Lõi năng lượng đã được tháo trước khi chúng bị cho giải ngũ.
Nhưng đôi khi họ quên tháo các tụ điện plasma cấp 3.
Và đó chính là kho báu. Người máy này vẫn còn một cái.
Mày nên hy vọng như thế.
Được rồi.
Hãy bình tĩnh. Đừng quá phấn khích.
Tao chỉ muốn đảm bảo thôi.
Mày đã lừa Barada ở Juarez, qua mặt lão Châu ở Hồng Kông.
-Hiểu lầm to rồi đấy. -Và đánh cắp đồ.
Ngay trong sân vườn của tao.
Giờ tôi đang đánh cắp cho anh đây. Cuộc sống xoay vòng mà.
Chúng ta ổn chứ?
Máy giao hàng
và phải, chúng ta ổn.
Được.
Làm giàu thôi nào.
Làm thôi.
Đã khóa mục tiêu.
Nó ở đâu?
Đã khóa mục tiêu.
Ông anh, có chút chuyện rồi.
Nó nói ở đây.
nó vốn phải ở ngay đây.
Nhưng anh biết gì không, để tôi suy nghĩ thử.
Đã khóa mục tiêu.
Ai đó vui lòng giết hắn đi.
Mục tiêu đang di chuyển.
Không, không, không. Nó ở đây.
Anh, khoan, khoan!
Có người đã vào đây. Có người đã lấy tụ điện.
-Nào, đi thôi. Nhanh lên. -Jake!
Jake! Này, khoan!
Thằng khốn...
Đi! Đi, đi!
Tách ra. Đi!
Coi nào, Jake.
-Này sếp, hắn ở bên này! -Đi, đi, đi, đi!
Tôi thấy hắn rồi. Tôi thấy hắn rồi.
Jake, Jake, Jake.
Có cố gắng đấy.
Phải.
-Jake! -Chúng ta ổn.
Jake!
Jake, mày là thằng...
Đã khóa mục tiêu.
Này! Mang cái đó quay lại đây!
Mục tiêu đang di chuyển.
Shao lên kế hoạch mua lại công nghệ
JAEGER MARK VI CỨNG HƠN TỐT HƠN NHANH HƠN MẠNH HƠN
-Em bao nhiêu tuổi rồi? -Đủ lớn để đánh bại anh.
Gượm một lát đã. Lùi lại.
Em tự mình ráp người máy này sao?
Anh thấy sao?
Anh có thể bán món đồ chơi của em được cả đống tiền đấy.
Scrapper không phải đồ chơi và em không bán nó.
Người cầm cái ống nói là có. Nghe đây...
Anh đưa họ vào đây?
Thật vô lý.
Này!
Cái quái gì vậy?
Nhanh nào, nhanh nào, nhanh nào!
Tuyệt! Hoạt động rồi!
Được rồi.
Này! Ra ngoài!
Anh làm gì vậy? Không, không, không.
-Nó đâu rồi? -Dừng lại! Này!
Đừng chạm vào đó. Này!
Anh đang làm gì vậy? Thôi đi!
-Cái còn lại đâu? -cái gì?
Khung điều khiển còn lại. Một Jaeger cần 2 phi công.
Scrapper đủ nhỏ để vận hành chỉ bằng một phi công.
Được rồi, vậy thì e ra ngoài và em để anh điều khiển.
Ra ngoài!
Còn lâu.
-Đã bảo nó không phải đồ chơi mà. -Em sẽ khiến hai ta bị giết đấy.
-Anh có thể đưa chúng ta ra khỏi đây. -Em vừa đưa chúng ta ra.
Ôi lạy Chúa.
CẢNH BÁO CÓ ĐỐI TƯỢNG TIẾP CẬN
Đó là November Ajax.
Các phi công của người máy Jaeger không đăng ký giấy phép.
đây là Quân đoàn Phòng vệ Pan Pacific.
Hãy ngắt điện và ra khỏi buồng Conn-Pod.
Không, không, không. Đừng, đừng, đừng. Đừng bỏ cuộc.
Em bỏ cuộc quá dễ dàng.
Họ nghĩ vậy thôi.
Dừng lại.
Các vị đã vi phạm Quy định số 10 Mục số 14.
Vận hành một người máy Jaeger không đăng ký giấy phép.
-Bám chặt! -Anh đang bám chặt đây!
Bám chặt hơn nữa.
Thật sao?
Dừng lại.
Thấy không?
Em vừa chiến thắng November Ajax.
Không, em không thắng.
Thắng.
Không thắng.
Được rồi. Anh có cách gì? Và em sẽ không để anh lái đâu.
Đó là bình ion dự trữ?
-Không phải! -Giờ thì phải.
-Nhưng ta cần chúng. -Leo lên đầu Ajax.
-Cái gì? -Đi!
Ngắt điện.
Cảnh báo sắp hết năng lượng Mười hai phần trăm.
Em đã bảo ta cần chúng mà!
Nó đã có tác dụng, đúng không?
11%.
Còn bao lâu nữa hệ thống của Ajax khởi động lại?
Khoảng chừng đó.
Ngắt điện.
Đây là cảnh báo cuối cùng.
Được rồi, đi thôi nào.
Làm như đây là lỗi của em vậy.
Anh đã đột nhập vào trung tâm chỉ huy của em.
Trung tâm chỉ huy cơ à?
-Phải. Trung tâm chỉ huy của em. -Khoan, xin lỗi. Anh nghe không rõ.
-Trung tâm chỉ huy của em sao? -Phải!
Anh không có quyền chui vào và sai bảo em.
Anh muốn đi đâu mà chẳng được. Thế giới đổi khác rồi.
Kết quả chắc là tốt đẹp lắm, hả? Nhìn xem ta đang ngồi ở đâu?
Vành trên và vành dưới môi em, chúng cần được gặp nhau và kết bạn.
Giỏi đấy. Câu đùa rất hay.
Chúng cần phải khép lại, hiểu không? Ngậm miệng lại.
-Ngậm lại. Cuộc đối thoại chấm dứt. -Ừ, được thôi.
Tốt.
Nhóc con ve chai.
Em tạo ra nó làm gì?
Lúc nãy bảo ngậm miệng mà?
Em nói em không bán nó, vậy chứ em định làm cái quái gì?
Đi cướp nhà băng hay sao?
Em tạo ra nó vì một ngày nào đó, bọn chúng sẽ quay lại.
Lũ Kaiju.
Và đến khi đó, em sẽ không bị mắc kẹt
chờ đợi người khác đến cứu.
Không như lúc trước.
Cậu. Đi thôi.
HỒ SƠ PHẠM TỘI
Xin chào, Jake.
Chị em mình lại gặp nhau rồi.
Ngeh này, chỉ tại vận đen chưa hết thôi. Em sẽ nghĩ ra cách.
Bố hay thường nói chúng ta tự tạo ra vận may cho mình.
Đúng là vậy, bố nói nhiều thứ lắm.
Em bị bắt trong một Jaeger không phép.
Khoan đã. Đó không phải Jaeger của em. Có một đứa nhóc.
-Cô bé cao cỡ này... -Em đã có tiền án.
Đây là chuyện nghiêm trọng.
Được rồi.
Đó là lý do em cần chị gái của em giúp em ra khỏi chỗ này.
Một lần cuối nữa thôi.
Họ sẽ không thả em ra dễ dàng. Nhưng có lẽ vẫn còn cách khác.
Được rồi. Đó chính là điều em muốn nghe.
Đó chính là điều em muốn nói đến, cách khác.
Nói em biết đi. Em phải làm gì?
Tái nhập ngũ và kết thúc những gì em đã bắt đầu.
Em không làm đâu. Nghe này, em đã quá tuổi làm học viên rồi.
Chị không muốn em làm học viên. Chị muốn em hỗ trợ huấn luyện họ.
Huấn luyện ai? Huấn luyện cái gì? Em không huấn luyện bọn con nít.
Phương tiện vận chuyển đang đợi đưa cả 2 đến Moyulan.
Cả 2?
Em và tân binh của em.
Mako.
Không thể tin là chị ấy lại gặp mình bằng hologram.
HỌC VIỆN PHI CÔNG PPDC
MOYULAN SHATTERDOME TRUNG QUỐC
Nghe này. Anh không còn lựa chọn khác.
Em biết, em hiểu. Nhưng tại sao lại là em?
Họ cần em làm gì trong chương trình huấn luyện?
Em đã lắp ráp và vận hành người máy Jaeger của em.
Những người ở đây thích mấy chuyện như thế.
Vậy sao em chỉ là học viên, còn anh được làm ranger?
Valor Omega.
Ôi Chúa ơi.
Đó là Valor Omega!
Scrapper!
Này!
Chắc là đùa nhau rồi.
Họ nói cậu sắp đến nhưng tôi không tin.
Cậu khỏe không, Nate?
Là Ranger Lambert.
Rồi cậu có cười không?
Đây là căn cứ quân sự.
Cậu phải nhớ các nghi thức, Ranger Pentecost.
Còn em chắc là Amara Namani.
Vâng, thưa sếp. Ranger, thưa sếp.
Để bọn anh giúp em chuẩn bị.
Và cố gắng đừng có trộm gì ở đây đấy.
Cái gã nhẵn nhụi đó vừa gọi anh là Pentecost?
Giống như Stacker Pentecost ngầu lõi?
Phi công của chiếc Coyote Tango, anh hùng của toàn thế giới?
Chỉ là cái tên thôi mà.
Phải. Một cái tên rất hay.
Huấn luyện mô phỏng bắt đầu lúc 06:00.
Em đến trễ, em mất cơ hội.
Em bị thụt về sau, em sẽ ngồi trên chuyến máy bay
chở em về nơi họ tìm ra em.
Đó là Titan Redeemer!
Và Bracer Phoenix!
Nó là người máy 3 phi công!
Saber Athena!
Em thích Saber Athena!
Nó là Jaeger nhanh nhất trong đội. Anh có biết không?
Cảnh báo. Tránh khỏi thang máy.
Vậy người máy nào là của anh?
Gipsy.
Anh điều khiển Gipsy Avenger?
Ngày xưa thì đúng.
Cho đến khi phi công còn lại nhận được đề nghị tốt hơn ở thị trường tư nhân.
Jules Reyes. J-Tech.
Amara. Học viên.
Jake.
Ranger, rõ ràng là vậy.
Tôi có nghe về anh, Pentecost.
Vậy sao?
Anh biết kỷ lục của anh vẫn còn đó chứ?
-Kỷ lục nào? -Ngậm miệng.
Họ lôi kéo anh về bằng cách nào vậy? Không phải là lương rồi, vậy...
Vâng chuyện dài lắm.
Nhưng nếu cô muốn nghe, chúng ta có thể hẹn gặp...
Cô ấy bận rồi.
Ranger.
Nhìn phía trước đi, Pentecost.
-Coi nào, Renata, đừng đánh vào mặt! -Xin lỗi nha.
Tố 2 phiếu tắm.
Bỏ đi, llya. Cậu mà không tắm là chết người đó.
Tớ có xạ hương! Mùi cậu ngửi thấy là xạ hương.
Ranger đến phòng!
Hệ thống âm thanh đã tắt.
Các học viên, đây là Amara Namani.
Bạn ấy sẽ cùng các em huấn luyện mô phỏng vào sáng sớm.
Và đây là Ranger Pentecost.
Anh ấy sẽ giúp anh chỉ dẫn các em
cho đến khi anh tìm được phi công mới thay thế cho Ranger Burke.
Cậu có muốn bổ sung gì không?
Toàn thứ cậu không muốn nghe đâu.
Malikova, giúp Namani chuẩn bị và sẵn sàng cho buổi huấn luyện.
Vâng, thưa sếp!
Giải tán.
Pentecost.
Anh ta đâu phải người đã chết để khép Vết nứt.
Anh ta còn chưa tham gia thực chiến bao giờ.
Renata, đánh tiếp hệp 2 đi.
Này llya, thấy không?
Này. Vậy tớ phải...
Nghe nói cậu tự lắp ráp một người máy Jaeger nhỏ.
Phải.
Thật ra là Scrapper.
Tớ vận hành nó bằng một khoang đơn...
Cậu muốn lắp ráp máy móc, đi mà làm thợ máy.
Moyulan là nơi dành cho phi công.
Này, đi thôi. Tôi giúp cậu.
-Cảm ơn. -Ừ.
Kim Hải. Âu Dương Kim Hải.
Vậy cậu và Vik đã kết thân rồi sao?
-Vik? -Gọi tắt của Viktoria.
Nhưng cậu không muốn gọi cô ấy bằng cái tên đó đâu.
Ừ. Cậu ấy gặp vấn đề gì vậy?
Cậu ấy phải thi 3 lần mới qua được bài kiểm tra đầu vào.
Phải. Tôi không nghĩ cậu ấy thích cách cậu được nhận vào đội.
Đâu phải lỗi của tôi.
Có bao giờ người tuyển quân đến nơi tôi sống đâu.
Này, biết tiếng Nga không?
Không.
Tôi sẽ dạy cậu. Giúp cô ấy bình tĩnh.
Đi thôi. Hãy chuẩn bị cho cậu.
Hai bán cầu không khớp nhau.
Cảnh báo.
Ta phải kết nối lại!
Tôi biết! Tôi đang cố!
Hệ thống MAGLEV ngưng hoạt động.
Tôi không thể làm được.
Tệ thật.
Đã hủy mô phỏng kết nối.
AMARA: THẤT BẠI SURESH: THẤT BẠI
Khi anh nghe nói em đã cho November Ajax hít khói
anh tưởng bọn anh sẽ có một tân binh đặc biệt.
Giờ, anh không chắc lắm.
Làm sao em có thể kết nối trong thứ này?
Có mùi như mùi hôi chân.
Anh không hỏi lý do em thất bại, Học viên.
Cậu bắt cô bé đấu lại con Kaiju suýt nữa đã giết 2 phi công kỳ cựu
nghe chẳng hợp lý chút nào.
Có lẽ cô bé không phải là kẻ duy nhất không thuộc về nơi này.
Chà.
Nghe này, Nate, tôi biết cậu có vấn đề với tôi.
Nhưng coi nào. Cô bé chỉ là trẻ con.
Chúng ta cũng từng như thế. Quan trọng là điểm đó.
Cậu tạo ra liên kết mạnh hơn khi cậu còn trẻ.
Đó chính là sự liên kết giúp tạo ra một phi công giỏi hơn.
Ừ. Tôi còn nhớ buổi tranh luận.
Cảm ơn.
Ryoichi, Renata, đến lượt 2 em.
Cho tân binh của chúng ta biết phải làm như thế nào là đúng.
Cậu mặc cái quái gì vậy?
Jules thích nó.
Phải, cô ấy nói thật tốt khi cuối cùng ở đây cũng có người biết ăn mặc.
Không thể trách cô ấy. Tôi sexy mà.
-Được rồi. -Một ly không?
Được.
Cảm ơn.
Có kem ở trên.
Được.
Vậy là thêm một nỗ lực nữa? Để chứng minh ông già cậu sai?
Không, tôi chỉ quay lại để xem cái cằm sửa của cậu có hợp với mặt không.
Tôi nghĩ là khá hợp đấy.
Phải. Nhìn rất oai vệ. Lũ nhóc chắc thích lắm.
Jake, lũ nhóc này, bọn chúng ngưỡng mộ chúng ta.
Ta phải cho chúng thấy ta có thể làm việc với nhau.
Cuộc chiến đã kết thúc 10 năm rồi. Cậu phải bỏ đi thôi.
Chỉ cần... quên.
Cậu phải hiểu kẻ địch...
Cậu phải...
Xin lỗi, anh bạn.
Cậu phải hiểu mục đích của kẻ thù thì mới biết cách đánh bại chúng.
Chúng ta vẫn chưa biết.
Không. Tôi có thể giúp cậu hiểu.
Tôi thì nghĩ rằng chuyện đó có liên quan
đến việc chúng gởi những con quái vật khổng lồ đến phá phách chúng ta.
Không, không. Tộc Precursors không đưa Kaiju đến
để san bằng vài thành phố nếu chúng muốn quét sạch chúng ta.
Được rồi, nghe này, Nate. Tôi không có vấn đề gì với cậu cả.
Nhưng tôi đã phải đưa ra lựa chọn.
Giữa khuôn mặt đẹp trai của cậu và nhà tù.
Tôi chọn khuôn mặt đẹp trai của cậu.
Tôi cảm động đấy.
Cậu bỏ bao nhiêu topping mới đủ?
Để chúng yên đi. Đừng phá hỏng topping của tôi.
Các học viên có khoảng... một vài tháng trước khi tốt nghiệp?
-Sáu. -Được.
Để tôi nói cậu nghe.
Mỗi lần cậu muốn nói chuyện với chúng bằng giọng người lính
tôi sẽ chỉ gật đầu.
Hoặc như, "Phải, đúng như vậy".
Rồi đùng một cái, chúng trở thành phi công.
-Tôi có lại cuộc sống của mình. -Tuyệt.
Bùm.
Mọi chuyện sẽ diễn ra sớm hơn cậu nghĩ.
Sao lại vậy?
Ngày mai có chương trình tạp kỹ xiếc thú rất lớn.
Shao và đội của cô ta giới thiệu một chương trình người máy tự động mới.
Có thể biến chúng ta thành đám vô dụng.
Nghe như chiếc thẻ ra tù miễn phí của tôi vậy.
Cậu cứ tỏ thái độ nếu muốn
nhưng cậu và tôi đều biết cậu có thể làm rất tốt.
Cô Shao. Nguyên soái Quan.
Hận hạnh được gặp cô.
Xin lỗi.
Cô ấy không bắt tay đâu.
Tiến sĩ Newton Geiszler. Trưởng bộ phận nghiên cứu phát triển của Tập đoàn Shao.
Cú bắt tay chặt đấy.
Cú bắt cứng rất tay.
Cảm ơn đã đón tiếp chúng tôi.
Ranger Lambert và tôi sẽ chuẩn bị cho cô, thưa cô.
Ăn mặc thế mới hợp với em.
Có lẽ tốt hơn là mặc áo sọc nhà tù. Không hơn mấy.
Tôi xin lỗi, cậu ấy đây sao? Phải là cậu ấy, đúng không?
Cậu là con của Stacker. Chào, tôi là Newt.
Tôi là fan cứng của bố cậu.
Một người viết phát biểu rất hay.
Cậu đã bao giờ nghe đoạn ông ấy phát biểu lúc ngăn chặn ngày tận thế?
Newton!
-Hermann... -Tôi đã hy vọng anh sẽ đi theo.
Tôi có thể nhờ anh giúp một thí nghiệm mà tôi đang thực hiện.
Sẽ nhanh thôi. Tôi biết anh bận như thế nào.
-Phải. -Không muốn gây ấn tượng, nhưng...
Thôi nào, anh không thể gây ấn tượng với tôi.
Chúng ta hiểu nhau quá rõ, đúng không?
Chúng ta đã cứu thế giới!
Chúng ta đã kết nối với một con Kaiju!
Đó chính là anh! Và đó chính là tôi.
Cơ bản tôi góp phần nhiều hơn, nhưng chúng ta có thể làm cho nhanh không? Hay?
Việc dàn quân.
Của các Jaeger.
Để đưa chúng vào cuộc chiến, mất quá nhiều thời gian.
Mức độ tổn hại mà Kaiju gây ra trước khi họ...
Đây. Tôi nghĩ tôi đã tìm ra cách giải quyết.
Hermann , anh biết tôi không bao giờ đọc được...
Bộ đẩy tên lửa?
Phải.
Không.
Không, không loại nhiên liệu nào có tỷ suất sức đẩy trên khối lượng đó.
Trên thế giới này.
Không.
Đó là máu của Kaiju sao?
Chính xác!
Tôi khám phá ra máu Kaiju có độ phản ứng cáo
khi kết hợp với các nguyên tố đắt hiếm. Cerium, lanthanum, gadolinium.
Tôi nhận ra chuyện đó, anh bạn. Được thôi.
Anh không thể đùa với thứ này được. Anh sẽ tự làm nổ mình đấy.
Giờ, không ai biết về hình thái học của Kaiju hơn anh!
Phiền anh nhìn một chút.
Không, Hermann. Tôi phải ngăn anh lại.
Những chuyện này không có nghĩa lý gì cả.
Một khi người máy tự động của sếp tôi được phê duyệt.
Thời gian dàn quân sẽ không còn là vấn đề.
Trong vòng một năm, chúng ta sẽ thấy người máy tự động ở khắp nơi.
Vậy là anh không giúp tôi?
Sao chúng ta không thảo luận vào bữa tối ở nhà tôi?
Được không? Rốt cuộc anh có thể gặp Alice.
Tôi không cần một bữa ăn nóng, Newton.
Thứ tôi cần là giải pháp cho một vấn đề cụ thể.
Gọi tôi đấy, anh bạn. Tôi xin lỗi.
Nghĩa vụ kêu gọi. Rất vui được gặp lại anh.
Newton.
Tôi vẫn còn thấy ác mộng.
Vì những gì đã thấy
khi kết nối vào bộ não kinh tởm của con Kaiju đó.
Phải.
Nhưng cú đó cũng rất phấn khích, không phải sao?
Tiến sĩ Geiszler. Đến giờ rồi.
Được rồi, được rồi.
Anh và tiến sĩ Gottlieb rất thân thiết nhỉ?
Trong cuộc chiến?
Chúng tôi cùng làm chung một phòng thí nghiệm...
Nói tiếng Anh đi.
Anh nói tiếng Hoa như một thằng ngốc vậy.
Tôi biết tôi nói dở. Phải, chúng tôi làm chung phòng thí nghiệm.
Anh và tiến sĩ Gottlieb đã nói gì với nhau?
Một ý tưởng điên rồ của anh ta về các bộ đẩy trên Jaeger.
Cho đến khi Tổng thư ký Mori đọc lời tiến cứ ở Hội đồng Cấp cao.
tôi không thể để xảy ra sai lầm.
Không được liên lạc với anh ta
cho đến lúc bầu chọn.
Anh ta hoàn toàn vô hại.
Được rồi.
Cô có thể nói lại và lần này chậm khoảng 80% không?
Tôi nói, đừng để tôi nghi ngờ lòng trung thành của anh.
Hiểu chứ?
Có gì phải nghi ngờ?
Dù sao tôi cũng ít nói chuyện với anh ta.
Vậy thì sẽ không có vấn đề gì.
Và học lại tiếng Hoa đi.
Tôi không thích phải nhắc đi nhắc lại.
Bằng bất kỳ ngôn ngữ nào.
Người máy tự động của tôi là bước tiếp theo trong sự phát triển của Jaeger.
Hệ thống mà tôi thiết kế
xử lý mệnh lệnh thông qua một lõi dữ liệu lượng tử.
Điều này có nghĩa là một phi công duy nhất
có thể vận hành người máy bằng liên kết từ xa
từ bất cứ nơi nào trên thế giới.
ngay khi hội đồng phê duyệt việc dàn quân
dựa theo báo cáo cuối cùng của Tổng thư ký Mori
những ngày gian khổ tìm kiếm và huấn luyện các phi công có thể kết nối với nhau.
sẽ trở thành dĩ vãng.
Cô nghĩ một đám nhân viên bàn giấy sẽ giỏi hơn chúng tôi?
Chúng tôi không đến đây để giải tán các anh.
Việc hợp tác giữa các chương trình của chúng ta chưa bao giờ cần thiết hơn.
-Xin mời đặt câu hỏi. -Tôi có một câu hỏi đây.
Chúng tôi là phi công. Không phải nhân viên văn phòng!
Lớn tiếng rồi. Không cần phải lớn tiếng.
Nói hay lắm.
Vậy còn bao lâu nữa thì chương trình này giải tán và em được về nhà?
Chị không tin công nghệ này. Ít nhất là chưa.
Em thì thấy nó khá ổn đấy.
Các hệ thống từ xa có thể bị xâm nhập hoặc phá hoại.
Không, chị có phiếu bầu quyết định, đúng không?
Vậy thì khỏe rồi. Quyết định là ở chị.
Chị ước gì có thể tự mình phê duyệt nó.
Gần nửa hội đồng đang ủng hộ Liwen.
Họ sẽ không thích quyết định của chị.
Ai quan tâm họ thích gì hay không thích gì?
Em nói chị biết, em sẽ đi với chị.
Để hỗ trợ về tinh thần.
Với lại em cũng muốn ra khỏi chỗ này.
Chị mừng là em đã ngỏ lời
vì chị đã gởi yêu cầu để Gipsy Avenger
làm hộ vệ danh dự tại Hội đồng Cấp cao.
Chị biết Gipsy giờ là xế của Nate rồi.
Phi công thứ 2 của cậu ấy đã sang làm cho Liwen. Cậu ấy cần người mới.
Một người mà chị đã biết là phù hợp kết nối.
Được rồi.
Em sẽ làm. Em sẽ giúp chị.
Nhưng em muốn ở đó khi chị nói với Nate
vì em muốn thấy vẻ mặt của cậu ấy. Cậu ấy sẽ điên tiết lắm.
Cậu ấy sẽ đứng đó và nói...
"Phải, tôi không nghĩ cậu nên vào một Jaeger, Jake".
"Ra khỏi Jaeger của tôi".
"Tôi đẹp trai và sexy".
Cậu ấy đúng là đẹp trai. Cậu ấy sexy nữa.
Cảm ơn em, Jake.
Chào mừng quay lại. Hôm nay trời nắng đẹp cho cuối tuần.
Xin chào quý vị.
Peter Overton đang phát sóng từ Trường quay Số chín ở Sidney.
Đến hiện giờ, cảnh sát cho biết ít nhất 49 sĩ quan đã bị thương.
Người tôn thờ Kaiju đeo mặt nạ đen ném chai lọ và đất đá.
Cảnh vệ PPDC mặc đồ chống bạo động đang nỗ lực...
JAEGER CHỦ LỰC XUẤT HIỆN TẠI HỘI NGHỊ PPDC
Gipsy Avenger, đây là Nguyên soái Quan.
Hai người chỉ cần đúng đó và ra vsẻ khả ái thôi.
Tập trung, cố gắng đừng để bị ngã.
-Rõ, thưa sếp. -Chuẩn bị hạ xuống đi.
Sau 3, 2, 1... Hạ xuống!
Jake!
Liên kết thần kinh không ổn định.
Bình tĩnh. Tôi đang nhớ lại đây.
-Chắc không? -Đã kích hoạt tế bào ion.
Ta ở trong đầu nhau mà, nhớ chưa?
Nên tôi sẽ rất cảm kích nếu cậu thôi nghĩ về Jules.
Không được đâu.
Vậy cậu đừng nghĩ đến việc đá đít tôi nhé?
Cái đó cũng không được đâu.
Hôm nay sẽ dài lắm đây.
Hai bán cầu đã được hiệu chỉnh, sếp.
Liên kết thần kinh yếu, nhưng giữ được.
Có người đến.
TỔNG THƯ KÝ MAKO MORI
JAEGER TỰ ĐỘNG BÁO CÁO KHẢ NĂNG TỒN TẠI
Dự báo thời gian đến là 2 phút.
NGĂN CHẶN CÁC JAEGER Dừng sự áp bức của PPDC
-Cảnh báo. -Gypsy gọi chỉ huy. Nghe thấy không?
Gypsy, Chỉ huy đây.
Cảnh giác. Có Jaeger làm phản.
Phi công trên Jaeger không đăng ký...
tắt máy và ra khỏi buồng Conn-Pod ngay.
Nhắc lại. Tắt máy và ra khỏi buồng Conn-Pod ngay.
Tên lửa đã phóng!
-Năng lượng yếu. -Ta đang mất năng lượng!
DẤU HIỆU NĂNG LƯỢNG
Jake! Thông số năng lượng con Jaeger đó...
Nó đang chặn đường liên lạc của chúng ta!
-Nate! -Năng lượng lên rồi!
Chết tiệt.
-Làm gì bây giờ? -Theo lệnh tôi.
Mako bị bắn rồi!
Máy bay đang rơi! Ta phải di chuyển thôi!
Đang kích hoạt dây trọng lực!
Cấp cứu! Cấp cứu! Đây là Mike, Mike, Charlie, 0-5-2.
Chúng tôi bị bắn và đang rơi!
KẾT QUẢ KHỚP ĐANG BIÊN DỊCH FILE
GỬI FILE
Đang gửi.
Mako!
Jake! Khoan đã!
Liên kết thần kinh đang mất.
Mau lên, Sarah! Làm gì đi chứ!
-Liên kết thần kinh đang mất. -Cái trò trí não ngu ngốc của cô ấy!
KHÔNG CÓ TÍN HIỆU
Chào anh.
Chào em.
Em không giỏi lắm với mấy vụ tình cảm, nhưng...
Em rất tiếc về chuyện chị gái anh.
Chị ấy là chị nuôi?
Bố anh nhận nuôi chị ấy.
Chị ấy là chị anh. Người thân của anh.
Sao anh lại định giải ngũ?
Có quá nhiều thứ phải nghĩ sau vụ Sydney.
Anh đoán là anh chỉ muốn được thoải mái.
Đừng để Ranger Lambert thấy anh như thế.
Anh ấy sẽ nhổ cái gai ra khỏi mắt và đâm anh chi chít.
Anh nghĩ mình an toàn rồi. Cái gai đó dính cứng rồi.
Vậy là họ vẫn dùng Sarah.
Phải. Và em không thể liên kết với cô ấy vì lý do nào đó.
Các tân binh khác đã tập luyện nhiều năm, còn em thì chỉ...
Em ghét cảm giác mình là đứa học chậm vào.
Em phải thư giãn.
Không thì chẳng giải quyết được gì. Anh sẽ giúp em.
-Hiểu rồi, thưa thầy. -Đừng gọi anh là thầy.
Được rồi, lão sư.
Tập trung.
Em phải liên kết cho tốt vào.
Em không thể làm thế nếu nói quá nhiều.
Sẵn sàng chưa?
Sẵn sàng.
Được rồi.
Để xem ta liên kết có tương thích không.
Hạ hắn đi!
Sức tải thần kinh vượt giới hạn.
Tập trung nào, Amara.
Hãy nhớ, liên kết càng mạnh, em sẽ chiến đấu càng giỏi.
Đúng thế.
Amara! Nào, nhảy đi! Nhảy tới với bố nào con!
Con phải nhảy, Amara, mau! Nhảy đi!
Amara! Đừng nghĩ mãi về ký ức.
Cứ để nó trôi qua đi. Amara!
Amara! Nhảy vào đi!
Phải, mau lên. Đứng sát vào. Sẵn sàng chưa? Một, hai...
Cười lên!
Được rồi. Con muốn xem không?
Chờ bố chút.
Amara. Amara, em phải quên đi, Amara!
Này, cứ nghe theo giọng anh!
Amara!
-Amara! -Bố ơi! Bố ơi!
Amara! Nào, nhảy đi!
Amara! Ta phải ngắt liên kết! -Nhảy tới với bố! Mau lên!
Con sợ lắm!
Con à, bố sẽ đỡ con mà! Bố hứa. Nhảy đi!
Amara!
Amara, nào!
Nhảy đi!
Amara! Cởi ra đi!
Này.
Em ổn chứ?
Em có mặt ở đó.
Em cảm nhận được.
Phải.
Anh cũng cảm nhận được.
Jake, tôi đây. Cậu có đó không?
Có, tôi đây.
Tới phòng lab gặp tôi ngay. Nguyên soái muốn gặp chúng ta.
Được rồi. Tới ngay đây.
Em ổn chứ?
-Chuyện gì vậy? -Một thông điệp. Từ Mako.
Cô ấy đã cố gửi từ trực thăng ngay trước khi nó rơi xuống.
Đó là một gói dữ liệu. Mật độ cao.
Obsidian Fury bị chặn liên lạc. Sao tín hiệu của cô ấy qua được?
Có qua đâu. Ít ra thì cũng không nguyên vẹn.
Vậy là đã mất à?
"Mất" có tính tương đối trong kỹ thuật số.
Bằng việc chạy thuật toán hiệu chỉnh
tôi có thể dựng lại vài megabyte.
Đó.
Đó là Kaiju à?
Tôi đang kiểm tra với hồ sơ lưu trữ Kaiju của PPDC.
KHÔNG CÓ
Không khớp với cơ sở dữ liệu.
Tìm tiếp đi. Dù nó là gì, nó cũng quan trọng với cô ấy.
Tôi muốn biết lý do.
Và tôi muốn biết ai lái con Jaeger làm phản đó.
Chào. Xin lỗi tôi tới trễ. Tôi tưởng cô còn ở Sydney.
Hội đồng đã chấp thuận triển khai người máy tự động trong phiên họp khẩn.
Tốt quá.
Tưởng anh sẽ hăng hái hơn chứ, Tiến sĩ.
Ừ, không, tôi hào hứng lắm. Tốt quá rồi.
Chỉ là thời điểm của vụ tấn công, cảm giác có hơi...
Tôi đã ở đó. Tôi biết việc xảy ra.
Và lẽ ra đã không thế...
Nếu người máy tự động của chúng ta có mặt ở đó.
thì có lẽ cô có thể nói thế.
Tôi xin lỗi, có chuyện gì ở đây vậy?
Hội đồng kỳ vọng triển khai quân trong vòng 48 giờ.
48 thì có hơi...
Tôi đã nỗ lực cả đời cho việc này.
Làm cho xong đi.
Được rồi. Được. Không thành vấn đề. Sẽ ổn thôi.
48 giờ à?
Không thể xong được đâu.
Cô không nghĩ là có thể à? Được, vậy thì cô bị sa thải.
Được chứ? Thế thì sao hả?
Hoặc cô sẽ được thăng chức. Tôi không rõ. Để xem thế nào.
Cứ làm cho xong đi!
Đưa cho tôi.
Này, cục cưng. Anh về rồi.
Xin lỗi anh về trễ. Chúa ơi, mọi thứ...
Hôm nay mọi thứ thật hỗn loạn sau vụ xảy ra ở Sydney.
Mấy người đó, chẳng dễ chịu gì.
Sếp anh thiếu chút nữa thì bị giết. Thế chắc là tệ lắm.
Có lẽ thế. Anh đoán thế, không biết nữa.
Anh nói quá rồi. Nói về công việc đủ rồi.
Và quá đủ về cô ta rồi, anh nên tập trung vào cưng mới phải.
Mình chơi đùa một chút trong phòng ngủ nhé?
Hôm nay cưng thế nào?
Tuyệt quá. Phải, thú vị quá.
Cái gì thế?
Làm chút gì nâng cao tinh thần nhé?
Chà, biết nói sao đây?
Cưng hiểu ý anh quá.
Hằng trăm sĩ quan cảnh sát...
Họ gọi nó là Obsidian Fury.
Chưa từng có chuyện làm loạn như thế này.
Tin tức cho biết họ đã điều cả chục Jaeger đến lễ truy điệu.
Khi tôi chết, tôi muốn được tiễn đưa như thế.
Bố của cậu sẽ bắt cậu làm việc với ngực khi cậu bị loại ra.
Jaeger chẳng xuất hiện khi anh chàng nâng ngực chết.
Khoan, bố cậu làm việc với ngực?
Ông ấy là bác sĩ thẩm mỹ. Ông ấy không chỉ làm việc với...
Tôi sẽ không trượt. Tôi sẽ trở thành một phi công.
Cậu mà chết, tôi sẽ cử một Jaeger đến đám tang của cậu.
Có lẽ là nữa con Jaeger.
Tôi nghe nói đó là nơi họ tìm ra Amara. Trong một nửa Jaeger.
Nó là một Jaeger hoàn chỉnh.
Chỉ là nó không quá lớn...
Viktoria.
Càng to thì càng tốt.
Đi chết đi.
Cậu vừa nói gì?
Đi chết đi.
-Tôi nói đúng không? -Đúng.
Tôi đã nỗ lực từng ngày để đến đây. Cậu không làm gì cả.
Cậu chỉ được nhặt từ đường phố, như rác rưởi!
Các cậu, thôi đi! Này! Này!
Cậu biết tôi học được chiêu đó ở đâu không?
Trên đường phố đây, đồ to xác, ngu ngốc...
Ranger đến phòng!
-Cô ta tấn công em! -Cô ta không thuộc về nơi này!
Anh không quan tâm!
Lần đầu tiên anh gia nhập Quân đoàn, anh cũng như các em.
Tệ hơn. Anh chẳng là ai cả.
Nhưng người phụ nữ mà chúng ta đưa tiễn hôm nay, Mako Mori...
Và cho dù họ làm gì.
Cho dù thỉnh thoảng họ hành xử ngu ngốc thế nào...
Các em cũng phải bỏ qua và sống tiếp".
Cho nên các em phải tin vào điều đó. Trong này.
Và các em sẽ bắt đầu tin khi đứng trong Jaeger.
Này.
Nguyên soái tìm các anh Gottlieb tìm được gì đó.
Không phải là gì đó. Mà là ở đâu.
Severnaya Zemlya. Ngoài bán đảo Taymyr của Siberia.
-Ở Zemlya có gì? -Chẳng còn gì ở đó cả.
Một cơ sở ở địa điểm này.
Từng được sử dụng để sản xuất lõi năng lượng Jaeger trong chiến tranh.
Nhưng nó đã bị bỏ hoang nhiều năm trước.
Sao Mako lại muốn cho chúng ta biết về một cơ sở bỏ hoang
giữa nơi đồng không mông quạnh?
Sếp, cho phép đưa Gipsy Avenger đến xem chuyện quái gì ở đó.
Đang quét.
Có vẻ như lời nhắn của Mako dẫn đến ngõ cụt.
Nơi này đã bị bỏ hoang.
Không, khoan đã.
Tôi đang nhận được các tín hiệu kỳ lạ.
Có nguy hiểm!
Chặt đứt chân nó!
Chúng ta phải ra khỏi đây!
Pháo plasma!
Tôi nghĩ chúng ta đã chọc điên nó.
Tốt.
Còn nhớ chiêu cũ của chúng ta không?
Nhớ chứ.
Trông nó có vẻ đau!
Tấn công vào lõi năng lượng của nó!
Cảnh báo.
Các phi công Obsidian Fury.
Hãy ra khỏi buồng Conn-pod!
Cái quái gì thế?
Rõ ràng là Kaiju.
Một bộ não thứ hai được sử dụng để điều khiển bốn chân.
Sao chúng vào được thế giới của chúng ta?
10 năm rồi chưa từng có vụ xâm nhập nào.
Các cảm biến không nhận được tín hiệu.
Tôi không nghĩ là có xâm nhập.
Da thịt của Kaiju có dấu phóng xạ rất đặc biệt.
Đặc trưng của vũ trụ Anteverse.
Mẫu vật này thì không.
Được rồi, vậy anh nói thứ này đến từ vũ trụ của ta?
Dấu di truyền cho thấy các kỹ thuật chỉnh sửa đặc trưng của Trái đất.
có lẽ được chỉnh sửa từ thịt Kaiju bỏ lại sau cuộc chiến.
Bọn Precursors không làm chuyện này.
Là con người.
Ôi lạy Chúa. Cục thịt nhão đó đã lái Obsidian Fury sao?
-Chúng ta phải nhìn bên trong. -Bên trong à?
Thứ đó có một phần là Kaiju.
Coi nào các cậu.
Khi nào chúng ta lại có cơ hội được nhìn thấy thứ gì như thế này?
Không bao giờ. Không bao giờ là tốt rồi.
Các cậu có thể ở đây. Tôi đi.
Không. Amara!
Các cậu, chúng ta không nên ở đây.
Nó liên kết khắp hệ thống.
Như... mô cơ bắp.
Chính vì thế mà nó có thể di chuyển như vậy. Hay thật.
Đúng vậy, hay.
Làm việc với ngực càng lúc nghe càng thuận tai.
Chiếu đèn qua bên này.
Cái gì thế?
Tớ nghĩ nó là...
Kim Hải!
-Hình phạt này quá nghiêm khắc. -Quyết định đã được đưa ra.
Bộ phận An ninh sẽ tiếp quản từ đây. Chúng ta đã xong.
Kim Hải ổn chứ?
Cậu ấy có vài vết sẹo, nhưng sẽ sống thôi.
Nguyên soái đã cho cậu ấy án treo.
Cả Meilin và Suresh. Họ đã làm sai, toàn bộ đều bị loại.
Không, đó không phải là lỗi của họ. Em sẽ đi nói chuyện.
Xin lỗi. Anh đã cố thuyết phục Nguyên soái
nhưng em cũng đã bị loại khỏi chương trình.
Dù sao cũng chẳng bao giờ thuộc về nơi này.
Thật sao?
Anh từng nói như thế rất nhiều năm trước đây.
Nhưng sự thật là anh không muốn ở đây.
Giờ vẫn vậy.
Sao anh lại nhập ngũ?
Lúc đó đang chiến tranh. Bố anh là người chỉ huy và anh nghĩ
có lẽ anh có thể quan sát ông ấy nhiều hơn.
Biết đâu còn được kết nói thần kinh với ông ấy.
Rồi một đêm, anh và Nate cãi nhau.
Vì một chuyện ngu ngốc. Anh còn không nhớ ra là gì.
Thế là anh leo vào một con Mark IV cũ
chỉ để cho cậu ấy thấy anh không cần cậu ấy để trở thành phi công vĩ đại.
-Thật ngu ngốc. -Đúng vậy.
Anh bước được bao xa?
Khoảng 7 bước. Cỡ đó.
Anh bước được bao xa?
Khoảng 2 bước và anh ngất xỉu vì sức căng thần kinh.
Và điều đầu tiên anh thấy khi tỉnh đậy là bố anh
đứng ngay trước mặt anh, vẻ mặt nghiêm nghị.
Ông ấy đã nói gì?
Ông ấy nói anh đã bị loại khỏi chương trình.
Ông ấy nói anh không xứng đáng lái Jaeger. Ông ấy nói nhiều thứ lắm.
Một năm sau, bố anh mất.
Và anh không có cơ hội để chứng minh ông ấy sai.
Quan trọng hơn, anh không có cơ hội để chứng mình điều đó với bản thân.
Em nghe anh nói đây.
Đừng để suy nghĩ của người khác định hình con người em.
Em sẽ không thích chuyện đó đâu. Em hiểu chứ?
Và hãy ngẩng cao đầu.
Và có lẽ em sẽ đẹp trai như anh trong những tình huống thế này.
Thật đấy.
Gương mặt này đã được chăm chút kỹ. Đẹp là gánh nặng.
Em sẽ ổn thôi.
Tập đoàn Shao Industries.
Cái gì?
Công nghệ trong Obsidian Fury thuộc về tập đoàn Shao.
Thật vô lý.
Jules và đội của cô ấy đã quét từng li con Jaeger đó.
Cô lập vết thương vật chất meta ngược chiều kim đồng hồ
trong sơ đồ nối dây chuyển hướng.
Shao là công ty duy nhất nối dây theo cách đó.
Amara, em có chắc những gì mình đang nói không?
Có. Em đã chôm cả tấn để tạo ra Scrapper mà.
Em nghĩ nó sẽ quan trọng.
Ừ, cảm ơn em.
Tập đoàn Shao ư? Họ còn không có bộ phận sinh học.
Phải, theo sổ sách thì không.
Sơ đồ nối dây có thể bị đánh cắp, như Jaeger của Amara.
Chúng ta sẽ cần nhiều manh mối hơn để liên kết Fury với Shao.
Còn Newt thì sao?
Anh ta có thể tiếp cận các ghi chép nội bộ, bảng kê chuyển hàng.
Được rồi, đến gặp anh ta. Tránh gây chú ý.
Tôi có nhiệm vụ rồi sao? Cuối cùng cũng có!
Ta sẽ báo những gì ta biết lên Nguyên soái.
Tòa nhà an toàn, thưa cô.
Khách không được vào trừ khi có xác nhận phù hợp.
Tôi không muốn bất cứ ai làm gián đoạn quá trình dàn quân.
Chuyện gì thế?
Tôi sẽ ở trong văn phòng.
Vâng.
Chuyện này không công bằng.
Xin lỗi. Cậu không đáng bị thế này.
Là lỗi của tôi.
Chuyện này là tại tôi.
Amara.
Lần tới cậu lắp ráp một chiếc Jaeger
ráp cho thật to vào.
Hệ thống sẵn sàng.
-Chúng ta đã hoàn thành 100%. -Hệ thống sẵn sàng.
100%, Phải thế chứ, đúng không?
Tôi đã bảo là có thể mà và chúng ta đã làm được!
Sự cố.
Tôi mất kết nối với người máy 375!
Tại sao? Tại sao?
Tìm hiểu nguyên nhân!
Chúng tôi sẽ trực tiếp mang những gì mình biết đến Hội đồng.
Chuẩn bị phương tiện vận chuyển.
Chờ tôi một chút.
Các người máy tự động đang hoạt động đều gặp sự cố!
Ngừng triển khai người máy!
Gọi Gipsy! Đi đi!
Tiến sĩ Geiszler! Shao đang tìm anh.
Tôi biết rồi! Tôi đang lên. Tôi đang lên đó...
Hermann. Anh làm gì ở đây? Sao anh vào được đây?
Tôi được Quân đoàn ủy nhiệm.
Hơn nữa, có vẻ mọi người đều có chút bận rộn
với những người máy tự động quá xịn mà sếp anh vừa triển khai!
- Cô ta lợi dụng anh. - Không.
- Cô ta dụ anh bằng tiền và chức danh hão. - Không. Không đời nào.
Trong khi anh đang say sưa với thắng lợi.
cô ta đã lấy nghiên cứu của anh và bóp méo nó.
Được rồi. Hãy giúp tôi giúp anh cứu thế giới.
- Ý anh thế nào? - Ý tôi...
Ý tôi là...Đừng bắn!
Chết tiệt, sao tôi không nói được thứ tiếng này chứ?
- Có chuyện gì vậy? - Amara! Đó là các Jaeger à?
Không, là các người máy tự động của Shao Industries.
- Chúng đang làm gì vậy? - Tôi không biết! Chúng đã phát điên!
Này! Ra khỏi đây ngay!
Về phòng các em ngay!
- Vâng! - Đi, đi, đi!
Đi! Ra khỏi đây ngay! Nhanh lên! Đi, đi!
Nhanh lên. Nhanh lên. Đứng dậy.
Thật sao?
Bây giờ à?
Hermann!
Giúp một chút!
Lần sau học cách dùng súng đàng hoàng nhé! Ăn đủ đi!
Một cá nhân xấu xa, xấu xa.
Ừ.
Tôi sẽ ôm anh nếu tôi không có nguyên tắc về việc thể hiện tình cảm nơi công cộng.
- Không sao đâu. - Thôi kệ xác nó.
Được rồi! Được rồi. Anh ôm ấp xong chưa?
Hãy xử lý đám người máy nhé? Được rồi.
CÓ LỖI NGUY HIỂM
Tắt mọi hệ thống! Ngay lập tức!
Tất cả rời phòng thí nghiệm không là tôi bắn!
Tôi sẽ bắn mỗi người hai phát!
Luôn biết có ngày anh sẽ hóa rồ mà!
Cô chính thức bị sa thải! Đi ra!
Ta phải làm gì? Dừng việc này bằng cách nào?
Có một cửa hậu, Hermann.
- Vào đâu? - Vào chương trình con của người máy.
Tôi đã thêm một chương trình con
phòng khi sau này tôi muốn chui vào và lục lọi.
Tên khốn gian xảo.
Tôi biết mà.
XÁC NHẬN KHỞI ĐỘNG QUY TRÌNH VẾT NỨT
Anh vừa làm gì vậy?
Điều tôi đã lên kế hoạch trong suốt 10 năm qua.
Tôi sẽ kết thúc thế giới này.
HONOLULU, HAWAIL PHÁT HIỆN VẾT NỨT
HỒNG KÔNG, TRUNG QUỐC PHÁT HIỆN VẾT NỨT
ANCHORAGE, ALASKA PHÁT HIỆN VẾT NỨT
Các phi công của tôi ở chỗ quái nào?
Báo cáo tình hình!
Phát hiện vết nứt ở nhiều địa điểm!
Đó là các người máy tự động, thưa ngài!
Tất cả phi công.
phát hiện nhiều vết nứt.
Các người máy tự động đang mở rộng nhiều vết nứt dọc Vành đai Thái Bình Dương!
Tại sao?
Tại sao anh làm thế?
Sao tôi lại làm thế à?
Tôi nghĩ là tôi sẽ không làm thế. Thường là không, không phải kiểu của tôi.
Phải, tôi không biết, có thể do tôi ghét tất cả mọi người.
vì đối xử với tôi như một kẻ tầm thường đáng khinh.
Có lẽ đó là lý do anh ta làm vậy, Hermann. Tôi làm vậy.
Anh thấy đó...
Vậy đó.
Vấn đề là vậy.
Dạo này tôi không cảm thấy là chính mình nữa.
Anh.
NÃO KAIJU MẨU VẬT
Tộc Precursors.
Giỏi lắm Hermann, anh đã hiểu ra.
Và như thường lệ, chậm hơn một bước.
Newton.
- Anh là người tốt. - Không. Hermann.
- Anh phải dừng lại. - Không, chống lại chúng vô vọng thôi.
- Anh phải chiến đấu. - Tôi không đủ mạnh, Hermann.
- Làm ơn, Newton. Anh phải làm thế! - Tôi không đủ mạnh!
Anh ta không đủ mạnh!
Không ai trong các người đủ mạnh.
Chúng ở trong đầu tôi.
Thả anh ta ra!
Anh sẽ không hủy hoại được công trình của đời tôi.
Chào sếp.
Các em làm cái quái gì ở đây? Anh đã bảo về phòng mà!
- Cửa bị chặn hết rồi! - Bọn em làm gì đây?
Anh làm cách nào mà tôi không biết?
38% công ty của cô hoàn toàn tự động.
Việc phân bổ của một chút chỗ này một chút chỗ kia
không có gì là quá khó.
Và lén nhét vào một chút ngạc nhiên của Kaiju mà cô không nhận ra.
Nhất là khi cô luôn nghĩ
cô là người thông minh nhất.
Trong khoảng một giây nữa, tôi sẽ là như vậy.
Dừng lại! Chờ đã, chờ đã. Newton không điều khiển được bản thân.
Không phải là anh ấy! Đây là bọn Precursors.
Hẳn chúng đã nhiễm vào trí óc anh ấy khi chúng tôi điều khiển Kaiju.
Im đi!
Bảo vệ, hãy tìm và bắt giữ tiến sĩ Geiszler.
Nếu anh ta chống cự, hãy cho một viên đạn vào đầu.
Các em ở lại đây! Bọn anh sẽ cố đến chỗ Gipsy.
Cậu sẵn sàng chưa?
Chưa! Còn cậu?
- Chưa. Đếm đến ba. - Tuyệt lắm.
Một, hai...
A lô? Có ai không?
Gottieb?
Jake! Ơn Chúa!
Chúng tôi đang bị tấn công. Anh phải ép Liwen
- tắt đám người máy! - Không phải do cô ấy.
Không phải do Liwen. Là Newton.
Lũ Precursors, chúng đã nhiễm vào anh ấy.
Chúng đang điều khiển trí óc anh ấy.
Gottlieb, anh có thể khiến anh ấy vô hiệu hóa đám người máy không?
Không. Anh ấy trốn thoát rồi.
Tôi đã xâm nhập chương trình con.
Nó đang cố chặn cô truy cập.
Vòng lặp phản hồi.
Gottlieb, chuyện quái gì đang xảy ra? Gottlieb!
Gottlieb, tắt chúng đi không chúng tôi sẽ chết!
Tắt chúng đi!
LỰU ĐẠN PHẢN HỒI ĐANG TẢI LÊN
Hay lắm!
VẾT NỨT
Liwen đã vô hiệu hóa các người máy.
Các vết nứt đã đóng lại. Tôi nhắc lại, các vết nứt đã đóng.
Ôi không.
"Ôi không" cái gì?
Ba kaiju đã lọt qua.
Hàn Quốc bờ biển nước Nga và biển Hoa Đông.
Hai con Loại 4 và một con Loại 5.
Rõ.
Trở về căn cứ.
Chúng ta sẽ cần mọi sự hỗ trợ.
- Các em không sao chứ? - Vâng.
Được rồi, chúng ta có gì?
Báo cáo đang tiếp tục đến
nhưng người máy đã hạ các Jaeger và các Shatterdome khắp Vành đai.
Được rồi. Chúng ta có bao nhiêu Jaeger ở đây?
Còn hoạt động được? Chỉ còn Gipsy Avenger.
- Chỉ có thế? - Phải.
Ta cần thêm Jaeger hoạt động được không thì trận chiến này sẽ rất ngắn.
Dù có Jaeger, thì mọi phi công đã chết hoặc bị thương nặng.
Xử lý từng vấn đề. Tập trung vào các Jaeger đã.
Tí nị, lại đây.
Anh cần em giúp Jules sửa chữa. Em làm được chứ?
Em tưởng mình đã bị sút ra.
Giờ anh lại sét em vào.
Cô bé khá giỏi việc biến phế liệu thành Jaeger.
Cậu thấy ổn với việc đó chứ?
Hẳn rồi.
Ta có nhiều việc phải làm
và không có nhiều thời gian.
Có người đến!
Tôi mang hỗ trợ đến!
Hakuja, Shrikethom.
và anh bạn lớn Raijin.
Tôi đã tự ý phân công công việc.
Gã đầu nhọn và tên ngốc bự
đang rời các thành phố và đi ra đại dương.
Nghĩa là sao?
Có lẽ họ đang cố kết nối với Hakuja ở biển Hoa Đông.
Phải, tôi cá là Newton biết chúng đang tính làm gì
nếu chúng ta có thể khai thác được anh ta.
Đúng, chúng ta sẽ phải tìm ra anh ta trước.
Có Jaeger nào gần những con Kaiju đó hơn chúng ta?
Phần còn lại của căn cứ Chin-do và Sakhlinsk đã cố chặn địch.
Nhấn mạnh vào "đã cố".
- Tô e là chngs ta phải tự lực rồi. - Chắc phải có gì đó ở đây.
Có gì đó ở biển Hoa Đông.
Có lẽ đó không phải là nơi chúng đến.
Lấy một bản đồ di chuyển của Kaiju trong cuộc chiến lúc trước.
Đang đẩy dữ liệu vào màn hình chính.
Sao, cậu biết điều gì chúng tôi không biết à?
Cậu đã nói ta cần phải hiểu mục đích của kẻ địch.
để biết chúng ta đã thắng.
Ngay đây.
Núi Phú Sĩ, Nhật Bản.
Ngoại suy tử Hakuja, Shrikethom, và Raijin.
NÚI PHÚ SĨ
Núi Phú Sĩ? Nhưng tại sao?
Các nguyên tố đất hiếm.
Núi Phú Sĩ là một núi lửa giàu nguyên tố đất hiếm.
Máu của Kaiju phản ứng rất mãnh liệt với đất hiếm.
là điềm cơ bản trong các thí nghiệm nhiên liệu đẩy của tôi. Xin lỗi.
- Nghe có vẻ tệ. Đúng không? - Rất tệ.
Núi Phú Sĩ đang hoạt động. Một điểm áp suất địa chất.
Dựa theo tỷ lệ máu trên khối lượng của Kaiju.
phản ứng sẽ tạo ra sự kiện diện rộng.
châm mồi cho Vành đai Núi lửa xung quanh Vành đai Thái Bình Dương.
Hàng triệu tấn khí độc và tro bụi sẽ bắn tung vào khí quyển.
quét sạch mọi sự sống.
Và chấm dứt quá trình cải tạo Trái Đất.
cho lũ Precursors.
Ta không thể để chúng đên Núi Phú Sĩ.
Tôi sẽ kiểm tra với Jules về việc sửa chửa Jaeger.
Cho dù ta có cả trăm Jaeger, chẳng có cách nào để can thiệp kịp thời.
Các bộ đẩy của anh thì sao?
Không, không. Chúng chưa sẵn sàng.
Có thể cho chúng sẵn sàng không?
Theo lý thuyết thì có thể, với sự giúp đỡ của cô.
Gottlieb, ý anh là sao, "theo lý thuyết"?
Hôm nay...
nghĩa là có.
ĐANG TIẾN HÀNH GHÉP TAY
Năng lượng được khôi phục một phần ở khu vực hai...
Saber Athena, Guardian Bravo và Bracer Phoenex đã sẵn sàng.
Chẳng có nhiều để mà đánh.
Liwen đã gắn công nghệ Fury vào trong Gipsy, có thể có ích.
- Chuẩn bị mọi thứ ta có thể dàn quân. - Được.
Đừng để bị giết nhé.
Anh cũng thế.
Nhập nhằng quá.
Cứ tập trung cái đã.
Ta có bốn Jaeger chống lại hai con Cấp 4 và một con cấp 5.
Vẫn hơn là chỉ mình Gipsy.
Vẫn cần có phi công.
Có họ rồi mà.
Khỉ thật.
Nếu bố anh ở đây, chắc ông ấy sẽ phát biểu hùng hồn lắm.
Khiến các em thấy mình bất bại.
Anh không phải bố anh.
và Mako Mori.
Nhưng không phải từ đầu họ đã thế.
Từ đầu họ cũng là học viên, như các em.
Ta nhớ rằng họ cao lớn vì họ đứng thẳng.
Vì họ đứng cùng nhau.
Không quan trọng bố mẹ các em là ai.
các em đến từ đâu, ai tin và ai không tin các em.
Giờ chúng ta là gia đình rồi.
Và ta là hàng phòng thủ cuối cùng của Trái Đất.
Đây là thời khắc của ta, là cơ hội của ta để tạo sự khác biệt.
Giờ thì hãy leo lên và làm xong việc!
Các em hiểu không?
Có, thưa sếp!
Các phi công Jaeger, hiểu không?
Có, thưa sếp!
Có hiểu không?
Có, thưa sếp!
Giờ hãy giúp anh cứu thế giới.
Làm thôi nào.
Hệ thống đã bật.
Đang khởi tạo liên kết thần kinh.
Đang thiết lập liên kết thần kinh
Amara, nhảy vào đi!
Liên kết thần kinh mạnh và ổn định.
Cảm giác vào trong Jaeger thật thế nào?
To hơn cũng không tệ.
Được rồi, các Jaeger lên tiếng.
Đã sẵn sàng phóng chưa?
Guardian Bravo, sẵn sàng.
Saber Athena, sẵn sàng.
Bracer Phoenix, cho bọn em lên đi.
Đã rõ.
Chỉ huy, đã sẵn sàng phóng.
Rõ. Gipsy Avenger.
Kích hoạt sau 10 giây.
9...
8...
7, 6...
5, 4...
3, 2...
1.
Kích hoạt!
Cảnh báo.
Vượt quá giới hạn cấu trúc.
Cái quái gì vậy?
Bà tớ thường hát nó cho tớ nghe.
Khiến tớ bình tĩnh.
Còn tớ thì sao? Không bình tĩnh chút nào.
Biết là sẽ thành công mà.
TOKYO, NHẬT BẢN
Gipsy gọi Chỉ huy. Đã nhận mục tiêu.
Đã rõ, Gipsy.
Tất cả người dân đã an toàn trong chỗ trú ẩn dưới lòng đất.
Hai anh được thoải mái giao chiến.
Nghe rõ rồi. Chuẩn bị tấn công.
Bracer Pheonix, theo anh. Chúng ta sẽ, hạ Raijin.
Đã rõ, Gipsy.
Saber Athena, Guardian Bravo.
-Các em xử hai con kia. -Đã rõ.
Shrikethom đang đến!
Các cậu, giúp một chút đi! Ngay bây giờ!
Nghe rõ, Saber.
Vik, hạ gục Shrikethom!
Nghe rõ.
Saber Athena. Guardian Bravo đang đến hỗ trợ!
Kích hoạt roi hồ quang!
Phải, đúng vậy! Chạy đi!
Lũ quái này chẳng cứng đến thế.
Bracer Phoenix, cẩn thận phía sau!
Kẻ địch xuất hiện!
Nghe rõ!
Được rồi, chúng ta lại đấu với người máy khổng lồ.
Chiêu mới ghê đó.
Tôi không ấn tượng.
Tôi không thấy ấn tượng.
Có chuyển động! Kẻ địch số lượng lớn, ba kilomet phía Đông Nam.
Liwen! Cô có đọc được không?
Đó là một trong các nhà máy tự động của tôi.
Đó là Newton. Anh ta ở Tokyo.
Xác định vị trí của anh ta.
Kẻ địch, cách một cây số và đang áp sát rất nhanh!
Tất cả Jaeger, chuẩn bị đụng độ.
Ngừng giao chiến, chuẩn bị đụng độ!
Được rồi. ổn rồi.
Đi thôi, đi, đi, đi. Đi nào, các con, đi nào!
TÁI ĐỊNH HƯỚNG RIPPER ĐÃ KÍCH HOẠT
Chúng đi đâu vậy?
Nó to vật vã.
Tất cả Jaeger.
tiến lên và bắn hết mọi thứ theo lệnh của tôi!
Đi!
Guardian, lùi xuống!
Bọn em làm được!
Không được! Đó là lệnh!
Lũ dậy thì khó bảo!
- Nhắm vào mắt nó! - Mắt nào?
Toàn bộ.
IIya, Suresh, báo cáo.
Nghe rõ không? Coi nao, lên tiếng đi!
Guardian Bravo, báo cáo tình hình. Các em ổn chứ?
Guardian đã gục.
Em đang bị kẹp trong buồng Conn-Pod.
Suresh?
Suresh không qua khỏi, thưa sếp.
Rõ, Guardian.
Các em ở yên đó, bọn anh sẽ cử người đến giúp ngay khi có thể.
Bracer Pheonix, báo cáo.
Các em ổn chứ?
Hơi hư hại một chút nhưng vẫn đang chiến đấu.
Bọn em cũng vậy, Saber.
Ý tôi là Saber Athena, thưa sếp!
Saber, Bracer, chuẩn bị can thiệp vào các tọa độ sau
Kết thúc chuyện này thôi.
Nhanh chân lên. Và đừng để muộn.
Nghe rõ. Bracer Pheonix đang đi rất nhanh!
Gipsy gọi bộ Chỉ huy.
chúng ta có sơ đồ chiến thuật của kẻ địch không?
Đang thu thập dữ liệu từ cảm biến.
Đã có, Gipsy, nhưng dữ liệu vẫn đang được thu thập.
Không còn thời gian. Có thể xác định vị trí bộ não không?
Bộ não trung tâm của kẻ địch được bảo vệ rất cẩn thận.
Vũ khí của anh không thể xuyên thủng.
Vậy còn bộ não thứ cấp? Con quái vật này có không?
Kẻ địch có ba bộ não thứ cấp.
Mỗi bộ não nằm trên một con Kaiju thành phần.
Đang gửi thông tin.
Xác nhận gói thông tin cho Saber Athena.
Đã xác nhận cho Bracer Phoenix.
Được rồi cả đội theo lệnh anh và cẩn thận!
Khai hỏa công nghệ Fury mà Liwen đã lấy cho chúng.
Hiểu ý tôi đấy, cộng sự.
Phát hiện thiệt hại.
Phóng ra! Phóng ra!
Tất cả phi công mau phóng ra!
Amara!
Cảnh báo. Sức kéo thần kinh đang vượt giới hạn.
- Nate! Nate! - Cảnh báo.
Nate, tỉnh táo lên! Tỉnh táo lên!
Đứng dậy! Nate!
Phi công đã ngã!
Giỏi thì đứng dậy đi, đồ đồng nát!
Tạm biệt!
Liwen! Cô có thể giúp gì không?
Tôi cần thêm thời gian!
Ta không có thời gian!
- Nếu địch đến được núi Phú Sĩ... - Đã rõ.
Sẽ không để chuyện đó xảy ra.
Jake, cậu không thể vận hành Gipsy mà không có phi công thứ hai!
Sức kéo sẽ xé nát tâm trí cậu!
Chúng ta làm gì bây giờ?
-Tập hợp với những người khác. -Amara!
Gipsy Avenger.
Đây là Amara Namani.
Xin chờ được hỗ trợ.
Amara, đừng.
-Em sẽ không thành công. -Em sẽ thành công.
Đừng! Đừng!
Đã bảo mà.
Từ khi nào em biết nghe lời chứ?
Amara.
Đến lượt em.
Cậu làm gì vậy?
Không ngáng đường của cậu.
Cậu làm được, người anh em.
Bắt đầu quy trình phóng.
Quy trình phóng đã thực hiện thành công.
Em chuẩn bị chưa, nhóc con?
Chỉ có một cách để biết.
Được rồi.
Xin chờ, bộ chỉ huy. Đang bắt đầu kết nối thần kinh.
Đang thiết lập kết nối.
Nhanh nào.
Đúng ra là phải hoành tráng
-nhưng mà không. -Rõ ràng là không.
Cảnh bảo. Hỏng hóc diện rộng. Nhiều hệ thống đã ngắt.
-Khởi động lại. -Vâng, em làm đây.
Bộ chỉ huy gọi Gipsy.
Kẻ địch đang cách đỉnh núi Phú Sĩ hai cây số và đang tiến sát rất nhanh!
Gottlieb, trong bộ đẩy của anh còn đủ năng lượng
để đưa chúng tôi vào khí quyển không?
-Lên khí quyển? -Phải.
Có thể, nhưng sẽ không đủ để giảm tốc khi lao xuống.
Chúng tôi không cần giảm tốc độ.
Chúng tôi sẽ cho Gipsy lao vào con quái vật.
Em vừa phóng kén thoát hiểm của em.
Phải. Chúng ta sẽ sử dụng kén của anh.
Jake, chỉ còn một bộ đẩy đủ năng lượng.
Đang gởi tọa độ.
Được rồi, đang kiểm tra.
Ta ở quá xa.
Ta sẽ không đến kịp.
Gipsy Avenger, có vận chuyển đến.
Hệ thống từ xa đã trực tuyến. Đội hỗ trợ đang đến!
Scrapper!
Tôi đã tìm được bộ đẩy!
Sẵn sàng!
Nhanh lên! Di chuyển mấy cái chân nhỏ đi!
Bộ đẩy quá mạnh, chúng ta không thể bám vào nó.
Liwen, cô có cách nào không?
Tôi có thể hàn nó vào tay anh.
Tôi đã nâng cấp vũ khí của Scrapper
Ngon. Em cũng định làm như thế.
Không, làm gì có.
Có, em có mà.
Chúng ta chỉ có một cơ hội duy nhất.
Ừ! Vậy thì phải tận dụng nó thôi.
Tôi bị kẹt rồi!
Ở yên đó! Thêm cô là thêm một tấn sắt đè lên con quái đó!
-Nó đang rã ra! -Sắp xong rồi!
Ta đang chệch lộ trình!
Dùng pháo plasma!
Hủy bỏ thủ tục an toàn!
Đã kích hoạt pháo plasma.
Cảnh báo. Đang vượt quá giới hạn của khung.
Có tác dụng rồi.
Kết cấu đã hỏng.
Bám chặt!
Cố lên! Cố lên!
ĐÃ KHÓA MỤC TIÊU
Đã khóa mục tiêu!
Jake, Amara, hai người cần phải thoát ra!
Ngắt kết nối.
Amara, ngắt kết nối!
Anh sẽ bắt lấy em! Anh hứa!
Cố lên!
Anh bắt được rồi.
Gipsy gọi bộ Chỉ huy, chúng tôi sẽ ra khỏi đây!
Kén thoát hiểm đã hỏng.
Không.
Không, không, không!
Anh xin lỗi, nhóc con.
Vì chuyện gì?
Chúng ta đã có cơ hội cứu thế giới.
Bố anh sẽ rất tự hào.
Scrapper!
-Mau lên! -Qua bên này! Mau lên!
Di chuyển! Chúng ta phải đi!
Còn 20 km là va chạm. Ra khỏi đó mau!
Đi! Đi!
Vào rồi! Đóng cửa lại!
-Bám chặt! -Em đang bám chặt đây!
Bám chặt hơn nữa!
KẺ ĐỊCH ĐÃ BỊ TIÊU DIỆT
MEGA KAIJU ĐÃ CHẾT
Không! Không!
Được rồi, mày biết gì không?
Kế hoạch B. Luôn là kế hoạch B.
Bất cứ ai đang lắng nghe.
đây là Ranger Lambert.
Hãy chú ý, chúng tôi vừa bắt được Newt.
Nghe rõ.
Cậu ấy đây rồi.
Tôi mong là cậu vẫn ổn...
Tôi cũng vậy, người anh em. Tôi biết cậu có thể làm được.
Tôi có rất nhiều người hỗ trợ.
Làm tốt lắm, Ranger Namani.
Cảm ơn, thưa sếp.
Em chưa bao giờ thấy tuyết.
Giữa biết bao nhiêu thứ thế này em lại chú ý đến tuyết?
Một con Kaiju to đùng nằm chết bên kia.
-Được rồi, được rồi. -Và anh không chắc nếu em...
Có phải đây là lúc anh sẽ cho em một bài phát biểu hùng hồn, ngu ngốc?
Có phải ai cũng nghĩ là ngu ngốc hay đó chỉ là ý kiến của em.
Thành thật đi. Anh đã tập bài đó bao nhiêu lần trước gương rồi?
Nó dùng để động viên mà. Em có thể trở thành bất cứ ai em muốn.
-Bắn! -Được rồi. Em muốn chơi sao?
-Em giỏi trò này bẩm sinh mà. -Không, em không giỏi bẩm sinh vì...
Tha cho em đi. Em chưa chơi trò này bao giờ!
Đỡ lấy đi. Bùm!
Chúng ta đã thành công!
PACFIC RIM II TRỖI DẬY
Các ngươi nghĩ là cuộc chiến đã kết thúc?
Các người nghĩ đã cứu được thế giới tồi tàn của các người?
Bọn ta sẽ lại đến!
Bọn ta sẽ không dừng lại.
các người sẽ không còn gặp may mắn như thế nữa đâu.
Những thứ trong đầu anh ư?
Bọn Precursors?
Nói với chúng là bọn tôi không sợ.
Nói với chúng, lần tới
chúng sẽ không phải lo đến chuyện tấn công bọn tôi.
Bởi vì bọn tôi sẽ đến tìm chúng.