1
00:00:02,400 --> 00:00:10,399
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
www.DibaMoviez.Com

2
00:00:10,723 --> 00:00:18,723
ترجمه از ایلیا، پدرام و ناصر اسماعیلی

3
00:00:43,930 --> 00:00:47,060
‫نسل من، ما در حین جنگ به دنیا اومدیم

4
00:00:51,660 --> 00:00:54,280
‫هیولاهای غول‌پیکر به دنیای ما حمله کردن

5
00:00:55,640 --> 00:00:58,390
‫اسمشون رو گذاشته بودیم "کایجو".

6
00:00:59,760 --> 00:01:01,800
‫از توی شکاف اومدن

7
00:01:02,180 --> 00:01:06,990
‫دروازه‌ای به بُعد دیگه، در کف اقیانوس آرام

8
00:01:07,270 --> 00:01:09,850
‫توسط یک نژاد فضایی در بعد دیگه فرستاده شدن...

9
00:01:10,630 --> 00:01:12,770
‫«پیشرو» ها

10
00:01:13,350 --> 00:01:15,570
‫باهاشون جنگیدیم...

11
00:01:15,590 --> 00:01:17,740
‫هیولاهای خودمون رو ساختیم

12
00:01:17,920 --> 00:01:20,910
‫ییگر ها، ربات‌های غول‌پیکر

13
00:01:21,090 --> 00:01:23,830
‫اونقدر بزرگ که برای هدایت‌شون
‫دو هدایت‌گر لازم بود

14
00:01:25,530 --> 00:01:27,350
‫پدرم یکیشون بود

15
00:01:28,640 --> 00:01:31,430
‫خودش رو قربانی کرد تا به نجات دنیا کمک کنه

16
00:01:35,360 --> 00:01:38,140
‫من پدرم نیستم

17
00:01:41,390 --> 00:01:45,880
‫ده سال از وقتی که جنگ رو بردیم
‫و شکاف رو بستیم میگذره

18
00:01:46,860 --> 00:01:49,270
‫بیشتر دنیا بازسازی شد...

19
00:01:49,290 --> 00:01:52,210
‫ولی چند شهر ساحلی هیچوقت نشدن

20
00:01:52,290 --> 00:01:55,200
‫و دنیا هنوز داره خودش رو ترمیم میکنه

21
00:02:01,130 --> 00:02:04,280
‫ولی بعضی از ما
‫تو دنیای شکسته بهتر زندگی میکنه

22
00:02:08,410 --> 00:02:11,280
‫و چرت زدن تو یه عمارت نصفه...

23
00:02:11,300 --> 00:02:14,490
‫بهتر از کرایه دادن برا یه آپارتمان آشغاله

24
00:02:14,670 --> 00:02:17,569
‫حالا، تو مناطق آزادی باید خلاق باشی

25
00:02:17,570 --> 00:02:18,780
‫باید بجنبی

26
00:02:18,800 --> 00:02:21,380
‫وگرنه شاید یکی دیگه صبحونه‌ت رو بخوره

27
00:02:23,440 --> 00:02:25,660
‫و کلوچه‌هات

28
00:02:27,580 --> 00:02:29,660
‫و سس گوجه‌ی تُندت رو

29
00:02:29,690 --> 00:02:33,190
‫می‌دونید، این بیرون ما قیمت‌های
‫مختلفی رو چیزها میذاریم

30
00:02:35,420 --> 00:02:38,569
‫«پن‌پاسیفیک دیفنس کورپس» اغلب
‫نگاهش جای دیگه‌ست...

31
00:02:38,570 --> 00:02:41,830
‫تا وقتی جایی که نباید برین سر و گوش آب ندین

32
00:02:41,840 --> 00:02:46,170
‫مثلاً مثل... یه قبرستون ییگرهای از رده خارج

33
00:02:46,810 --> 00:02:49,880
‫ریسک بزرگ یعنی جایزه‌ی بزرگ

34
00:02:49,900 --> 00:02:53,190
‫و هیچی گرون‌تر از یه ییگر برا دزدیدن نیست

35
00:02:53,480 --> 00:02:57,500
‫خیلی از خل و چل های این بیرون
میخوان ییگر خودشون رو بسازن

36
00:03:00,090 --> 00:03:02,320
‫ولی برای اینکار نیاز به قطعاتش دارن

37
00:03:03,800 --> 00:03:07,240
‫پس اگه بتونی چیزی که
‫بقیه نمیتونن بدزدن رو بدزدی...

38
00:03:09,430 --> 00:03:11,850
‫میتونی مثل یه شاه زندگی کنی

39
00:03:17,440 --> 00:03:18,960
‫مطمئنی اینجاست؟

40
00:03:18,980 --> 00:03:22,040
‫کابل‌ها قبل اینکه از رده خارج بشن جدا میشن

41
00:03:22,060 --> 00:03:25,429
‫ولی بعضی وقتا باتری‌های
‫پلاسمای سومی رو یادشون میره

42
00:03:25,430 --> 00:03:28,380
‫و این خیلی به کمکمون میاد.
‫این یکی هنوز برق داره

43
00:03:31,270 --> 00:03:33,459
‫بهتره دعا کنی اینطور باشه

44
00:03:33,460 --> 00:03:37,149
‫خیلی‌خب. فقط آروم باش. احساساتی نشو

45
00:03:37,150 --> 00:03:38,430
‫من فقط دارم سابقه‌ت رو میگم

46
00:03:38,450 --> 00:03:41,689
‫توی «خوارز» به «برادا» کلک زدی
از دست ‫«چائو» تو هنک‌کنگ فرار کردی

47
00:03:41,690 --> 00:03:45,599
‫- اون یه سوءتفاهم بود
‫- و از من دزدی کردی، حیاط‌خلوت خودم

48
00:03:45,600 --> 00:03:49,450
‫حالا برات دزدی میکنم. حسابمون صاف بشه

49
00:03:49,480 --> 00:03:52,460
‫- ردیفه؟
‫- اگه تحویل بدی

50
00:03:52,870 --> 00:03:54,570
‫آره

51
00:03:55,310 --> 00:03:58,700
‫- ردیفه
‫- باشه

52
00:04:05,840 --> 00:04:09,220
‫- بریم پولدار بشیم
‫- بریم

53
00:04:18,190 --> 00:04:20,670
‫هدف قفل شد

54
00:04:20,700 --> 00:04:22,510
‫کجاست؟

55
00:04:23,630 --> 00:04:26,220
‫هی مرد... یه مشکل کوچیک هست

56
00:04:26,240 --> 00:04:29,220
‫میگه اینجاست، باید همینجا باشه

57
00:04:29,310 --> 00:04:31,430
‫خب، می‌دونی چیه،‌ بذار حلش کنم

58
00:04:34,030 --> 00:04:36,530
‫لطفاً یکی اینو برام بکشه

59
00:04:36,600 --> 00:04:38,570
‫هدف در حال حرکت

60
00:04:38,650 --> 00:04:42,150
‫نه، همینجاست. وایسین وایسین
‫یکی دیگه هم اینجاست

61
00:04:42,170 --> 00:04:44,589
‫باتری دست یکی دیگه‌ست.
‫حالا بیاین. بجنبین!

62
00:04:44,590 --> 00:04:46,890
‫جیک! جیک! وایسا!

63
00:04:48,220 --> 00:04:49,540
‫حروم‌زا...

64
00:04:52,110 --> 00:04:53,900
‫برید برید برید!

65
00:04:54,090 --> 00:04:55,470
‫پخش بشین

66
00:05:16,680 --> 00:05:18,030
‫بجنب جیک

67
00:05:23,380 --> 00:05:25,650
‫- رئیس، رفت اینجا!
‫- بجنب

68
00:05:25,680 --> 00:05:27,700
‫دیدمش. دیدمش

69
00:05:42,950 --> 00:05:46,710
‫جیک جیک جیک. تلاش خوبی بود

70
00:05:52,025 --> 00:05:54,325
آره -
جیک -

71
00:05:54,350 --> 00:05:56,510
‫-  ردیفه!
‫- جیک

72
00:05:58,470 --> 00:05:59,820
‫جیک، ای پدر...

73
00:06:02,720 --> 00:06:06,020
‫هدف قفل شد

74
00:06:09,720 --> 00:06:12,200
‫هی،‌ برگرد اینجا

75
00:06:52,480 --> 00:06:54,690
‫هدف در حال حرکت

76
00:08:25,890 --> 00:08:28,580
‫- چند سالته؟
‫- اونقدری که دهنت رو سرویس کنم

77
00:08:29,440 --> 00:08:32,390
‫یه لحظه صبر کن، بکش عقب، عقب

78
00:08:32,750 --> 00:08:35,360
‫- خودت اینو ساختی؟
‫- چی فکر میکنی؟

79
00:08:35,680 --> 00:08:38,569
‫فکر میکنم می‌تونم اسباب‌بازی
‫کوچیکت رو خیلی گرون بفروشم

80
00:08:38,570 --> 00:08:40,710
‫اسکرپر اسباب‌بازی نیست و فروشی نیست

81
00:08:40,720 --> 00:08:42,810
‫مردی که لوله دستشه میگه هست

82
00:08:42,840 --> 00:08:44,660
‫پس گوش کن...

83
00:08:46,010 --> 00:08:48,130
‫- تو کشوندیشون اینجا؟
‫- غیرممکنه

84
00:08:51,620 --> 00:08:53,010
‫چی میگی بابا؟

85
00:09:09,770 --> 00:09:11,150
‫بجنب بجنب بجنب

86
00:09:12,430 --> 00:09:15,790
‫آره. کار میکنه!

87
00:09:24,290 --> 00:09:26,440
‫هی! برو بیرون! چیکار میکنی؟

88
00:09:26,470 --> 00:09:28,500
‫- نه نه نه نه. وایسا
‫- کجاست؟

89
00:09:28,740 --> 00:09:31,920
‫به اون دست نزن. هی! چیکار میکنی؟

90
00:09:31,950 --> 00:09:33,370
‫- اون یکی کجاست؟
‫- اون یکی چی؟

91
00:09:33,390 --> 00:09:34,960
‫اون یکی کابینش. هر ییگر دو هدایت‌گر میخواد

92
00:09:34,980 --> 00:09:37,430
‫اسکرپر کوچیکه و با یه هدایت‌گر هدایت میشه

93
00:09:37,460 --> 00:09:39,350
‫یا میری بیرون یا میذاری من هدایتش کنم

94
00:09:39,420 --> 00:09:41,940
‫- برو بیرون!
‫- به درک بابا

95
00:09:50,040 --> 00:09:52,550
‫- بهت گفتم اسباب‌بازی نیست!
‫- ما رو به کشتن میدی

96
00:09:52,580 --> 00:09:54,980
‫- من میتونم خودمون رو بیرون ببرم
‫- فعلاً که خودم بردم

97
00:10:01,010 --> 00:10:03,070
‫وای خدای من

98
00:10:05,150 --> 00:10:07,149
‫اون «آژاکس نوامبر»ـه

99
00:10:07,150 --> 00:10:09,469
‫هدایت‌گرهای ییگر ثبت‌نشده،

100
00:10:09,470 --> 00:10:12,300
‫پن‌پاسیفیک دیفنس کورپس صحبت میکنه

101
00:10:12,480 --> 00:10:15,890
‫خاموش کنید و از اتاقک هدایت خارج شوید

102
00:10:17,920 --> 00:10:21,669
‫نه نه نه، تسلیم نشو
‫خیلی آسون تسلیم میشی

103
00:10:21,670 --> 00:10:23,410
‫اونا اینطور فکر میکنن

104
00:10:33,260 --> 00:10:34,640
‫وایسا

105
00:10:37,270 --> 00:10:40,489
‫شما قانون 10 از فصل 14 رو نقض کردید

106
00:10:40,490 --> 00:10:43,069
‫یک ییگر ثبت‌نشده رو عملیاتی کردید

107
00:10:43,070 --> 00:10:44,650
‫- محکم بگیر!
‫- محکم گرفتم!

108
00:10:44,670 --> 00:10:46,000
‫محکم‌تر بگیر!

109
00:10:57,810 --> 00:10:59,330
‫جون من؟

110
00:11:01,310 --> 00:11:02,700
‫وایسا

111
00:11:19,430 --> 00:11:20,939
‫دیدی؟

112
00:11:20,940 --> 00:11:23,390
‫الان آژاکس نوامبر رو پیچوندم

113
00:11:23,420 --> 00:11:25,670
‫- نخیر
‫- چرا

114
00:11:28,250 --> 00:11:29,550
‫نخیر

115
00:11:31,410 --> 00:11:34,580
‫خیلی‌خب. بگو چیکار کنیم؟
‫و من بیرون نمیرم

116
00:11:35,500 --> 00:11:37,920
‫- یکی از اون باتری‌ها اضافیه؟
‫- نه

117
00:11:37,940 --> 00:11:39,860
‫- الان هستن
‫- ولی لازمشون داریم!

118
00:11:39,880 --> 00:11:40,860
‫برو رو سر آژاکس

119
00:11:40,890 --> 00:11:42,790
‫- چی؟
‫- برو!

120
00:11:56,760 --> 00:11:58,090
‫خاموش کنید....

121
00:12:04,660 --> 00:12:06,870
‫اخطار پایین بودن شارژ
‫دوازده درصد

122
00:12:06,900 --> 00:12:09,650
‫- بهت گفتم لازمش داریم!
‫- جواب داد، نداد؟

123
00:12:09,670 --> 00:12:11,300
‫یازده درصد

124
00:12:14,960 --> 00:12:17,420
‫چقدر میکشه تا آژاکس سیستمون رو ریبوت کنه؟

125
00:12:21,700 --> 00:12:23,530
‫اینقدر

126
00:12:28,140 --> 00:12:32,240
‫خاموش کنید. این آخرین اخطار شماست

127
00:12:48,600 --> 00:12:51,010
‫خیلی‌خب. بیاید بیرون

128
00:13:01,890 --> 00:13:05,290
‫ببین با ییگر من چیکار کردی آشغال

129
00:13:17,040 --> 00:13:19,320
‫باید میذاشتی من هدایتش کنم

130
00:13:19,410 --> 00:13:21,530
‫حالا من مقصر شدم

131
00:13:21,550 --> 00:13:23,870
‫تو مرکز فرماندهی من رو لو دادی

132
00:13:24,250 --> 00:13:27,630
‫- مرکز فرماندهی تو؟ ببخشید، شاید اشتباه شنیدم
‫- بله. مرکز فرماندهی من

133
00:13:27,650 --> 00:13:31,460
مرکز فرماندهی تو؟ -
‫- بله. و تو حق نداشتی بیای تو و بهم بگی چیکار کنم

134
00:13:31,480 --> 00:13:33,360
‫من هرجا بخوام میرم. این دنیا فرق داره، فهمیدی؟

135
00:13:33,370 --> 00:13:34,820
‫چون واقعآً جواب داد. ببین کجاییم

136
00:13:34,850 --> 00:13:37,500
‫میدونی چیه؟ لب بالاییت و پایینیت باید به هم
‫بچسبن و با هم دوست بشن

137
00:13:37,520 --> 00:13:42,130
‫- آفرین. خوبه. آره میتونم
‫- باید بسته بشن،‌باشه؟ خفه شو! حرف ندارم

138
00:13:42,150 --> 00:13:43,730
‫بچه‌ی آشغالدونی

139
00:13:48,450 --> 00:13:51,150
‫- چرا ساختیش؟
‫- گفتی خفه بشم که

140
00:13:51,170 --> 00:13:54,520
‫گفتی نمیخواستی بفروشیش
‫پس میخواستی باهاش چیکار کنی؟

141
00:13:54,540 --> 00:13:56,240
‫بانکی چیزی بزنی؟

142
00:13:57,920 --> 00:14:01,170
‫ساختمش چون یه روز اونا برمی‌گردن

143
00:14:02,050 --> 00:14:03,460
‫کایجو

144
00:14:03,740 --> 00:14:08,309
‫و وقتی اومدن، منتظر نمی‌مونم
‫تا یکی دیگه بیاد و منو نجات بده

145
00:14:10,940 --> 00:14:12,720
‫نه مثل قبل

146
00:14:20,980 --> 00:14:22,580
‫تو، بریم

147
00:14:42,660 --> 00:14:44,040
‫سلام جیک

148
00:14:46,220 --> 00:14:48,020
‫دوباره اینجاییم

149
00:14:48,210 --> 00:14:50,660
‫فکر کنم مدام بدشانسی میارم

150
00:14:50,690 --> 00:14:54,360
‫پدر همیشه میگفت،
‫ما شانس خودمون رو می‌سازیم

151
00:14:54,640 --> 00:14:56,460
‫آره خب، بابا خیلی چیزا میگفت

152
00:14:56,480 --> 00:14:58,839
‫توی یه ییگر خودسر بازداشت شدی

153
00:14:58,840 --> 00:15:01,516
‫وایسا ببینم. اون ییگر من نبود.
‫اون بچه کوچولو، اون میخواد...

154
00:15:01,540 --> 00:15:06,060
‫تو سابقه داری. مسئله جدیه

155
00:15:06,061 --> 00:15:06,725
خیلی‌خب

156
00:15:06,750 --> 00:15:09,019
‫برا همین میخوام خواهر بزرگم،

157
00:15:09,020 --> 00:15:10,770
‫کمکم کنه از اینجا بزنم به چاک

158
00:15:10,850 --> 00:15:12,690
‫فقط بار آخر

159
00:15:12,710 --> 00:15:15,440
‫نمیذارن راحت راهت رو بکشی بری

160
00:15:15,450 --> 00:15:17,610
‫ولی شاید راه دیگه‌ای باشه

161
00:15:17,790 --> 00:15:20,210
‫خیلی‌خب. ببین، همینو میخوام بشنوم،
‫بیا درباره‌ش صحبت کنیم

162
00:15:20,220 --> 00:15:22,520
‫راه دیگه. بگو ببینم. باید چیکار کنم؟

163
00:15:22,550 --> 00:15:25,410
‫دوباره اسم‌نویسی کن و
‫کاری که شروع کردی رو تموم کن

164
00:15:25,500 --> 00:15:28,460
‫من اینکارو نمیکنم. سنم از اینکه
‫بخوام برم دانشگاه افسری گذشته

165
00:15:28,490 --> 00:15:30,340
‫نمیخوام دانشجوی افسری بشی

166
00:15:30,350 --> 00:15:32,010
‫میخوام کمک کنی ردشون رو بزنن

167
00:15:32,040 --> 00:15:34,430
‫رد کی؟ رد کی؟ من رد اون
‫بچه‌های عوضی رو نمیزنم

168
00:15:34,460 --> 00:15:37,730
‫وسیله آماده‌ست تا جفت‌تون
‫رو به «مویولان» ببره

169
00:15:37,750 --> 00:15:38,910
‫جفتمون؟

170
00:15:38,940 --> 00:15:40,820
‫تو و سرباز جدیدت

171
00:15:40,840 --> 00:15:42,150
‫ماکو

172
00:15:48,070 --> 00:15:50,500
‫باورم نمیشه الان هولوگرامش رو روم قطع کرد

173
00:16:11,990 --> 00:16:14,529
‫آره،‌ببین. من چاره‌ای نداشتم

174
00:16:14,530 --> 00:16:16,730
‫میدونم، فهمیدم. ولی چرا من؟

175
00:16:16,760 --> 00:16:18,819
‫چرا منو برا برنامه میخوان؟

176
00:16:18,820 --> 00:16:20,780
‫تو ییگر خودت رو ساختی و هدایت کردی

177
00:16:20,800 --> 00:16:22,910
‫این آدما از این چیزا خوششون میاد

178
00:16:22,920 --> 00:16:26,290
‫خیلی‌خب، پس چرا من باید
‫یه دانشجور باشم و تو یه تکاور؟

179
00:16:28,040 --> 00:16:29,680
‫والور اومگا

180
00:16:31,420 --> 00:16:36,190
‫وای خدای من، اون والور اومگاست

181
00:16:37,170 --> 00:16:38,560
‫اسکرپر

182
00:16:46,020 --> 00:16:47,770
‫حتماً شوخیت گرفته

183
00:16:47,790 --> 00:16:50,230
‫وقتی گفتن تو اومدی اینجا باورم نمیشد

184
00:16:50,260 --> 00:16:53,249
‫- چطوری نیت؟
‫- تکاور لمبرت هستم

185
00:16:53,250 --> 00:16:54,420
از در عقب

186
00:16:54,440 --> 00:16:56,710
‫خب، اینجا یه پایگاه نظامیه
‫یادته که چطوریه

187
00:16:56,730 --> 00:16:58,570
‫تکاور پنتکاست

188
00:16:59,230 --> 00:17:03,949
‫- و تو باید «آمارا نامانی» باشی
‫- بله قربان. تکاور قربان

189
00:17:03,950 --> 00:17:05,560
‫بریم یگان‌تون رو بهتون نشون بدم

190
00:17:07,260 --> 00:17:10,450
‫و... وقتی اینجایی سعی کن چیزی ندزدی

191
00:17:12,010 --> 00:17:14,170
‫اون موقشنگ الان بهت پنتکاست؟

192
00:17:14,340 --> 00:17:16,710
‫مثل همون «استاکر پنتکاست» خفن؟

193
00:17:16,740 --> 00:17:21,320
‫هدایت‌گر «کایوتی‌تانگو»، قهرمان اساساً تموم دنیا؟

194
00:17:21,350 --> 00:17:24,550
‫- فقط یه اسمه
‫- آره، اسم خیلی باحالیه

195
00:17:26,690 --> 00:17:30,570
‫تست هدایت‌گری ساعت شش شروع میشه.
‫اگه از دستش بدین کل روز رو از دست میدین

196
00:17:30,600 --> 00:17:34,440
‫اگه عقب بمونی، تو حامل بعدی
‫برمی‌گردی به همونجایی که پیدات کردن

197
00:17:34,470 --> 00:17:36,860
‫اون تایتان ریدیمره

198
00:17:38,380 --> 00:17:42,050
‫و بریسر فینیکس. اون سه تا هدایت‌گر داره

199
00:17:42,070 --> 00:17:45,609
‫سیبر آتینا. من عاشق سیبر آتینا هستم

200
00:17:45,610 --> 00:17:47,829
‫اون سریعترین ییگر ناوگانه. اینو می‌دونستی؟

201
00:17:47,830 --> 00:17:50,510
‫اخطار: نزدیک سکوی پرتاب نشوید

202
00:17:50,580 --> 00:17:52,110
‫کدوم یکی برا توئه؟

203
00:17:55,330 --> 00:17:56,950
‫جیپسی

204
00:18:00,360 --> 00:18:03,190
‫- تو هدایت‌گر جیپسی اونجری؟
‫- قبلاً بود

205
00:18:03,220 --> 00:18:06,350
‫تا کمک‌هدایت‌گرش پیشنهاد بهتری
‫تو بخش خصوصی گیرش اومد

206
00:18:06,370 --> 00:18:08,300
‫جولز ریز، تکنولوژی ییگر

207
00:18:08,330 --> 00:18:10,490
‫آمارا، دانشجو

208
00:18:11,450 --> 00:18:12,720
‫جیک

209
00:18:12,840 --> 00:18:16,160
‫- ظاهراً تکاورم
‫- چیزای زیادی درباره‌ت شنیدم پنتکاست

210
00:18:16,161 --> 00:18:16,815
جدی؟

211
00:18:16,840 --> 00:18:18,520
‫میدونی هنوز رکورد دستته؟

212
00:18:18,544 --> 00:18:19,859
‫- چه رکوردی؟
‫- خفه شو

213
00:18:19,860 --> 00:18:23,360
‫خب چطوری راضیت کردن برگردی؟
‫مطمئناً حقوقش نبوده

214
00:18:23,430 --> 00:18:25,159
‫آره، داستانش درازه، ولی اگه میخوای...

215
00:18:25,160 --> 00:18:27,080
‫اگه میخوای درباره‌ش صحبت کنی
‫می‌تونیم همدیگه رو...

216
00:18:27,100 --> 00:18:28,430
‫سرش شلوغه

217
00:18:28,854 --> 00:18:30,854
تکاور

218
00:18:33,810 --> 00:18:35,760
‫چشمات رو درویش کن پنتکاست

219
00:18:40,950 --> 00:18:43,530
‫- بس کن رناتا، صورتم نه
‫- ببخشید پسر

220
00:18:47,150 --> 00:18:49,780
‫دو ژتون دوش گرفتن بالا میبرم

221
00:18:50,360 --> 00:18:53,379
‫رد بده ایلیا، تمام ژتون‌های دوشت رو لازم داری

222
00:18:53,380 --> 00:18:56,400
‫من مُشک دارم. این بوی مُشکه

223
00:18:56,420 --> 00:18:57,660
‫ایست قسمت!

224
00:18:57,690 --> 00:19:00,480
‫سیستم صوتی غیرفعال شد

225
00:19:02,370 --> 00:19:05,820
‫دانشجوها، این آمارا نامانی هست

226
00:19:05,850 --> 00:19:08,130
‫از تمرین بعدی بهتون می‌پیونده

227
00:19:08,150 --> 00:19:11,410
‫و ایشون تکاور پنتکاست هستن.
‫تو آموزشتون بهم کمک میکنه

228
00:19:11,440 --> 00:19:14,570
‫تا اینکه بتونم یه کمک‌هدایت‌گر پیدا کنم
‫تا جایگزین تکاور برک کنم

229
00:19:14,860 --> 00:19:16,250
‫میخواین چیزی اضافه کنین؟

230
00:19:17,940 --> 00:19:19,550
‫نه چیزی که تو خوشت بیاد بشنوی

231
00:19:22,660 --> 00:19:25,810
‫مالیکووا، نامانی رو ببر سر تختش
‫و آماده‌ی تمرین کن

232
00:19:25,890 --> 00:19:28,860
‫- بله قربان!
‫- آزاد

233
00:19:33,100 --> 00:19:34,740
‫پنتکاست

234
00:19:35,220 --> 00:19:37,190
‫پنتکاست میخواد ما رو تمرین بده!؟

235
00:19:37,210 --> 00:19:41,240
‫خب؟ اون کسی نبود که وقتی
‫میخواستن شکاف رو ببندن مُرد

236
00:19:41,260 --> 00:19:43,530
‫هیچوقت توی یه نبرد نبوده

237
00:19:43,550 --> 00:19:45,530
‫رناتا، آماده‌ی راند دوم

238
00:19:45,550 --> 00:19:48,350
‫هی ایلیا، اینو می‌بینی؟

239
00:19:50,560 --> 00:19:54,010
‫- خب، من باید کجا...
‫- شنیدم ییگر واقعی خودت رو ساختی

240
00:19:54,030 --> 00:19:57,570
‫آره، راستش اسکرپر

241
00:19:57,590 --> 00:19:59,480
‫هدایتش هم می‌کردم، با این سیستم تک هدایت‌گر...

242
00:19:59,500 --> 00:20:04,060
‫اگه میخوای آشغال سرهم کنی، یه
‫مکانیک بشو، مویولان برای هدایت‌گرهاست

243
00:20:06,020 --> 00:20:09,140
‫- هی بیا، من راهنماییت میکنم
‫- ممنون

244
00:20:11,330 --> 00:20:15,300
‫جین های. او یانگ جین های
‫پس تو و ویک سریع با هم رفیق شدین ها؟

245
00:20:15,330 --> 00:20:18,660
‫- ویک؟
‫- مخفف ویکتوریاست. ولی تو اینطوری صداش نکن

246
00:20:18,690 --> 00:20:19,970
‫خب، مشکلش چیه؟

247
00:20:20,000 --> 00:20:22,530
‫- سه بار آزمون داد تا آزمون ورودی رو قبول شد
‫- آره

248
00:20:22,550 --> 00:20:24,320
‫فکر نکنم از شکل اومدنت به اینجا خوشش بیاد

249
00:20:24,330 --> 00:20:25,420
‫هی، تقصیر من نیست که

250
00:20:25,440 --> 00:20:27,629
‫سربازها هیچوقت به خونه برنمی‌گردن

251
00:20:27,630 --> 00:20:30,739
‫- هی، روسی بلدی؟
‫- نه

252
00:20:30,740 --> 00:20:32,870
‫یکم یادت میدم. آرومش میکنه

253
00:20:32,890 --> 00:20:35,230
‫بجنب، بیا ببرمت سر تختت

254
00:21:07,350 --> 00:21:10,540
‫نیم‌کره‌ها از تراز خارج شده‌اند. اخطار

255
00:21:10,570 --> 00:21:13,880
‫- باید دوباره وصل بشیم!
‫- میدونم! دارم سعی میکنم!

256
00:21:22,990 --> 00:21:24,920
‫معلق بودن مغناطیسی غیرفعال شد

257
00:21:24,950 --> 00:21:27,770
‫- نمی‌تونم بهش برسم
‫- چه بد

258
00:21:27,790 --> 00:21:30,450
‫شبیه‌سازی ارتباط ذهنی پایان یافت

259
00:21:32,410 --> 00:21:33,590
‫آمارا رد شد
‫سوریش رد شد

260
00:21:33,610 --> 00:21:38,030
‫می‌دونی، وقتی شنیدم با نوامبر آژاکس درافتادی،

261
00:21:38,050 --> 00:21:41,910
‫فکر کردم یه چیزی اینجا داریم.
‫حالا خیلی مطمئن نیستم

262
00:21:42,100 --> 00:21:44,739
‫چطوری میخوای تو این چیز ارتباط بگیرم؟

263
00:21:44,740 --> 00:21:45,990
‫بوی جوراب میده

264
00:21:46,010 --> 00:21:48,600
‫من نگفتم بهونه بیاری دانشجو

265
00:21:48,620 --> 00:21:51,790
‫تو اونو در برابر کایجویی قرار دادی که
‫نزدیک بود هدایت‌گرهای باسابقه رو بکشه

266
00:21:51,870 --> 00:21:53,399
‫با عقل جور در نمیاد

267
00:21:53,400 --> 00:21:55,960
‫خب، شاید اون تنها کسی نیست
‫که متعلق به اینجا نیست

268
00:21:57,250 --> 00:21:59,819
‫ببین نیت، می‌دونم با من مشکل داری،

269
00:21:59,820 --> 00:22:01,540
‫ولی بس کن، اون فقط یه بچه‌ست

270
00:22:01,570 --> 00:22:04,010
‫ما هم بودیم. حرفم همینه

271
00:22:04,030 --> 00:22:06,550
‫وقتی بچه‌ای ارتباطات قوی‌تری می‌سازی

272
00:22:06,570 --> 00:22:08,630
‫و اینجور تمرین‌ها اونو هدایت‌گر بهتری میکنه

273
00:22:08,660 --> 00:22:12,290
‫آره، نصیحتت یادم می‌مونه. ممنون

274
00:22:13,370 --> 00:22:15,359
‫ریوچی. رناتا. نوبت شماست

275
00:22:15,360 --> 00:22:17,880
‫به سرباز جدیدمون نشون بدید چطوریه

276
00:22:31,430 --> 00:22:34,260
‫این دیگه چیه پوشیدی؟

277
00:22:35,640 --> 00:22:39,810
‫جولز عاشقشه. آره، بهم گفت خوبه که
‫بالاخره یه شیک‌پوش اینجا پیدا کرد

278
00:22:39,860 --> 00:22:42,200
‫نمی‌تونم دختره رو سرزنش کرد. من سکسی‌ام

279
00:22:42,890 --> 00:22:45,840
‫- یه نوشیدنی میخوای؟
‫- حتماً

280
00:22:48,680 --> 00:22:50,020
‫ممنون

281
00:22:50,310 --> 00:22:53,780
‫- بستنی قفسه‌ی بالاییه
‫- ایول

282
00:22:55,040 --> 00:22:58,189
‫پس میخوای یه بار دیگه امتحان کنی ها؟
‫میخوای ثابت کنی پدرت اشتباه میکنه؟

283
00:22:58,190 --> 00:23:01,020
‫نه، فقط برگشتم تا ببینم
‫ایمپلنت فکت جوش خورد یا نه

284
00:23:01,040 --> 00:23:03,140
‫اوه، فکر کنم خیلی خوب جوش خورد

285
00:23:03,160 --> 00:23:05,750
‫آره، خیلی فرماندهیه
‫بچه‌ها حتماً عاشقشن

286
00:23:05,770 --> 00:23:09,450
‫جیک، این بچه‌ها، به ما نگاه میکنن

287
00:23:09,470 --> 00:23:12,660
‫باید بهشون نشون بدیم
‫که می‌تونیم با هم کار کنیم

288
00:23:12,680 --> 00:23:14,959
‫خب... جنگ ده سال پیش تموم شد

289
00:23:14,960 --> 00:23:17,960
‫شاید بهتر باشه بیخیالش بشی. حال کن بابا

290
00:23:17,980 --> 00:23:20,630
‫بعد اینکه فهمیدی باید...

291
00:23:21,950 --> 00:23:23,300
‫آره...

292
00:23:25,290 --> 00:23:26,569
‫ببخشید

293
00:23:26,570 --> 00:23:30,699
‫باید اهداف دشمنت رو بشناسی تا
‫بدونی شکستشون دادی. هنوز نمی‌دونیم

294
00:23:30,710 --> 00:23:32,970
‫نه، می‌تونم تو این مورد کمکت کنم

295
00:23:33,000 --> 00:23:37,120
‫ببین، من فکر میکنم اونا هیولاهای غول‌پیکر
‫میفرستن تا دخل ما رو بیارن

296
00:23:37,170 --> 00:23:42,790
‫نه نه، پیشرو ها اگه میخواستن ما رو منقرض کنن
‫کایجو نمی‌فرستادن تا چند تا شهر ما رو نابود کنن

297
00:23:42,820 --> 00:23:44,919
‫منو ببین، من مشکلی با تو ندارم

298
00:23:44,920 --> 00:23:46,170
‫ولی باید یه انتخاب می‌کردم

299
00:23:46,190 --> 00:23:49,099
‫قیافه‌ی خوشگل تو رو یا زندان،

300
00:23:49,100 --> 00:23:50,740
‫من قیافه‌ی خوشگلت رو انتخاب کردم

301
00:23:50,760 --> 00:23:52,919
‫خب، تحت تاثیر قرار گرفتم

302
00:23:52,920 --> 00:23:54,620
‫چقدر شکلات چیپسی میریزی روش؟

303
00:23:54,640 --> 00:23:57,640
‫با شکلات چیپسی‌های من کاری نداشته باش پسر
‫باهاشون کاری نداشته باش

304
00:23:58,720 --> 00:24:00,399
‫خب دانشجوها چقدر دوره می‌بینن؟

305
00:24:00,400 --> 00:24:02,600
‫چند ماه تا دانش‌آموخته بشن؟

306
00:24:02,780 --> 00:24:05,230
‫- شش
‫- خیلی‌خب، گوش کن ببینم...

307
00:24:05,250 --> 00:24:07,659
‫هر باری که میخوای یه چیز سربازی بهشون بگی...

308
00:24:07,660 --> 00:24:08,790
‫من سر تکون میدم...

309
00:24:08,810 --> 00:24:10,929
‫یا مثلا، "آره، همینی که این گفت"

310
00:24:10,930 --> 00:24:13,050
‫بعد تا چشم وا کنی، می‌بینی هدایت‌گر شدن

311
00:24:13,080 --> 00:24:15,320
‫- و من برمی‌گردم سر زندگیم
‫- عالیه!

312
00:24:17,960 --> 00:24:19,940
‫شاید بهتر باشه به چیزی که میگی فکر کنی

313
00:24:19,990 --> 00:24:23,060
‫- چطور؟
‫- فردا یه نمایش بزرگ داریم

314
00:24:23,090 --> 00:24:26,980
‫شائو و تیمش این برنامه‌ی جدید
‫رباتی که دارن رو ارائه میکنن

315
00:24:27,010 --> 00:24:31,160
‫- می‌تونه هممون رو منسوخ کنه
‫- به نظر کارت آزادی از زندانم میاد

316
00:24:33,560 --> 00:24:36,940
‫می‌دونی، هرچقدر میخوای انکارش کن...

317
00:24:38,030 --> 00:24:41,030
‫ولی جفتمون می‌دونیم
‫می‌تونستی هدایت‌گر بزرگی بشی

318
00:24:54,215 --> 00:24:56,215
خانم شائو، ارتشبد کوآن هستم

319
00:24:56,939 --> 00:24:58,839
دیدارتون مایه‌ی افتخاره

320
00:24:58,863 --> 00:25:00,239
ببخشید

321
00:25:00,240 --> 00:25:02,140
‫خانم دست نمیدن

322
00:25:02,170 --> 00:25:03,369
‫دکتر نیوتون گایزلر

323
00:25:03,370 --> 00:25:05,730
‫رئیس تحقیقات و توسعه‌ی صنایع شائو

324
00:25:05,760 --> 00:25:08,980
‫چه مچ خوب و محکمی دارین

325
00:25:09,004 --> 00:25:11,004
خیلی محکم دست میدن

326
00:25:11,028 --> 00:25:12,728
ممنون که ما رو پذیرفتید

327
00:25:12,752 --> 00:25:14,952
من و تکاور لمبرت شما رو آماده میکنیم خانم

328
00:25:20,860 --> 00:25:23,090
‫اینطوری خیلی خوشتیپ‌تر شدی

329
00:25:23,110 --> 00:25:26,920
‫فکر کنم از لباس‌های زندان بهتره. شاید

330
00:25:26,940 --> 00:25:28,520
‫شرمنده. خودشه؟

331
00:25:28,540 --> 00:25:30,799
‫باید خودش باشه، درسته؟
‫تو پسر استکری

332
00:25:30,800 --> 00:25:33,840
‫هی! من نیوت هستم. من طرفدار بزرگ بابات بودم

333
00:25:33,870 --> 00:25:35,589
‫راستی سخنران بزرگی هم بود

334
00:25:35,590 --> 00:25:37,060
‫تا حالا اونو شنیدین که جلوی آخرالزمان رو گرفت

335
00:25:37,080 --> 00:25:38,970
‫- نیوتون
‫- هرمن

336
00:25:38,990 --> 00:25:40,600
‫امیدوار بودم تو هم اومده باشی

337
00:25:40,620 --> 00:25:43,160
‫می‌تونم ازت روی آزمایشی که
‫دارم روش کار میکنم استفاده کنم

338
00:25:43,450 --> 00:25:46,940
‫فقط یه دقیقه طول میکشه
‫میدونم چقدر سرت شلوغه

339
00:25:46,970 --> 00:25:49,619
‫نمیخوام مجبورت کنم، ولی...

340
00:25:49,620 --> 00:25:51,609
‫بس کن. نمی‌تونی مجبورم کنی. آخه...

341
00:25:51,610 --> 00:25:54,120
‫ما می‌دونستیم چی تو سر
‫همدیگه میگذره، درسته؟

342
00:25:54,140 --> 00:25:57,999
‫ما دنیا رو نجات دادیم
‫با یه کایجو ارتباط ذهنی برقرار کردیم

343
00:25:58,000 --> 00:26:00,839
‫می‌دونی، اگه ما اون اطلاعات
‫رو وارد مغز کایجو نکرده بودیم،

344
00:26:00,840 --> 00:26:02,630
‫رالی هیچوقت نمی‌تونست نزدیک شکاف بشه

345
00:26:02,650 --> 00:26:05,070
‫اون من و تو بودیم

346
00:26:05,200 --> 00:26:08,629
‫اساساً بیشتر من بودم، ولی
‫می‌تونیم اینو سریع تموم کنیم، یا...

347
00:26:08,630 --> 00:26:10,180
‫استقرار...

348
00:26:10,870 --> 00:26:14,690
‫ییگرها. استقرار اون‌ها برای نبرد زمان زیادی میبره

349
00:26:14,710 --> 00:26:17,640
‫آسیبی که یه کایجو می‌تونه وارد کنه،
‫قبل اینکه حتی...

350
00:26:17,670 --> 00:26:20,990
‫ایناهاش. فکر کنم یه راه‌حل پیدا کردم

351
00:26:23,430 --> 00:26:26,220
‫می‌دونی که هیچوقت نمی‌تونم دستخطت رو بخونم...

352
00:26:27,410 --> 00:26:32,040
‫پیشران موشک؟ ها؟ آره، ‌نه

353
00:26:32,070 --> 00:26:35,820
‫هیچ سوختی تو دنیا با این ضریب انفجار نیست

354
00:26:35,850 --> 00:26:37,850
‫نه تو این دنیا

355
00:26:41,810 --> 00:26:44,460
‫- بفرما
‫- اون خون کایجوئه؟

356
00:26:44,480 --> 00:26:45,830
‫دقیقاً

357
00:26:46,610 --> 00:26:49,969
‫فهمیدم که خون کایجو واکنش خیلی بالایی داره

358
00:26:49,970 --> 00:26:51,920
‫وقتی با عناصر کمیاب زمین ترکیب بشه

359
00:26:51,950 --> 00:26:55,010
‫- سریوم، لنتانوم، گادولینیم
‫- اینو میدونم. باشه؟

360
00:26:55,040 --> 00:26:57,019
‫نمی‌تونی با این چیزا بازی کنی

361
00:26:57,020 --> 00:26:58,126
‫خودت رو می‌ترکونی

362
00:26:58,150 --> 00:27:00,770
‫هیچکس بیشتر از تو درباره‌ی
‫ریخت‌شناسی کایجو نمی‌دونه

363
00:27:00,790 --> 00:27:04,160
‫- اگه میشه فقط یه نگاه بنداز
‫- نه هرمن،‌ باید جلوت رو بگیرم

364
00:27:04,190 --> 00:27:06,940
‫ببین، هیچکدوم اینا مهم نیست.
‫همینکه ربات‌های رئیسم

365
00:27:06,950 --> 00:27:09,440
‫برای آرایش‌گیری تایید شدن. این دیگه مهم نیست

366
00:27:09,470 --> 00:27:13,420
‫تا یه سال همه جا ربات خواهیم داشت

367
00:27:14,090 --> 00:27:15,770
‫پس کمکم نمیکنی؟

368
00:27:15,790 --> 00:27:18,969
‫ببین، چرا نمیای وقت شام تو اتاق من
‫درباره‌ش صحبت کنیم، باشه؟

369
00:27:18,970 --> 00:27:20,580
‫بالاخره می‌تونی آلیس رو ببینی

370
00:27:20,600 --> 00:27:24,690
‫من نیازی به غذای گرم ندارم نیوت. من
‫راه‌حل میخوام، برای یه مشکل مشخص

371
00:27:25,730 --> 00:27:29,199
‫با من کار دارن رفیق. شرمنده، انجام وظیفه

372
00:27:29,200 --> 00:27:30,840
‫از دیدنت خوشحال شدم

373
00:27:30,870 --> 00:27:33,030
‫نیوتون

374
00:27:36,560 --> 00:27:41,070
‫هنوز درباره‌ی چیزی که دیدیم کابوس می‌بینم

375
00:27:41,120 --> 00:27:45,080
‫وقتی که با ذهن چندش
‫اون کایجو ارتباط ذهنی گرفتیم

376
00:27:45,104 --> 00:27:46,759
آره

377
00:27:46,760 --> 00:27:51,210
‫ولی خیلی حال داد، مگه نه؟

378
00:27:53,211 --> 00:27:54,911
‫دکتر گیزلر وقت رفتنه

379
00:27:54,955 --> 00:27:56,455
‫باشه باشه

380
00:28:00,950 --> 00:28:03,950
‫شما و دکتر گاتلیب موقع جنگ
‫دوستای نزدیکی بودین، مگه نه؟

381
00:28:05,450 --> 00:28:07,450
‫ما یه آزمایشگاه مشترک داشتیم

382
00:28:07,451 --> 00:28:08,451
‫انگلیسی صحبت کنین

383
00:28:08,650 --> 00:28:10,150
‫چینی رو مثل احمقا حرف می‌زنین

384
00:28:10,160 --> 00:28:12,900
‫می‌دونم، زبونم افتضاحه
‫آره یه آزمایشگاه مشترک داشتیم

385
00:28:12,901 --> 00:28:15,001
‫شما و دکتر گاتلیب چه حرفایی با هم می‌زدین؟

386
00:28:15,080 --> 00:28:18,470
‫یه سری ایده‌های احمقانه
‫در مورد سوخت پیشرانه‌ی ییگر

387
00:28:18,471 --> 00:28:21,971
‫تا زمانی که دبیر کل جناب موری
‫طرحش رو در شورای مرکزی ارائه نکنه،

388
00:28:21,972 --> 00:28:23,472
‫هیچ اشتباهی رو تحمل نمی‌کنم

389
00:28:23,473 --> 00:28:25,473
‫دیگه هیچ ارتباطی باهاش نداشته باش

390
00:28:25,474 --> 00:28:26,474
‫تا بعد از رای گیری

391
00:28:28,040 --> 00:28:30,040
‫اون آدم کاملاً بی‌آزاره

392
00:28:31,980 --> 00:28:36,570
‫میشه دوباره بگین، و این دفعه
‫80 درصد آروم تر بگین؟

393
00:28:36,600 --> 00:28:40,840
‫گفتم مجبورم نکن وفاداریت رو
‫زیرسوال ببرم، فهمیدی؟

394
00:28:42,530 --> 00:28:43,970
‫چه سوالی؟

395
00:28:45,660 --> 00:28:47,570
‫آخه من به ندرت با اون حرف می‌زدم

396
00:28:47,571 --> 00:28:49,071
‫پس در این صورت نباید مشکلی باشه

397
00:28:49,072 --> 00:28:50,472
‫و روی زبان چینی‌تون کار کنین

398
00:28:50,473 --> 00:28:51,973
‫دوست ندارم حرفمو تکرار کنم

399
00:28:52,474 --> 00:28:53,974
‫به هر زبانی که باشه

400
00:28:54,410 --> 00:28:57,810
‫ربات‌های من قدم بعدی
‫در انقلاب ییگر‌ها هستن

401
00:28:57,830 --> 00:29:00,809
‫سیستمی که طراحی کردم
‫دستوراتش رو

402
00:29:00,810 --> 00:29:02,730
‫از طریق یه هسته کوانتومی پردازش می‌کنه

403
00:29:02,750 --> 00:29:07,670
‫این یعنی یه تک هدایت‌گر
‫می‌تونه ربات رو از راه دور هدایت کنه

404
00:29:07,690 --> 00:29:09,410
‫از هر جای دنیا

405
00:29:10,100 --> 00:29:12,860
‫به محض اینکه شورا مجوز تولید انبوه رو صادر کنه

406
00:29:12,870 --> 00:29:15,820
‫بر اساس گزارش نهایی جناب دبیرکل موریس

407
00:29:15,850 --> 00:29:18,840
‫روزهای سخت تلاش برای پیدا کردن
‫و آموزش دادنِ ارتباط ذهنی

408
00:29:18,850 --> 00:29:21,910
‫به هدایت‌های سازگار
‫به تاریخ خواهد پیوست

409
00:29:21,930 --> 00:29:24,559
‫و به نظر شما چند تا پشت میز نشین از ما بهترن؟

410
00:29:24,560 --> 00:29:26,710
‫ما نمی‌خوایم فعالیت شما رو متوقف کنیم

411
00:29:26,730 --> 00:29:30,310
‫همکاری بین برنامه‌های ما
‫هیچوقت تا این حد واجب و حیاتی نبوده

412
00:29:30,990 --> 00:29:35,180
‫- سوالی نیست؟
‫- من سوال دارم

413
00:29:35,200 --> 00:29:37,799
‫ما هدایت‌گر هستیم
‫نه چندتا کارمند دفتری

414
00:29:37,800 --> 00:29:40,200
‫دیگه داریم فریاد می‌زنیم
‫نیازی به داد و فریاد نیست

415
00:29:45,990 --> 00:29:47,729
‫خیلی جالب بود

416
00:29:47,730 --> 00:29:50,310
‫خب چقدر طول می‌کشه دستور تعطیلیِ
‫اینجا رو بدن تا بتونم برم خونه

417
00:29:50,340 --> 00:29:52,910
‫به اون فناوری اعتماد ندارم
‫حداقل هنوز نه

418
00:29:52,920 --> 00:29:54,990
‫به نظر من که خیلی خوب بود

419
00:29:55,010 --> 00:29:58,780
‫سیستم هدایت از دور
‫می‌تونه هک یا دستکاری بشه

420
00:29:58,810 --> 00:30:01,229
‫تو هم یه حق رای داری درسته؟

421
00:30:01,230 --> 00:30:03,030
‫پس بفرما، تصمیمش با توئه

422
00:30:03,810 --> 00:30:07,000
‫کاش می‌تونستم برم جلو و عنوانش کنم

423
00:30:07,020 --> 00:30:11,420
‫تقریباً نیمی از اعضای شورا
‫از لی‌ون حمایت می‌کنن

424
00:30:11,440 --> 00:30:14,060
‫اونا از تصمیم من خوششون نمیاد

425
00:30:14,350 --> 00:30:16,279
‫چه اهمیتی داره از چی خوششون بیاد

426
00:30:16,280 --> 00:30:17,800
‫و از چی خوششون نیاد؟

427
00:30:17,830 --> 00:30:20,140
‫می‌دونی چیکار می‌کنیم؟
‫من باهات میام

428
00:30:20,160 --> 00:30:23,510
‫که بهت روحیه بدم
‫در ضمن می‌خوام از اینجا بزنم بیرون

429
00:30:23,530 --> 00:30:26,600
‫خوشحالم خودت پیشنهاد دادی
‫چون قبلا درخواست کردم

430
00:30:26,620 --> 00:30:30,459
‫جیپسی اونجر به عنوان گارد افتخار
‫توی نشست شورا حضور داشته باشه

431
00:30:30,460 --> 00:30:32,130
‫می‌دونی که جیپسی حق نیته

432
00:30:32,160 --> 00:30:35,619
‫هدایت‌گر همکارش الان برای لی‌ون کار می‌کنه
‫یه هدایت‌گر جدید نیاز داره

433
00:30:35,620 --> 00:30:38,170
‫کسی که از قبل می‌دونستی
‫با ارتباط ذهنیش سازگاره

434
00:30:39,160 --> 00:30:42,700
‫باشه قبوله
‫ازت حمایت می‌کنم

435
00:30:42,720 --> 00:30:44,670
‫ولی وقتی به نیت میگی
‫می‌خوام اونجا باشم

436
00:30:44,680 --> 00:30:46,820
‫می‌خوام صورتشو ببینم
‫حتماً حسابی جوش میاره

437
00:30:46,840 --> 00:30:48,670
‫قیافه شو اینجوری می‌کنه و میگه

438
00:30:48,690 --> 00:30:51,610
‫«نه فکر نکنم تو به درد هدایت‌گری ییگر بخوری جیک»

439
00:30:51,620 --> 00:30:54,520
‫«از ییگر من برو بیرون
‫من خوشتیپ و جذابم»

440
00:30:55,820 --> 00:30:57,690
‫آره هم خوشتیپه هم جذاب

441
00:30:57,980 --> 00:30:59,290
‫ممنون جیک

442
00:31:08,890 --> 00:31:12,890
‫سیدنی استرالیا

443
00:31:15,370 --> 00:31:19,220
‫سلام مجدد. با هوایی کاملاً آفتابی
‫در آخر هفته، شهر ...

444
00:31:19,250 --> 00:31:21,350
‫بعدازظهر همگی بخیر
‫پیتر اورتون گزارش می‌کنه

445
00:31:21,360 --> 00:31:23,490
‫از ناین استودیو در سیدنی با آخرین...

446
00:31:23,510 --> 00:31:27,170
‫طبق گفته پلیس
‫تا کنون 49 افسر زخمی شدن

447
00:31:27,190 --> 00:31:30,450
‫پرستش‌کنندگان کایجو با نقاب‌هایی سیاه
‫درحال پرتاب بطری و سنگ هستند

448
00:31:30,470 --> 00:31:34,190
‫پن‌پاسیفیک دیفنس کورپس
‫در حال تلاش برای تضعیف ...

449
00:31:37,590 --> 00:31:40,520
‫جیپسی اونجر، ارتشبد چان هستم

450
00:31:40,530 --> 00:31:43,260
‫تنها کاری که باید بکنین
‫اینه که وایسین و شکیل به نظر بیاین

451
00:31:43,290 --> 00:31:47,020
‫- متمرکز بمونین و سعی کنین واژگون نشین
‫- دریافت شد قربان

452
00:31:47,040 --> 00:31:48,530
‫بریم برای رها کردن

453
00:31:48,540 --> 00:31:51,760
‫سه، دو، یک، رهاش کنین

454
00:32:02,670 --> 00:32:04,030
‫جیک

455
00:32:05,220 --> 00:32:07,200
‫ارتباط ذهنی ناپایدار

456
00:32:07,230 --> 00:32:09,890
‫آروم باش، داره برمی‌گرده

457
00:32:09,920 --> 00:32:11,689
‫مطمئنی؟

458
00:32:11,690 --> 00:32:12,440
‫سلول‌های یونی فعال شدند

459
00:32:12,460 --> 00:32:14,700
‫هی نیت
‫ما توی ذهن همدیگه‌ایم، یادته؟

460
00:32:14,730 --> 00:32:17,560
‫پس ممنون میشم اینقدر به جولز فکر نکنی

461
00:32:17,930 --> 00:32:19,219
‫شدنی نیست

462
00:32:19,220 --> 00:32:22,179
‫خب، تو هم هنوز به فکر اینی که حال منو بگیری

463
00:32:22,180 --> 00:32:23,910
‫اینم شدنی نیست

464
00:32:24,670 --> 00:32:26,710
‫عجب روز اعصاب خردکنی بشه امروز

465
00:32:26,711 --> 00:32:28,711
‫نیمکره‌ها کالیبره شدن قربان

466
00:32:29,212 --> 00:32:31,212
‫به هم پیوستگی عصبی ضعیفه
‫ولی داره بهتر میشه

467
00:32:35,870 --> 00:32:38,710
‫وسیله نقلیه در حال نزدیک شدن

468
00:33:18,760 --> 00:33:21,680
‫- اخطار
‫- از جیپسی به مرکز، دارین می‌بینین؟

469
00:33:35,640 --> 00:33:39,390
‫جیپسی، فرماندهی صحبت می‌کنه
‫مراقب باشید، یه ییگر خودسر بهتون نزدیک میشه

470
00:33:42,030 --> 00:33:44,540
‫هدایت‌گر‌های ییگر ثبت نشده

471
00:33:44,550 --> 00:33:47,260
‫ییگر رو غیرفعال کنین
‫و فوراً از محفظه فرمان خارج بشین

472
00:33:47,880 --> 00:33:52,280
‫تکرار می‌کنم: ییگر رو غیرفعال کنین
‫و فوراً از محفظه فرمان خارج بشین

473
00:33:53,980 --> 00:33:55,610
‫موشک شلیک کرد

474
00:34:16,410 --> 00:34:18,400
‫- اخطار کمبود نیرو
‫- داریم نیرومونو از دست میدیم

475
00:34:31,420 --> 00:34:35,150
‫جیک، نیروی اون ییگر مثل مال شماست

476
00:34:37,570 --> 00:34:39,090
‫داره ارتباطمونو مسدود می‌کنه

477
00:34:42,330 --> 00:34:44,230
‫- نیت
‫- نیرو برگشت

478
00:35:33,450 --> 00:35:34,950
‫گندش بزنن

479
00:35:57,550 --> 00:35:59,290
‫- چیکار کنیم؟
‫- هرکاری من می‌کنم بکن

480
00:36:15,330 --> 00:36:16,690
‫ماکو رو زد

481
00:36:18,320 --> 00:36:21,810
‫- باید حرکت کنیم
‫- شکافت گرانشی رو فعال کن

482
00:36:38,930 --> 00:36:42,819
‫کمک کمک کمک
‫چارلی 052 صحبت می‌کنه

483
00:36:42,820 --> 00:36:45,220
‫موشک خوردیم و داریم سقوط می‌کنیم

484
00:36:45,250 --> 00:36:46,710
‫- داریم سقوط می‌کنیم
‫- ارسال

485
00:37:11,850 --> 00:37:14,450
‫- ماکو
‫- جیک! وایسا!

486
00:38:40,020 --> 00:38:42,090
‫ارتباط ذهنی برقرار نشد

487
00:38:42,120 --> 00:38:44,380
‫زود باش سارا. یه کاری بکن

488
00:38:44,400 --> 00:38:47,240
‫ای مغز احمق

489
00:38:56,940 --> 00:39:03,190
‫من توی مسائل احساسی
‫خیلی خوب نیستم، ولی...

490
00:39:04,170 --> 00:39:06,640
‫در مورد خواهرت واقعاً متاسفم

491
00:39:07,980 --> 00:39:10,430
‫خواهر ناتنی؟

492
00:39:10,450 --> 00:39:14,389
‫آره، خانواده‌اش توی حمله اونیبابا کشته شدن

493
00:39:14,390 --> 00:39:15,860
‫پدرم به سرپرستی قبولش کرد

494
00:39:16,640 --> 00:39:20,360
‫خواهرم بود. خانواده‌ام بود

495
00:39:21,420 --> 00:39:23,120
‫چرا یونیفرمت رو درآوردی؟

496
00:39:24,880 --> 00:39:27,460
‫بعد از ماجرای سیدنی خیلی ذهنم مشغول بود

497
00:39:28,050 --> 00:39:30,340
‫فکر کنم می‌خواستم یه کم راحت باشم

498
00:39:30,370 --> 00:39:33,079
‫نذار تکاور لمبرت با این لباس ببیندت

499
00:39:33,080 --> 00:39:35,850
‫ممکنه از پشتش چوب در بیاره و باهاش کتکت بزنه

500
00:39:35,860 --> 00:39:38,210
‫فکر کنم در امان باشم
قشنگ داخلش جا افتاده

501
00:39:40,140 --> 00:39:42,830
‫پس هنوز از سارا استفاده می‌کنن

502
00:39:42,831 --> 00:39:43,935
آره

503
00:39:43,960 --> 00:39:46,980
‫به یه دلیلی نمی‌تونم باهاش
‫ارتباط ذهنی برقرار کنم

504
00:39:47,000 --> 00:39:50,980
‫همه دانشجو‌های دیگه چند ساله
‫دارن باهاش تمرین می‌کنن ولی من...

505
00:39:51,370 --> 00:39:54,510
‫- متنفرم که مثل شاگرد تنبلا باشم
‫- بهتره آروم باشی

506
00:39:54,530 --> 00:39:56,940
‫وگرنه فقط درجا می‌زنی
‫من کمکت می‌کنم

507
00:39:56,960 --> 00:39:58,250
‫باشه مربی

508
00:39:58,270 --> 00:40:00,190
‫- به من نگو مربی
‫- باشه سنسی

509
00:40:00,660 --> 00:40:02,420
‫تمرکز کن

510
00:40:02,730 --> 00:40:04,390
‫باید ارتباط خوبی برقرار کنی

511
00:40:04,470 --> 00:40:06,570
‫با غر و لند کردن نمیشه این کارو کرد

512
00:40:12,350 --> 00:40:14,720
‫- آماده‌ای؟
‫- آماده‌ام

513
00:40:15,310 --> 00:40:16,989
‫بسیار خب

514
00:40:16,990 --> 00:40:19,060
‫ببینیم سازگار هستیم یا نه

515
00:40:22,880 --> 00:40:25,060
‫بجنبین دخترا، بگیرینش

516
00:40:28,780 --> 00:40:31,120
‫شوت کن بجنب

517
00:40:33,560 --> 00:40:35,680
‫بار عصبی از حد مجاز تجاوز کرده

518
00:40:35,710 --> 00:40:37,800
‫تمرکزت رو حفظ کن آمارا

519
00:40:38,080 --> 00:40:42,700
‫یادت باشه، هرچی ارتباطت قویتر باشه
‫بهتر مبارزه می‌کنی

520
00:40:43,480 --> 00:40:44,890
‫همین

521
00:40:46,570 --> 00:40:50,780
‫بپر بغلم عزیزم
‫بپر. زود باش

522
00:40:50,781 --> 00:40:52,035
آمارا

523
00:40:52,060 --> 00:40:55,590
‫خودتو درگیر خاطره نکن
‫فقط بذار درون ذهنت جاری بشه

524
00:40:55,620 --> 00:40:58,220
‫آمارا بیا اینجا

525
00:40:58,250 --> 00:41:03,040
‫آره خوبه، کنار هم وایسین
‫آماده؟ یک، دو، بگین سیب!

526
00:41:03,520 --> 00:41:06,350
‫گرفتم. می‌خوای ببینیش؟

527
00:41:06,370 --> 00:41:07,870
‫یه لحظه صبر کن

528
00:41:10,720 --> 00:41:13,670
‫آمارا، باید از فکرش در بیای

529
00:41:16,100 --> 00:41:18,390
‫فقط به صدای من گوش کن

530
00:41:19,320 --> 00:41:20,960
‫آمارا

531
00:41:37,790 --> 00:41:40,120
‫- آمارا
‫- بابا

532
00:41:41,110 --> 00:41:42,280
‫- بپر بغلم
‫- آمارا

533
00:41:42,300 --> 00:41:45,259
‫آمارا! باید ارتباط ذهنی رو قطع کنیم

534
00:41:45,760 --> 00:41:46,996
‫- بپر بغلم، زود باش
‫- می‌ترسم

535
00:41:47,020 --> 00:41:48,930
‫عزیزم، من می‌گیرمت
‫قول می‌دم بپر، زود باش

536
00:41:49,510 --> 00:41:52,120
‫- زود باش آمارا
‫- بپر

537
00:41:58,040 --> 00:41:59,350
‫درش بیار

538
00:42:02,820 --> 00:42:04,200
‫حالت خوبه؟

539
00:42:09,220 --> 00:42:11,470
‫من اونجا بودم

540
00:42:14,010 --> 00:42:15,970
‫حسش کردم

541
00:42:17,990 --> 00:42:19,290
‫منم حسش کردم

542
00:42:21,230 --> 00:42:23,390
‫جیک، منم. هستی؟

543
00:42:24,670 --> 00:42:25,930
‫آره هستم

544
00:42:25,950 --> 00:42:28,090
‫فوراً بیا به آزمایشگاه
‫ارتشبد می‌خواد ما رو ببینه

545
00:42:28,110 --> 00:42:30,170
‫باشه، دارم میام

546
00:42:31,550 --> 00:42:32,980
‫خوبی؟

547
00:42:44,430 --> 00:42:46,980
‫- این چیه؟
‫- یه پیام از طرف ماکو

548
00:42:47,000 --> 00:42:50,359
‫در تلاش بود قبل از سقوط هلیکوپترش اینو ارسال کنه

549
00:42:50,390 --> 00:42:52,720
‫یه بسته داده است.
‫با چگالی بالا

550
00:42:52,740 --> 00:42:54,720
‫ابسیدیان فیوری ارتباط رو مسدود کرده بود

551
00:42:54,730 --> 00:42:56,290
‫پس سیگنال ماکو چطور عبور کرد؟

552
00:42:56,320 --> 00:42:59,329
‫- عبور نکرد. حداقل دست نخورده نتونست عبور کنه
‫- پس یعنی از دست رفته

553
00:42:59,330 --> 00:43:01,769
‫توی مسائل دیجیتالی
‫از بین رفتن یه مفهوم نسبیه رفیق

554
00:43:01,770 --> 00:43:03,770
‫با اجرای یه الگوریتم فاکتوریال اصلاح شده

555
00:43:03,780 --> 00:43:06,190
‫شاید بتونم چند مگابایتش رو احیا کنم

556
00:43:10,100 --> 00:43:11,450
‫بفرمایید

557
00:43:13,570 --> 00:43:15,080
‫اون یه کایجوئه؟

558
00:43:15,760 --> 00:43:19,250
‫دارم با آرشیو پن‌پاسیفیک چک می‌کنم

559
00:43:23,510 --> 00:43:25,450
‫هیچ مطابقتی توی پایگاه داده پیدا نشد

560
00:43:25,480 --> 00:43:28,760
‫بازم بگرد، هرچی که هست
‫برای ماکو مهم بوده

561
00:43:28,790 --> 00:43:30,609
‫می‌خوام بدونم چرا

562
00:43:30,610 --> 00:43:33,570
‫و می‌خوام بدونم چه کسی
‫هدایت‌گر اون ییگر خودسر بود

563
00:43:38,070 --> 00:43:41,770
‫صنایع شائو
‫شانگهای، چین

564
00:43:52,980 --> 00:43:56,300
‫سلام، ببخشید دیر کردم
‫فکر کردم هنوز توی سیدنی هستین

565
00:43:56,301 --> 00:43:58,801
‫شورا با تولید انبوه ربات‌ها
‫به صورت اضطراری موافقت کرده

566
00:44:01,840 --> 00:44:03,040
‫عالیه

567
00:44:03,060 --> 00:44:05,460
‫فکر می‌کردم شور و اشتیاق بیشتری بدی

568
00:44:06,140 --> 00:44:08,250
‫آره ولی آرومم. عالیه

569
00:44:08,270 --> 00:44:09,809
‫به خاطر زمان وقوع اتفاقاته

570
00:44:09,810 --> 00:44:11,890
‫با اون حمله و احساسی که ...

571
00:44:11,910 --> 00:44:14,910
‫من اونجا بودم
‫می‌دونم چه اتفاقی افتاد

572
00:44:15,411 --> 00:44:17,411
‫و اگه ربات‌های ما اونجا بودن

573
00:44:17,412 --> 00:44:19,412
‫همچین اتفاقی نمی‌افتاد

574
00:44:20,010 --> 00:44:22,060
‫ارتباط عصبی قطع شد

575
00:44:22,061 --> 00:44:24,061
‫حالا همه به این نتیجه رسیدن

576
00:44:25,260 --> 00:44:27,820
‫آره فکر کنم همینطور باشه

577
00:44:27,821 --> 00:44:29,821
‫که یعنی حمله نتیجه مثبتی داشته

578
00:44:29,822 --> 00:44:31,322
‫همه چی در نظر گرفته شده

579
00:44:33,310 --> 00:44:37,810
اگه از این زاویه بهش نگاه کنی
شاید بتونی اینو بگی

580
00:44:37,840 --> 00:44:40,220
‫ببخشید، اینجا چه خبره؟

581
00:44:40,221 --> 00:44:43,121
‫شورا منتظره تا 48 ساعت آینده
‫تولید ما به پایان رسیده باشه

582
00:44:44,110 --> 00:44:45,510
‫48 یه مقدار ...

583
00:44:45,511 --> 00:44:47,011
‫تمام زندگیم برای این لحظه کار کردم

584
00:44:47,150 --> 00:44:48,550
‫تمومش کن

585
00:44:49,055 --> 00:44:51,055
باشه، حتما

586
00:44:51,080 --> 00:44:52,530
‫مشکلی نیست...

587
00:44:52,531 --> 00:44:53,531
‫48 ساعت؟

588
00:44:53,532 --> 00:44:54,532
‫امکان نداره آماده بشیم

589
00:44:54,950 --> 00:44:56,650
‫به نظرت راه دیگه‌ای هست؟

590
00:44:56,680 --> 00:44:59,829
‫باشه، پس اخراجی. حالا خوب شد؟

591
00:44:59,830 --> 00:45:01,610
‫یا شاید ترفیع گرفتی
‫نمیدونم

592
00:45:01,630 --> 00:45:03,390
‫باید ببینیم چی پیش میاد
‫پس تمومش کنین

593
00:45:04,290 --> 00:45:05,650
‫اینو بده به من

594
00:45:25,630 --> 00:45:28,270
‫سلام عزیزم. اومدم خونه

595
00:45:28,460 --> 00:45:31,740
‫ببخشید دیر کردم، اوضاع ...

596
00:45:32,020 --> 00:45:35,650
‫امروز اوضاع به خاطر اتفاقات سیدنی
‫دیوونه کننده بود

597
00:45:37,010 --> 00:45:40,180
‫اون همه آدم.
‫اصلاً وضع جالبی نبود

598
00:45:40,200 --> 00:45:43,080
‫رئیسم چیزی نمونده بود کشته بشه
‫اینجوری خیلی بد میشد

599
00:45:43,110 --> 00:45:45,060
‫شاید، نمی‌دونم

600
00:45:45,240 --> 00:45:47,600
‫البته خیلی هم عالی میشد

601
00:45:47,610 --> 00:45:50,760
‫همیشه بهم گیر میده
‫یه لحظه از دستش آسایش ندارم

602
00:45:50,780 --> 00:45:53,160
‫چرت و پرت کافیه
‫دیگه نمی‌خوام درباره کار و اون حرف بزنم

603
00:45:53,170 --> 00:45:55,780
‫دیگه باید وقتمو به تو اختصاص بدم

604
00:45:55,810 --> 00:45:59,349
‫نظرت چیه توی اتاق خواب
‫یه مقدار خوش گذرونی کنیم؟

605
00:45:59,350 --> 00:46:00,660
‫روز تو چطور بود؟

606
00:46:02,310 --> 00:46:04,639
‫اوه عالیه

607
00:46:04,640 --> 00:46:08,590
‫آره هیجان انگیزه
‫چی گفتی؟

608
00:46:09,270 --> 00:46:11,370
‫یه کم بهم حال بدی؟

609
00:46:13,960 --> 00:46:19,310
چی میتونم بگم؟
تو ذهن منو میخونی

610
00:46:27,640 --> 00:46:31,630
‫اسمشو گذاشتن ابسیدیان فیوری [خشم آتشین]
‫هیچوقت اینجوری خودسر نبوده

611
00:46:31,720 --> 00:46:35,319
‫تو اخبار میگن برای تشییع جنازه ماکو
‫دارن کلی ییگر می‌فرستن

612
00:46:35,320 --> 00:46:37,349
‫منم وقتی مردم دوست دارم برای منم بفرستن

613
00:46:37,350 --> 00:46:40,379
‫وقتی از اینجا اخراج شدی
‫بابات مجبورت می‌کنه با سینه‌ها کار کنی

614
00:46:40,380 --> 00:46:42,170
‫وقتی یه متخصص سینه‌ میمیره
‫ییگرها به مجلس یادبودش نمیرن

615
00:46:42,190 --> 00:46:44,599
‫- بابات با سینه سر و کار داره؟
‫- جراح پلاستیکه

616
00:46:44,600 --> 00:46:46,170
‫فقط با سینه ها سر و کار نداره

617
00:46:46,290 --> 00:46:48,810
‫من اخراج نمیشم
‫یه هدایت‌گر میشم

618
00:46:48,840 --> 00:46:52,670
‫بازم اگه بمیری
‫یه دونه ییگر برای تشییع جنازه‌ت می‌فرستن

619
00:46:53,260 --> 00:46:55,630
‫شاید یه نصفه ییگر

620
00:46:55,820 --> 00:46:58,329
‫شنیدم آمارا رو همینجوری پیدا کردن

621
00:46:58,330 --> 00:46:59,549
‫توی یه نصفه ییگر

622
00:46:59,550 --> 00:47:01,100
‫یه ییگر کامل بود

623
00:47:01,500 --> 00:47:06,300
‫فقط زیاد بزرگ نبود، ویکتوریا

624
00:47:08,660 --> 00:47:10,900
‫بزرگتر بهتره

625
00:47:13,900 --> 00:47:17,910
‫- برو تو کونم
‫- چی گفتی؟

626
00:47:17,920 --> 00:47:21,420
‫- برو تو کونم. درست گفتم؟
‫- آره

627
00:47:24,650 --> 00:47:27,689
‫هر روز زندگیمو تمرین کردم
‫که اینجا باشم، ولی تو نه

628
00:47:27,690 --> 00:47:30,180
‫تو رو مثل یه آشغال از وسط خیابون جمع کردن

629
00:47:34,780 --> 00:47:36,500
‫می‌دونی اینو از کجا یاد گرفتم؟

630
00:47:36,510 --> 00:47:39,750
‫- توی خیابون، حرومزاده
‫- تکاور داره میاد

631
00:47:42,560 --> 00:47:44,519
‫- اون بهم حمله کرد
‫- اون جاش اینجا نیست

632
00:47:44,520 --> 00:47:45,840
‫برام مهم نیست

633
00:47:47,840 --> 00:47:51,430
‫اولین بار وقتی عضو اینجا شدم
‫درست مثل شما بودم

634
00:47:51,610 --> 00:47:54,710
‫بدتر، هیچکس نبودم

635
00:47:56,440 --> 00:48:02,380
‫ولی زنی که امروز به خاک سپردیم، ماکو موری
‫گفت: هرکسی که هستی،

636
00:48:02,410 --> 00:48:05,610
‫لحظه‌ای که وارد این برنامه بشی
‫عضو یه خانواده میشی

637
00:48:05,710 --> 00:48:10,760
‫و مهم نیست چیکار میکنن
‫یا بعضی‌وقتا چقدر احمقانه رفتار می‌کنن

638
00:48:12,790 --> 00:48:15,930
‫اونا رو می‌بخشی و فراموش می‌کنی

639
00:48:16,810 --> 00:48:20,910
‫پس باید به این حرف باور پیدا کنین، همینجا

640
00:48:21,690 --> 00:48:24,440
‫بعد به یه ییگر باور پیدا می‌کنین

641
00:48:26,280 --> 00:48:28,409
‫ارتشبد داره دنبالتون می‌گرده بچه‌ها

642
00:48:28,410 --> 00:48:30,120
‫میگه گاتلیب یه چیزی پیدا کرده

643
00:48:31,950 --> 00:48:35,230
‫یه چیز نیست
‫یه جاست

644
00:48:35,260 --> 00:48:39,490
‫سورنایا زملیا
‫یه شبه جزیره کوچیک توی سیبری

645
00:48:39,510 --> 00:48:42,390
‫- توی زملیا چی هست؟
‫- دیگه هیچی نیست

646
00:48:42,410 --> 00:48:47,000
‫در زمان جنگ، یه کارخونه توی این منطقه
‫برای تولید نیروی هسته ییگر استفاده میشد

647
00:48:47,100 --> 00:48:49,829
‫ولی چند سال پیش تعطیل شد

648
00:48:49,830 --> 00:48:51,470
‫چرا ماکو سعی داشته به ما

649
00:48:51,480 --> 00:48:53,760
‫در مورد یه کارخونه متروکه
‫وسط ناکجاآباد چیزی بگه؟

650
00:48:53,780 --> 00:48:59,060
‫قربان، جیپسی اونجر رو مامور کنین
‫تا بره ببینه اونجا چه خبره

651
00:49:02,490 --> 00:49:05,890
‫سرورنایا زیملیا سیبری

652
00:49:29,290 --> 00:49:30,729
‫در حال اسکن

653
00:49:30,730 --> 00:49:34,169
‫به نظر پیام ماکو به درد بخور نبوده

654
00:49:34,170 --> 00:49:36,120
‫این مکان متروکه است

655
00:49:36,150 --> 00:49:37,780
‫یه لحظه صبر کن

656
00:49:39,260 --> 00:49:43,260
‫- علائم عجیبی دریافت می‌کنم
‫- داره میاد

657
00:49:58,840 --> 00:50:00,710
یه خمش رو بگیر

658
00:50:38,160 --> 00:50:39,900
‫باید از اینجا خلاص بشیم

659
00:51:14,890 --> 00:51:16,490
‫شلیک پلاسما

660
00:51:23,580 --> 00:51:26,460
‫- فکر کنم عصبانیش کردیم
‫- خوبه

661
00:51:32,330 --> 00:51:35,220
‫- حرکت قدیمی‌مون رو یادته؟
‫- آره که یادمه

662
00:51:48,070 --> 00:51:51,060
‫- به نظر آسیب دیده
‫- بریم سراغ هسته نیروش

663
00:52:11,210 --> 00:52:12,690
‫اخطار

664
00:52:40,130 --> 00:52:44,400
‫هدایت‌گر‌های ابسیدیان فیوری
‫از محفظه فرمان بیاین بیرون

665
00:52:55,340 --> 00:52:57,180
‫این دیگه چه کوفتیه؟

666
00:53:04,220 --> 00:53:06,889
‫بدون شک یه کایجوئه

667
00:53:06,890 --> 00:53:09,679
‫یه مغز ثانویه برای کنترل
‫بخش‌های عقبی استفاده میشده

668
00:53:09,680 --> 00:53:12,110
‫- چطور وارد دنیای ما شدن؟
‫- توی 10 سال گذشته هیچ شکافی نبوده

669
00:53:12,130 --> 00:53:14,029
‫اگه بود سنسورها اعلام می‌کردن

670
00:53:14,030 --> 00:53:15,770
‫به نظرم شکاف نبوده

671
00:53:15,790 --> 00:53:21,290
‫بدن کایجو یه امضای رادیواکتیو متمایز
مخصوص آنتی‌ویروس داره

672
00:53:21,320 --> 00:53:24,239
‫این نمونه اینطور نیست

673
00:53:24,240 --> 00:53:27,630
‫یعنی میگی این مال جهان خودمونه

674
00:53:27,650 --> 00:53:31,800
‫بررسی‌های ژنتیکی، نشون میده
‫از تکنیک‌های زمینی روی اون استفاده شده

675
00:53:31,820 --> 00:53:35,419
‫احتمالاً از بدن یه کایجو که از زمان جنگ
‫باقی مونده استفاده کردن

676
00:53:35,420 --> 00:53:37,860
‫پیشرو‌ها این کارو نکردن

677
00:53:39,440 --> 00:53:41,280
‫انسان‌ها این کارو کردن

678
00:53:44,645 --> 00:53:46,645
وای خدای من

679
00:53:46,670 --> 00:53:50,239
‫اون آشغال چندش، هدایت‌گر ابسیدیان فیوری بوده؟

680
00:53:50,240 --> 00:53:51,430
‫باید بریم داخلشو ببینیم

681
00:53:51,450 --> 00:53:54,640
‫- داخلش؟
‫- اون یه قسمت از یه کایجوئه

682
00:53:54,660 --> 00:53:56,249
‫بجنبین بچه‌ها

683
00:53:56,250 --> 00:53:59,020
‫دیگه کی فرصتش پیش میاد
‫که همچین چیزی رو ببینیم؟

684
00:53:59,030 --> 00:54:00,860
‫هیچوقت. همینش خوبه

685
00:54:00,880 --> 00:54:06,250
‫- شما می‌تونین اینجا بمونین. من میرم
‫- نه من نمیام. آمارا

686
00:54:06,590 --> 00:54:09,900
‫بچه‌ها، نباید اینجا باشیم

687
00:54:16,540 --> 00:54:19,250
‫تمام جاها با سیستم درآمیخته شده

688
00:54:19,930 --> 00:54:23,640
‫مثل بافت عضلانی

689
00:54:25,430 --> 00:54:29,600
‫اینجوری می‌تونسته حرکت کنه، باحاله

690
00:54:29,610 --> 00:54:31,200
‫آره باحاله

691
00:54:31,980 --> 00:54:34,760
‫ظاهراً کار کردن با سینه‌ها خیلی بهتر از اینه

692
00:54:34,780 --> 00:54:36,720
‫نور رو بنداز اینجا

693
00:54:37,520 --> 00:54:42,420
آره، بریم روده‌های این کایجوی
عجیب قاتل رو بکشیم بیرون

694
00:54:44,800 --> 00:54:48,480
‫- این چیه؟
‫- فکر کنم یه جور ...

695
00:54:48,504 --> 00:54:49,769
!جینهای

696
00:54:49,770 --> 00:54:52,910
‫- بهتون که گفتم ...
‫- برو کمک بیار، برو

697
00:54:52,930 --> 00:54:54,840
‫به فنا رفتیم

698
00:54:58,590 --> 00:55:01,380
‫حراست به موضوع رسیدگی می‌کنه
‫دیگه بحث کافیه

699
00:55:07,680 --> 00:55:09,439
‫جینهای حالش خوبه؟

700
00:55:09,440 --> 00:55:11,460
‫چند تا زخم برداشته
‫ولی آره زنده می‌مونه

701
00:55:11,480 --> 00:55:14,530
‫ارتشبد می‌خواد تعلیقش کنه
‫میلیون و سورش هم همینطور

702
00:55:14,550 --> 00:55:17,720
‫- کار اشتباهی کردن، همه اخراج میشن
‫- نه تقصیر اونا نیست

703
00:55:17,740 --> 00:55:20,200
‫- من مجبورشون کردم...
‫- متاسفم، من با ارتشبد حرف زدم، ولی...

704
00:55:20,220 --> 00:55:22,700
‫تو از برنامه کنار گذاشته شدی

705
00:55:23,800 --> 00:55:27,270
‫- از اول هم متعلق به اینجا نبودم
‫- واقعاً؟

706
00:55:28,750 --> 00:55:31,600
‫خیلی وقت پیش منم همین حرف رو می‌زدم

707
00:55:32,376 --> 00:55:34,376
ولی

708
00:55:34,401 --> 00:55:36,401
‫ولی واقعاً نمی‌خواستم اینجا باشم

709
00:55:36,730 --> 00:55:38,059
‫هنوزم نمی‌خوام

710
00:55:38,060 --> 00:55:42,520
‫- پس چرا عضو شدی؟
‫- توی جنگ بودیم

711
00:55:42,530 --> 00:55:45,119
‫پدرم فرمانده بود و فکر می‌کردم

712
00:55:45,120 --> 00:55:46,990
‫شاید اینجوری بتونم بیشتر ببینمش

713
00:55:47,370 --> 00:55:49,660
‫شاید بتونم باهاش ارتباط ذهنی برقرار کنم

714
00:55:49,950 --> 00:55:52,640
‫یه شب من و نیت درگیر شدیم

715
00:55:52,780 --> 00:55:55,590
‫یه موضوع احمقانه بود
‫اصلاً یادم نمیاد چی بود

716
00:55:55,680 --> 00:55:58,469
سوار یه ییگر نسل چهار قدیمی شدم

717
00:55:58,470 --> 00:56:01,659
‫فقط برای اینکه نشونش بدم
‫برای هدایت‌گر خوبی بودن، نیاز به اون ندارم

718
00:56:01,660 --> 00:56:04,509
‫- چقدر احمقانه
‫- آره

719
00:56:04,510 --> 00:56:05,830
‫چقدر دور رفتی؟

720
00:56:05,850 --> 00:56:09,050
‫- تقریباً 7 قدم
‫- چقدر دور شدی؟

721
00:56:09,080 --> 00:56:12,000
دو قدم رفتم و با ملاج خوردم زمین

722
00:56:12,020 --> 00:56:14,750
‫وقتی بیدار شدم
‫اولین چیزی که دیدم پدرم بود

723
00:56:14,770 --> 00:56:17,620
‫درست جلوم وایساده بود
‫و بهت زده تماشام میکرد

724
00:56:17,750 --> 00:56:18,950
‫چی گفت؟

725
00:56:19,390 --> 00:56:21,890
‫گفت از برنامه کنار گذاشته شدم

726
00:56:21,900 --> 00:56:24,660
‫گفت لیاقت ندارم تو یه ییگر باشم
‫خیلی چیزا گفت

727
00:56:27,480 --> 00:56:30,420
‫یه سال بعد، پدرم مُرده بود

728
00:56:31,550 --> 00:56:33,080
‫فرصتشو پیدا نکردم
‫که بهش ثابت کنم اشتباه می‌کنه

729
00:56:33,100 --> 00:56:36,780
‫و مهمتر از همه، فرصتشو پیدا نکردم
‫که به خودم هم ثابت کنم

730
00:56:36,990 --> 00:56:39,100
‫گوش ببین چی میگم

731
00:56:39,500 --> 00:56:42,980
‫اجازه نده تفکری که بقیه نسبت بهت دارن
‫شخصیت تو رو شکل بده

732
00:56:43,190 --> 00:56:45,350
‫چون کاری باهات می‌کنه که هیچ خوشت نمیاد

733
00:56:45,730 --> 00:56:47,090
‫می‌فهمی؟

734
00:56:51,380 --> 00:56:53,429
‫و سرتو بالا بگیر

735
00:56:53,430 --> 00:56:57,360
‫اونوقت شاید توی همچین موقعیتی قیافه‌ت مثل من باشه

736
00:56:57,650 --> 00:57:01,099
‫جدی میگم، این چهره، خیلی خوب تنظیم شده

737
00:57:01,100 --> 00:57:02,670
‫زیبایی بار سنگینیه

738
00:57:05,990 --> 00:57:07,820
‫همه چی درست میشه

739
00:57:11,440 --> 00:57:14,060
‫صنایع شائو

740
00:57:14,860 --> 00:57:16,660
‫چی؟

741
00:57:16,700 --> 00:57:20,799
‫توی ابسیدیان فیوری
‫فناوری‌هایی از صنایع شائو بود

742
00:57:20,800 --> 00:57:22,219
‫غیرممکنه

743
00:57:22,220 --> 00:57:24,346
‫جولز و تیمش سانتیمتر به سانتیمرِ
‫اون ییگر رو اسکن کردن

744
00:57:24,370 --> 00:57:28,470
‫عایق‌های فراماده توی سیم کشی شنت مغزیش
‫در جهت پادساعتگرده

745
00:57:29,400 --> 00:57:32,219
‫شائو تنها شرکتیه که اینطوری انجامش میده

746
00:57:32,220 --> 00:57:34,610
‫آمارا، در مورد چیزی که داری میگی مطمئنی؟

747
00:57:34,634 --> 00:57:37,034
آره

748
00:57:37,560 --> 00:57:40,230
‫برای ساخت اسکرپر، کلی ازشون دزدیدم

749
00:57:42,420 --> 00:57:45,170
‫گفتم شاید مهم باشه

750
00:57:45,470 --> 00:57:48,990
‫آره ممنون

751
00:57:49,080 --> 00:57:51,030
‫صنایع شائو

752
00:57:51,040 --> 00:57:54,310
‫- اونا که اصلاً بخش زیستی ندارن
‫- شاید ما نمی‌دونیم

753
00:57:54,330 --> 00:57:56,600
‫اون سیم‌کشی ممکنه دزدیده شده باشه
‫درست مثل ییگیر آمارا

754
00:57:56,610 --> 00:57:59,609
‫به چیز بیشتری نیاز داریم
‫که بتونیم قضیه رو به شائو ربط بدیم

755
00:57:59,610 --> 00:58:00,710
‫نیوت چی؟

756
00:58:00,730 --> 00:58:03,300
‫اون به اسناد داخلی و
‫برنامه تولیدشون دسترسی داره

757
00:58:03,320 --> 00:58:06,720
‫باشه، برو ببینش
‫ولی مراقب باش شناخته نشی

758
00:58:06,750 --> 00:58:08,740
‫بهم ماموریت دادین؟ ایول!

759
00:58:08,770 --> 00:58:10,840
‫نیوت رو به ارتشبد تحویل میدیم

760
00:58:11,940 --> 00:58:15,940
‫صنایع شائو

761
00:58:23,941 --> 00:58:25,441
‫ساختمون امنه خانم

762
00:58:25,942 --> 00:58:27,642
‫هیچ ملاقات کننده‌ای بدون مجوز وارد نشه

763
00:58:28,450 --> 00:58:30,950
‫نمی‌خوام هیچکس در فرآیند تولید خللی ایجاد کنه

764
00:58:33,951 --> 00:58:34,951
‫چی شده؟

765
00:58:36,150 --> 00:58:37,150
‫من میرم دفترم

766
00:58:37,651 --> 00:58:38,651
‫بله

767
00:58:45,280 --> 00:58:46,680
‫این منصفانه نیست

768
00:58:49,530 --> 00:58:53,000
‫متاسفم. حقت این نبود

769
00:58:53,370 --> 00:58:55,710
‫تقصیر من بود

770
00:58:56,900 --> 00:58:59,150
‫گردن منه

771
00:59:08,940 --> 00:59:10,620
‫آمارا

772
00:59:12,210 --> 00:59:14,450
‫ییگر بعدی که می‌سازی

773
00:59:15,290 --> 00:59:17,490
‫بزرگتر بسازش

774
00:59:28,780 --> 00:59:30,570
‫سیستم آنلاین است

775
00:59:30,600 --> 00:59:36,650
‫و به تولید 100 درصد رسیدیم

776
00:59:36,670 --> 00:59:38,909
‫100 درصد
‫این یعنی کارمون تموم شد

777
00:59:38,910 --> 00:59:40,880
‫بهتون گفتم انجامش میدیم و دادیم

778
00:59:40,900 --> 00:59:44,569
‫- سوءعملکرد
‫- دارم ارتباطم با ربات 375 رو از دست میدم

779
00:59:44,570 --> 00:59:47,689
‫چرا؟ بفهم چرا؟

780
00:59:47,690 --> 00:59:51,850
‫شخصاً هرچی رو می‌دونیم به شورا ارائه میدیم
‫وسایل حمل و نقل رو آماده کنین

781
00:59:53,180 --> 00:59:54,810
‫یه لحظه بهم فرصت بدین

782
00:59:54,811 --> 00:59:56,311
‫ربات‌ها دچار سوءعملکرد شدن

783
00:59:56,312 --> 00:59:57,812
‫جلوی اونایی که دارن میان رو بگیرین

784
01:00:06,650 --> 01:00:08,930
‫برین تو جیپسی. برین!

785
01:00:20,210 --> 01:00:24,110
‫تمام هدایت‌گر‌ها، سوار ییگرهاتون بشین
‫و با مهاجم‌ها درگیر بشین

786
01:00:39,420 --> 01:00:43,750
‫تو می‌تونی. آرومی؟
‫آره خیلی آرومم. فقط خونسردیتو حفظ کن

787
01:00:43,751 --> 01:00:45,251
‫دکتر گیزلر! شائو دنبالتون می‌گرده

788
01:00:45,350 --> 01:00:46,930
‫می‌دونم، دارم میرم پیشش

789
01:00:47,754 --> 01:00:50,554
هرمن، اینجا چیکار میکنی؟
چطوری اومدی اینجا؟

790
01:00:50,578 --> 01:00:54,278
من مجوز پن‌پاسیفیک‌دیفنس‌.کورپس رو دارم
و انگار بقیه همه یکم مشغول

791
01:00:54,302 --> 01:00:57,302
ربات‌های قاتلی هستن که رئیست الان فرستاد

792
01:01:26,375 --> 01:01:28,375
ازت سوءاستفاده کرد -
نه -

793
01:01:28,400 --> 01:01:30,719
اون با پول و یه عنوان پرزرق‌وبرق
تو رو به سمت خودش کشوند

794
01:01:30,720 --> 01:01:32,689
و وقتی تو توی شهرت محو شده بودی

795
01:01:32,690 --> 01:01:34,800
اون تحقیقت رو برداشت و پیچوندش

796
01:01:35,150 --> 01:01:36,809
کمکم کن جلوش رو بگیرم، نیوتن

797
01:01:36,810 --> 01:01:39,289
کمکم کن مثل قدیما دنیا رو نجات بدم

798
01:01:39,290 --> 01:01:41,290
شرمنده، در اصل دفعه‌ی قبل تو بهم کمک کردی

799
01:01:41,320 --> 01:01:42,809
خیال برت نداره

800
01:01:42,810 --> 01:01:46,660
باشه. کمکم کن کمکت کنم دنیا رو نجات بدیم
نظرت چیه؟

801
01:01:46,690 --> 01:01:49,760
!نظرم... نظرم اینه شلیک نکنین

802
01:01:52,140 --> 01:01:54,030
لعنتی، چرا نمیتونم این زبان رو یاد بگیرم؟

803
01:01:57,150 --> 01:01:58,600
چی شده؟

804
01:01:58,620 --> 01:02:01,629
اونا ییگر هستن؟ -
نه، ربات صنایع شائو هستن -

805
01:02:01,630 --> 01:02:04,190
چیکار دارن میکنن؟ -
نمیدونم. یهو دیوونه شدن -

806
01:02:04,191 --> 01:02:05,685
هی! همین حالا از اینجا برید

807
01:02:05,710 --> 01:02:08,070
همین‌حالا به اقامتگاهتون برگردین

808
01:02:10,340 --> 01:02:12,000
!بله قربان. برین

809
01:02:17,450 --> 01:02:21,920
!از اینجا برین -
یالا، بلند شو -

810
01:02:33,190 --> 01:02:36,060
خدایی الان جای این کاراست؟

811
01:02:53,250 --> 01:02:56,360
!یالا عجله کن -
یکم کمک میکنی، هرمن؟ -

812
01:02:56,440 --> 01:02:59,880
کار با اسلحه رو یاد بگیر

813
01:03:03,130 --> 01:03:04,910
ممنون نیوتن

814
01:03:04,911 --> 01:03:06,911
اگه قانون رعایت شئونات عمومی نداشتم
الان بغلت میکردم

815
01:03:06,912 --> 01:03:07,912
مشکلی نیست

816
01:03:07,913 --> 01:03:08,913
باشه. خیلی‌خب

817
01:03:09,260 --> 01:03:12,630
،هروقت بغلت تموم شد
بریم حساب ربات‌ها رو برسیم، باشه؟

818
01:03:14,260 --> 01:03:15,690
!تمام سیستم‌ها رو خاموش کنین! همین‌حالا

819
01:03:15,700 --> 01:03:18,620
همه از آزمایشگاه برن بیرون
وگرنه بهتون شلیک میکنم

820
01:03:18,630 --> 01:03:20,610
دوبار بهتون شلیک میکنم -
همیشه میدونستم دیوونه میشی -

821
01:03:20,630 --> 01:03:22,350
تو رسماً اخراجی. برو بیرون

822
01:03:22,970 --> 01:03:26,019
چیکار کنیم؟ چجوری جلوش رو بگیریم؟ -
یه بک‌دور هست، هرمن -

823
01:03:26,020 --> 01:03:28,310
به چی؟ -
به دسترسی سابروتین ربات -

824
01:03:28,360 --> 01:03:30,490
...یه سابروتین واسه روز مبادا اضافه کردم که بخوام

825
01:03:30,500 --> 01:03:32,430
بیام اینجا و انگولک‌بازی کنم

826
01:03:32,450 --> 01:03:34,380
ای دیوث آب‌زیرکاه

827
01:03:35,120 --> 01:03:36,750
خودمم میدونم

828
01:03:38,060 --> 01:03:40,560
« فعالسازی پروتکل نفوذ »

829
01:03:41,300 --> 01:03:43,319
تو الان چیکار کردی؟

830
01:03:43,320 --> 01:03:45,750
کاری که ده ساله واسش برنامه‌ریزی کردم

831
01:03:48,490 --> 01:03:50,610
دارم دنیا رو نابود میکنم

832
01:03:51,810 --> 01:03:54,610
« هنولولو، ایالات متحده »

833
01:04:00,410 --> 01:04:02,310
هنولولو، هاوایی - نفوذ شناسایی شد

834
01:04:02,510 --> 01:04:05,410
هونگ‌کونگ، چین - نفوذ شناسایی شد

835
01:04:07,010 --> 01:04:09,910
آنکورج، آلاسکا - نفوذ شناسایی شد

836
01:04:20,450 --> 01:04:22,750
!هدایت‌گر‌های من کدوم گورین؟
!گزارش وضعیت بده

837
01:04:22,751 --> 01:04:25,151
!نفوذ در چندین محل شناسایی شده
!کار ربات‌هاست، قربان

838
01:04:27,190 --> 01:04:29,800
تمام هدایت‌گر‌ها، چندین نفوذ شناسایی شده

839
01:04:29,820 --> 01:04:34,150
ربات‌های موجود دارن چندین منطقه نفوذ
در کرانه‌ی اقیانوس آرام ایجاد میکنن

840
01:04:45,340 --> 01:04:48,179
چرا این کارو کردی؟

841
01:04:48,180 --> 01:04:50,260
چرا این کارو کردم؟

842
01:04:50,340 --> 01:04:55,540
خب، گمونم دلم میخواد
معمولاً زیاد به تیریپ من نمیخوره

843
01:04:55,820 --> 01:04:58,739
...نمیدونم. شاید بخاطر اینکه با من

844
01:04:58,740 --> 01:05:00,670
مثل یه آدم مسخره‌ی بی‌ارزش
رفتار کردی، ازت متنفرم

845
01:05:00,690 --> 01:05:04,760
شاید بخاطر همین این کارو کرده، هرمن
این کارو کردم

846
01:05:05,140 --> 01:05:08,590
همینه. بفرما. مشکل همینجاست

847
01:05:10,100 --> 01:05:14,190
این روزا حس میکنم خودم نیستم

848
01:05:14,200 --> 01:05:15,760
تو

849
01:05:22,240 --> 01:05:23,860
پیشروها

850
01:05:26,240 --> 01:05:29,280
خیلی خوبه، هرمن
ته‌توی قضیه رو درآوردی

851
01:05:29,310 --> 01:05:31,180
و طبق معمول یه قدم عقبتری

852
01:05:31,200 --> 01:05:34,899
نیوتن، تو آدم خوبی هستی
باید تمومش کنی

853
01:05:34,900 --> 01:05:36,800
هرمن -
باید جلوش رو بگیری -

854
01:05:36,820 --> 01:05:40,940
توروخدا، باید باهاش مبارزه کنی، نیوتن -
من به اندازه کافی قوی نیستم -

855
01:05:40,960 --> 01:05:46,500
اون به اندازه کافی قوی نیست
هیچکدومتون به اندازه کافی قوی نیستین

856
01:05:50,380 --> 01:05:52,590
متأسفم، هرمن

857
01:05:54,390 --> 01:05:56,120
اونا توی سر منن

858
01:05:57,250 --> 01:06:00,451
!ولش کن
!نمیذارم زحمت یه عمرم رو خراب کنی

859
01:06:00,860 --> 01:06:02,260
اوه سلام رئیس

860
01:06:16,610 --> 01:06:19,549
اینجا چه غلطی میکنین؟
گفتم به اقامتگاهتون برین

861
01:06:19,550 --> 01:06:21,510
تمام درها قفل شدن -
چیکار کنیم؟ -

862
01:06:21,511 --> 01:06:23,951
چجوری بدون اینکه بفهمم این کارو کردی؟

863
01:06:24,260 --> 01:06:28,230
آخه 38% کارخونه‌ت کاملاً اتوماتیکه

864
01:06:28,330 --> 01:06:31,560
...واقعاً کار سختی نبود که یکم از اینجا

865
01:06:31,580 --> 01:06:33,419
و یکم از اونجا رو دستکاری کنم

866
01:06:33,420 --> 01:06:35,900
و یه سوپرایز کوچولوی کایجویی رو
دور از چشمت اون وسط جا بدم

867
01:06:35,901 --> 01:06:42,550
مخصوصاً وقتی همیشه فکر میکردی
باهوش‌ترین آدم توی اتاقی

868
01:06:42,551 --> 01:06:44,451
چند لحظه دیگه باهوش‌ترین میشم

869
01:06:45,050 --> 01:06:47,610
صبرکن. وایستا. نیوت کنترلی روی خودش نداره

870
01:06:47,630 --> 01:06:50,389
اون نیوت نیست. پیشروها هستن

871
01:06:50,390 --> 01:06:53,160
حتماً وقتی به کایجو متصل شدیم ذهنش رو آلوده کردن -
خفه شو -

872
01:06:53,951 --> 01:06:57,150
حراست، دکتر گیزلر رو دستگیر کنین
اگه مقاومت کرد، یه گلوله تو سرش خالی کنین

873
01:06:57,350 --> 01:07:00,020
همینجا بمونین. ما میخوایم به جیپسی برسیم

874
01:07:02,150 --> 01:07:05,390
آماده‌ای؟ -
نه. تو چی؟ -

875
01:07:05,410 --> 01:07:10,160
... ،نه. با شماره سه. یک، دو -
آهای. کسی صدامو میشنوه؟ -

876
01:07:10,540 --> 01:07:13,480
گاتلیب؟ -
جیک، خداروشکر -

877
01:07:13,500 --> 01:07:16,300
ما تحت حمله‌ایم
باید ربات‌ها رو از کار بندازیم

878
01:07:16,320 --> 01:07:19,400
کار دختره نیست. کار لی ون نیست
کار نیوت بود

879
01:07:19,430 --> 01:07:23,140
پیشروها. اونا آلوده‌اش کردن
اونا دارن مغزش رو کنترل میکنن

880
01:07:23,170 --> 01:07:25,849
گاتلیب، میتونی وادارش کنی
ربات‌ها رو غیرفعال کنه؟

881
01:07:25,850 --> 01:07:27,160
نه، اون فرار کرد

882
01:07:31,760 --> 01:07:33,790
گاتلیب، خاموششون کن

883
01:07:33,791 --> 01:07:35,591
به سابروتین نفوذ کردم

884
01:07:36,450 --> 01:07:40,200
میخواد جلوی ورودتون رو بگیره -
چرخه‌ی واکنشی -

885
01:07:49,170 --> 01:07:52,340
چه خبر شده، گاتلیب؟

886
01:08:12,330 --> 01:08:14,960
گاتلیب، از کار بندازشون وگرنه ما میمیریم

887
01:08:16,710 --> 01:08:18,240
خاموششون کن

888
01:08:28,750 --> 01:08:29,751
!ایول

889
01:08:57,620 --> 01:09:01,579
لی ون ربات‌ها رو غیرفعال کرد
شکاف‌ها بسته شدن

890
01:09:01,580 --> 01:09:04,150
تکرار میکنم شکاف‌ها بسته شدن

891
01:09:07,160 --> 01:09:09,920
وای نه -
وای نه چی؟ -

892
01:09:09,950 --> 01:09:12,769
سه‌تا کایجو رد شدن

893
01:09:12,770 --> 01:09:16,000
کره جنوبی، ساحل روسیه و دریای چین شرقی

894
01:09:16,380 --> 01:09:19,810
دوتا سری چهار و یه سری پنج  -
دریافت شد -

895
01:09:20,000 --> 01:09:23,810
به مقر برگردین
به کمک همه نیاز داریم

896
01:09:27,530 --> 01:09:29,760
شما خوبین؟ -
بله خانوم -

897
01:09:37,330 --> 01:09:38,589
چه خبر؟

898
01:09:38,590 --> 01:09:39,746
هنوز گزارشات دارن دریافت میشن

899
01:09:39,770 --> 01:09:42,250
ولی ربات‌ها ییگرها و پایگاه‌های
کرانه‌ی اقیانوس رو نابود کردن

900
01:09:42,280 --> 01:09:43,970
خیلی‌خب. اینجا چندتا ییگر داریم؟

901
01:09:44,000 --> 01:09:45,680
که سالم باشن؟ جیپسی اونجر، اونم به زور

902
01:09:45,710 --> 01:09:46,999
فقط همین؟ -
آره -

903
01:09:47,000 --> 01:09:49,730
باید ییگرهای بیشتری رو آماده کنیم
وگرنه جنگ شروع‌نشده تموم میشه

904
01:09:49,750 --> 01:09:52,580
حتی اگه بتونیم هم تمام هدایت‌گر‌هامون
یا مُردن یا به شدت مجروح شدن

905
01:09:52,600 --> 01:09:55,550
بذار یکی یکی به این مصیبت‌ها برسیم
فعلاً تمرکزمون روی ییگرها باشه

906
01:09:57,380 --> 01:09:59,440
فسقلی، بیا اینجا

907
01:10:03,500 --> 01:10:06,330
ازت میخوام به جولز توی تعمیر کمک کنی
از پسش برمیای؟

908
01:10:06,340 --> 01:10:07,480
گفتی بیرونم کردن

909
01:10:07,510 --> 01:10:09,620
دارم دوباره میارمت داخل

910
01:10:09,810 --> 01:10:13,740
اون خوب میتونه آت‌وآشغال رو تبدیل به
ییگر کنه. مشکلی که نداری؟

911
01:10:14,430 --> 01:10:16,010
به هیچ وجه

912
01:10:16,030 --> 01:10:18,860
خب، کلی کار داریم و وقتمون کمه

913
01:10:20,710 --> 01:10:22,330
!دارن میان

914
01:10:47,260 --> 01:10:49,620
یکم کمک آوردم

915
01:10:54,380 --> 01:10:58,520
هاکوجا، شرایکثورن و اون گندهه، رایجین

916
01:10:58,550 --> 01:11:01,699
خودم واسشون اسم گذاشتم

917
01:11:01,700 --> 01:11:03,500
...خب، اون سیخ‌سیخی و کله‌پوک گندهه دارن

918
01:11:03,510 --> 01:11:06,250
از شهر به سمت اقیانوس میرن. معنیش چیه؟

919
01:11:06,490 --> 01:11:10,259
شاید میخوان پیش هایجوکا
توی دریای چین شرقی برن

920
01:11:10,260 --> 01:11:12,669
شرط میبندم نیوت میدونه
اونا چی زیر سرشونه

921
01:11:12,670 --> 01:11:14,090
البته اگه بتونیم از زیر زبونش بکشیم

922
01:11:14,110 --> 01:11:16,710
آره ولی اول باید پیداش کنیم

923
01:11:18,190 --> 01:11:20,230
هیچ ییگری نزدیکتر از ما به اون کایجوها هست؟

924
01:11:20,250 --> 01:11:22,560
...باقیمونده‌ی چیندو و ساخالینسک

925
01:11:22,570 --> 01:11:25,000
سعی کردن جلوشون رو بگیرن
ولی فقط سعی کردن

926
01:11:25,020 --> 01:11:28,279
متأسفانه تنهاییم -
یه چیزی باید اینجا باشه -

927
01:11:28,280 --> 01:11:30,480
یه چیزی توی دریای چین شرقی

928
01:11:31,290 --> 01:11:33,769
شاید اونا اونجا نمیخوان برن

929
01:11:33,770 --> 01:11:35,710
یه نقشه از تحرکات کایجو توی جنگ نشون بده

930
01:11:35,730 --> 01:11:40,010
در حال انتقال اطلاعات به نمایشگر اصلی -
چیزی میدونی که ما ازش بی‌خبریم؟ -

931
01:11:40,290 --> 01:11:43,389
تو گفتی باید هدف دشمنمون رو درک کنیم

932
01:11:43,390 --> 01:11:45,090
تا بدونیم که شکستشون دادیم

933
01:11:45,180 --> 01:11:49,019
اگه کایجوها در طول جنگ کورکورانه
به شهرمون حمله نکرده باشن چی؟

934
01:11:49,020 --> 01:11:50,710
اگه ما سر راهشون بوده باشیم چی؟

935
01:11:54,550 --> 01:11:58,249
اینجا. کوه فوجی، ژاپن

936
01:11:58,250 --> 01:12:01,060
مسیر حرکت هاکوجا، شرایکثورن
و رایجین رو نشون بده

937
01:12:04,560 --> 01:12:09,970
کوه فوجی؟ ولی آخه چرا؟ -
عناصر زمینی نادر -

938
01:12:10,550 --> 01:12:14,740
کوه فوجی یه آتش‌فشان پر از عناصر زمینی نادره

939
01:12:14,770 --> 01:12:18,269
اینکه خون کایجو واکنش خیلی شدید
...نسبت به عناصر زمینی نادر نشون میده

940
01:12:18,270 --> 01:12:20,940
اساس آزمایش رانشگر سوخت منه

941
01:12:20,970 --> 01:12:23,610
بنظر بد میاد. بَده دیگه، آره؟ -
خیلی -

942
01:12:23,970 --> 01:12:26,670
کوه فوجی فعاله، یه نقطه فشار جغرافیاییه

943
01:12:26,700 --> 01:12:29,069
...بر اساس نسبت خون به حجم کایجو

944
01:12:29,070 --> 01:12:31,470
این واکنش یه فاجعه‌‌ی زنجیری به بار میاره

945
01:12:31,490 --> 01:12:35,250
و حلقه‌ی آتش رو دور کرانه‌ی اقیانوس آرام شعله‌ور میکنه

946
01:12:35,590 --> 01:12:40,640
میلیاردها تُن گاز سمی و خاکستر وارد جَو میشن

947
01:12:40,920 --> 01:12:42,650
و حیات رو از بین میبرن

948
01:12:42,670 --> 01:12:46,700
و کار تغییرشکل زمین
برای حضور پیشروها رو تکمیل میکنه

949
01:12:46,730 --> 01:12:48,379
نباید بذاریم اونا به کوه فوجی برسن

950
01:12:48,380 --> 01:12:50,549
من میرم به جولز بابت تعمیر ییگرها سر بزنم

951
01:12:50,550 --> 01:12:54,290
حتی اگه صد تا ییگر داشتیم
نمیتونستیم به موقع جلوشون رو بگیریم

952
01:12:54,300 --> 01:12:57,780
پیشرانه‌های تو چطور؟ -
نه نه نه. اونا آماده نیستن -

953
01:12:57,790 --> 01:12:59,389
میشه آماده بشن؟

954
01:12:59,390 --> 01:13:02,570
فرضاً آره. شاید با کمک شما باشه

955
01:13:02,590 --> 01:13:04,430
گاتلیب، فرضاً یعنی چی؟

956
01:13:07,080 --> 01:13:11,900
امروز یعنی آره

957
01:13:55,350 --> 01:13:57,560
برق بخش 2 تا حدودی وصل شد

958
01:13:57,580 --> 01:14:00,779
سیبر آتنا، گاردین براوو
و بریسر فینکس آماده‌ان

959
01:14:00,780 --> 01:14:02,309
لقمه دهن‌پرکنی نیست

960
01:14:02,310 --> 01:14:05,220
لی ون داره تکنولوژی فیوری رو
به جیپسی منتقل میکنه. این ممکنه کمکمون کنه

961
01:14:05,860 --> 01:14:10,560
هر چیزی که داریم رو برای اعزام آماده کن -
باشه. خودتو به کشتن نده -

962
01:14:12,970 --> 01:14:14,770
توام همینطور

963
01:14:19,810 --> 01:14:22,090
گه‌گیجه گرفتم

964
01:14:24,670 --> 01:14:26,680
بیا تمرکزمون رو حفظ کنیم

965
01:14:26,700 --> 01:14:30,179
چهارتا ییگر داریم
در مقابل دو سری چهار و یه سری پنج

966
01:14:30,180 --> 01:14:31,639
از جیپسی خالی بهتره

967
01:14:31,640 --> 01:14:34,940
هنوزم هدایت‌گر لازم داریم -
هدایت‌گر داریم -

968
01:14:35,450 --> 01:14:36,541
تو روحش

969
01:14:53,170 --> 01:14:56,600
اگه بابام اینجا بود
احتمالاً واستون یه سخنرانی بزرگ میکرد

970
01:14:57,370 --> 01:14:59,320
و حس شکست‌ناپذیری بهتون میداد

971
01:15:01,900 --> 01:15:04,199
من پدرم نیستم

972
01:15:04,200 --> 01:15:07,230
من مثل اون قهرمان نیستم

973
01:15:08,590 --> 01:15:11,149
مثل رالی بکت

974
01:15:11,150 --> 01:15:12,520
و ماکو موری نیستم

975
01:15:13,200 --> 01:15:15,720
ولی اونا از اول اینجوری نبودن

976
01:15:16,200 --> 01:15:19,950
اونا درست مثل شما از دانشجویی شروع کردن

977
01:15:20,330 --> 01:15:23,129
ما اونها رو اسطوره به یاد داریم
چون سربلند و محکم ایستادند

978
01:15:23,130 --> 01:15:24,870
چون در کنار هم ایستادند

979
01:15:26,090 --> 01:15:29,120
مهم نیست والدینت کی‌ان، اهل کجایی

980
01:15:29,130 --> 01:15:32,189
کی بهتون اعتقاد داشت و کی نداشت

981
01:15:32,190 --> 01:15:36,479
ما الان یه خانواده‌ایم و آخرین دفاع زمینیم

982
01:15:36,480 --> 01:15:40,500
الان وقت ماست
الان فرصت ماست که تفاوت رقم بزنیم

983
01:15:40,660 --> 01:15:44,939
حالا بیاین آماده بشیم
و کارو یکسره کنیم، فهمیدین؟

984
01:15:44,940 --> 01:15:46,229
بله قربان

985
01:15:46,230 --> 01:15:49,779
هدایت‌گر‌های ییگر، فهمیدین؟ -
!بله قربان -

986
01:15:49,780 --> 01:15:51,989
فهمیدین؟ -
!بله قربان -

987
01:15:51,990 --> 01:15:54,120
پس کمکم کنین دنیا رو نجات بدم

988
01:15:54,370 --> 01:15:55,670
بریم تو کارش

989
01:16:00,200 --> 01:16:03,080
سیستم متصل است -
فعالسازی ارتباط عصبی -

990
01:16:03,100 --> 01:16:07,410
برقراری ارتباط عصبی -
آمارا، بپر -

991
01:16:09,410 --> 01:16:12,249
ارتباط عصبی قوی و پایداره

992
01:16:12,250 --> 01:16:14,940
خب... چه حسی داره
که توی یه ییگر واقعی هستی؟

993
01:16:16,920 --> 01:16:18,869
بزرگتر همچین بدم نیست

994
01:16:18,870 --> 01:16:21,630
تمام ییگرها، حواس‌ها جمع
آماده‌ی پرتاب بشید

995
01:16:21,750 --> 01:16:25,739
گاردین براوو، آماده -
سیبر آتنا، آماده -

996
01:16:25,740 --> 01:16:29,470
بریسر فینکس، بریم دیگه -
دریافت شد -

997
01:16:30,180 --> 01:16:35,250
مرکز، ما آماده‌ی پرتابیم -
دریافت شد، جیپسی اونجر -

998
01:16:35,370 --> 01:16:38,120
...احتراق در ده ثانیه

999
01:16:38,140 --> 01:16:40,810
نه، هشت

1000
01:16:40,830 --> 01:16:46,130
...هفت، شش، پنج، چهار

1001
01:16:46,150 --> 01:16:50,320
...سه، دو، یک

1002
01:16:50,330 --> 01:16:51,570
!آتش

1003
01:17:16,340 --> 01:17:20,390
هشدار، رد محدودیت ساختاری

1004
01:17:34,490 --> 01:17:36,249
این دیگه چیه؟

1005
01:17:36,250 --> 01:17:38,320
مادربزرگم اینو واسم میذاشت

1006
01:17:38,340 --> 01:17:40,129
آرومم میکنه

1007
01:17:40,130 --> 01:17:42,660
من چی؟ من آروم نیستم، رفیق

1008
01:17:54,780 --> 01:17:57,100
میدونستم کار میکنه

1009
01:17:58,210 --> 01:18:01,610
« توکیو، ژاپن »

1010
01:19:14,440 --> 01:19:17,939
از جیپسی به مرکز، اهداف رؤیت شدند -
دریافت شد، جیپسی -

1011
01:19:17,940 --> 01:19:19,610
...تمام مردم شهر در پناه‌گاه‌های زیرزمینی

1012
01:19:19,620 --> 01:19:21,360
در امان هستن. میتونین حمله کنین

1013
01:19:21,390 --> 01:19:22,789
دریافت شد، حمله با تمام قدرت

1014
01:19:22,790 --> 01:19:25,619
بریسر فینکس، با من باش
دخل رایجین رو میاریم

1015
01:19:25,620 --> 01:19:26,680
دریافت شد، جیپسی

1016
01:19:26,710 --> 01:19:29,000
سیبر آتنا و گاردین براوو
شما کار دوتای دیگه رو تموم کنین

1017
01:19:29,150 --> 01:19:32,160
دریافت شد
نوبت ماست که دنیا رو نجات بدیم

1018
01:19:32,170 --> 01:19:37,080
امیدوارم -
با شمارش من. سه، دو، یک. حمله -

1019
01:20:25,190 --> 01:20:26,590
!آتش

1020
01:20:41,170 --> 01:20:44,219
جیپسی، صفحات صورت رایجین
دارن ضربات رو جذب میکنن

1021
01:20:44,220 --> 01:20:45,820
و انرژیش رو به سمتت پرت میکنن

1022
01:20:45,840 --> 01:20:47,360
ببینیم اینم میتونه جذب کنه

1023
01:21:03,210 --> 01:21:05,690
این لامصب چندتا ساختمون رو میتونه تحمل کنه؟

1024
01:21:29,250 --> 01:21:31,469
شرایکثورن داره میاد

1025
01:21:31,470 --> 01:21:34,020
بچه‌ها، یکم اینجا کمکمون کنین بد نیست

1026
01:21:34,030 --> 01:21:35,830
!همین حالا -
دریافت شد، سیبر -

1027
01:21:35,850 --> 01:21:39,280
ویک، دخل شرایکثورن رو بیار -
چشم -

1028
01:21:52,280 --> 01:21:56,860
سیبر آتنا، گاردین براوو داره
برای کمک میاد. کمان‌شلاق رو فعال کن

1029
01:22:14,310 --> 01:22:17,630
آره. همینه. فرار کن

1030
01:22:17,640 --> 01:22:19,560
اینا اونقدرم قوی نیستن

1031
01:22:29,610 --> 01:22:33,000
بریسر فینکس، مواظب پشت‌سرت باش
دشمن داره نزدیک میشه

1032
01:22:33,030 --> 01:22:34,260
دریافت شد

1033
01:22:53,450 --> 01:22:56,630
خیلی‌خب. بازم ربات غول‌پیکر. باشه

1034
01:22:56,650 --> 01:22:57,910
خلاقیت ازتون میباره، دوستان

1035
01:22:57,930 --> 01:23:02,400
تحت تأثیر قرار نگرفتم

1036
01:23:11,310 --> 01:23:13,459
تحرک رؤیت شد، چندین عامل دشمن

1037
01:23:13,460 --> 01:23:15,060
سه کیلومتری جنوب شرقی

1038
01:23:15,140 --> 01:23:19,400
لی ون، داری میبینی؟ -
این یکی از کارخونه‌های اتوماتیک منه -

1039
01:23:21,040 --> 01:23:26,179
کار نیوت بود. اون توی توکیوئه
دنبال موقعیتشم

1040
01:23:26,180 --> 01:23:29,710
دشمن نزدیکه و با سرعت داره میاد -
تمام ییگرها، آماده‌ی برخورد بشید -

1041
01:23:29,730 --> 01:23:31,210
عقب بکشید و آماده‌ی برخورد بشید

1042
01:23:43,510 --> 01:23:46,770
برو بریم. خیلی‌خب
برو، برو، برو. برو جیگر

1043
01:23:51,260 --> 01:23:52,690
اونا کجا دارن میرن؟

1044
01:24:49,140 --> 01:24:50,770
خیلی گنده شد که

1045
01:25:04,640 --> 01:25:08,940
ییگرها، به دستور من پیشروی کنین
و هرچی که دارین شلیک کنین

1046
01:25:17,080 --> 01:25:18,420
برین

1047
01:25:43,170 --> 01:25:45,690
گاردین، دست نگه دار -
ما از پسش برمیایم -

1048
01:25:45,720 --> 01:25:49,509
نه. این یه دستوره
نوجوون‌های لعنتی

1049
01:25:49,510 --> 01:25:50,610
چشماش رو هدف بگیر

1050
01:25:50,640 --> 01:25:52,480
کدوم یکی؟ -
همشون -

1051
01:26:20,910 --> 01:26:23,000
ایلیا، سورش، گزارش بدین

1052
01:26:23,400 --> 01:26:26,300
صدامو میشنوین؟ یالا بچه‌ها

1053
01:26:26,320 --> 01:26:30,440
گاردین براوو، گزارش وضعیت بده
حالتون خوبه؟

1054
01:26:30,460 --> 01:26:36,350
گاردین زمین‌گیر شده
...من توی محفظه ارتباطی هستم. سورش

1055
01:26:39,720 --> 01:26:44,340
سورش زنده نموند -
دریافت شد، گاردین -

1056
01:26:44,730 --> 01:26:47,660
همونجا بمون. در اسرع وقت
واست کمک میفرستیم

1057
01:26:51,530 --> 01:26:53,460
بریسر فینکس، گزارش بده

1058
01:26:54,220 --> 01:26:55,620
حالتون خوبه؟

1059
01:26:55,640 --> 01:26:59,230
یکم ضربه خوردیم
ولی هنوز میتونیم بجنگیم

1060
01:26:59,260 --> 01:27:03,900
ما هم همینطور، سیبر
منظورم سیبر آتناست، قربان

1061
01:27:03,920 --> 01:27:07,880
سیبر، بریسر، آماده‌ی رفتن به مختصات اعلام‌شده بشین

1062
01:27:07,900 --> 01:27:10,100
بیاین کارو تموم کنین -
لشتون رو تکون بدین و دیر نکنین -

1063
01:27:10,180 --> 01:27:12,680
دریافت شد
بریسر فینکس داره لشش رو تکون میده

1064
01:27:14,900 --> 01:27:18,440
از جیپسی به مرکز، اسکن تاکتیکی دشمن رو داری؟

1065
01:27:18,440 --> 01:27:20,139
در حال برآورد اطلاعات حسگرها هستیم

1066
01:27:20,220 --> 01:27:22,340
داریمش جیپسی
ولی هنوز داره جمع‌بندی میشه

1067
01:27:22,350 --> 01:27:24,750
وقت نداریم. میتونین جای مغز رو شناسایی کنین؟

1068
01:27:24,770 --> 01:27:26,310
توده مغز مرکزی دشمن به شدت محافظت میشه

1069
01:27:26,330 --> 01:27:27,726
اسلحه‌هاتون نمیتونن بهش نفوذ کنن

1070
01:27:27,750 --> 01:27:30,959
مغز دوم چی؟ حرومزاده از اینا داره؟

1071
01:27:30,960 --> 01:27:34,979
،دشمن سه مغز دوم داره
یکی برای هر کایجوی ترکیب‌شده

1072
01:27:34,980 --> 01:27:36,670
دارم اطلاعات رو میفرستم

1073
01:27:37,650 --> 01:27:39,990
محموله از سیبر آتنا تایید شد

1074
01:27:42,400 --> 01:27:44,190
از بریسر فینکس تایید شد

1075
01:27:44,200 --> 01:27:46,960
خیلی‌خب تیم، دنبال من بیاین و هوشیار باشین

1076
01:27:46,980 --> 01:27:49,800
یکم از اون تکنولوژی فیوری
که لی ون واسمون گرفت رو استفاده کنیم؟

1077
01:27:49,820 --> 01:27:51,400
ذهنم رو خوندی، رفیق

1078
01:28:34,700 --> 01:28:37,150
خروج. خروج -
صدمه وارد شد -

1079
01:28:40,700 --> 01:28:42,670
تمام هدایت‌گر‌ها خارج بشن

1080
01:30:18,250 --> 01:30:21,930
هشدار، رد محدودیت نیروی عصبی

1081
01:30:23,150 --> 01:30:28,240
نیت. طاقت بیار نیت
پاشو نیت

1082
01:30:28,820 --> 01:30:30,280
هدایت‌گر مجروح شد

1083
01:30:37,140 --> 01:30:40,020
حالا اگه میتونی پاشو، هدایت‌گر آشغال

1084
01:31:04,050 --> 01:31:05,580
خداحافظ

1085
01:31:05,600 --> 01:31:08,320
لی ون، کمکی از دستت برمیاد؟

1086
01:31:08,350 --> 01:31:09,580
زمان بیشتری لازم دارم

1087
01:31:09,630 --> 01:31:11,780
وقت نداریم
...اگه دشمن به کوه فوجی برسه

1088
01:31:11,800 --> 01:31:14,920
فهمیدم. نمیذارم این اتفاق بیفته

1089
01:31:19,950 --> 01:31:22,490
بدون کمک‌هدایت‌گر نمیتونی جیپسی رو هدایت کنی

1090
01:31:22,500 --> 01:31:25,280
فشارش مغزت رو از هم میپاشونه

1091
01:31:29,180 --> 01:31:32,640
حالا چیکار کنیم؟ -
میریم پیش بقیه -

1092
01:31:34,520 --> 01:31:38,120
جیپسی اونجر، آمارا نامانی صحبت میکنه

1093
01:31:38,130 --> 01:31:41,090
منتظر کمک بمونین -
آمارا، این کارو نکن -

1094
01:31:41,270 --> 01:31:42,800
نمیتونی برسی -
میرسم -

1095
01:31:42,820 --> 01:31:45,770
نپر. نپر -
خفه شو -

1096
01:32:02,600 --> 01:32:06,570
بهت که گفتم -
از کی تا حالا حرف‌گوش‌کن شدم؟ -

1097
01:32:06,590 --> 01:32:09,350
آمارا، نوبت توئه

1098
01:32:09,820 --> 01:32:11,559
چیکار میکنی؟

1099
01:32:11,560 --> 01:32:15,780
از سر راهت میرم کنار
تو میتونی، داداش

1100
01:32:18,300 --> 01:32:21,500
عملیات خروج آغاز شد

1101
01:32:24,300 --> 01:32:26,620
عملیات خروج موفقیت‌آمیز بود

1102
01:32:26,650 --> 01:32:29,850
آماده‌ای فسقلی؟ -
فقط از یه راه میشه فهمید -

1103
01:32:31,951 --> 01:32:32,951
خیلی‌خب

1104
01:32:33,810 --> 01:32:37,810
منتظر بمون مرکز
دارم ارتباط عصبی رو فعال میکنم

1105
01:32:37,811 --> 01:32:39,111
در حال برقراری ارتباط عصبی

1106
01:32:56,760 --> 01:32:59,170
قرار بود خیلی حماسی باشه ولی نبود

1107
01:32:59,190 --> 01:33:00,270
اصلاً نبود

1108
01:33:00,300 --> 01:33:04,320
هشدار، خطا در محفظه پرتاب
چندین سیستم از کار افتاده‌اند

1109
01:33:04,340 --> 01:33:05,740
ریبوت کن -
باشه. الان میکنم -

1110
01:33:05,890 --> 01:33:08,609
...از مرکز به جیپسی، دشمن دو کیلومتر

1111
01:33:08,610 --> 01:33:10,980
از قله‌ی کوه فوجی فاصله داره
و داره به سرعت نزدیک میشه

1112
01:33:25,710 --> 01:33:28,419
گاتلیب، اونقدری سوخت توی پیشرانه‌هات داری

1113
01:33:28,420 --> 01:33:29,960
که ما رو به داخل جَو پرتاب کنی؟

1114
01:33:29,980 --> 01:33:31,909
جو؟ -
آره -

1115
01:33:31,910 --> 01:33:34,300
احتمالاً ولی اونقدری نیست
که ورودتون رو آروم کنه

1116
01:33:34,320 --> 01:33:35,650
نیازی به آروم شدن نیست

1117
01:33:35,660 --> 01:33:37,330
میخوایم جیپسی رو روی سر
اون وامونده فرود بیاریم

1118
01:33:37,350 --> 01:33:42,079
من الان محفظه فرارم رو اجکت کردم -
آره. باید از مال من استفاده کنی -

1119
01:33:42,080 --> 01:33:44,340
جیک، فقط یه پیشرانه با سوخت کافی داریم

1120
01:33:44,360 --> 01:33:46,770
در حال ارسال موقعیت -
خیلی‌خب، چک میکنم -

1121
01:33:47,260 --> 01:33:48,940
خیلی دوریم

1122
01:33:50,430 --> 01:33:51,670
نمیرسیم

1123
01:33:51,690 --> 01:33:54,139
جیپسی اونجر، حامل داره نزدیک میشه

1124
01:33:54,140 --> 01:33:56,960
سیستم‌های کنترل از راه دور فعالن
در حال ارسال کمک

1125
01:34:01,680 --> 01:34:03,220
اسکرپر

1126
01:34:19,380 --> 01:34:23,140
پیشرانه رو پیدا کردم. منتظر بمونین

1127
01:34:30,880 --> 01:34:33,509
یالا اون پاهای کوچولوت رو تکون بده

1128
01:34:33,510 --> 01:34:36,096
پیشرانه خیلی قویه
هیچ‌جوره نمیتونیم نگهش داریم

1129
01:34:36,120 --> 01:34:39,600
لی ون، راه‌حل چی داری؟ -
میتونم به دستت جوش بدمش -

1130
01:34:39,620 --> 01:34:43,449
اسلحه‌های اسکرپر رو بهسازی کردم -
ایول. راستش خودم میخواستم این کارو بکنم -

1131
01:34:43,450 --> 01:34:45,650
نخیرم -
چرا -

1132
01:34:52,910 --> 01:34:57,040
یه فرصت بیشتر نداریم -
آره. بیا ازش استفاده کنیم -

1133
01:35:11,000 --> 01:35:12,629
من گیر کردم

1134
01:35:12,630 --> 01:35:15,320
همونجا بمون. اینم یه وزن اضافیه
که میتونیم روی اون موجود بندازیم

1135
01:35:36,000 --> 01:35:38,580
اون داره از هم میپاشه -
دیگه تقریباً رسیدیم -

1136
01:36:04,170 --> 01:36:07,170
داریم از مسیر خارج میشیم -
از توپ پلاسما استفاده کن -

1137
01:36:07,180 --> 01:36:10,330
در حال غیرفعالسازی پروتکل امنیتی -
توپ پلاسما فعال شد -

1138
01:36:14,530 --> 01:36:17,450
هشدار، رد محدودیت ساختاری

1139
01:36:17,470 --> 01:36:19,450
داره جواب میده -
نقص ساختاری -

1140
01:36:19,460 --> 01:36:20,930
محکم بشین

1141
01:36:24,650 --> 01:36:28,170
یالا. یالا -
هدف سمت چپ -

1142
01:36:28,190 --> 01:36:30,240
جیک، آمارا. باید خارج بشین

1143
01:36:33,570 --> 01:36:37,599
جدا شو، آمارا. جدا شو

1144
01:36:37,600 --> 01:36:39,880
من میگیرمت، قول میدم

1145
01:36:40,570 --> 01:36:42,060
یالا

1146
01:36:46,370 --> 01:36:49,560
...گرفتمت. از جیپسی به مرکز

1147
01:36:49,570 --> 01:36:51,270
ما داریم از اینجا خارج میشیم

1148
01:36:52,450 --> 01:36:54,570
خطا در محفظه‌ی فرار

1149
01:36:55,571 --> 01:36:56,950
!نه! نه! نه

1150
01:37:00,720 --> 01:37:02,920
متأسفم فسقلی

1151
01:37:04,280 --> 01:37:07,930
واسه چی؟ ما تونستیم دنیا رو نجات بدیم

1152
01:37:09,980 --> 01:37:11,940
بابات اگه بود بهت افتخار میکرد

1153
01:37:16,540 --> 01:37:21,090
اسکرپر، بیا اینجا. عجله کن

1154
01:37:21,980 --> 01:37:23,270
تکون بخورین

1155
01:37:23,280 --> 01:37:27,160
!باید بریم -
20کیلومتر تا برخورد. از اونجا برین -

1156
01:37:27,770 --> 01:37:29,110
برو. برو

1157
01:37:36,300 --> 01:37:38,260
ما وارد شدیم. درو ببند

1158
01:37:45,160 --> 01:37:47,199
محکم بشین -
محکم نشستم -

1159
01:37:47,200 --> 01:37:48,600
!محکمتر بشین

1160
01:38:54,740 --> 01:38:58,370
خیلی‌خب. میدونی چیه؟ نقشه دوم
همیشه نقشه دوم هست

1161
01:39:02,100 --> 01:39:05,959
،هرکی که داره صدامو میشنوه
تکاور لمبرت صحبت میکنه

1162
01:39:05,960 --> 01:39:09,919
به گوش باشید، یه نیوت گیر آوردیم -
دریافت شد -

1163
01:39:09,920 --> 01:39:12,779
بالاخره پیداش شد
خوشحالم که میبینم سالمی، رفیق

1164
01:39:12,780 --> 01:39:15,630
توام همینطور داداش
میدونستم از پسش برمیای

1165
01:39:15,650 --> 01:39:18,790
خب، یکم کمک هم داشتم

1166
01:39:20,320 --> 01:39:22,780
کارت خوب بود، تکاور نامانی -
ممنون قربان -

1167
01:39:27,990 --> 01:39:29,989
من تابحال برف ندیده بودم

1168
01:39:29,990 --> 01:39:32,890
همه چیزو ول کردی چسبیدی به برف؟

1169
01:39:33,160 --> 01:39:36,400
...یه کایجوی گنده اونجا افتاده مَرده و نمیدونم

1170
01:39:36,420 --> 01:39:39,510
الانه که یدونه از اون نطق‌های
طولانی احمقانه برام بگی؟

1171
01:39:39,540 --> 01:39:41,500
همه بنظرشون احمقانه بود
یا فقط نظر تو اینه؟

1172
01:39:41,520 --> 01:39:43,480
خدایی چندبار اون حرفا رو جلوی آینه تمرین کردی؟

1173
01:39:43,500 --> 01:39:45,900
انگیزشی بود
میتونی هرکی بخوای باشی

1174
01:39:47,010 --> 01:39:48,780
!آتش -
خیلی‌خب. حالا قراره از این بازیا بکنیم؟ -

1175
01:39:48,800 --> 01:39:52,330
من اینکاره‌ام. بیخیال -
نه، اینکاره نیستی -

1176
01:39:54,530 --> 01:39:56,740
!بفرما. بوم

1177
01:39:59,230 --> 01:40:01,160
!ما موفق شدیم

1178
01:40:22,400 --> 01:40:26,210
فکر میکنین تموم شده، هان؟
فکر میکنین دنیای کوچیک مزخرفتون رو نجات دادین؟

1179
01:40:26,800 --> 01:40:28,770
ما بازم میایم

1180
01:40:29,650 --> 01:40:31,210
هیچوقت دست برنمیداریم

1181
01:40:31,240 --> 01:40:35,720
و دیر یا زود شانستون ته میکشه

1182
01:40:38,751 --> 01:40:39,921
نه

1183
01:40:40,150 --> 01:40:43,470
...اون پیشروهایی که توی سرت هستن

1184
01:40:44,070 --> 01:40:46,279
بهشون بگو ما ترسی نداریم

1185
01:40:46,280 --> 01:40:47,809
...بهشون بگو دفعه‌ی بعد

1186
01:40:47,810 --> 01:40:50,300
نمیخواد نگران سراغِ ما اومدن باشن

1187
01:40:50,790 --> 01:40:52,960
چون ما قراره بریم سراغشون

1188
01:40:53,384 --> 01:41:01,384
ترجمه از ایلیا، پدرام و ناصر اسماعیلی

1189
01:41:01,708 --> 01:41:09,708
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
www.DibaMoviez.Com

1190
01:41:10,032 --> 01:41:14,032
V3