1
00:00:44,127 --> 00:00:47,005
<i>Benim neslim, bir savaşın içine doğdu.</i>

2
00:00:51,843 --> 00:00:54,096
<i>Dev canavarlar dünyamıza saldırdı.</i>

3
00:00:55,806 --> 00:00:57,975
<i>Biz onlara Kaiju adını verdik.</i>

4
00:00:59,977 --> 00:01:02,104
<i>Gedik'ten geldiler.</i>

5
00:01:02,563 --> 00:01:06,858
<i>Pasifik Okyanusu'nun dibinde bulunan
başka bir boyuta açılan kapı.</i>

6
00:01:07,568 --> 00:01:11,947
<i>Diğer taraftaki uzaylı ırk,
Öncüler tarafından gönderiliyorlardı.</i>

7
00:01:13,532 --> 00:01:15,576
<i>Mücadele ettik...</i>

8
00:01:15,742 --> 00:01:17,703
<i>...kendi canavarlarımızı yaptık.</i>

9
00:01:18,203 --> 00:01:20,872
<i>Jaeger'lar, dev robotlar.</i>

10
00:01:21,290 --> 00:01:23,750
<i>Öyle büyüklerdi ki onları kullanmak
için iki pilot gerekiyordu.</i>

11
00:01:25,544 --> 00:01:27,254
<i>Babam onlardan biriydi.</i>

12
00:01:29,006 --> 00:01:31,758
<i>Dünyayı kurtarmak için kendini feda etti.</i>

13
00:01:35,554 --> 00:01:38,098
<i>Ben babam gibi değilim.</i>

14
00:01:41,643 --> 00:01:43,687
<i>Savaşı kazanıp
Gedik'i kapattığımızdan beri...</i>

15
00:01:43,854 --> 00:01:44,938
<i>...On yıl oldu.</i>

16
00:01:47,107 --> 00:01:49,192
<i>Dünyanın büyük bölümü iyileşti.</i>

17
00:01:49,401 --> 00:01:52,195
<i>Ama birkaç sahil şehri
hiçbir zaman düzelmedi.</i>

18
00:01:52,362 --> 00:01:54,948
<i>Dünya hâlâ toparlanmaya çalışıyor.</i>

19
00:02:01,538 --> 00:02:04,374
<i>Fakat bazılarımız kargaşada
çok daha iyi yaşıyoruz.</i>

20
00:02:08,545 --> 00:02:11,131
<i>Bir malikânenin yarısını işgal etmek...</i>

21
00:02:11,340 --> 00:02:13,091
<i>...berbat bir eve
para ödemekten çok daha iyi.</i>

22
00:02:13,258 --> 00:02:14,676
BERBAT EVLER

23
00:02:15,135 --> 00:02:17,846
<i>Kurtarma alanlarında
yaratıcı olmanız gerekir.</i>

24
00:02:18,013 --> 00:02:20,932
<i>Acele etmeniz gerekir yoksa birisi
kahvaltınızı elinizden alabilir.</i>

25
00:02:23,685 --> 00:02:24,978
<i>Kurabiyelerinizi de.</i>

26
00:02:27,939 --> 00:02:29,733
<i>Kahrolası acı sosunuzu da.</i>

27
00:02:29,858 --> 00:02:32,319
<i>Biz bu dünyada
eşyalara farklı bir değer veririz.</i>

28
00:02:35,697 --> 00:02:38,575
<i>Pan Pasifik Savunma Birliği
genelde bunu görmezden gelir.</i>

29
00:02:38,742 --> 00:02:41,578
<i>Burnunu ait olmadığın yerlere
sokmadığın sürece.</i>

30
00:02:42,162 --> 00:02:45,874
<i>Örneğin artık kullanılmayan
bir Jaeger hurdalığı gibi.</i>

31
00:02:47,292 --> 00:02:49,378
<i>Büyük risk, büyük ödül anlamına gelir.</i>

32
00:02:50,212 --> 00:02:52,923
<i>Hiçbir şey çalıntı Jaeger parçaları
kadar çok para etmez.</i>

33
00:02:53,590 --> 00:02:57,594
<i>Burada bir sürü kaçık
kendi Jaeger'larını yapmaya çalışıyor.</i>

34
00:03:00,263 --> 00:03:02,307
<i>Ama bunu yapmak için
parçalara ihtiyaçları var.</i>

35
00:03:04,059 --> 00:03:07,145
<i>Yani kimsenin çalamadığını
sen çalabilirsen...</i>

36
00:03:09,856 --> 00:03:11,733
<i>...kral gibi yaşayabilirsin.</i>

37
00:03:17,656 --> 00:03:19,074
Burada olduğuna emin misin?

38
00:03:19,241 --> 00:03:21,743
Güç çekirdekleri,
hurdaya çıkmalarından önce alınıyor.

39
00:03:22,160 --> 00:03:24,830
Ama bazen üçüncü düzey plazma
kondansatörlerini almayı unutuyorlar.

40
00:03:25,622 --> 00:03:28,208
O da çok değerlidir.
Bu hâlâ şarj tutuyor.

41
00:03:31,461 --> 00:03:32,879
Tutacağını umalım.

42
00:03:33,547 --> 00:03:34,756
Peki.

43
00:03:35,173 --> 00:03:37,134
Sakin olalım. Heyecanlanmayalım.

44
00:03:37,300 --> 00:03:38,385
Ben işimi garantiye alıyorum.

45
00:03:38,552 --> 00:03:41,430
Juarez'de Barada'yı kandırdın,
Hong Kong'da Chau'ya kazık attın.

46
00:03:41,596 --> 00:03:44,015
- O bir yanlış anlaşılmaydı.
- Benden de çaldın.

47
00:03:44,182 --> 00:03:45,350
Arka bahçemden.

48
00:03:45,851 --> 00:03:48,770
Şimdi senin için çalıyorum.
Hayat döngüsü.

49
00:03:49,479 --> 00:03:50,480
Barıştık mı?

50
00:03:50,605 --> 00:03:51,982
Teslim ediyorsun...

51
00:03:52,899 --> 00:03:56,528
...ve evet, barıştık.

52
00:03:57,362 --> 00:03:58,572
Tamam.

53
00:04:06,121 --> 00:04:07,164
Hadi, zengin olalım.

54
00:04:07,789 --> 00:04:08,790
Hadi.

55
00:04:18,759 --> 00:04:20,177
<i>Hedefe kilitli.</i>

56
00:04:20,927 --> 00:04:22,262
Nerede o?

57
00:04:22,763 --> 00:04:23,805
<i>Hedefe kilitli.</i>

58
00:04:23,972 --> 00:04:26,183
Hey dostum, ufak bir sorun var.

59
00:04:26,516 --> 00:04:28,143
Burada diyor ki...

60
00:04:28,310 --> 00:04:29,644
...tam burada olması gerekiyormuş.

61
00:04:29,811 --> 00:04:31,271
Ama ben şimdi çözerim.

62
00:04:32,355 --> 00:04:33,857
<i>Hedefe kilitli.</i>

63
00:04:34,274 --> 00:04:35,734
Biri benim için şu adamı öldürsün lütfen.

64
00:04:37,152 --> 00:04:38,528
<i>Hedef ilerliyor.</i>

65
00:04:38,945 --> 00:04:39,946
Hayır, hayır. O burada.

66
00:04:40,197 --> 00:04:41,281
Bekleyin, bekleyin!

67
00:04:41,448 --> 00:04:43,116
Burada başka biri var.
Kondansatörü başka biri almış.

68
00:04:43,450 --> 00:04:44,743
- Gidelim. Hadi.
- Jake!

69
00:04:45,285 --> 00:04:46,828
Jake! Hey, bekle!

70
00:04:47,954 --> 00:04:49,206
Seni pislik...

71
00:04:52,417 --> 00:04:53,877
Hadi!

72
00:04:54,628 --> 00:04:56,421
Ayrılın! Hadi!

73
00:05:17,192 --> 00:05:18,193
Hadi Jake!

74
00:05:23,657 --> 00:05:26,034
<i>- Hey patron, bu taraftan gitti!
- Hadi, hadi, hadi!</i>

75
00:05:26,201 --> 00:05:27,661
<i>Onu görüyorum.</i>

76
00:05:43,426 --> 00:05:44,845
Jake.

77
00:05:45,679 --> 00:05:46,847
İyi denemeydi.

78
00:05:52,060 --> 00:05:53,061
Evet.

79
00:05:53,436 --> 00:05:55,105
- Jake.
- Biz iyiyiz.

80
00:05:55,188 --> 00:05:56,189
Jake!

81
00:05:58,066 --> 00:05:59,067
DİKKAT
KAPILARDAN UZAK DURUN

82
00:05:59,192 --> 00:06:00,193
<i>Jake, seni pislik herif...</i>

83
00:06:03,363 --> 00:06:04,865
<i>Hedefe kilitli.</i>

84
00:06:05,198 --> 00:06:06,199
<i>Hedefe kilitli.</i>

85
00:06:08,743 --> 00:06:09,828
<i>Hedefe kilitli.</i>

86
00:06:09,995 --> 00:06:11,955
Hey! Onu buraya getir!

87
00:06:52,954 --> 00:06:54,372
<i>Hedef ilerliyor.</i>

88
00:07:31,409 --> 00:07:33,578
BU SAVAŞI KAZANMAMIZA
YARDIM EDİN

89
00:07:36,247 --> 00:07:39,084
KAIJU'LARIN SONU
Kaiju savaşı sona erdi!

90
00:07:39,250 --> 00:07:40,543
Shao, teknolojinin kontrolünü
ele geçirmeyi planlıyor

91
00:07:40,710 --> 00:07:42,212
JAEGER MARK VI - DAHA SERT
DAHA İYİ DAHA HIZLI DAHA GÜÇLÜ

92
00:08:26,673 --> 00:08:28,466
- Kaç yaşındasın sen?
- Sana gününü gösterecek kadar büyüğüm.

93
00:08:29,676 --> 00:08:31,136
Dur bir saniye. Geri çekil.

94
00:08:31,302 --> 00:08:32,679
Geri çekil.

95
00:08:33,013 --> 00:08:34,347
Bunu sen mi yaptın?

96
00:08:34,514 --> 00:08:35,724
Ne sanıyorsun?

97
00:08:35,890 --> 00:08:38,184
Sanırım küçük oyuncağını
büyük paralara satabilirim.

98
00:08:38,268 --> 00:08:40,603
Kavgacı oyuncak değil,
satılık da değil.

99
00:08:40,854 --> 00:08:43,690
Boruyu tutan adam satılık diyor.
Şimdi beni iyi dinle.

100
00:08:46,234 --> 00:08:47,277
Onları buraya mı getirdin?

101
00:08:47,444 --> 00:08:48,528
Bu imkânsız.

102
00:08:49,487 --> 00:08:50,488
Hey!

103
00:08:51,781 --> 00:08:53,408
Bu da ne?

104
00:09:09,966 --> 00:09:11,342
Hadi!

105
00:09:12,761 --> 00:09:15,263
Evet! Çalışıyor!

106
00:09:17,015 --> 00:09:18,016
Tamam.

107
00:09:23,897 --> 00:09:25,482
Hey! Dışarı çık!

108
00:09:25,648 --> 00:09:27,317
Ne yapıyorsun? Hayır.

109
00:09:27,650 --> 00:09:28,860
- Nerede?
- Dur! Hey!

110
00:09:29,152 --> 00:09:30,278
Ona dokunma. Hey!

111
00:09:30,445 --> 00:09:32,113
Ne yapıyorsun? Dur!

112
00:09:32,280 --> 00:09:33,573
- Diğeri nerede?
- Diğer ne?

113
00:09:33,782 --> 00:09:34,991
Diğer kızak.
Jaeger'a iki pilot gerekir.

114
00:09:35,158 --> 00:09:37,410
Kavgacı, tek nöral lobla
çalışacak kadar küçük.

115
00:09:37,577 --> 00:09:39,412
Tamam, o zaman sen dışarı çık,
ben kullanayım.

116
00:09:39,496 --> 00:09:40,497
Çık dışarı!

117
00:09:40,789 --> 00:09:41,915
Boş versene.

118
00:09:50,256 --> 00:09:52,675
- Sana oyuncak olmadığını söylemiştim.
- Bizi öldürteceksin.

119
00:09:52,842 --> 00:09:54,886
- Bizi buradan çıkartabilirim.
- Ben çıkarttım bile.

120
00:10:01,643 --> 00:10:02,644
Aman Tanrım.

121
00:10:02,727 --> 00:10:03,728
YAKINLAŞMA UYARISI

122
00:10:05,438 --> 00:10:06,439
Bu November Ajax.

123
00:10:07,148 --> 00:10:09,359
<i>Kayıt dışı Jaeger pilotları...</i>

124
00:10:09,692 --> 00:10:12,237
<i>...Pan Pasifik Savunma Birliği konuşuyor.</i>

125
00:10:12,987 --> 00:10:15,573
<i>Gücü kapatın ve bağlantı bölmesinden çıkın.</i>

126
00:10:18,118 --> 00:10:19,786
Hayır. Yapma. Pes etme.

127
00:10:20,203 --> 00:10:21,287
Çok kolay pes ediyorsun.

128
00:10:21,746 --> 00:10:23,039
Onlar öyle sanıyor.

129
00:10:33,216 --> 00:10:34,717
<i>Durun.</i>

130
00:10:37,554 --> 00:10:40,181
<i>Kural 10 Bölüm 14'ü ihlal ediyorsunuz.</i>

131
00:10:40,348 --> 00:10:42,559
<i>Kayıt dışı Jaeger kullanımı.</i>

132
00:10:43,143 --> 00:10:44,644
- Tutun.
- Tutunuyorum!

133
00:10:44,727 --> 00:10:45,728
Daha sıkı tutun.

134
00:10:58,116 --> 00:10:59,242
<i>Ciddi misiniz?</i>

135
00:11:01,786 --> 00:11:02,996
<i>Durun.</i>

136
00:11:19,804 --> 00:11:20,805
Gördün mü?

137
00:11:20,972 --> 00:11:23,183
Az önce November Ajax'i yendim.

138
00:11:23,308 --> 00:11:24,350
Hayır, yenmedin.

139
00:11:24,434 --> 00:11:25,435
Yendim.

140
00:11:28,438 --> 00:11:29,439
Yenmedin.

141
00:11:31,399 --> 00:11:34,569
Tamam. Planın ne?
Ama ben dışarı çıkmıyorum.

142
00:11:35,695 --> 00:11:37,113
O iyon pillerden biri fazla mı?

143
00:11:37,280 --> 00:11:38,781
- Hayır!
- Artık fazla.

144
00:11:38,948 --> 00:11:40,450
- Ama onlara ihtiyacımız var.
- Ajax'in kafasına çık.

145
00:11:40,825 --> 00:11:42,410
- Ne?
- Hadi!

146
00:11:56,925 --> 00:11:58,301
<i>Gücü kapatın.</i>

147
00:12:04,641 --> 00:12:06,768
<i>Düşük güç uyarısı. Yüzde 12.</i>

148
00:12:06,935 --> 00:12:08,394
Ona ihtiyacımız olduğunu söylemiştim!

149
00:12:08,561 --> 00:12:09,604
İşe yaradı, değil mi?

150
00:12:09,771 --> 00:12:11,272
<i>Yüzde 11.</i>

151
00:12:15,026 --> 00:12:17,487
Ajax'in sistemlerini
yeniden başlatması ne kadar sürer?

152
00:12:21,866 --> 00:12:22,867
Bu kadar sürer.

153
00:12:28,206 --> 00:12:29,207
<i>Gücü kapatın.</i>

154
00:12:29,832 --> 00:12:31,751
<i>Bu sizin için son uyarıdır.</i>

155
00:12:48,726 --> 00:12:50,728
<i>Tamam, hadi gidelim.</i>

156
00:13:01,948 --> 00:13:04,951
Bak Jaeger'ıma ne yaptın, seni pislik!

157
00:13:17,171 --> 00:13:18,756
Benim kullanmama izin vermeliydin.

158
00:13:19,632 --> 00:13:21,301
Sanki benim suçummuş gibi.

159
00:13:21,843 --> 00:13:23,386
Komuta merkezimi sen ortaya çıkardın.

160
00:13:23,553 --> 00:13:25,471
Vay. Senin komuta merkezin mi?

161
00:13:25,638 --> 00:13:27,223
- Evet, benim komuta merkezim.
- Dur. Özür dilerim, duyamadım.

162
00:13:27,307 --> 00:13:28,308
- Senin komuta merkezin mi?
- Evet!

163
00:13:28,433 --> 00:13:31,102
Gelip bana ne yapacağımı
söylemeye hakkın yoktu.

164
00:13:31,269 --> 00:13:32,812
İstediğim yere giderim.
Burası farklı bir dünya.

165
00:13:32,937 --> 00:13:34,564
Çok iyi gitti, değil mi?
Bak nereye geldik.

166
00:13:34,731 --> 00:13:36,983
Üst dudağın ve alt dudağın
buluşup arkadaş olmalı.

167
00:13:37,066 --> 00:13:38,067
Zekice. Çok iyiydi.

168
00:13:38,151 --> 00:13:39,402
Kapanmaları gerek, tamam mı?
Kapa çeneni.

169
00:13:39,569 --> 00:13:40,987
- Kapa çeneni. Konu kapandı.
- Evet, kapatabilirim.

170
00:13:41,154 --> 00:13:42,155
Güzel.

171
00:13:42,280 --> 00:13:43,656
Hurdalık bebeği.

172
00:13:48,619 --> 00:13:49,787
Onu neden yaptın?

173
00:13:49,954 --> 00:13:51,205
Çeneni kapatmaya ne oldu?

174
00:13:51,372 --> 00:13:54,042
Onu satmayacağını söyledin,
o zaman ne yapacaksın?

175
00:13:54,792 --> 00:13:56,210
Banka falan mı soyacaksın?

176
00:13:57,920 --> 00:14:00,631
Onu yaptım çünkü bir gün geri gelecekler.

177
00:14:02,508 --> 00:14:03,509
Kaiju'lar.

178
00:14:04,010 --> 00:14:05,428
Geldikleri zaman, birinin gelip...

179
00:14:05,595 --> 00:14:08,181
...beni kurtarmasını beklemeyeceğim.

180
00:14:11,225 --> 00:14:12,727
Önceki gibi olmayacak.

181
00:14:21,027 --> 00:14:22,403
Sen. Gidelim.

182
00:14:22,570 --> 00:14:23,905
SABIKA KAYDI

183
00:14:43,049 --> 00:14:44,050
<i>Merhaba Jake.</i>

184
00:14:46,594 --> 00:14:48,012
<i>İşte yine karşılaştık.</i>

185
00:14:48,388 --> 00:14:50,515
Bu aralar şansım kötü. Halledeceğim.

186
00:14:50,681 --> 00:14:54,185
<i>Babam bize hep kendi şansımızı
kendimiz yaratırız derdi.</i>

187
00:14:54,685 --> 00:14:56,437
Evet, babam çok şey derdi.

188
00:14:56,604 --> 00:14:58,231
<i>Başıboş bir Jaeger'ın içinde tutuklandın.</i>

189
00:14:58,731 --> 00:15:01,234
Dur bir dakika. O Jaeger
benim değildi. Küçük bir kız var.

190
00:15:01,401 --> 00:15:03,528
- Boyu bu kadar.
<i>- Sabıkalısın.</i>

191
00:15:03,945 --> 00:15:05,655
<i>Bu ciddi bir durum.</i>

192
00:15:05,738 --> 00:15:06,739
Tamam.

193
00:15:06,989 --> 00:15:10,743
O yüzden buradan çıkmak için
ablamın bana yardım etmesi gerek.

194
00:15:10,827 --> 00:15:12,370
Sadece son bir kez.

195
00:15:12,829 --> 00:15:17,208
<i>Çıkıp gitmene izin vermezler.
Ama başka bir yolu olabilir.</i>

196
00:15:17,375 --> 00:15:18,918
Tamam. İşte duymak istediğim buydu.

197
00:15:19,085 --> 00:15:21,212
Konuşmak istediğim de bu, başka yol.

198
00:15:21,379 --> 00:15:22,463
Söyle hadi. Ne yapmam gerek?

199
00:15:22,630 --> 00:15:24,882
<i>Orduya tekrar yazıl
ve başladığın işi bitir.</i>

200
00:15:25,675 --> 00:15:28,469
Bunu yapmayacağım. Dinle, askerî
öğrenci olmak için fazla yaşlıyım.

201
00:15:28,636 --> 00:15:31,973
<i>Öğrenci olmanı istemiyorum.
Eğitimlerine yardım etmeni istiyorum.</i>

202
00:15:32,140 --> 00:15:34,350
Kimin, neyin eğitimi?
Ben çocuk falan eğitmem.

203
00:15:34,517 --> 00:15:37,770
<i>Nakil aracı ikinizi de
Moyulan'a getirmek üzere bekliyor.</i>

204
00:15:37,854 --> 00:15:38,855
İkimizi mi?

205
00:15:39,021 --> 00:15:40,731
<i>Seni ve acemi askerini.</i>

206
00:15:40,898 --> 00:15:41,899
Mako.

207
00:15:48,239 --> 00:15:50,908
Hologramı suratıma
kapattığına inanamıyorum.

208
00:15:56,205 --> 00:15:58,583
PAN PASİFİK SAVUNMA BİRLİĞİ
PİLOT AKADEMİSİ

209
00:15:58,749 --> 00:16:01,878
MOYULAN SHATTERDOME
ÇİN

210
00:16:12,138 --> 00:16:14,140
Evet, dinle. Seçeneğim yoktu.

211
00:16:14,307 --> 00:16:16,726
Biliyorum, anlıyorum. Ama neden ben?

212
00:16:16,893 --> 00:16:18,811
Program için neden beni istiyorlar?

213
00:16:18,978 --> 00:16:20,813
Sen kendi Jaeger'ını yaptın ve kullandın.

214
00:16:20,980 --> 00:16:22,440
Bu insanlar böyle şeyleri sever.

215
00:16:22,982 --> 00:16:26,486
Öyleyse neden ben öğrenciyim de
sen komando oldun?

216
00:16:28,279 --> 00:16:29,572
Valor Omega.

217
00:16:31,532 --> 00:16:32,742
Aman Tanrım.

218
00:16:33,743 --> 00:16:35,495
Bu Valor Omega!

219
00:16:37,371 --> 00:16:38,456
Kavgacı!

220
00:16:42,960 --> 00:16:43,961
Hey!

221
00:16:46,088 --> 00:16:47,632
Şaka yapıyor olmalısın.

222
00:16:48,090 --> 00:16:49,967
Geldiğini söylediklerinde inanmamıştım.

223
00:16:50,593 --> 00:16:51,636
Nasılsın Nate?

224
00:16:51,802 --> 00:16:52,803
Komando Lambert.

225
00:16:53,221 --> 00:16:54,305
Eğleniyor musun?

226
00:16:54,472 --> 00:16:55,515
Burası bir askerî üs.

227
00:16:55,681 --> 00:16:57,850
İşler nasıl yürür, hatırlarsın
Komando Pentecost.

228
00:16:59,393 --> 00:17:00,811
Sen de Amara Namani olmalısın.

229
00:17:01,604 --> 00:17:03,481
Evet efendim. Komando efendim.

230
00:17:03,731 --> 00:17:05,566
Hadi, seni hazırlayalım.

231
00:17:07,401 --> 00:17:10,321
Ayrıca buradayken bir şey çalmamaya çalış.

232
00:17:12,114 --> 00:17:13,991
O süslü sana Pentecost mu dedi?

233
00:17:14,158 --> 00:17:16,702
Belalı Stacker Pentecost gibi mi?

234
00:17:16,869 --> 00:17:21,165
Coyote Tango'nun pilotu
ve tüm dünyanın kahramanı olan mı?

235
00:17:21,332 --> 00:17:22,708
Sadece bir isim.

236
00:17:22,875 --> 00:17:24,210
Evet. Çok havalı bir isim.

237
00:17:26,879 --> 00:17:28,839
Simülasyon eğitimi
sabah 6.00'da başlar.

238
00:17:29,048 --> 00:17:30,550
Geç kalırsan o günü kaçırırsın.

239
00:17:30,716 --> 00:17:32,718
Geride kalırsan
bir sonraki nakil aracıyla...

240
00:17:32,885 --> 00:17:34,262
...seni buldukları yere dönersin.

241
00:17:34,428 --> 00:17:36,389
Bu Titan Kurtarıcı!

242
00:17:38,558 --> 00:17:39,850
Ve Destekli Phoenix!

243
00:17:40,059 --> 00:17:42,019
Üç kişilik bir araç!

244
00:17:42,186 --> 00:17:43,312
Kılıçlı Athena!

245
00:17:43,688 --> 00:17:45,314
Kılıçlı Athena'ya bayılırım!

246
00:17:45,481 --> 00:17:47,316
Filodaki en hızlı Jaeger odur.
Biliyor muydun?

247
00:17:47,483 --> 00:17:50,319
<i>Uyarı. Asansörden uzak durun.</i>

248
00:17:50,486 --> 00:17:52,280
Peki, hangisi seninki?

249
00:17:55,241 --> 00:17:56,242
Çingene.

250
00:18:00,371 --> 00:18:01,872
Sen İntikamcı Çingene'yi mi kullanıyorsun?

251
00:18:02,039 --> 00:18:03,124
Eskiden öyleydi.

252
00:18:03,291 --> 00:18:06,294
Yardımcı pilotu özel sektörden
daha iyi bir teklif alana kadar.

253
00:18:06,460 --> 00:18:08,379
Jules Reyes. Teknisyen.

254
00:18:08,671 --> 00:18:10,464
Amara. Öğrenci.

255
00:18:11,465 --> 00:18:12,592
Jake.

256
00:18:12,717 --> 00:18:13,884
Görünüşe bakılırsa komandoyum.

257
00:18:14,176 --> 00:18:15,511
Hakkında çok şey duydum Pentecost.

258
00:18:15,803 --> 00:18:16,846
Öyle mi?

259
00:18:16,929 --> 00:18:18,055
Rekor hâlâ sende, biliyor musun?

260
00:18:18,222 --> 00:18:19,515
- Ne rekoru?
- Kapa çeneni.

261
00:18:20,016 --> 00:18:23,352
Dönmen için seni nasıl kandırdılar?
Yani maaşla olamaz, o yüzden...

262
00:18:23,519 --> 00:18:24,770
Evet, uzun hikâye.

263
00:18:24,937 --> 00:18:27,023
Ama konuşmak istersen buluşur...

264
00:18:27,189 --> 00:18:28,816
Onun işi var.

265
00:18:30,067 --> 00:18:31,152
Komando.

266
00:18:33,904 --> 00:18:35,448
Önüne bak Pentecost.

267
00:18:41,162 --> 00:18:43,289
- Hadi ama Renata, yüzüme değil!
- Özür dilerim dostum.

268
00:18:47,418 --> 00:18:49,670
İki tane duş fişiyle artırıyorum.

269
00:18:50,504 --> 00:18:52,882
Pas de Ilya.
Bütün duşlara ihtiyacın var.

270
00:18:53,299 --> 00:18:56,469
Bende misk var! Aldığınız koku misk.

271
00:18:57,261 --> 00:18:58,512
Komando güvertede!

272
00:18:58,679 --> 00:19:00,556
<i>Ses sistemi kapatıldı.</i>

273
00:19:02,600 --> 00:19:05,394
Öğrenciler, bu Amara Namani.

274
00:19:05,561 --> 00:19:07,772
Simülasyon eğitimi için
sabah erkenden size katılacak.

275
00:19:07,938 --> 00:19:09,690
Bu da Komando Pentecost.

276
00:19:09,857 --> 00:19:11,359
Komando Burke'ün yerine
yeni bir yardımcı pilot bulana kadar...

277
00:19:11,525 --> 00:19:14,320
...sizi eğitmemde bana yardım edecek.

278
00:19:14,945 --> 00:19:16,238
Eklemek istediğin bir şey var mı?

279
00:19:18,199 --> 00:19:19,533
Duymak istemezsin.

280
00:19:22,745 --> 00:19:25,373
Malikova, Namani'yi eğitim için hazırla.

281
00:19:25,456 --> 00:19:26,457
Peki efendim!

282
00:19:27,583 --> 00:19:28,834
Rahat.

283
00:19:33,297 --> 00:19:34,674
Pentecost.

284
00:19:35,383 --> 00:19:37,051
Bizi bir Pentecost eğitecek!

285
00:19:37,134 --> 00:19:38,135
Ne olmuş?

286
00:19:38,219 --> 00:19:41,305
Gedik'in kapatılmasına
yardım ederken ölen bir tek o değildi.

287
00:19:41,472 --> 00:19:43,641
Aslında hiç dövüşmedi.

288
00:19:43,808 --> 00:19:45,726
Renata, ikinci raunda geçelim.

289
00:19:45,893 --> 00:19:47,603
Ilya, bunu gördün mü?

290
00:19:49,313 --> 00:19:52,066
Hey. Ben şimdi nereye...

291
00:19:52,233 --> 00:19:53,943
Kendi küçük Jaeger'ını yaptığını duydum.

292
00:19:54,110 --> 00:19:55,111
Evet.

293
00:19:55,277 --> 00:19:56,987
Aslında Kavgacı.

294
00:19:57,571 --> 00:19:59,573
Onu tek başıma kullandım ve...

295
00:19:59,740 --> 00:20:02,159
Hurdaları birleştirmek istiyorsan
tamirci ol.

296
00:20:02,368 --> 00:20:03,911
Moyulan pilotlar içindir.

297
00:20:06,205 --> 00:20:07,748
Hey, hadi. Sana yardım edeyim.

298
00:20:07,915 --> 00:20:09,417
- Teşekkürler.
- Bir şey değil.

299
00:20:11,168 --> 00:20:12,920
Jinhai. Ou-yang Jinhai.

300
00:20:13,087 --> 00:20:15,131
Vik'le hemen kanka mı oldunuz?

301
00:20:15,339 --> 00:20:17,174
- Vik?
- Viktoria'nın kısaltması.

302
00:20:17,341 --> 00:20:18,676
Ama ona böyle seslenme.

303
00:20:18,843 --> 00:20:19,885
Evet. Onun sorunu ne?

304
00:20:20,052 --> 00:20:21,846
Giriş sınavını üç kerede geçebildi.

305
00:20:22,012 --> 00:20:23,931
Evet. Buraya geliş şeklinden
hoşlandığını sanmam.

306
00:20:24,098 --> 00:20:25,433
Bu benim suçum değil.

307
00:20:25,599 --> 00:20:27,601
Yazıcılar bizim oraya hiç gelmez.

308
00:20:27,768 --> 00:20:29,478
Hey, Rusça biliyor musun?

309
00:20:29,645 --> 00:20:30,646
Hayır.

310
00:20:30,730 --> 00:20:32,940
Sana biraz öğretirim.
Onu sakinleştirir.

311
00:20:33,107 --> 00:20:35,151
Hadi. Seni hazırlayalım.

312
00:21:07,516 --> 00:21:09,560
<i>Loblar senkrondan çıktı.</i>

313
00:21:09,643 --> 00:21:10,644
<i>Uyarı.</i>

314
00:21:10,770 --> 00:21:12,021
Yeniden bağlanmalıyız!

315
00:21:12,188 --> 00:21:13,522
Biliyorum. Deniyorum.

316
00:21:22,990 --> 00:21:25,075
<i>MAGLEV kapatıldı.</i>

317
00:21:25,242 --> 00:21:26,744
Bunu yapamıyorum.

318
00:21:26,911 --> 00:21:27,912
Çok kötüydü.

319
00:21:28,078 --> 00:21:30,164
<i>Sürüklenme simülasyonu sonlandırıldı.</i>

320
00:21:32,458 --> 00:21:33,751
AMARA BAŞARISIZ
SURESH BAŞARISIZ

321
00:21:33,834 --> 00:21:37,213
November Ajax'e
kök söktürdüğünü duyduğumda...

322
00:21:38,255 --> 00:21:39,882
...bir şeyler yakaladığımızı düşünmüştüm.

323
00:21:40,049 --> 00:21:41,884
Artık emin değilim.

324
00:21:42,259 --> 00:21:44,011
Bu şeyin içinde nasıl sürüklenebilirim?

325
00:21:44,595 --> 00:21:45,930
Ayak gibi kokuyor.

326
00:21:46,096 --> 00:21:47,973
Senden mazeret istemedim öğrenci.

327
00:21:48,140 --> 00:21:51,727
Onu usta pilotları neredeyse öldüren
Kaiju'yla yarıştırıyorsun.

328
00:21:51,894 --> 00:21:53,229
Hiç mantıklı değil.

329
00:21:53,395 --> 00:21:55,397
Belki de buraya ait olmayan
sadece o değildir.

330
00:21:55,773 --> 00:21:56,774
Vay canına.

331
00:21:57,441 --> 00:21:59,360
Bak Nate, benimle bir sorunun
olduğunu biliyorum.

332
00:21:59,527 --> 00:22:01,612
Hadi ama. O daha çocuk.

333
00:22:01,779 --> 00:22:03,948
Biz de çocuktuk. Sorun da bu.

334
00:22:04,114 --> 00:22:06,492
Gençken daha güçlü bağlar kurarsın.

335
00:22:06,659 --> 00:22:08,577
Öyle bir bağ da onu
daha iyi bir sürüklenme pilotu yapar.

336
00:22:08,744 --> 00:22:10,871
Evet. O görüşü hatırlıyorum.

337
00:22:11,038 --> 00:22:12,081
Teşekkürler.

338
00:22:13,499 --> 00:22:15,459
Ryoichi, Renata, sıra sizde.

339
00:22:15,626 --> 00:22:17,670
Yeni öğrencimize
nasıl yapıldığını gösterin.

340
00:22:31,642 --> 00:22:34,144
O giydiğin ne öyle?

341
00:22:35,688 --> 00:22:36,689
Jules bayılıyor.

342
00:22:36,981 --> 00:22:38,315
Evet, nihayet burada stil sahibi...

343
00:22:38,399 --> 00:22:39,900
...birinin olmasının
hoş olduğunu söyledi.

344
00:22:40,067 --> 00:22:41,652
Kızı suçlayamam. Seksiyim.

345
00:22:41,819 --> 00:22:43,529
- Evet.
- İçki ister misin?

346
00:22:44,613 --> 00:22:45,865
Tabii.

347
00:22:48,993 --> 00:22:49,994
Teşekkürler.

348
00:22:50,160 --> 00:22:51,662
Dondurma üst rafta.

349
00:22:52,079 --> 00:22:53,372
Evet.

350
00:22:54,039 --> 00:22:55,040
Evet.

351
00:22:55,165 --> 00:22:58,210
Demek bir kez daha geldin. Babanın
haksız olduğunu kanıtlamak için mi?

352
00:22:58,377 --> 00:23:00,963
Hayır, çene implantın oturmuş mu diye
bakmak için döndüm.

353
00:23:01,130 --> 00:23:02,840
Bence çok güzel oturdu.

354
00:23:03,132 --> 00:23:05,426
Evet. Otoriter görünüyor.
Çocuklar seviyor olmalı.

355
00:23:05,593 --> 00:23:08,762
Jake, bu çocuklar bizi örnek alıyor.

356
00:23:09,597 --> 00:23:11,765
Birlikte çalışabildiğimizi
onlara göstermeliyiz.

357
00:23:12,975 --> 00:23:16,437
Savaş on yıl önce bitti dostum.
Artık unutman gerek.

358
00:23:16,604 --> 00:23:17,897
Sadece, gevşe.

359
00:23:18,063 --> 00:23:20,232
Düşmanını yenmek için...

360
00:23:22,610 --> 00:23:24,028
Düşmanını...

361
00:23:25,195 --> 00:23:26,196
Affedersin dostum.

362
00:23:26,614 --> 00:23:29,617
Düşmanını yenmek için
önce onun amacını anlaman gerekiyor.

363
00:23:29,783 --> 00:23:30,784
Biz hâlâ anlamadık.

364
00:23:30,868 --> 00:23:33,037
Hayır. Bu konuda
sana yardımcı olabilirim.

365
00:23:33,203 --> 00:23:34,747
Bence bunun...

366
00:23:34,914 --> 00:23:37,207
...bize saldırmak için dev canavarları
göndermeleriyle bir ilgisi var.

367
00:23:37,374 --> 00:23:40,002
Hayır. Öncüler bizi tamamen
yok etmeye çalışıyor olsaydı...

368
00:23:40,169 --> 00:23:42,421
...birkaç şehri yıkmak için
Kaiju'ları göndermezlerdi.

369
00:23:42,588 --> 00:23:44,673
Tamam, dinle Nate.
Seninle bir sorunum yok dostum.

370
00:23:44,882 --> 00:23:46,342
Ama bir seçim yapmam gerekiyordu.

371
00:23:46,508 --> 00:23:48,636
Senin yakışıklı yüzünü
ya da hapishaneyi seçecektim.

372
00:23:49,011 --> 00:23:50,638
Yakışıklı yüzünü seçtim.

373
00:23:51,096 --> 00:23:52,765
Duygulandım.

374
00:23:52,932 --> 00:23:54,642
Daha kaç tane süs koyacaksın?

375
00:23:54,808 --> 00:23:57,603
Süslerimi rahat bırak dostum.
Süslerime karışma.

376
00:23:58,938 --> 00:24:02,274
Yani öğrencilerin eğitimi
birkaç ay mı sürüyor?

377
00:24:02,858 --> 00:24:04,151
- Altı.
- Tamam.

378
00:24:04,318 --> 00:24:05,319
Sana şunu söyleyeceğim.

379
00:24:05,486 --> 00:24:07,446
Onlara askerce bir şey söylediğinde...

380
00:24:07,613 --> 00:24:08,614
...başımı sallayacağım.

381
00:24:08,697 --> 00:24:10,866
Veya "Evet, aynen söylediği gibi" derim.

382
00:24:11,033 --> 00:24:13,118
Sonra daha ne olduğunu anlamadan
pilot olurlar.

383
00:24:13,202 --> 00:24:14,870
- Ben de hayatıma dönerim.
- Harika.

384
00:24:14,954 --> 00:24:16,080
Bum.

385
00:24:17,748 --> 00:24:19,291
Düşündüğünden daha çabuk olabilir.

386
00:24:20,125 --> 00:24:21,126
Nasıl?

387
00:24:21,210 --> 00:24:22,878
Yarın büyük bir tanıtım gösterisi var.

388
00:24:23,045 --> 00:24:27,007
Shao ve ekibi
yeni dron programlarını tanıtacaklar.

389
00:24:27,216 --> 00:24:28,384
Hepimizin işini bitirebilir.

390
00:24:28,550 --> 00:24:31,095
Benim hapishaneden çıkış kartım olabilir.

391
00:24:33,931 --> 00:24:36,809
İstediğin kadar rol yapabilirsin.

392
00:24:38,268 --> 00:24:40,896
Ama ikimiz de biliyoruz ki
çok iyi olabilirdin.

393
00:24:54,451 --> 00:24:56,745
Bayan Shao. Mareşal Quan.

394
00:24:57,746 --> 00:24:58,831
Sizinle tanışmak bir şeref.

395
00:24:59,081 --> 00:25:00,082
Affedersiniz.

396
00:25:00,249 --> 00:25:02,001
El sıkışma olayını yapmaz.

397
00:25:02,167 --> 00:25:03,544
Dr. Newton Geiszler.

398
00:25:03,627 --> 00:25:05,671
Shao Endüstri'de araştırma
ve geliştirme bölümünün başındayım.

399
00:25:05,838 --> 00:25:09,008
Elimi çok güçlü sıktınız.

400
00:25:09,508 --> 00:25:11,510
Sıkmak elimi güçlü çok.

401
00:25:11,677 --> 00:25:12,720
Bizi kabul ettiğiniz için minnettarız.

402
00:25:12,803 --> 00:25:14,847
Komando Lambert ve ben
size eşlik edeceğiz hanımefendi.

403
00:25:21,020 --> 00:25:22,896
Bu kıyafet sana daha çok yakışmış.

404
00:25:23,063 --> 00:25:25,899
Çizgili hapishane kıyafetinden iyidir.
Çok az farkla.

405
00:25:27,067 --> 00:25:29,611
Affedersin, bu o mu?
O olmalı, değil mi?

406
00:25:29,778 --> 00:25:31,572
Sen Stacker'ın oğlusun.
Selam, ben Newt.

407
00:25:31,739 --> 00:25:33,824
Babanın büyük bir hayranıydım.

408
00:25:33,991 --> 00:25:35,075
Bu arada müthiş konuşmalar yapardı.

409
00:25:35,242 --> 00:25:37,161
Kıyameti durdurduğu konuşmasını
dinlemiş miydin?

410
00:25:37,244 --> 00:25:38,245
Newton!

411
00:25:38,328 --> 00:25:40,247
- Hermann...
- Gelmeni umuyordum.

412
00:25:40,414 --> 00:25:43,042
Üstünde çalıştığım bir deneyde
yardımını alabilirim.

413
00:25:43,584 --> 00:25:46,420
Bu sadece bir dakika sürecek.
Çok meşgul olduğunu biliyorum.

414
00:25:46,587 --> 00:25:48,630
- Evet.
- Seni zorlamak istemem ama...

415
00:25:49,298 --> 00:25:51,633
Hadi, beni zorlayamazsın.

416
00:25:51,800 --> 00:25:54,178
Biz birbirimizin kafasına girdik,
değil mi?

417
00:25:54,344 --> 00:25:56,180
Biz dünyayı kurtardık!

418
00:25:56,346 --> 00:25:58,098
Bir Kaiju'yla sürüklendik!

419
00:25:58,265 --> 00:26:00,768
Kaiju'nun beyninden o bilgiyi almasaydık...

420
00:26:00,934 --> 00:26:02,603
...Raleigh, Gedik'i asla kapatamazdı.

421
00:26:02,770 --> 00:26:04,396
Senin sayende oldu! Ve benim sayemde!

422
00:26:05,397 --> 00:26:08,525
Teknik olarak daha çok benim sayemde.
Ama hızlanamaz mıyız? Ne dersin?

423
00:26:09,026 --> 00:26:10,027
Mevzilenme.

424
00:26:10,944 --> 00:26:11,945
Jaeger'lar.

425
00:26:12,112 --> 00:26:14,531
Onları savaşta mevzilendirmek
çok zaman alıyor.

426
00:26:14,698 --> 00:26:17,534
Onlar gitmeden
bir Kaiju'nun verdiği zarar...

427
00:26:17,701 --> 00:26:20,621
İşte, sanırım bir çözüm buldum.

428
00:26:23,582 --> 00:26:25,918
Hermann, bilirsin,
senin yazını hiç okuyamam...

429
00:26:27,419 --> 00:26:28,837
Roket iticiler mi?

430
00:26:29,797 --> 00:26:30,923
Evet.

431
00:26:31,131 --> 00:26:32,299
Hayır.

432
00:26:32,466 --> 00:26:35,969
Hayır. Dünyada bu kütle oranını
fırlatabilecek bir yakıt yok.

433
00:26:36,136 --> 00:26:37,471
Bu dünyadan.

434
00:26:41,725 --> 00:26:42,726
Hayır.

435
00:26:43,143 --> 00:26:44,478
O Kaiju kanı mı?

436
00:26:44,645 --> 00:26:45,646
Kesinlikle!

437
00:26:46,814 --> 00:26:49,566
Kaiju kanının nadir dünya
elementleriyle birleştirildiğinde...

438
00:26:49,733 --> 00:26:53,362
...son derece reaktif olduğunu keşfettim.
Seryum, lantan, gadolinyum.

439
00:26:53,529 --> 00:26:54,947
Onu fark ettim dostum. Tamam.

440
00:26:55,114 --> 00:26:57,574
Bu şeylerle oyun oynayamazsın.
Kendini havaya uçuracaksın.

441
00:26:57,741 --> 00:27:00,786
Kaiju morfolojisini senden iyi bilen yok!

442
00:27:00,953 --> 00:27:02,329
Bir göz atabilirsen, lütfen.

443
00:27:02,496 --> 00:27:03,914
Hayır, Hermann seni durdurmam gerek.

444
00:27:04,081 --> 00:27:05,749
Bak, bunlarının hiç önemi yok.

445
00:27:05,916 --> 00:27:07,501
Patronumun dronları onaylanınca...

446
00:27:07,668 --> 00:27:09,419
...mevzilenme süresi sorun olmayacak.

447
00:27:09,586 --> 00:27:12,923
Bir yıl içinde dostum,
her yerde dronlar olacak.

448
00:27:14,383 --> 00:27:15,843
Yani bana yardım etmeyecek misin?

449
00:27:16,426 --> 00:27:18,887
Neden bu konuyu benim evde
akşam yemeğinde konuşmuyoruz?

450
00:27:19,054 --> 00:27:20,639
Olur mu?
Sonunda Alice'le de tanışırsın.

451
00:27:20,931 --> 00:27:22,266
Sıcak yemeğe ihtiyacım yok Newton.

452
00:27:22,432 --> 00:27:24,768
İhtiyacım olan,
belli bir sorunun çözümü.

453
00:27:26,270 --> 00:27:28,063
Beni çağırıyorlar dostum.
Özür dilerim.

454
00:27:28,230 --> 00:27:29,898
Görev çağırıyor.
Seninle konuşmak güzeldi.

455
00:27:30,858 --> 00:27:31,900
Newton.

456
00:27:36,238 --> 00:27:38,323
Ben hâlâ o iğrenç Kaiju beyniyle...

457
00:27:39,324 --> 00:27:40,784
...sürüklendiğimizde gördüğümüz
şeyle ilgili...

458
00:27:41,535 --> 00:27:44,663
...kâbuslar görüyorum.

459
00:27:44,830 --> 00:27:45,914
Evet.

460
00:27:49,293 --> 00:27:51,086
Ama ne heyecanlıydı, değil mi?

461
00:27:53,088 --> 00:27:55,174
Dr. Geiszler. Gitme vakti.

462
00:27:55,591 --> 00:27:56,592
Tamam, tamam.

463
00:28:00,888 --> 00:28:02,931
Sen ve Dr. Gottlieb yakındınız,
öyle değil mi?

464
00:28:03,098 --> 00:28:04,099
Savaş sırasında.

465
00:28:05,392 --> 00:28:06,977
Laboratuvar paylaşmak biz, evet...

466
00:28:07,436 --> 00:28:08,478
Kendi dilini konuş.

467
00:28:08,645 --> 00:28:10,689
Çincen seni aptal gibi gösteriyor.

468
00:28:10,856 --> 00:28:12,816
Biliyorum, çok kötüyüm.
Evet, bir laboratuvarı paylaşmıştık.

469
00:28:13,025 --> 00:28:15,152
Sen ve Dr. Gottlieb ne konuşuyordunuz?

470
00:28:15,319 --> 00:28:18,363
Jaeger'lara itici ayaklar koymak gibi
çılgınca bir fikri vardı.

471
00:28:18,530 --> 00:28:19,656
Genel Sekreter Mori...

472
00:28:19,740 --> 00:28:21,491
...konsey toplantısında
tavsiyesini sunana kadar...

473
00:28:21,658 --> 00:28:22,659
...Yanlış bir adımı göze alamam.

474
00:28:23,202 --> 00:28:24,870
Oylama sonlanıncaya kadar...

475
00:28:25,329 --> 00:28:26,413
...onunla iletişim kurmayacaksın.

476
00:28:28,248 --> 00:28:30,000
Adamın hiçbir zararı yok.

477
00:28:31,084 --> 00:28:32,085
Tamam.

478
00:28:32,169 --> 00:28:36,548
Bunu tekrar söyler misiniz
ama bu sefer yüzde 80 daha yavaş.

479
00:28:36,757 --> 00:28:39,635
"Bana sadakatini sorgulatma" dedim.

480
00:28:39,801 --> 00:28:40,844
Anladın mı?

481
00:28:42,638 --> 00:28:43,805
Sorgulanacak ne var?

482
00:28:45,557 --> 00:28:47,434
Adamla neredeyse hiç konuşmuyorum.

483
00:28:47,517 --> 00:28:48,518
O halde sorun olmayacaktır.

484
00:28:48,977 --> 00:28:50,270
Çinceni de geliştir.

485
00:28:50,812 --> 00:28:52,105
Sözlerimi tekrar etmeyi sevmem.

486
00:28:52,773 --> 00:28:53,899
Hiçbir dilde.

487
00:28:54,524 --> 00:28:57,736
Dronlarım, Jaeger evriminin
bir sonraki adımı olacak.

488
00:28:57,903 --> 00:28:59,488
Tasarladığım sistem...

489
00:28:59,655 --> 00:29:02,616
...komutları bir kuantum veri çekirdeği
aracılığıyla işliyor.

490
00:29:02,783 --> 00:29:04,618
Yani tek bir pilot...

491
00:29:04,785 --> 00:29:07,537
...dronu dünyanın her yerinden...

492
00:29:07,704 --> 00:29:09,289
...uzaktan çalıştırabilir.

493
00:29:10,123 --> 00:29:12,417
Konsey, Genel Sekreter Mori'nin
son raporuna dayanarak...

494
00:29:12,584 --> 00:29:15,671
...mevzilenme onayını verir vermez...

495
00:29:15,837 --> 00:29:19,633
...sürüklenmeye uyumlu pilotları
bulma ve eğitme mücadelesi...

496
00:29:19,841 --> 00:29:21,468
...geçmişte kalacak.

497
00:29:21,635 --> 00:29:24,304
Sence birkaç masabaşı çalışanı
bizden iyi mi olacak?

498
00:29:24,471 --> 00:29:26,640
Buraya sizi kapatmaya gelmedik.

499
00:29:26,807 --> 00:29:30,227
Programlarımız arasındaki iş birliği
hiç bu kadar önemli olmamıştı.

500
00:29:31,019 --> 00:29:33,563
- Sorusu olan var mı?
- Evet, benim bir sorum var.

501
00:29:35,274 --> 00:29:37,442
Bizler pilotuz.
Bir grup ofis çalışanı değiliz!

502
00:29:37,609 --> 00:29:40,112
Şimdi de bağırıyoruz.
Bağırmaya gerek yok.

503
00:29:46,118 --> 00:29:47,119
Çok kolay oldu.

504
00:29:47,452 --> 00:29:50,247
Burasının kapanması
ve benim eve gitmem ne kadar sürer?

505
00:29:50,414 --> 00:29:52,916
Teknolojiye güvenmiyorum.
En azından henüz değil.

506
00:29:53,083 --> 00:29:54,626
Bana gayet iyi göründü.

507
00:29:55,085 --> 00:29:58,797
Uzaktan kontrollü sistemler
hacklenebilir veya ihlal edilebilir.

508
00:29:59,006 --> 00:30:00,841
Hayır, kilit oy senin, değil mi?

509
00:30:01,008 --> 00:30:02,884
O zaman tamam. Bu senin kararın.

510
00:30:03,969 --> 00:30:07,055
Keşke onları öylece onaylayabilsem.

511
00:30:07,222 --> 00:30:10,600
Konseyin neredeyse yarısı
Liwen'i destekliyor.

512
00:30:11,518 --> 00:30:13,979
Benim kararımdan hoşlanmayacaklar.

513
00:30:14,646 --> 00:30:17,816
Neden hoşlandıkları kimin umurunda?

514
00:30:17,983 --> 00:30:20,110
Ben de seninle geleceğim.

515
00:30:20,277 --> 00:30:21,528
Manevi destek için.

516
00:30:21,695 --> 00:30:23,238
Ayrıca buradan çıkmak istiyorum.

517
00:30:23,405 --> 00:30:24,823
Bunu teklif etmene sevindim.

518
00:30:25,073 --> 00:30:28,035
Çünkü zaten konsey toplantısının
onur komandosu olarak...

519
00:30:28,201 --> 00:30:30,037
...İntikamcı Çingene'yi talep ettim.

520
00:30:30,203 --> 00:30:31,705
Çingene, Nate'in aracı, biliyorsun.

521
00:30:31,872 --> 00:30:33,832
Yardımcı pilotu artık Liwen için çalışıyor.

522
00:30:33,915 --> 00:30:35,250
Yeni bir yardımcıya ihtiyacı var.

523
00:30:35,417 --> 00:30:38,128
Sürüklenme uyumlu olduğunu bildiğin birine.

524
00:30:39,379 --> 00:30:40,380
Peki.

525
00:30:41,381 --> 00:30:42,758
Bunu yapacağım. Sana yardım edeceğim.

526
00:30:43,008 --> 00:30:44,384
Ama sen bunu Nate'e söylerken
orada olmak istiyorum.

527
00:30:44,551 --> 00:30:46,762
Çünkü suratını görmek istiyorum.
Çok sinirlenecek.

528
00:30:46,928 --> 00:30:48,513
Orada duracak ve şöyle diyecek...

529
00:30:48,680 --> 00:30:51,058
..."Jaeger'a uygun olduğunu
düşünmüyorum Jake."

530
00:30:51,224 --> 00:30:52,476
"Jaeger'ımdan çık."

531
00:30:52,642 --> 00:30:54,603
"Ben yakışıklı ve seksiyim."

532
00:30:55,937 --> 00:30:57,606
Hem yakışıklı hem de seksi.

533
00:30:58,273 --> 00:30:59,274
Teşekkür ederim Jake.

534
00:31:09,076 --> 00:31:12,704
SİDNEY
AVUSTRALYA

535
00:31:15,499 --> 00:31:17,876
<i>Tekrar merhaba. Hafta sonumuz
bol güneşli başlıyor.</i>

536
00:31:18,043 --> 00:31:19,252
PAN PASİFİK SAVUNMA BİRLİĞİ
KONSEY TOPLANTISI

537
00:31:19,336 --> 00:31:20,670
<i>Hepinize iyi günler diliyorum.</i>

538
00:31:20,754 --> 00:31:23,382
<i>Ben, Sidney 9. Kanal Stüdyoları'ndan
Peter Overton...</i>

539
00:31:23,673 --> 00:31:27,427
<i>Polis, şu ana kadar
49 memurun yaralandığını söylüyor.</i>

540
00:31:27,594 --> 00:31:30,514
<i>Siyah maskeli Kaiju yandaşları
şişe ve taş fırlatıyorlar.</i>

541
00:31:30,680 --> 00:31:32,474
<i>Ayaklanma teçhizatı giyen Pan Pasifik
Savunma Birliği güvenliği...</i>

542
00:31:32,641 --> 00:31:37,479
AMİRAL GEMİSİ JAEGER
PPSB TOPLANTISINA GELDİ

543
00:31:37,646 --> 00:31:39,898
<i>İntikamcı Çingene, ben Mareşal Quan.</i>

544
00:31:40,065 --> 00:31:42,776
<i>Yapmanız gereken tek şey
orada durup hoş görünmek.</i>

545
00:31:43,318 --> 00:31:46,071
<i>Odaklanın ve düşmemeye çalışın.</i>

546
00:31:46,238 --> 00:31:48,031
- Anlaşıldı efendim.
<i>- Düşmeye hazırlanın.</i>

547
00:31:48,407 --> 00:31:51,785
Üç, iki, bir... Bırakın!

548
00:32:03,046 --> 00:32:04,089
Jake!

549
00:32:05,382 --> 00:32:07,300
<i>Sürüklenme uyumu istikrarsız.</i>

550
00:32:07,467 --> 00:32:10,053
Rahatla. Hatırlamaya başlıyorum.

551
00:32:10,429 --> 00:32:13,306
- Emin misin?
<i>- İyon piller etkinleştirildi.</i>

552
00:32:13,390 --> 00:32:14,724
Birbirimizin kafasındayız, unuttun mu?

553
00:32:14,891 --> 00:32:17,102
Jules'u düşünmeyi bırakırsan sevinirim.

554
00:32:17,811 --> 00:32:19,062
Asla olmayacak.

555
00:32:19,229 --> 00:32:21,898
Sen de bana saldırmayı düşünmeyi
bırakmaya ne dersin?

556
00:32:22,065 --> 00:32:23,817
O da asla olmayacak.

557
00:32:24,985 --> 00:32:26,194
Uzun bir gün olacak.

558
00:32:26,486 --> 00:32:28,196
Beyin lobları kalibre edildi efendim.

559
00:32:29,448 --> 00:32:31,700
Nöral bağlantı zayıf ama sürüyor.

560
00:32:36,079 --> 00:32:37,247
<i>Nakil aracı geliyor.</i>

561
00:32:37,414 --> 00:32:38,582
GENEL SEKRETER MAKO MORI

562
00:32:44,713 --> 00:32:45,964
DRON JAEGER
YAŞAMA GÜCÜ RAPORU

563
00:32:46,173 --> 00:32:48,467
<i>Tahmini varış süreniz iki dakika.</i>

564
00:32:58,268 --> 00:32:59,769
JAEGER'LARI DURDURUN
PPSB baskısını durdurun

565
00:33:18,955 --> 00:33:19,956
<i>Uyarı.</i>

566
00:33:20,040 --> 00:33:21,041
Çingene'den Merkez'e.
Bunu görüyor musunuz?

567
00:33:35,722 --> 00:33:37,349
Çingene, burası Merkez.

568
00:33:37,516 --> 00:33:39,518
<i>Dikkatli olun. Başıboş bir Jaeger var.</i>

569
00:33:42,437 --> 00:33:44,272
<i>Kayıt dışı Jaeger'ın pilotları.</i>

570
00:33:44,439 --> 00:33:47,192
Gücü kapatın
ve bağlantı bölmesinden derhâl çıkın.

571
00:33:48,109 --> 00:33:52,239
<i>Tekrar ediyorum. Gücü kapatın
ve bağlantı bölmesinden derhâl çıkın.</i>

572
00:33:54,032 --> 00:33:55,200
Füzeler ateşlensin!

573
00:34:16,638 --> 00:34:18,348
<i>- Düşük güç uyarısı.</i>
- Güç kaybediyoruz!

574
00:34:29,859 --> 00:34:30,860
GÜÇ UYARISI

575
00:34:31,570 --> 00:34:34,114
Jake! O Jaeger'ın güç değerleri...

576
00:34:37,617 --> 00:34:39,035
Telsizlerimizi bozuyor!

577
00:34:42,330 --> 00:34:44,124
- Nate!
- Güç geldi!

578
00:35:33,340 --> 00:35:34,799
Kahretsin.

579
00:35:57,530 --> 00:35:59,074
- Ne yapacağız?
- Beni takip et!

580
00:36:15,590 --> 00:36:16,591
Mako vuruldu!

581
00:36:18,343 --> 00:36:19,552
Düşüyor! Gitmemiz gerek!

582
00:36:19,719 --> 00:36:21,221
Yer çekimi sapanı etkinleşiyor!

583
00:36:38,947 --> 00:36:42,117
Mayday! Burası Mike, Mike,
Charlie, 0-5-2.

584
00:36:42,200 --> 00:36:43,243
Vurulduk ve düşüyoruz!

585
00:36:43,326 --> 00:36:44,369
EŞLEŞTİRME BULUNDU
DOSYALAR DERLENİYOR

586
00:36:44,452 --> 00:36:45,495
BAĞLANTI BAŞARISIZ
DOSYAYI GÖNDER

587
00:36:45,578 --> 00:36:46,579
<i>Gönderiliyor.</i>

588
00:37:12,021 --> 00:37:13,022
Mako!

589
00:37:13,189 --> 00:37:14,399
Jake! Bekle!

590
00:38:40,235 --> 00:38:42,153
<i>Sürüklenme uyumu bozuluyor.</i>

591
00:38:42,237 --> 00:38:43,613
Hadi Sarah! Bir şey yap!

592
00:38:43,696 --> 00:38:47,075
<i>- Sürüklenme uyumu bozuluyor.</i>
- Seni aptal beyin şeyi!

593
00:38:47,242 --> 00:38:49,619
SİNYAL YOK

594
00:38:49,786 --> 00:38:50,787
Selam.

595
00:38:50,954 --> 00:38:51,955
Selam.

596
00:38:57,168 --> 00:39:02,966
Duygusal konularda pek iyi değilimdir...

597
00:39:04,425 --> 00:39:06,511
...ama ablan için gerçekten üzgünüm.

598
00:39:08,054 --> 00:39:10,139
Üvey ablan?

599
00:39:10,598 --> 00:39:13,393
Evet, ailesi Onibaba saldırısında ölmüştü.

600
00:39:14,269 --> 00:39:15,854
Babam onu himayesine aldı.

601
00:39:16,813 --> 00:39:20,567
O benim ablamdı. Ailemdi.

602
00:39:21,734 --> 00:39:23,027
Neden üniformalı değilsin?

603
00:39:25,071 --> 00:39:27,490
Sidney'den sonra kafamda çok şey var.

604
00:39:28,366 --> 00:39:30,285
Sanırım biraz rahat olmak istedim.

605
00:39:30,451 --> 00:39:32,370
Komando Lambert seni böyle görmesin.

606
00:39:33,162 --> 00:39:35,456
Kıçındaki sopayı çıkarıp seni döver.

607
00:39:35,623 --> 00:39:37,917
Sanırım güvendeyim.
Sopası oraya sıkışmış.

608
00:39:40,420 --> 00:39:42,463
Demek hâlâ Sarah'yı kullanıyorlar.

609
00:39:43,339 --> 00:39:47,051
Evet. Ben de bir sebepten dolayı
onunla sürüklenemiyorum.

610
00:39:47,218 --> 00:39:50,972
Diğer öğrenciler
yıllardır eğitim görüyor ama ben...

611
00:39:51,514 --> 00:39:53,224
Zor öğrenen biri gibi
görünmekten nefret ediyorum.

612
00:39:53,391 --> 00:39:54,642
Rahatlaman gerek.

613
00:39:54,809 --> 00:39:56,853
Yoksa boşuna uğraşırsın.
Sana yardım edeceğim.

614
00:39:57,020 --> 00:39:58,605
- Anlaşıldı Koç.
- Bana koç deme.

615
00:39:58,771 --> 00:39:59,856
Peki Usta.

616
00:40:00,523 --> 00:40:01,983
Odaklan.

617
00:40:02,609 --> 00:40:04,110
İyi bir bağlantı kurmalıyız.

618
00:40:04,277 --> 00:40:06,654
Çene çalarken bunu yapamazsın.

619
00:40:12,243 --> 00:40:13,494
Hazır mısın?

620
00:40:13,578 --> 00:40:14,579
Hazırım.

621
00:40:15,496 --> 00:40:16,915
Pekâlâ.

622
00:40:17,081 --> 00:40:18,958
Sürüklenme uyumlu muyuz, bakalım.

623
00:40:23,796 --> 00:40:25,173
Yakala onu!

624
00:40:33,848 --> 00:40:35,725
<i>Nöral yükleme sınırın üstünde.</i>

625
00:40:35,892 --> 00:40:37,769
Odaklan Amara.

626
00:40:38,311 --> 00:40:42,690
Unutma, bağlantın ne kadar güçlüyse
o kadar iyi dövüşürsün.

627
00:40:43,608 --> 00:40:44,776
İşte bu.

628
00:40:46,736 --> 00:40:49,072
Amara! Hadi atla! Atla hadi bebeğim.

629
00:40:49,238 --> 00:40:50,698
Atlamalısın Amara, hadi! Atla!

630
00:40:50,865 --> 00:40:53,409
Amara! Anıya takılma.

631
00:40:53,576 --> 00:40:55,995
Bırak içinden akıp gitsin. Amara!

632
00:40:56,245 --> 00:40:57,872
Amara! Atla!

633
00:40:58,331 --> 00:41:01,501
Evet, hadi. Yakınlaşın.
Hazır mısınız? Bir, iki...

634
00:41:01,668 --> 00:41:02,710
Gülümseyin!

635
00:41:03,711 --> 00:41:05,964
Oldu. Görmek ister misin?

636
00:41:06,547 --> 00:41:07,757
Bir dakika.

637
00:41:10,843 --> 00:41:14,597
Amara. Amara, bırakman gerek. Amara!

638
00:41:16,140 --> 00:41:17,475
Sadece sesimi dinle!

639
00:41:19,102 --> 00:41:20,103
Amara!

640
00:41:37,370 --> 00:41:39,998
- Amara!
- Baba!

641
00:41:40,456 --> 00:41:42,166
Amara! Hadi, atla!

642
00:41:42,333 --> 00:41:45,545
- Amara! Sürüklenmemiz gerek.
- Bana doğru atla! Hadi!

643
00:41:45,712 --> 00:41:46,921
Korkuyorum!

644
00:41:47,088 --> 00:41:48,381
Bebeğim, seni tutacağım!
Söz veriyorum. Hadi!

645
00:41:48,464 --> 00:41:49,465
Amara!

646
00:41:49,632 --> 00:41:50,842
Amara, hadi!

647
00:41:51,009 --> 00:41:52,176
Atla!

648
00:41:56,973 --> 00:41:59,267
Amara! Çıkar şunu!

649
00:42:01,352 --> 00:42:02,645
Hey.

650
00:42:03,396 --> 00:42:04,939
İyi misin?

651
00:42:09,652 --> 00:42:11,779
Ben oradaydım.

652
00:42:14,282 --> 00:42:15,825
Onu hissettim.

653
00:42:15,992 --> 00:42:17,285
Evet.

654
00:42:18,077 --> 00:42:19,829
Ben de hissettim.

655
00:42:21,456 --> 00:42:23,666
<i>Jake, benim. Orada mısın?</i>

656
00:42:24,959 --> 00:42:25,960
Evet, buradayım.

657
00:42:26,044 --> 00:42:28,004
<i>Hemen laboratuvarda buluşalım.
Mareşal bizi görmek istiyor.</i>

658
00:42:28,171 --> 00:42:29,756
Tamam. Geliyorum.

659
00:42:31,758 --> 00:42:33,217
İyi misin?

660
00:42:44,645 --> 00:42:46,939
- Bu ne?
- Bir mesaj. Mako'dan.

661
00:42:47,023 --> 00:42:50,318
Düşmeden hemen önce
helikopterden göndermeye çalışıyormuş.

662
00:42:50,485 --> 00:42:52,862
Bir veri paketi. Yüksek yoğunluklu.

663
00:42:52,945 --> 00:42:56,365
Obsidyen Öfke, telsizleri bozuyordu.
Sinyali nasıl geçebilmiş?

664
00:42:56,491 --> 00:42:58,284
Geçememiş. En azından
sağlam bir hâlde değil.

665
00:42:58,451 --> 00:42:59,494
Yani kayıp mı?

666
00:42:59,577 --> 00:43:01,204
Dijital dünyada "Kayıp" görecelidir.

667
00:43:01,370 --> 00:43:03,498
Belki değiştirilmiş
fraktal algoritma çalıştırarak...

668
00:43:03,664 --> 00:43:06,793
...birkaç megabaytı kurtarabilirim.

669
00:43:10,296 --> 00:43:11,380
İşte.

670
00:43:13,841 --> 00:43:15,009
O bir Kaiju mu?

671
00:43:15,927 --> 00:43:19,138
PPSB'nin Kaiju arşivlerini
kontrol ediyorum.

672
00:43:19,430 --> 00:43:21,766
OLUMSUZ

673
00:43:23,810 --> 00:43:25,353
Veri tabanında eşleşme yok.

674
00:43:25,520 --> 00:43:28,689
Aramaya devam et.
Bu her neyse onun için önemliymiş.

675
00:43:29,065 --> 00:43:30,316
Nedenini bilmek istiyorum.

676
00:43:30,483 --> 00:43:33,319
O başıboş Jaeger'ı kullananın
kimliğini de bilmek istiyorum.

677
00:43:38,074 --> 00:43:41,536
SHAO ENDÜSTRİ
ŞANGAY, ÇİN

678
00:43:51,879 --> 00:43:55,716
Merhaba. Özür dilerim. Geciktim.
Hâlâ Sidney'de olduğunuzu sanıyordum.

679
00:43:55,925 --> 00:43:58,928
Konsey, acil bir oturumla
dron mevzilenmesini onayladı.

680
00:44:02,181 --> 00:44:03,182
Bu harika.

681
00:44:03,266 --> 00:44:05,476
Daha hevesli olursun sanıyordum Doktor.

682
00:44:06,185 --> 00:44:08,604
Evet, hayır. Heyecanlandım. Bu harika.

683
00:44:08,771 --> 00:44:11,774
Sadece saldırıyla
aynı zamanda olunca biraz...

684
00:44:11,941 --> 00:44:14,569
Ben oradaydım. Olanları biliyorum.

685
00:44:15,695 --> 00:44:17,321
Dronlarımız sahada olsaydı...

686
00:44:18,030 --> 00:44:19,991
...bunların hiçbiri yaşanmazdı.

687
00:44:20,074 --> 00:44:21,993
<i>Nöral bağlantı sonlandırıldı.</i>

688
00:44:22,577 --> 00:44:24,245
Şimdi bunu herkes anladı.

689
00:44:25,371 --> 00:44:27,665
Evet. Sanırım anladılar.

690
00:44:27,832 --> 00:44:29,333
Yani sonuçları düşünüldüğünde...

691
00:44:29,792 --> 00:44:31,335
...saldırı olumluydu.

692
00:44:33,588 --> 00:44:35,464
O açıda durup göz ucuyla bakarsanız...

693
00:44:35,631 --> 00:44:37,925
...belki bunu söyleyebilirsiniz.

694
00:44:38,092 --> 00:44:40,219
Özür dilerim, burada neler oluyor?

695
00:44:40,511 --> 00:44:42,597
Konsey 48 saat içinde
tam mevzilenme bekliyor.

696
00:44:44,557 --> 00:44:45,558
48 saat çok...

697
00:44:45,641 --> 00:44:46,809
Hayatım boyunca bunun için çalıştım.

698
00:44:47,143 --> 00:44:48,477
Hallet bu işi.

699
00:44:49,103 --> 00:44:52,356
Tamam. Evet. Sorun değil. İyi olacak.

700
00:44:52,523 --> 00:44:53,691
48 saat mi?

701
00:44:53,858 --> 00:44:54,984
Hazır olmamıza imkân yok.

702
00:44:55,151 --> 00:44:58,112
Sence hiç yolu yok mu?
Peki, o zaman kovuldun.

703
00:44:58,279 --> 00:44:59,572
Tamam mı? Buna ne dersin?

704
00:44:59,739 --> 00:45:01,949
Belki de terfi etmişsindir.
Bilmiyorum. Neler olacağını göreceğiz.

705
00:45:02,116 --> 00:45:03,242
Hallet şunu!

706
00:45:04,368 --> 00:45:05,828
Ver şunu bana.

707
00:45:25,806 --> 00:45:28,351
Selam tatlım. Ben geldim.

708
00:45:28,517 --> 00:45:32,021
Özür dilerim, geciktim.
Tanrım, işler...

709
00:45:32,188 --> 00:45:35,524
Bugün Sidney'de olanlar yüzünden
işler felaketti.

710
00:45:37,151 --> 00:45:40,321
Onca insan, hiç iyi olmadı.

711
00:45:40,404 --> 00:45:43,032
Patronum neredeyse öldürülüyordu.
Çok kötü olurdu.

712
00:45:43,199 --> 00:45:44,909
Belki. Sanırım, bilmiyorum.

713
00:45:45,785 --> 00:45:49,205
Aslında çok iyi olurdu,
benim çok üstüme geliyor.

714
00:45:49,372 --> 00:45:50,748
Onun yüzünden rahat bir nefes alamıyorum.

715
00:45:51,165 --> 00:45:52,708
Çok şikâyet ettim. Bu kadar iş yeter.

716
00:45:53,167 --> 00:45:56,170
Bu kadar patron konusu yeter.
Sana odaklanmalıyım.

717
00:45:56,295 --> 00:45:59,090
Yatak odasında biraz eğlenmeye ne dersin?

718
00:45:59,382 --> 00:46:00,466
Senin günün nasıldı?

719
00:46:03,594 --> 00:46:07,223
Bu harika. Evet, çok heyecan verici.

720
00:46:07,390 --> 00:46:08,391
O ne?

721
00:46:09,809 --> 00:46:11,560
Biraz neşelenelim mi?

722
00:46:12,353 --> 00:46:16,232
Peki, ne diyebilirim ki?

723
00:46:17,316 --> 00:46:19,110
Aklımı okudun.

724
00:46:26,450 --> 00:46:27,743
<i>Yüzlerce polis memuru...</i>

725
00:46:27,910 --> 00:46:29,954
Ona Obsidyen Öfke diyorlar.

726
00:46:30,121 --> 00:46:31,872
Daha önce
hiç böyle bir başıboş görülmemişti.

727
00:46:32,039 --> 00:46:34,750
Haberlerde törene on tane
Jaeger gönderildiğini söylediler.

728
00:46:35,126 --> 00:46:36,919
Öldüğümde bana da o kadar
Jaeger'la veda edilsin istiyorum.

729
00:46:37,086 --> 00:46:39,964
Programdan alındığında
baban sana meme işi yaptıracak.

730
00:46:40,172 --> 00:46:41,882
Jaeger'lar memecilerin cenazesine gitmez.

731
00:46:42,049 --> 00:46:43,301
Bekle, baban meme işi mi yapıyor?

732
00:46:43,467 --> 00:46:46,304
Plastik cerrah. İşi sadece o...

733
00:46:46,470 --> 00:46:48,848
Programdan atılmayacağım.
Pilot olacağım.

734
00:46:49,015 --> 00:46:52,268
Yine de öldüğünde
cenazene bir Jaeger gönderirim.

735
00:46:53,436 --> 00:46:54,603
Belki de yarım Jaeger.

736
00:46:56,063 --> 00:46:59,400
Amara'yı da orada bulmuşlar diye
duydum. Yarım bir Jaeger'ın içinde.

737
00:46:59,567 --> 00:47:01,402
Tam bir Jaeger'dı.

738
00:47:01,819 --> 00:47:04,405
Sadece çok büyük değildi.

739
00:47:05,031 --> 00:47:06,490
Viktoria.

740
00:47:09,160 --> 00:47:10,786
Daha büyük daha iyidir.

741
00:47:14,290 --> 00:47:15,499
Kıçımı ye.

742
00:47:16,584 --> 00:47:17,752
Ne dedin sen?

743
00:47:18,461 --> 00:47:19,670
Kıçımı ye.

744
00:47:19,837 --> 00:47:21,672
- Doğru söylüyor muyum?
- Evet.

745
00:47:24,925 --> 00:47:27,803
Burada olmak için hayat boyu çalıştım.
Sen hiçbir şey yapmadın.

746
00:47:27,970 --> 00:47:29,847
Seni sokaktan bir çöp gibi alıp
buraya getirdiler!

747
00:47:30,806 --> 00:47:32,683
Çocuklar, durun! Hey!

748
00:47:35,102 --> 00:47:36,562
Bunu nerede öğrendim, biliyor musun?

749
00:47:36,729 --> 00:47:38,439
Sokaklarda, seni koca aptal...

750
00:47:38,606 --> 00:47:39,815
Komando güvertede!

751
00:47:42,443 --> 00:47:44,362
- Üstüme atladı!
- O buraya ait değil!

752
00:47:44,528 --> 00:47:46,697
Umurumda değil!

753
00:47:48,115 --> 00:47:51,369
Orduya ilk katıldığımda
ben de tıpkı sizin gibiydim.

754
00:47:52,036 --> 00:47:55,247
Daha da kötüydüm. Hiç kimseydim.

755
00:47:57,166 --> 00:48:00,836
Ama bugün toprağa verdiğimiz o kadın,
Mako Mori demişti ki...

756
00:48:01,003 --> 00:48:02,630
..."Kim olursan ol...

757
00:48:02,797 --> 00:48:04,715
...bu programa katıldığın anda
bir aileye girersin.

758
00:48:06,050 --> 00:48:07,343
Ve ne yaparlarsa yapsınlar...

759
00:48:07,843 --> 00:48:10,805
...bazen ne kadar aptalca
davranırlarsa davransınlar...

760
00:48:13,307 --> 00:48:15,226
...onları affeder
ve yoluna devam edersin."

761
00:48:17,228 --> 00:48:20,940
O yüzden siz de
buna inanmaya başlayın. Buranızda.

762
00:48:21,857 --> 00:48:24,318
Böylece bir Jaeger'a da
inanmaya başlarsınız.

763
00:48:24,735 --> 00:48:25,736
Hey.

764
00:48:26,695 --> 00:48:30,157
Mareşal sizi arıyor çocuklar.
Gottlieb'in bir şey bulduğunu söyledi.

765
00:48:32,076 --> 00:48:35,246
Bir şey değil, bir yer buldum.

766
00:48:35,663 --> 00:48:39,625
Severnaya Zemlya.
Sibirya'nın Taymır Yarımadası'nda.

767
00:48:39,792 --> 00:48:42,294
- Zemlya'da ne var?
- Artık bir şey yok.

768
00:48:42,711 --> 00:48:44,171
Savaşın başında bu civarda,
Jaeger çekirdeği üreten...

769
00:48:44,338 --> 00:48:47,258
...bir tesis varmış.

770
00:48:47,466 --> 00:48:49,385
Ama yıllar önce boşaltılmış.

771
00:48:49,552 --> 00:48:52,138
Mako bize neden ücra bir fabrikayı...

772
00:48:52,304 --> 00:48:53,806
...işaret etmeye çalışsın?

773
00:48:53,973 --> 00:48:56,142
Efendim, orada ne olduğunu görmek için...

774
00:48:56,225 --> 00:48:59,895
...İntikamcı Çingene'yi
alma izni istiyorum.

775
00:49:02,481 --> 00:49:05,234
SEVERNAYA ZEMLYA
SİBİRYA

776
00:49:29,216 --> 00:49:30,593
<i>Taranıyor.</i>

777
00:49:30,759 --> 00:49:33,179
Görünüşe göre Mako'nun mesajı,
çıkmaz sokakmış.

778
00:49:34,346 --> 00:49:36,056
Burası terk edilmiş.

779
00:49:36,223 --> 00:49:37,349
Hayır, bir saniye bekle.

780
00:49:39,643 --> 00:49:41,687
Bazı tuhaf sinyaller alıyorum.

781
00:49:42,104 --> 00:49:43,105
Saldırı!

782
00:49:59,288 --> 00:50:00,414
Bacaklarına saldır!

783
00:50:38,077 --> 00:50:39,161
Buradan çıkmalıyız!

784
00:51:14,822 --> 00:51:15,823
Plazma topu!

785
00:51:23,706 --> 00:51:24,915
Sanırım onu kızdırdık.

786
00:51:25,374 --> 00:51:26,584
Güzel.

787
00:51:32,673 --> 00:51:34,174
Eski hareketimizi hatırlıyor musun?

788
00:51:34,341 --> 00:51:35,426
Tabii ki.

789
00:51:48,230 --> 00:51:49,398
İncinmiş görünüyor!

790
00:51:49,481 --> 00:51:50,733
Güç çekirdeğine saldır!

791
00:52:06,749 --> 00:52:07,750
<i>Uyarı.</i>

792
00:52:11,503 --> 00:52:12,504
<i>Uyarı.</i>

793
00:52:40,115 --> 00:52:42,117
<i>Obsidyen Öfke'nin pilotları</i>

794
00:52:42,451 --> 00:52:43,786
derhâl bağlantı bölmenizden çıkın.

795
00:52:55,756 --> 00:52:57,007
Bu da ne böyle?

796
00:53:04,682 --> 00:53:06,684
Kesinlikle Kaiju.

797
00:53:06,975 --> 00:53:09,019
Arka kısmını ikinci bir beyin
kontrol ediyormuş.

798
00:53:09,186 --> 00:53:10,229
Dünyamıza nasıl girmişler?

799
00:53:10,396 --> 00:53:12,022
Dünyada on yıldır hiç gedik yok.

800
00:53:12,189 --> 00:53:13,691
Olsaydı sensörler bulurdu.

801
00:53:14,108 --> 00:53:15,818
Gedik olduğunu sanmıyorum.

802
00:53:15,984 --> 00:53:19,738
Kaiju etinin belli bir radyoaktif
yarılanma süresi izi vardır.

803
00:53:19,905 --> 00:53:21,407
Anti evrene özgüdür.

804
00:53:21,573 --> 00:53:23,992
Bu türde o iz yok.

805
00:53:24,618 --> 00:53:27,746
Yani bunun bizim evrenimizden
olduğunu mu söylüyorsun?

806
00:53:27,830 --> 00:53:31,792
Genetik parmak izleri muhtemelen
savaştan kalma Kaiju etinden üretilen...

807
00:53:31,959 --> 00:53:35,170
...dünyevi modifikasyon tekniklerini
işaret ediyor.

808
00:53:35,337 --> 00:53:37,548
Bunu Öncüler yapmadı.

809
00:53:39,591 --> 00:53:40,926
İnsanlar yaptı.

810
00:53:45,639 --> 00:53:49,685
Tanrım. Obsidyen Öfke'yi
o yapışkan pislik mi kullanıyormuş?

811
00:53:50,060 --> 00:53:52,354
- İçine bakmalıyız.
- İçine mi?

812
00:53:52,646 --> 00:53:54,022
O şey yarı Kaiju.

813
00:53:54,898 --> 00:53:56,150
Hadi çocuklar.

814
00:53:56,316 --> 00:53:58,736
Böyle bir şeyi bir daha görme
fırsatını ne zaman bulacağız?

815
00:53:58,902 --> 00:54:00,904
Asla. Asla görmemek iyi olur.

816
00:54:01,071 --> 00:54:03,615
Siz burada kalabilirsiniz.
Ben gidiyorum.

817
00:54:03,782 --> 00:54:05,784
Hayır. Amara!

818
00:54:06,702 --> 00:54:09,872
Çocuklar, burada olmamalıyız.

819
00:54:16,920 --> 00:54:19,214
Bütün sistemle kaynaşmış.

820
00:54:20,174 --> 00:54:23,177
Tıpkı kas dokusu gibi.

821
00:54:25,721 --> 00:54:29,016
Bu yüzden
öyle hareket edebiliyormuş. Havalı.

822
00:54:29,183 --> 00:54:31,059
Evet, havalı.

823
00:54:32,227 --> 00:54:34,396
Memelerle uğraşmak
giderek daha hoş görünüyor.

824
00:54:35,230 --> 00:54:36,273
Fenerini şuraya tutar mısın?

825
00:54:45,073 --> 00:54:46,408
Bu ne?

826
00:54:46,700 --> 00:54:48,243
Sanırım bu bir tür...

827
00:54:48,869 --> 00:54:49,870
Jinhai!

828
00:54:50,037 --> 00:54:52,706
- Size karıştırmayalım demiştim.
- Git, yardım getir! Hadi!

829
00:54:52,873 --> 00:54:55,000
Dostum, başımız büyük belada!

830
00:54:56,001 --> 00:54:58,545
- Bu yaptığı şeyi çok aşıyor.
- Karar verildi.

831
00:54:58,712 --> 00:55:01,089
Bundan sonrasını güvenlik halledecek.
Konu kapanmıştır.

832
00:55:08,013 --> 00:55:09,473
Jinhai iyi mi?

833
00:55:09,640 --> 00:55:11,517
Yara izleri kalacak ama evet, yaşayacak.

834
00:55:11,683 --> 00:55:13,018
Mareşal onu gözaltına aldı.

835
00:55:13,560 --> 00:55:15,979
Meilin ve Suresh'i de.
En ufak hatalarında hepsi atılacak.

836
00:55:16,146 --> 00:55:18,565
Hayır, onların suçu yok.
Onları ben ikna ettim.

837
00:55:18,732 --> 00:55:20,275
Üzgünüm, Mareşal'le konuşmaya çalıştım...

838
00:55:20,692 --> 00:55:22,444
...ama programdan atıldın.

839
00:55:23,987 --> 00:55:25,989
Zaten hiçbir zaman buraya ait değildim.

840
00:55:26,323 --> 00:55:27,324
Gerçekten mi?

841
00:55:28,826 --> 00:55:32,120
Uzun zaman önce ben de aynı şeyi söylerdim.

842
00:55:32,871 --> 00:55:36,291
Ama aslında burada olmak istemiyordum.

843
00:55:36,458 --> 00:55:37,793
Hâlâ da istemiyorum.

844
00:55:38,001 --> 00:55:39,545
Öyleyse niye yazıldın?

845
00:55:40,712 --> 00:55:45,133
Savaştaydık. Babam
en önde savaşıyordu. Düşündüm ki...

846
00:55:45,342 --> 00:55:46,760
...belki onu daha çok görebilirdim.

847
00:55:47,678 --> 00:55:49,638
Hatta belki
onunla birlikte sürüklenebilirim.

848
00:55:50,430 --> 00:55:52,641
Bir gece Nate ve ben kavga ettik.

849
00:55:52,808 --> 00:55:55,644
Aptalca bir sebeptendi.
Ne olduğunu bile hatırlayamıyorum.

850
00:55:55,811 --> 00:55:58,564
Eski bir Mark 4'e tırmandım.

851
00:55:58,730 --> 00:56:01,358
İyi bir pilot olmak için ona ihtiyacım
olmadığını göstermek istedim.

852
00:56:01,525 --> 00:56:04,152
- Çok aptalca.
- Evet.

853
00:56:04,611 --> 00:56:05,654
Ne kadar gidebiliyorsun?

854
00:56:05,904 --> 00:56:07,781
Yedi adım kadar.

855
00:56:07,948 --> 00:56:08,949
Ne kadar gidebildin?

856
00:56:09,074 --> 00:56:11,994
Yaklaşık iki adım.
Gerilimden bayılmışım.

857
00:56:12,160 --> 00:56:14,830
Uyanınca ilk gördüğüm şey babam oldu.

858
00:56:14,997 --> 00:56:17,207
Karşımda durmuş bana hiddetle bakıyordu.

859
00:56:17,416 --> 00:56:19,042
Ne dedi?

860
00:56:19,459 --> 00:56:21,169
Programdan atıldığımı söyledi.

861
00:56:21,336 --> 00:56:24,923
Bir Jaeger'ın içinde olmayı hak
etmiyorsun dedi. Bir sürü şey söyledi.

862
00:56:27,676 --> 00:56:29,845
Bir yıl sonra babam öldü.

863
00:56:31,263 --> 00:56:32,806
Ona yanıldığını kanıtlama şansım olmadı.

864
00:56:32,973 --> 00:56:36,059
Daha önemlisi,
kendime kanıtlama şansım da olmadı.

865
00:56:37,394 --> 00:56:38,896
Beni dinle.

866
00:56:39,771 --> 00:56:42,816
Başkalarının düşüncelerinin
seni tanımlamasına izin verme.

867
00:56:43,191 --> 00:56:46,987
Bunun seni götüreceği nokta
hoşuna gitmez. Anlıyor musun?

868
00:56:51,491 --> 00:56:52,910
Başını da dik tut.

869
00:56:53,911 --> 00:56:56,413
Bu tür bir durumda sen de
en az benim kadar iyi görünebilirsin.

870
00:56:57,080 --> 00:56:58,081
Ciddiyim.

871
00:56:58,332 --> 00:57:02,920
Bu surat çok orantılı.
Güzellik başa beladır.

872
00:57:06,131 --> 00:57:07,883
İyi olacaksın.

873
00:57:11,762 --> 00:57:12,930
Shao Endüstri.

874
00:57:15,140 --> 00:57:16,141
Ne?

875
00:57:17,059 --> 00:57:20,395
Obsidyen Öfke'nin içindeki teknoloji
Shao Endüstri yapımı.

876
00:57:20,562 --> 00:57:21,897
Bu imkânsız.

877
00:57:22,064 --> 00:57:24,107
Jules ve ekibi,
o Jaeger'ın her santimini taradı.

878
00:57:24,274 --> 00:57:28,820
Yan kablajdaki yalıtıcı metamalzemeler
saatin tersi yönünde sarılmış.

879
00:57:29,571 --> 00:57:31,823
Bunu yapan tek şirket Shao'dur.

880
00:57:32,783 --> 00:57:35,243
Amara, şu anda
bana söylediklerinden emin misin?

881
00:57:36,203 --> 00:57:39,790
Evet. Kavgacı'yı yapmak için
çok şey çaldım.

882
00:57:42,834 --> 00:57:44,294
Önemli olabilir diye düşündüm.

883
00:57:45,712 --> 00:57:48,757
Evet. Teşekkürler.

884
00:57:49,299 --> 00:57:52,678
Shao Endüstri mi?
Biyolojik departmanları bile yok.

885
00:57:52,970 --> 00:57:54,429
Evet, bildiğimiz kadarıyla.

886
00:57:54,596 --> 00:57:56,807
Kablolama çalıntı olabilir.
Tıpkı Amara'nın Jaeger'ı gibi.

887
00:57:56,974 --> 00:57:59,309
Öfke'yle Shao arasında bağ kurmak için
daha fazlasına ihtiyacımız var.

888
00:57:59,476 --> 00:58:00,477
Newt'e ne dersiniz?

889
00:58:00,644 --> 00:58:03,313
Dâhilî kayıtlara,
nakliye belgelerine erişimi var.

890
00:58:03,480 --> 00:58:06,316
Peki, git ve onu gör. Dikkat çekme.

891
00:58:06,483 --> 00:58:08,652
Bir görevim mi oldu? Nihayet!

892
00:58:09,027 --> 00:58:11,405
Bildiklerimizi Mareşal'e iletelim.

893
00:58:12,197 --> 00:58:15,617
SHAO ENDÜSTRİ

894
00:58:23,875 --> 00:58:25,210
Bina güvenlik altında efendim.

895
00:58:26,253 --> 00:58:28,130
Doğru isimler hariç ziyaretçi olmayacak.

896
00:58:28,755 --> 00:58:30,632
Kimsenin dağıtıma
müdahale etmesini istemiyorum.

897
00:58:33,760 --> 00:58:34,761
Ne var?

898
00:58:36,138 --> 00:58:37,139
Ben ofisimde olacağım.

899
00:58:37,931 --> 00:58:38,932
Tamam.

900
00:58:45,522 --> 00:58:46,648
Bu haksızlık.

901
00:58:49,776 --> 00:58:52,612
Üzgünüm. Bunu hak etmiyorsun.

902
00:58:53,822 --> 00:58:55,449
Benim suçumdu.

903
00:58:57,159 --> 00:58:58,869
Sorumlusu benim.

904
00:59:09,046 --> 00:59:10,338
Amara.

905
00:59:12,424 --> 00:59:14,551
Bundan sonra yapacağın Jaeger...

906
00:59:15,886 --> 00:59:17,637
...büyük bir tane olsun.

907
00:59:29,066 --> 00:59:30,400
<i>Sistem çevrimiçi.</i>

908
00:59:30,984 --> 00:59:35,781
- Teslimat durumumuz yüzde 100 oldu.
<i>- Sistem çevirimiçi.</i>

909
00:59:35,947 --> 00:59:38,867
Yüzde 100.
Bu iş böyle yapılır, tamam mı?

910
00:59:39,034 --> 00:59:40,869
Başarabileceğimizi söylemiştim ve başardık!

911
00:59:40,952 --> 00:59:41,995
<i>Bağlantı sorunu.</i>

912
00:59:42,079 --> 00:59:43,914
Dron 375'le uydu bağlantısını kaybediyorum!

913
00:59:44,414 --> 00:59:46,124
Neden?

914
00:59:46,291 --> 00:59:47,501
Nedenini bulun!

915
00:59:48,001 --> 00:59:49,711
Bildiklerimizi konseye şahsen ileteceğiz.

916
00:59:50,378 --> 00:59:51,463
Bir araç hazırlayın.

917
00:59:53,757 --> 00:59:54,800
Bana bir saniye ver.

918
00:59:55,092 --> 00:59:56,343
<i>Sahadaki dronlar hata veriyor.</i>

919
00:59:56,510 --> 00:59:57,719
Dağıtımdan gelenleri durdurun!

920
01:00:06,645 --> 01:00:08,063
Çingene'ye gidin! Hadi!

921
01:00:20,617 --> 01:00:23,787
<i>Bütün pilotlar, Jaeger'larınıza binin
ve düşmana saldırın!</i>

922
01:00:39,636 --> 01:00:43,557
Tamam, başarabilirsin. Sakin miyim?
Evet, çok sakinim. Sakin olmalıyım...

923
01:00:43,682 --> 01:00:45,267
Dr. Geiszler! Shao sizi arıyor.

924
01:00:45,350 --> 01:00:46,351
Biliyorum! Hemen gidiyorum.
Doğruca oraya...

925
01:00:47,936 --> 01:00:50,730
Hermann. Burada ne yapıyorsun?
Buraya nasıl girdin?

926
01:00:50,814 --> 01:00:52,274
Pasifik Savunma kimliğim var.

927
01:00:52,357 --> 01:00:54,401
Ayrıca herkes, patronunun
dağıtıma gönderdiği...

928
01:00:54,568 --> 01:00:56,570
...katil dronlarla meşgul görünüyordu!

929
01:01:26,558 --> 01:01:28,101
- Seni kullandı.
- Hayır.

930
01:01:28,185 --> 01:01:29,561
Parayla ve havalı bir unvanla kandırdı.

931
01:01:29,644 --> 01:01:30,645
Hayır, olamaz.

932
01:01:30,812 --> 01:01:32,480
Sen parıltıların tadını çıkarırken...

933
01:01:32,647 --> 01:01:34,774
...o araştırmanı aldı
ve çarpık bir hâle getirdi.

934
01:01:35,275 --> 01:01:37,194
Onu durdurmama yardım et Newton.

935
01:01:37,277 --> 01:01:38,778
Eskisi gibi dünyayı kurtarmama yardım et.

936
01:01:38,945 --> 01:01:41,156
Teknik olarak geçen sefer
sen bana yardım ediyordun.

937
01:01:41,323 --> 01:01:42,365
Onu açıklığa kavuşturalım.

938
01:01:42,532 --> 01:01:45,702
Tamam. Dünyayı kurtarmana
yardım etmeme yardım et.

939
01:01:45,869 --> 01:01:47,954
- Ne dersin?
- Derim ki...

940
01:01:48,038 --> 01:01:49,039
Derim ki... Ateş etmeyin!

941
01:01:52,125 --> 01:01:54,002
Kahretsin, bu dili niye konuşamıyorum?

942
01:01:57,547 --> 01:01:59,633
- Neler oluyor?
- Amara! Onlar Jaeger mı?

943
01:01:59,799 --> 01:02:01,301
Hayır, Shao Endüstri'nin dronları.

944
01:02:01,468 --> 01:02:03,386
- Ne yapıyorlar?
- Bilmiyorum! Birden çıldırdılar!

945
01:02:03,511 --> 01:02:05,555
Hey! Güverteyi hemen boşaltın!

946
01:02:05,722 --> 01:02:07,641
Derhâl yatakhanenize dönün!

947
01:02:10,435 --> 01:02:11,895
- Peki efendim!
- Hadi!

948
01:02:17,651 --> 01:02:20,153
Gidin! Buradan çıkın!
Çabuk olun! Hadi!

949
01:02:20,320 --> 01:02:21,821
Hadi. Çabuk ol. Kalk.

950
01:02:33,375 --> 01:02:34,376
Gerçekten mi?

951
01:02:35,043 --> 01:02:36,044
Şimdi mi?

952
01:02:53,436 --> 01:02:54,437
Hermann!

953
01:02:55,188 --> 01:02:56,189
Biraz yardım et!

954
01:02:56,564 --> 01:02:59,651
Gelecek sefer silah kullanmayı öğren.
Al bakalım!

955
01:02:59,818 --> 01:03:01,569
Alçak, seni alçak!

956
01:03:03,697 --> 01:03:04,906
- Teşekkürler Newton.
- Tabii.

957
01:03:05,073 --> 01:03:07,158
Kamusal alanda sevgi gösterisi
prensibim olmasaydı sana sarılırdım.

958
01:03:07,325 --> 01:03:08,493
- Sorun değil.
- Boş versene.

959
01:03:08,660 --> 01:03:10,495
Tamam! Peki. Beni sevmen bitti mi?

960
01:03:10,578 --> 01:03:12,539
Dronları halledelim, olur mu? Tamam.

961
01:03:12,747 --> 01:03:13,748
HATA
TEHLİKE

962
01:03:14,457 --> 01:03:15,625
Bütün sistemleri kapatın! Derhal!

963
01:03:15,792 --> 01:03:18,336
Hepiniz laboratuvardan hemen çıkın
yoksa sizi vururum!

964
01:03:18,503 --> 01:03:19,546
Sizi iki kez vururum!

965
01:03:19,629 --> 01:03:20,797
Delireceğini hep biliyordum!

966
01:03:20,964 --> 01:03:22,257
Resmen kovuldun! Çık dışarı!

967
01:03:23,300 --> 01:03:24,509
Ne yapacağız? Bunu nasıl durduracağız?

968
01:03:24,676 --> 01:03:25,802
Bir arka kapı var Hermann.

969
01:03:25,969 --> 01:03:28,221
- Neye?
- Dron altyordamına.

970
01:03:28,596 --> 01:03:29,764
Bir altyordam eklemiştim.

971
01:03:29,931 --> 01:03:32,475
Belki bir gün buraya gelip
bir şeyleri karıştırırım diye.

972
01:03:32,642 --> 01:03:33,768
Seni sinsi herif.

973
01:03:35,020 --> 01:03:36,271
Öyleyim, değil mi?

974
01:03:38,189 --> 01:03:40,817
ONAYLANDI
GEDİK PROTOKOLÜ BAŞLATILIYOR

975
01:03:41,484 --> 01:03:43,153
Ne yaptın sen?

976
01:03:43,320 --> 01:03:45,864
Son on yıldır planladığım şeyi.

977
01:03:48,992 --> 01:03:50,452
Dünyanın sonunu getiriyorum.

978
01:03:52,120 --> 01:03:54,164
HONOLULU
BİRLEŞİK DEVLETLER

979
01:04:00,545 --> 01:04:01,671
HONOLULU, HAWAII
Gedik Saptandı

980
01:04:02,964 --> 01:04:04,966
HONG KONG, ÇİN
Gedik Saptandı

981
01:04:06,718 --> 01:04:09,512
ANCHORAGE, ALASKA
Gedik Saptandı

982
01:04:20,523 --> 01:04:21,566
Pilotlarım hangi cehennemde?

983
01:04:22,150 --> 01:04:23,151
Durum raporu!

984
01:04:23,234 --> 01:04:24,235
Birçok yerde gedik saptandı!

985
01:04:24,319 --> 01:04:25,320
Dronlar yapıyor efendim!

986
01:04:27,614 --> 01:04:28,615
Bütün pilotlar...

987
01:04:28,698 --> 01:04:29,783
...gedikler saptandı.

988
01:04:30,033 --> 01:04:33,286
Sahadaki dronlar,
Pasifik kıyılarına gedikler açıyor!

989
01:04:45,423 --> 01:04:46,633
Neden?

990
01:04:46,800 --> 01:04:48,510
Bunu neden yapıyorsun?

991
01:04:48,676 --> 01:04:50,387
Neden mi yapıyorum?

992
01:04:52,222 --> 01:04:55,392
Sanırım yapmazdım.
Normalde yapmazdım, tarzım değil.

993
01:04:56,184 --> 01:04:57,977
Evet, bilmiyorum.
Belki beni önemsiz görüp...

994
01:04:58,144 --> 01:05:00,146
...ciddiye almadığınız için
hepinizden nefret ediyorum.

995
01:05:00,313 --> 01:05:03,024
Belki o da bu yüzden yapıyordur
Hermann. Ben yaptım.

996
01:05:03,566 --> 01:05:04,984
Gördün mü...

997
01:05:05,151 --> 01:05:06,820
İşte bu.

998
01:05:06,986 --> 01:05:08,738
Sorun bu.

999
01:05:10,615 --> 01:05:14,077
Bugünlerde hiç kendim gibi hissetmiyorum.

1000
01:05:14,452 --> 01:05:15,662
Sen.

1001
01:05:17,038 --> 01:05:18,456
KAIJU BEYNİ
NUMUNE

1002
01:05:22,419 --> 01:05:23,711
Öncüler.

1003
01:05:26,631 --> 01:05:28,675
Çok iyi Hermann. Çözdün.

1004
01:05:28,842 --> 01:05:31,302
Ama her zamanki gibi bir adım geridesin.

1005
01:05:31,469 --> 01:05:32,595
Newton.

1006
01:05:33,471 --> 01:05:35,390
- Sen iyi bir adamsın.
- Hayır Hermann.

1007
01:05:35,557 --> 01:05:37,058
- Durmalısın.
- Hayır, onlarla savaşmak anlamsız.

1008
01:05:37,225 --> 01:05:39,018
- Mücadele etmelisin.
- Yeterince güçlü değilim Hermann.

1009
01:05:39,185 --> 01:05:40,979
- Lütfen Newton. Etmelisin!
- Yeterince güçlü değilim.

1010
01:05:41,146 --> 01:05:43,356
O yeterince güçlü değil!

1011
01:05:43,898 --> 01:05:46,860
Hiçbiriniz yeterince güçlü değilsiniz!

1012
01:05:50,613 --> 01:05:52,490
Çok üzgünüm Hermann.

1013
01:05:54,868 --> 01:05:56,286
Kafamın içindeler.

1014
01:05:57,370 --> 01:05:58,413
Bırak gitsin!

1015
01:05:58,496 --> 01:06:00,540
Hayatımın çalışmasını yok edemeyeceksin.

1016
01:06:00,874 --> 01:06:02,000
Selam patron.

1017
01:06:16,848 --> 01:06:19,017
Burada ne işiniz var?
Merkeze dönmenizi söylemiştim!

1018
01:06:19,309 --> 01:06:21,436
- Bütün kapılar kapalı!
- Şimdi ne yapacağız?

1019
01:06:21,978 --> 01:06:23,605
Haberim olmadan bunu nasıl yaptın?

1020
01:06:24,147 --> 01:06:28,151
Şirketinin yüzde 38'i
tam otomatik yönetiliyor.

1021
01:06:28,318 --> 01:06:31,863
Biraz buradan, biraz oradan
yeniden düzenlemek...

1022
01:06:32,030 --> 01:06:33,156
...hiç zor olmadı.

1023
01:06:33,323 --> 01:06:35,742
Sen fark etmeden
biraz da Kaiju sürprizi ekledim.

1024
01:06:36,743 --> 01:06:39,829
Özellikle de sen her zaman kendini...

1025
01:06:40,330 --> 01:06:42,123
...dünyanın en zeki insanı sandığın için.

1026
01:06:42,540 --> 01:06:44,125
Bir saniye içinde öyle olacağım.

1027
01:06:44,876 --> 01:06:47,754
Dur! Bekle.
Newton kendini kontrol edemiyor!

1028
01:06:48,087 --> 01:06:49,464
Sorun o değil! Öncüler!

1029
01:06:49,672 --> 01:06:51,883
Kaiju ile sürüklendiğimizde
zihnini enfekte etmiş olmalılar.

1030
01:06:52,050 --> 01:06:53,051
Kapa çeneni!

1031
01:06:54,052 --> 01:06:55,637
Güvenlik, Dr. Geiszler'ı bulun
ve alıkoyun.

1032
01:06:55,720 --> 01:06:57,305
Direnmeye kalkarsa,
kafasına bir tane sıkın.

1033
01:06:57,514 --> 01:06:59,849
Siz burada kalın! Biz gidip
Çingene'yi almaya çalışacağız.

1034
01:07:02,393 --> 01:07:03,478
Buna hazır mısın?

1035
01:07:03,645 --> 01:07:04,812
Hayır! Ya sen?

1036
01:07:04,979 --> 01:07:06,940
- Hayır. Üç deyince.
- Harika.

1037
01:07:07,106 --> 01:07:08,525
Bir, iki...

1038
01:07:08,691 --> 01:07:10,235
<i>Alo? Beni duyan var mı?</i>

1039
01:07:10,693 --> 01:07:11,736
Gottlieb?

1040
01:07:11,819 --> 01:07:13,488
Jake! Şükürler olsun!

1041
01:07:13,655 --> 01:07:15,573
Saldırı altındayız.
Liwen'i dronları kapatması için...

1042
01:07:15,740 --> 01:07:17,200
<i>- ...zorlaman gerek!</i>
- O yapmadı.

1043
01:07:17,367 --> 01:07:19,244
Liwen değildi. Newt yaptı.

1044
01:07:19,661 --> 01:07:21,454
Öncüler, zihnini enfekte etmiş.

1045
01:07:21,621 --> 01:07:23,373
<i>Zihnini kontrol ediyorlar.</i>

1046
01:07:23,540 --> 01:07:25,416
Gottlieb, dronları kapatmasını
sağlayabilir misin?

1047
01:07:25,583 --> 01:07:27,043
Hayır. O kaçtı.

1048
01:07:31,881 --> 01:07:33,550
Gottlieb, kapat şunları.

1049
01:07:33,716 --> 01:07:34,884
Altyordama sızmayı başardım.

1050
01:07:36,970 --> 01:07:38,555
Seni dışarı atmaya çalışıyor.

1051
01:07:38,721 --> 01:07:39,889
Geri besleme döngüsü.

1052
01:07:49,482 --> 01:07:51,818
Gottlieb, neler oluyor? Gottlieb!

1053
01:08:12,422 --> 01:08:14,340
Gottlieb, kapat şunları
yoksa hepimiz öleceğiz!

1054
01:08:16,801 --> 01:08:18,094
Kapat şunları!

1055
01:08:18,803 --> 01:08:19,971
GERİ BESLEME BOMBASI
YÜKLE

1056
01:08:28,855 --> 01:08:29,856
Evet!

1057
01:08:55,923 --> 01:08:57,967
GEDİK

1058
01:08:58,134 --> 01:08:59,802
Liwen, dronları devre dışı bıraktı.

1059
01:08:59,969 --> 01:09:03,806
Gedikler kapatıldı.
Tekrar ediyorum, gedikler kapatıldı.

1060
01:09:07,393 --> 01:09:08,603
Olamaz.

1061
01:09:08,770 --> 01:09:10,063
"Olamaz" ne?

1062
01:09:10,563 --> 01:09:12,315
Üç Kaiju geçmeyi başarmış.

1063
01:09:12,649 --> 01:09:15,860
Güney Kore, Rusya sahili
ve Doğu Çin Denizi.

1064
01:09:16,653 --> 01:09:18,613
İki adet Kategori 4,
bir adet Kategori 5.

1065
01:09:18,780 --> 01:09:19,781
<i>Anlaşıldı.</i>

1066
01:09:20,239 --> 01:09:21,491
Üsse geri gel.

1067
01:09:21,658 --> 01:09:23,993
<i>Her türlü yardıma ihtiyacımız olacak.</i>

1068
01:09:27,705 --> 01:09:29,582
- Kızlar iyi misiniz?
- Evet efendim.

1069
01:09:37,715 --> 01:09:38,758
Tamam, ne durumdayız?

1070
01:09:38,925 --> 01:09:39,926
Raporlar gelmeye devam ediyor...

1071
01:09:40,051 --> 01:09:41,052
...ama dronlar, Pasifik boyunca...

1072
01:09:41,135 --> 01:09:42,178
...Jaeger'ları ve Shatterdome'ları yok etti.

1073
01:09:42,345 --> 01:09:43,429
Peki. Burada kaç Jaeger'ımız var?

1074
01:09:43,596 --> 01:09:45,306
Çalışan mı?
İntikamcı Çingene, sayılır.

1075
01:09:45,473 --> 01:09:46,474
- O kadar mı?
- Evet.

1076
01:09:46,599 --> 01:09:49,477
Daha çok Jaeger'ı çalıştırmalıyız
yoksa bu savaş kısa sürer.

1077
01:09:49,644 --> 01:09:50,687
Çalıştırsak bile diğer tüm pilotlarımız...

1078
01:09:50,770 --> 01:09:52,146
...ya öldü ya da ağır yaralı.

1079
01:09:52,313 --> 01:09:54,982
Felaketler sırayla gelsin.
Önce şu Jaeger'lara odaklanalım.

1080
01:09:57,652 --> 01:09:59,445
Ufaklık, buraya gel.

1081
01:10:03,783 --> 01:10:05,785
Tamiratta Jules'a yardım etmelisin.
Yapabilir misin?

1082
01:10:06,536 --> 01:10:07,537
Atıldığımı sanıyordum.

1083
01:10:07,995 --> 01:10:09,539
Seni geri alıyorum.

1084
01:10:10,248 --> 01:10:11,874
Hurdaları Jaeger'a dönüştürme
konusunda çok iyidir.

1085
01:10:12,041 --> 01:10:13,459
Kabul ediyor musun?

1086
01:10:14,919 --> 01:10:15,920
Tabii ki.

1087
01:10:16,003 --> 01:10:17,213
Yapacak çok iş var.

1088
01:10:17,380 --> 01:10:18,798
Zamanımız çok yok.

1089
01:10:20,800 --> 01:10:21,801
Gelenler var!

1090
01:10:47,535 --> 01:10:49,495
Biraz yardım getirdim!

1091
01:10:54,417 --> 01:10:56,502
Hakuja, Shrikethorn...

1092
01:10:56,669 --> 01:10:58,504
...ve iri olan da Raijin.

1093
01:10:58,671 --> 01:11:01,340
İsimlerini bizzat kendim koydum.

1094
01:11:01,549 --> 01:11:02,925
Dikenli olan ve iri mankafa...

1095
01:11:03,009 --> 01:11:04,969
...şehirlerden uzaklaşıp
okyanusa doğru ilerliyor.

1096
01:11:05,136 --> 01:11:06,137
Bunun anlamı ne?

1097
01:11:06,471 --> 01:11:10,016
Belki Doğu Çin Denizi'ndeki Hakuja'yla
bağlantı kurmaya çalışıyorlardır.

1098
01:11:10,183 --> 01:11:12,560
Evet, Newt ne yapacaklarını biliyordur.

1099
01:11:12,727 --> 01:11:14,061
Ama tabii ona söyletebilirsek.

1100
01:11:14,228 --> 01:11:16,272
Ama önce onu bulmamız gerek.

1101
01:11:18,775 --> 01:11:20,735
Kaiju'lara bizden daha yakın olan
Jaeger var mı?

1102
01:11:20,902 --> 01:11:23,654
Chin-do ve Sakhalinsk üslerinde
kalanlar durdurmayı denedi.

1103
01:11:23,821 --> 01:11:25,031
"Denedi" sözcüğünün altını çiziyorum.

1104
01:11:25,198 --> 01:11:28,034
- Korkarım tek başımızayız.
- Burada bir şey olmalı.

1105
01:11:28,493 --> 01:11:30,536
Doğu Çin Denizi'ndeki bir şey.

1106
01:11:31,662 --> 01:11:33,456
Belki gittikleri yer orası değildir.

1107
01:11:33,539 --> 01:11:35,792
Savaştaki Kaiju hareketlerinin
haritasını çıkar.

1108
01:11:35,958 --> 01:11:37,585
Veriler ana ekrana gönderiliyor.

1109
01:11:38,503 --> 01:11:40,213
Ne o, bilmediğimiz bir şey mi var?

1110
01:11:40,379 --> 01:11:43,257
Düşmanımızı yenip yenmediğimizi
anlamak için...

1111
01:11:43,466 --> 01:11:45,343
...amaçlarını bilmeliyiz, demiştin.

1112
01:11:45,510 --> 01:11:48,638
Ya Kaiju'lar savaşta
şehirlere körü körüne saldırmadıysa?

1113
01:11:48,805 --> 01:11:50,640
Ya biz onlara bir engel oluşturduysak?

1114
01:11:54,644 --> 01:11:55,812
İşte burası.

1115
01:11:56,604 --> 01:11:58,022
Fuji Dağı, Japonya.

1116
01:11:58,439 --> 01:12:01,067
Hakuja, Shrikethorn
ve Raijin için tahmin yürütün.

1117
01:12:03,569 --> 01:12:04,570
FUJİ DAĞI

1118
01:12:04,737 --> 01:12:06,572
Fuji Dağı mı? Ama neden?

1119
01:12:07,824 --> 01:12:08,950
Nadir dünya elementleri.

1120
01:12:10,952 --> 01:12:14,831
Fuji Dağı nadir elementler yönünden
çok zengin bir volkandır.

1121
01:12:14,997 --> 01:12:18,000
Kaiju kanının, nadir elementlerle
olağanüstü tepkimeye girmesi...

1122
01:12:18,167 --> 01:12:20,878
...itici yakıt deneylerimin
temelini oluşturuyordu. Affedersiniz.

1123
01:12:21,420 --> 01:12:23,923
- Bu çok kötü. Kötü, değil mi?
- Çok.

1124
01:12:24,131 --> 01:12:26,801
Fuji Dağı etkin.
Jeolojik bir basınç noktası.

1125
01:12:26,968 --> 01:12:28,970
Kaiju'nun kan kütle oranına göre...

1126
01:12:29,136 --> 01:12:31,639
...tepkime, şelale etkisi yaparak...

1127
01:12:31,806 --> 01:12:35,059
...Pasifik kıyıları boyunca
bir Ateş Çemberi'ni tutuşturacak.

1128
01:12:35,893 --> 01:12:40,982
Milyarlarca zehirli gaz ve kül,
atmosfere karışacak...

1129
01:12:41,148 --> 01:12:42,859
...ve bütün hayatı yok edecek.

1130
01:12:43,025 --> 01:12:44,527
Böylece Öncüler için...

1131
01:12:45,111 --> 01:12:46,445
...dünyayı yaşanabilir kılacaklar.

1132
01:12:46,612 --> 01:12:48,322
Fuji Dağı'na ulaşmalarına izin veremeyiz.

1133
01:12:48,489 --> 01:12:50,032
Jaeger tamirleri ne durumda diye
Jules'a bakacağım.

1134
01:12:50,199 --> 01:12:53,661
100 tane Jaeger'ımız bile olsa
zamanında müdahale edemeyiz.

1135
01:12:54,287 --> 01:12:55,705
Peki ya itici ayakları kullansak?

1136
01:12:55,872 --> 01:12:57,748
Hayır. Hazır değiller.

1137
01:12:58,040 --> 01:12:59,041
Olabilirler mi?

1138
01:12:59,917 --> 01:13:02,545
Teorik olarak, sizin yardımınızla
belki olabilirler.

1139
01:13:02,712 --> 01:13:04,839
Gottlieb, "teorik olarak"
ne anlama geliyor?

1140
01:13:07,383 --> 01:13:08,384
Bugün...

1141
01:13:09,385 --> 01:13:11,804
...anlamı "evet" demek.

1142
01:13:28,905 --> 01:13:30,907
KOL NAKLİ DEVAM EDİYOR

1143
01:13:55,723 --> 01:13:57,808
<i>İkinci ve yedinci sektörler arasındaki
bölümlere kısmi güç verildi.</i>

1144
01:13:57,975 --> 01:14:00,686
Kılıçlı Athena, Koruyucu Bravo
ve Destekli Phoenix gitmeye hazır.

1145
01:14:00,853 --> 01:14:02,063
Bu çok da yeterli değil.

1146
01:14:02,229 --> 01:14:04,774
Liwen, bir kısım Öfke teknolojisini
Çingene'ye aktardı. İşe yarayabilir.

1147
01:14:06,317 --> 01:14:08,444
- Mevzilenme için her şeyi hazırla.
- Tamam.

1148
01:14:08,945 --> 01:14:10,696
Sakın kendini öldürtme.

1149
01:14:13,282 --> 01:14:14,700
Sen de öyle.

1150
01:14:20,289 --> 01:14:21,916
Kafa karıştırıcı.

1151
01:14:25,127 --> 01:14:26,712
Biz odaklanalım.

1152
01:14:26,879 --> 01:14:29,882
İki Kategori 4 ve bir Kategori 5'e
karşı dört Jaeger'ımız var.

1153
01:14:30,091 --> 01:14:31,592
Sadece Çingene olmasından iyidir.

1154
01:14:31,759 --> 01:14:33,427
Yine de pilotlara ihtiyacımız var.

1155
01:14:33,928 --> 01:14:35,137
Var zaten.

1156
01:14:35,554 --> 01:14:36,847
Kahretsin.

1157
01:14:53,531 --> 01:14:56,242
Babam burada olsaydı muhtemelen
size büyük bir konuşma yapardı.

1158
01:14:57,910 --> 01:14:59,412
Kendinizi yenilmez hissettirirdi.

1159
01:15:02,456 --> 01:15:04,166
Ben babam değilim.

1160
01:15:05,459 --> 01:15:07,253
Ben onun gibi bir kahraman değilim.

1161
01:15:08,963 --> 01:15:10,506
Raleigh Becket...

1162
01:15:11,173 --> 01:15:12,550
...ya da Mako Mori gibi de değilim.

1163
01:15:13,718 --> 01:15:15,720
Ama onlar da öyle başlamamışlardı.

1164
01:15:16,804 --> 01:15:19,640
Öğrenci olarak başlamışlardı.
Tıpkı sizin gibi.

1165
01:15:20,683 --> 01:15:23,644
Onları birer dev gibi hatırlıyoruz
çünkü dik durdular.

1166
01:15:23,811 --> 01:15:25,104
Çünkü birbirlerinden ayrılmadılar.

1167
01:15:26,480 --> 01:15:28,024
Ailenizin kim olduğu önemli değildir.

1168
01:15:29,150 --> 01:15:32,319
Nereden geldiğiniz, size kimin inanıp
kimin inanmadığı önemli değildir.

1169
01:15:32,486 --> 01:15:34,155
Biz artık bir aileyiz.

1170
01:15:34,530 --> 01:15:36,323
Ve biz dünyanın son savunmasıyız.

1171
01:15:36,741 --> 01:15:40,453
Bu bizim zamanımız.
Bu bizim fark yaratma fırsatımız.

1172
01:15:41,162 --> 01:15:43,581
Şimdi Jaeger'lara binelim ve işi bitirelim!

1173
01:15:43,748 --> 01:15:44,957
Anlıyor musunuz?

1174
01:15:45,124 --> 01:15:46,125
Evet efendim!

1175
01:15:46,250 --> 01:15:48,669
Jaeger pilotları, anlıyor musunuz?

1176
01:15:48,794 --> 01:15:49,837
Evet efendim!

1177
01:15:49,920 --> 01:15:50,921
Anlıyor musunuz?

1178
01:15:51,005 --> 01:15:52,173
Evet efendim!

1179
01:15:52,381 --> 01:15:54,592
Şimdi dünyayı kurtarmama yardım edin.

1180
01:15:54,759 --> 01:15:55,843
Yapalım şu işi.

1181
01:16:00,431 --> 01:16:01,432
<i>Sistem çevrimiçi.</i>

1182
01:16:01,599 --> 01:16:03,142
Nöral senkronizasyon başlatılıyor.

1183
01:16:03,517 --> 01:16:05,603
<i>Nöral bağlantı kuruluyor.</i>

1184
01:16:05,770 --> 01:16:07,354
<i>Amara, atla!</i>

1185
01:16:09,899 --> 01:16:12,193
Nöral senkronizasyon güçlü ve istikrarlı.

1186
01:16:13,402 --> 01:16:15,488
Gerçek bir Jaeger'da olmak nasıl bir duygu?

1187
01:16:17,490 --> 01:16:18,657
Büyük fena değilmiş.

1188
01:16:18,824 --> 01:16:19,992
Tamam, bütün Jaeger'lar ses versin.

1189
01:16:20,159 --> 01:16:21,952
<i>Kalkış için hazır mısınız?</i>

1190
01:16:22,119 --> 01:16:23,996
Koruyucu Bravo, hazır.

1191
01:16:24,163 --> 01:16:25,581
Kılıçlı Athena, hazır.

1192
01:16:25,748 --> 01:16:28,209
Destekli Phoenix, gidelim artık.

1193
01:16:28,375 --> 01:16:29,627
Anlaşıldı.

1194
01:16:30,711 --> 01:16:33,547
Merkez, kalkışa hazırız.

1195
01:16:33,798 --> 01:16:35,049
Anlaşıldı, İntikamcı Çingene.

1196
01:16:35,716 --> 01:16:38,052
Ateşlemeye on saniye.

1197
01:16:38,219 --> 01:16:39,470
Dokuz...

1198
01:16:39,637 --> 01:16:41,180
<i>...sekiz...</i>

1199
01:16:41,347 --> 01:16:43,557
<i>...yedi, altı...</i>

1200
01:16:43,724 --> 01:16:46,519
<i>...beş, dört...</i>

1201
01:16:46,685 --> 01:16:48,687
<i>...üç, iki...</i>

1202
01:16:48,854 --> 01:16:50,147
<i>...bir.</i>

1203
01:16:50,314 --> 01:16:51,565
Ateşleyin!

1204
01:17:16,465 --> 01:17:17,466
<i>Uyarı.</i>

1205
01:17:17,633 --> 01:17:19,927
<i>Yapısal sınırlar aşılıyor.</i>

1206
01:17:34,692 --> 01:17:36,026
Bu da ne?

1207
01:17:36,193 --> 01:17:38,362
Büyükannem bunu benim için çalardı.

1208
01:17:38,529 --> 01:17:39,572
Sakin kalmamı sağlıyor.

1209
01:17:39,738 --> 01:17:42,741
Peki ya ben?
Sakin değilim dostum, hiç değilim.

1210
01:17:54,962 --> 01:17:56,672
İşe yarayacağını biliyordum.

1211
01:17:58,215 --> 01:18:01,343
TOKYO
JAPONYA

1212
01:19:14,667 --> 01:19:16,377
Çingene'den Merkez'e.
Hedefler karşımızda.

1213
01:19:16,543 --> 01:19:17,711
<i>Anlaşıldı, Çingene.</i>

1214
01:19:17,878 --> 01:19:20,047
Şehirdeki herkes yer altı
sığınaklarında güvence altında.

1215
01:19:20,256 --> 01:19:21,590
Savaşma izniniz verildi.

1216
01:19:21,757 --> 01:19:23,175
Anlaşıldı. Ateş açmaya hazırız.

1217
01:19:23,342 --> 01:19:25,177
Destekli Phoenix, benimlesin.
Biz Raijin'i alacağız.

1218
01:19:25,344 --> 01:19:26,345
Anlaşıldı, Çingene.

1219
01:19:26,428 --> 01:19:27,888
Kılıçlı Athena, Koruyucu Bravo...

1220
01:19:28,055 --> 01:19:30,266
<i>- ...siz diğer ikisini alın.</i>
- Anlaşıldı.

1221
01:19:30,432 --> 01:19:31,850
Dünyayı kurtarma sırası bizde.

1222
01:19:32,017 --> 01:19:33,769
- Öyle umalım.
<i>- İşaretimle.</i>

1223
01:19:33,936 --> 01:19:37,231
Üç, iki, bir... şimdi!

1224
01:20:25,321 --> 01:20:26,322
Ateş!

1225
01:20:41,587 --> 01:20:43,130
<i>Çingene, Raijin'in yüzündeki plakalar...</i>

1226
01:20:43,297 --> 01:20:45,591
...darbeleri emiyor
ve enerjiyi sana geri fırlatıyor.

1227
01:20:45,799 --> 01:20:47,092
Bunu da emsin de görelim!

1228
01:21:03,734 --> 01:21:05,778
Bu şey kaç binaya karşı koyabilir?

1229
01:21:30,219 --> 01:21:31,220
Shrikethorn geldi!

1230
01:21:31,387 --> 01:21:34,807
Hey çocuklar, bize biraz
yardım etseniz iyi olur! Hemen!

1231
01:21:34,973 --> 01:21:36,141
Anlaşıldı Kılıçlı.

1232
01:21:36,308 --> 01:21:38,352
Vik, Shrikethorn'u durdur!

1233
01:21:38,519 --> 01:21:39,520
Derhâl.

1234
01:21:52,658 --> 01:21:54,993
Kılıçlı Athena,
Koruyucu Bravo yardıma geliyor!

1235
01:21:55,160 --> 01:21:56,662
Yay kırbaç etkinleştiriliyor!

1236
01:22:14,680 --> 01:22:17,307
<i>Evet, işte bu! Kaçsan iyi olur!</i>

1237
01:22:17,766 --> 01:22:19,226
O kadar da güçlü değiller.

1238
01:22:29,736 --> 01:22:31,488
Destekli Phoenix, arkanı kolla!

1239
01:22:31,655 --> 01:22:32,906
<i>Düşman geliyor.</i>

1240
01:22:33,073 --> 01:22:34,074
<i>Anlaşıldı!</i>

1241
01:22:53,760 --> 01:22:55,888
Peki, yine dev robotları kullanıyoruz.

1242
01:22:56,054 --> 01:22:57,973
Evet, çok orijinalsiniz çocuklar.

1243
01:22:58,140 --> 01:22:59,475
Hiç etkilenmedim.

1244
01:22:59,641 --> 01:23:02,478
Hiç etkilenmedim.

1245
01:23:11,737 --> 01:23:14,323
Hareketlenme var!
Birden çok düşman, üç km güneydoğuda.

1246
01:23:15,491 --> 01:23:17,117
Liwen! Bunu görüyor musun?

1247
01:23:17,284 --> 01:23:19,286
<i>Bu otomatik fabrikalarımdan biri.</i>

1248
01:23:21,622 --> 01:23:24,458
Newt yapmış. O Tokyo'da.

1249
01:23:24,625 --> 01:23:25,626
<i>Yerini tespit ediyorum.</i>

1250
01:23:25,709 --> 01:23:27,878
Düşmanlar bir kilometre uzakta
ve hızla yaklaşıyorlar!

1251
01:23:28,045 --> 01:23:29,421
Bütün Jaeger'lar temasa hazırlanın.

1252
01:23:29,588 --> 01:23:31,340
<i>Saldırıyı bırakın ve temasa hazırlanın!</i>

1253
01:23:40,807 --> 01:23:42,476
Tamam. Peki.

1254
01:23:43,519 --> 01:23:46,813
Gidelim, tamam, hadi! Hadi bebeğim!

1255
01:23:46,939 --> 01:23:47,981
KESİCİLERİ YÖNLENDİRME
ETKİNLEŞTİRİLDİ

1256
01:23:51,318 --> 01:23:52,319
Nereye gidiyorlar?

1257
01:24:49,167 --> 01:24:51,003
Bu epey büyük.

1258
01:25:04,683 --> 01:25:05,767
Bütün Jaeger'lar...

1259
01:25:05,934 --> 01:25:08,812
...emrimle ilerleyip
tüm gücünüzle ateş edin!

1260
01:25:17,070 --> 01:25:18,071
Şimdi!

1261
01:25:34,838 --> 01:25:35,839
DÜNYANIZI KORUYUN! ŞİMDİ
PAN PASİFİK SAVUNMA BİRLİĞİ'NE YAZILIN

1262
01:25:43,263 --> 01:25:44,348
Koruyucu, geri çekil!

1263
01:25:44,514 --> 01:25:45,849
Hallediyoruz!

1264
01:25:46,016 --> 01:25:47,684
Olumsuz! Bu bir emirdir!

1265
01:25:47,851 --> 01:25:49,061
Kahrolası ergenler!

1266
01:25:49,227 --> 01:25:51,146
- Gözlerine saldır!
- Hangisine?

1267
01:25:51,313 --> 01:25:52,522
Hepsine.

1268
01:26:21,259 --> 01:26:23,178
Ilya, Suresh, rapor verin.

1269
01:26:23,595 --> 01:26:26,390
<i>Duyuyor musunuz?
Hadi çocuklar, ses verin!</i>

1270
01:26:26,807 --> 01:26:30,018
<i>Koruyucu Bravo, durum raporu verin.
İyi misiniz çocuklar?</i>

1271
01:26:30,894 --> 01:26:32,646
Koruyucu düştü.

1272
01:26:32,813 --> 01:26:34,773
Bağlantı bölgesinde asılı kaldım.

1273
01:26:35,440 --> 01:26:36,441
Suresh?

1274
01:26:40,028 --> 01:26:41,655
Suresh başaramadı efendim.

1275
01:26:43,198 --> 01:26:44,199
Anlaşıldı Koruyucu.

1276
01:26:45,075 --> 01:26:47,828
Olduğun yerde kal,
en kısa zamanda yardım göndereceğiz.

1277
01:26:51,957 --> 01:26:53,750
Destekli Phoenix, rapor ver.

1278
01:26:54,501 --> 01:26:55,711
<i>İyi misiniz?</i>

1279
01:26:55,877 --> 01:26:59,423
Biraz hasar aldık ama hâlâ dövüşe hazırız.

1280
01:26:59,631 --> 01:27:01,675
Biz de, Kılıçlı.

1281
01:27:01,842 --> 01:27:04,177
Yani Kılıçlı Athena efendim!

1282
01:27:04,344 --> 01:27:06,972
Kılıçlı, Destekli, verilen
koordinatlarda müdahaleye hazır olun.

1283
01:27:07,139 --> 01:27:08,181
Bitirelim şu işi.

1284
01:27:08,348 --> 01:27:09,725
Kıçınızı kaldırın. Geç kalmayın.

1285
01:27:09,891 --> 01:27:12,686
Anlaşıldı.
Destekli Phoenix hızla geliyor!

1286
01:27:15,147 --> 01:27:16,273
Çingene'den Merkez'e...

1287
01:27:16,440 --> 01:27:18,233
<i>...düşman için
bir taktik taramanız var mı?</i>

1288
01:27:18,400 --> 01:27:20,068
Sensörlerinden gelen veri işleniyor.

1289
01:27:20,235 --> 01:27:22,070
Elimizde var Çingene ama hâlâ derleniyor.

1290
01:27:22,237 --> 01:27:24,448
<i>Zaman yok. Beyinleri bulabildiniz mi?</i>

1291
01:27:24,614 --> 01:27:26,158
Düşmanın merkez beyin kütlesi ağır zırhlı.

1292
01:27:26,241 --> 01:27:27,576
Silahlarınız onu delmeyi başaramaz.

1293
01:27:27,659 --> 01:27:30,662
Peki ya ikinci beyin?
Bu pislikte ikinci beyin var mı?

1294
01:27:30,829 --> 01:27:33,206
Düşmanda üç tane ikinci beyin var.

1295
01:27:33,373 --> 01:27:35,208
Her bileşen Kaiju için bir tane.

1296
01:27:35,625 --> 01:27:37,043
Bilgi gönderiliyor!

1297
01:27:37,919 --> 01:27:40,005
Kılıçlı Athena için paket onaylandı.

1298
01:27:42,257 --> 01:27:44,176
Destekli Phoenix için onaylandı.

1299
01:27:44,551 --> 01:27:47,012
Pekâlâ ekip,
beni takip edin ve uyanık olun!

1300
01:27:47,179 --> 01:27:49,890
Liwen'in bize verdiği
Öfke teknolojisini kullanalım.

1301
01:27:50,056 --> 01:27:51,558
Aklımı okudun ortak.

1302
01:28:35,143 --> 01:28:36,144
<i>Hasar tespit edildi!</i>

1303
01:28:36,228 --> 01:28:37,229
Çıkın!

1304
01:28:40,982 --> 01:28:41,983
Bütün pilotlar çıkın!

1305
01:29:38,123 --> 01:29:39,124
Amara!

1306
01:30:18,830 --> 01:30:21,708
<i>Uyarı. Nöral yük sınırı aşılıyor.</i>

1307
01:30:22,250 --> 01:30:24,252
- Nate!
<i>- Uyarı.</i>

1308
01:30:24,878 --> 01:30:26,296
<i>Nate! Benimle kal!</i>

1309
01:30:26,463 --> 01:30:28,465
<i>Kalk! Nate!</i>

1310
01:30:28,840 --> 01:30:29,841
Pilot yaralandı!

1311
01:30:37,515 --> 01:30:40,018
Oradan da kalksana hurda yığını!

1312
01:31:04,209 --> 01:31:05,669
Güle güle!

1313
01:31:05,835 --> 01:31:07,837
Liwen! Yardım edebileceğin
bir şey var mı?

1314
01:31:08,004 --> 01:31:09,297
Daha fazla zamana ihtiyacım var!

1315
01:31:09,422 --> 01:31:10,465
Hiç zamanımız yok!

1316
01:31:10,548 --> 01:31:12,384
- Düşman, Fuji Dağı'na ulaşırsa...
<i>- Anlaşıldı.</i>

1317
01:31:13,343 --> 01:31:15,136
Buna izin vermeyeceğim.

1318
01:31:19,849 --> 01:31:22,352
Jake yardımcı pilotun olmadan
Çingene'yi kullanamazsın!

1319
01:31:22,519 --> 01:31:25,105
<i>Gerilim zihnini paramparça eder!</i>

1320
01:31:28,984 --> 01:31:30,610
Şimdi ne yapacağız?

1321
01:31:30,777 --> 01:31:32,570
- Diğerleriyle grup olacağız.
- Amara!

1322
01:31:34,739 --> 01:31:35,865
<i>İntikamcı Çingene...</i>

1323
01:31:36,366 --> 01:31:38,118
<i>...ben Amara Namani.</i>

1324
01:31:38,284 --> 01:31:39,285
Yardım için hazırım.

1325
01:31:39,911 --> 01:31:40,912
Amara, hayır.

1326
01:31:41,454 --> 01:31:42,956
<i>- Başaramazsın.</i>
- Başaracağım!

1327
01:31:43,123 --> 01:31:44,290
Yapma!

1328
01:32:02,434 --> 01:32:03,560
Sana söylemiştim.

1329
01:32:05,020 --> 01:32:06,104
Seni ne zaman dinledim ki?

1330
01:32:06,396 --> 01:32:07,605
Amara...

1331
01:32:07,772 --> 01:32:09,149
...sıra sende.

1332
01:32:09,816 --> 01:32:10,817
Ne yapıyorsun?

1333
01:32:11,901 --> 01:32:13,778
Yolundan çekiliyorum.

1334
01:32:13,945 --> 01:32:15,447
Başaracaksın kardeşim.

1335
01:32:18,533 --> 01:32:20,869
<i>Çıkış dizisi başlatıldı.</i>

1336
01:32:24,414 --> 01:32:26,499
<i>Çıkış dizisi başarılı.</i>

1337
01:32:26,666 --> 01:32:28,084
Buna hazır mısın ufaklık?

1338
01:32:28,251 --> 01:32:29,711
Öğrenmenin tek yolu var.

1339
01:32:31,880 --> 01:32:32,881
Tamam.

1340
01:32:33,840 --> 01:32:37,302
Hazır olun Merkez.
Nöral senkronizasyon başlatılıyor.

1341
01:32:37,469 --> 01:32:38,928
<i>Nöral bağlantı kuruluyor.</i>

1342
01:32:39,012 --> 01:32:40,180
Hadi.

1343
01:32:56,863 --> 01:32:58,823
Evet, etkileyici olması gerekiyordu.

1344
01:32:58,907 --> 01:33:00,158
- Ama değildi.
- Hem de hiç.

1345
01:33:00,241 --> 01:33:03,828
<i>Uyarı. Zincirleme hata.
Birçok sistem çevrimdışı.</i>

1346
01:33:03,995 --> 01:33:05,288
- Yeniden başlat.
- Tamam, hallediyorum.

1347
01:33:05,371 --> 01:33:06,372
<i>Merkez'den Çingene'ye.</i>

1348
01:33:06,539 --> 01:33:10,543
Düşman, Fuji Dağı'nın zirvesine
iki km uzakta ve hızla yaklaşıyor!

1349
01:33:25,892 --> 01:33:28,436
Gottlieb, itici ayaklarda
bizi atmosfere fırlatmaya yetecek...

1350
01:33:28,603 --> 01:33:29,979
...yakıt kaldı mı?

1351
01:33:30,146 --> 01:33:31,564
- Atmosfere mi?
- Evet.

1352
01:33:31,731 --> 01:33:33,942
Olabilir ama yeniden girişinizi
yavaşlatmaya yetmeyecektir.

1353
01:33:34,109 --> 01:33:35,235
<i>Yavaşlamamız gerekmiyor.</i>

1354
01:33:35,401 --> 01:33:37,278
Çingene'yi doğrudan
o şeyin üstüne düşüreceğiz.

1355
01:33:37,445 --> 01:33:39,239
Kaçış bölmemi az önce fırlattım.

1356
01:33:39,405 --> 01:33:41,658
Evet. Benimkini kullanacağız.

1357
01:33:41,825 --> 01:33:44,327
Jake, içinde yeterli yakıt olan
tek bir itici kaldı.

1358
01:33:44,494 --> 01:33:45,578
Lokasyonu gönderiyorum.

1359
01:33:45,745 --> 01:33:46,871
Tamam, bakıyoruz.

1360
01:33:47,413 --> 01:33:48,623
Çok uzaktayız.

1361
01:33:50,750 --> 01:33:51,918
Başaramayacağız.

1362
01:33:52,001 --> 01:33:53,920
<i>İntikamcı Çingene! Araç geliyor.</i>

1363
01:33:54,003 --> 01:33:56,506
Uzak sistemler çevrimiçi.
Yardım gönderiyorum!

1364
01:34:01,845 --> 01:34:02,846
Kavgacı!

1365
01:34:19,779 --> 01:34:21,614
İtici ayağın yerini buldum!

1366
01:34:21,781 --> 01:34:22,949
Bekleyin!

1367
01:34:31,374 --> 01:34:32,876
Hadi! Şu küçük ayakları hareket ettir!

1368
01:34:33,042 --> 01:34:35,962
İtici fazla güçlü.
Ona tutunabilmemiz imkânsız!

1369
01:34:36,212 --> 01:34:37,881
<i>Liwen, planın nedir?</i>

1370
01:34:38,339 --> 01:34:39,716
Onu elinize takabilirim.

1371
01:34:39,883 --> 01:34:41,384
<i>Kavgacı'nın silahlarını geliştirdim.</i>

1372
01:34:41,551 --> 01:34:43,094
Güzel. Aslında ben de öyle yapacaktım.

1373
01:34:43,261 --> 01:34:44,304
Hayır, yapmayacaktın.

1374
01:34:44,470 --> 01:34:45,555
Evet, yapacaktım.

1375
01:34:53,062 --> 01:34:54,397
Sadece tek bir şansımız var.

1376
01:34:54,480 --> 01:34:56,482
Evet! Onu da iyi kullanalım.

1377
01:35:10,997 --> 01:35:11,998
Sıkıştım!

1378
01:35:12,123 --> 01:35:14,792
Orada kal! Sen onun üstüne
bırakabileceğimiz ekstra ağırlıksın!

1379
01:35:36,189 --> 01:35:38,149
- Jaeger parçalanıyor!
- Varmak üzereyiz!

1380
01:36:04,092 --> 01:36:05,260
Rotadan uzaklaşıyoruz!

1381
01:36:05,426 --> 01:36:06,678
Plazma topunu kullan!

1382
01:36:07,053 --> 01:36:08,638
Güvenlik protokolünden çıkılıyor!

1383
01:36:08,805 --> 01:36:10,139
<i>Plazma topu etkinleştirildi.</i>

1384
01:36:14,769 --> 01:36:16,854
<i>Uyarı. Yapısal sınırlar aşılıyor.</i>

1385
01:36:17,021 --> 01:36:18,022
İşe yarıyor!

1386
01:36:18,106 --> 01:36:19,148
<i>Yapısal hata.</i>

1387
01:36:19,315 --> 01:36:20,316
Dayan!

1388
01:36:24,696 --> 01:36:25,738
Hadi!

1389
01:36:25,822 --> 01:36:26,823
HEDEFE KİLİTLENDİ

1390
01:36:26,906 --> 01:36:27,991
Hedefe kilitlendi!

1391
01:36:28,157 --> 01:36:29,993
Jake, Amara, çıkmanız gerek!

1392
01:36:34,205 --> 01:36:35,206
Bağlantıyı kes!

1393
01:36:35,832 --> 01:36:37,125
Amara, bağlantıyı kes!

1394
01:36:37,709 --> 01:36:39,919
Seni yakalayacağım! Söz veriyorum!

1395
01:36:40,795 --> 01:36:42,005
Hadi!

1396
01:36:46,718 --> 01:36:48,094
Seni tuttum!

1397
01:36:48,177 --> 01:36:51,222
Çingene'den Merkez'e,
bu kahrolası yerden çıkıyoruz!

1398
01:36:52,598 --> 01:36:53,766
<i>Kaçış bölmesi hatası.</i>

1399
01:36:54,434 --> 01:36:55,476
Hayır.

1400
01:36:55,643 --> 01:36:56,936
Hayır!

1401
01:37:00,940 --> 01:37:02,108
Üzgünüm ufaklık.

1402
01:37:04,527 --> 01:37:05,695
Ne için?

1403
01:37:06,112 --> 01:37:07,905
Dünyayı kurtaracağız.

1404
01:37:10,199 --> 01:37:11,951
Baban gurur duyacak.

1405
01:37:16,914 --> 01:37:17,915
Kavgacı!

1406
01:37:18,541 --> 01:37:20,668
- Çabuk!
- Buraya gel! Çabuk ol!

1407
01:37:22,170 --> 01:37:24,088
Hadi! Gitmemiz gerek!

1408
01:37:24,255 --> 01:37:26,591
Çarpışmaya 20 km. Oradan hemen çıkın!

1409
01:37:27,759 --> 01:37:28,760
Hadi!

1410
01:37:36,642 --> 01:37:38,061
İçerideyiz. Kapıyı kapat!

1411
01:37:45,193 --> 01:37:47,070
- Tutun!
- Tutunuyorum zaten!

1412
01:37:47,153 --> 01:37:48,154
Daha sıkı tutun!

1413
01:38:34,909 --> 01:38:36,327
ÖLDÜRÜLDÜ

1414
01:38:50,049 --> 01:38:51,050
MEGA KAIJU
ÖLDÜ

1415
01:38:51,134 --> 01:38:52,468
Hayır!

1416
01:38:54,846 --> 01:38:56,222
Peki, biliyor musun?

1417
01:38:56,389 --> 01:38:58,224
B planı. Her zaman bir B planı vardır.

1418
01:39:02,437 --> 01:39:03,813
Dinleyen herkesin dikkatine.

1419
01:39:04,188 --> 01:39:05,982
<i>Ben Komando Lambert.</i>

1420
01:39:06,149 --> 01:39:08,401
<i>Bilginize, az önce bir Newt yakaladık.</i>

1421
01:39:08,568 --> 01:39:09,569
<i>Anlaşıldı.</i>

1422
01:39:09,694 --> 01:39:10,945
İşte orada.

1423
01:39:11,362 --> 01:39:12,780
Hâlâ iyi olmana sevindim dostum.

1424
01:39:12,947 --> 01:39:15,575
<i>Sen de öyle kardeşim.
Başarabileceğini biliyordum.</i>

1425
01:39:17,326 --> 01:39:18,453
Çok yardım aldım.

1426
01:39:20,288 --> 01:39:21,706
Aferin sana Komando Namani.

1427
01:39:21,873 --> 01:39:22,874
Teşekkürler efendim.

1428
01:39:28,004 --> 01:39:30,047
Daha önce hiç kar görmemiştim.

1429
01:39:30,256 --> 01:39:32,216
Bunca şeyin içinde karı mı fark ettin?

1430
01:39:33,259 --> 01:39:35,094
Büyük, ölü Kaiju tam şurada.

1431
01:39:35,261 --> 01:39:36,345
- Tamam, peki.
- Ayrıca senden hiç emin...

1432
01:39:36,512 --> 01:39:39,098
O aptal ve uzun konuşmalarından birini
yapacağın bölüm burası mı?

1433
01:39:39,265 --> 01:39:41,267
Herkes mi aptalca olduğunu düşündü
yoksa bu sadece senin fikrin mi?

1434
01:39:41,434 --> 01:39:42,935
Dürüst olalım.
Ayna karşısında kaç kere prova yaptın?

1435
01:39:43,102 --> 01:39:45,271
Motive ediyordum.
Kim istersen olabilirsin.

1436
01:39:46,898 --> 01:39:48,274
- Ateş!
- Peki. Kartopu oynamak mı istiyorsun?

1437
01:39:48,441 --> 01:39:50,526
- Bu konuda doğuştan yetenekliyim.
- Hayır, yetenekli değilsin çünkü...

1438
01:39:50,693 --> 01:39:52,195
Hadi ama.
Bunu daha önce hiç yapmamıştım!

1439
01:39:54,739 --> 01:39:56,282
İşte böyle. Bum!

1440
01:39:59,285 --> 01:40:01,120
Başardık!

1441
01:40:08,961 --> 01:40:13,132
PASİFİK SAVAŞI
İSYAN

1442
01:40:22,642 --> 01:40:23,726
Bittiğini mi sanıyorsunuz?

1443
01:40:23,893 --> 01:40:26,521
Küçük dünyanızı
kurtardığınızı mı sanıyorsunuz?

1444
01:40:27,063 --> 01:40:28,814
Gelmeye devam edeceğiz!

1445
01:40:29,815 --> 01:40:31,234
Asla durmayacağız!

1446
01:40:31,400 --> 01:40:32,652
Er ya da geç...

1447
01:40:32,818 --> 01:40:35,196
...şansınız tükenecek!

1448
01:40:38,824 --> 01:40:39,825
Hayır.

1449
01:40:40,409 --> 01:40:42,119
Kafanın içindekiler var ya?

1450
01:40:42,286 --> 01:40:43,412
Öncüler?

1451
01:40:44,372 --> 01:40:45,748
Söyle onlara, biz korkmuyoruz.

1452
01:40:46,207 --> 01:40:47,542
Onlara de ki gelecek sefere...

1453
01:40:47,708 --> 01:40:49,710
...bizim için gelmeye zahmet etmesinler.

1454
01:40:50,795 --> 01:40:52,964
Çünkü biz onlara geleceğiz.

1455
01:42:32,146 --> 01:42:34,982
PASİFİK SAVAŞI
İSYAN

1456
01:50:37,840 --> 01:50:38,841
TURKISH