Fontes governamentais dizem-nos que os recursos energéticos mundiais
esgotarão totalmente no espaço de cinco anos.
A Estação Espacial ficou terminada hoje,
tendo sido concebida para uma missão experimental arriscada.
A bordo do laboratório orbital vai o Acelerador de Partículas Shepard.
Se os astronautas conseguirem pôr o Shepard a funcionar,
este produzirá energia gratuita,
resolvendo para sempre a crise energética da Terra.
... as autoridades francesas anunciam um novo racionamento de energia...
... a dissolução destas alianças internacionais
está a preparar o cenário de um conflito armado...
... o esforço internacional desperdiça recursos financeiros e energéticos...
Sim.
Eu digo-lhe.
Está bem.
Obrigada.
Avançaste alguma coisa?
Para a frente ou para os lados?
O Joe diz que ficaste de ligar.
Ele pediu-te?
Apetece-me buzinar.
Sim, vai adiantar muito.
Estás a gozar!
Para!
Pegou moda.
Por favor! Já é o quarto apagão hoje.
Quinto.
Ele pediu-te?
E?
Já sabes o que disse.
Não te vou deixar.
A missão pode durar anos.
Disseste que podias voltar daqui a seis meses.
Queres que vá?
O Joe sabe aquilo por que passámos. Ainda assim, quer-te na tripulação.
- Há outros oficiais de comunicações. - Sim, mas ligou-te a ti.
Porque insistes?
Porque será?
Esquece-me e o que eu quero,
que é que fiques.
Porque será?
Porque és um amor.
Porque as pessoas estão a passar fome.
Porque os nossos recursos energéticos se estão a esgotar.
E esta missão pode desbloquear uma fonte de energia inesgotável
que nos pode salvar a todos.
Se fores...
... eu e tu...
... sobrevivemos.
Receio que, se não fores...
... ninguém sobreviverá.
Controlo de válvula TAD, 8636.
Linha segura.
Estado do sistema acelerador?
Aguarda a pré-ignição.
Equipa Shepard, podem iniciar a contagem.
Estamos todos a torcer, no Comando da Missão.
Vamos fazer resultar à primeira.
- Estado dos propulsores? - Bom.
- GNC? - Bom.
Ligar.
Comandante, a equipa Shepard aguarda o seu sinal.
Quando eu contar...
Três... dois... um... agora.
INICIADO
DIA 16 DA MISSÃO
EM CURSO
ACELERADOR DE PARTÍCULAS INSTÁVEL
INICIADO
AVARIA
Huntsville, fala o comandante Kiel.
O disparo... falhou.
DIA 96
DIA 223
DIA 496
DIA 623
HAMILTON
À PROCURA DE SINAL
SINAL ENCONTRADO A LIGAR
Bom dia, linda.
- Desculpa, acordei-te. - Não. Olha.
Estou a trabalhar.
Tenho um paciente hoje com...
... síndrome de artropatia-camptodactilia- coxa-vara e pericardite.
- O que é isso? - Digo-te quando souber melhor.
Estou a ficar farto de te ver só num ecrã.
- Estás bem? - Estou.
É o resto do mundo que me preocupa.
Vês as mesmas notícias que eu.
É uma loucura.
Há cada vez mais guerras pelo petróleo.
A Rússia ameaça invadir por terra.
Dá para acreditar?
Invadir por terra, o que só vai desperdiçar reservas de petróleo.
Enfim...
A vida normal está por um fio.
E vocês?
Estamos todos no limite.
E já só temos combustível para mais três disparos.
- Eu lembro-me. - Se não resultar,
nem consigo pensar no que vai acontecer.
Acho que nenhum de nós tem...
... esperança.
Tenho cada vez mais saudades tuas.
Como tenho deles.
E posso ser idiota...
... mas tenho esperança.
E não só no trabalho que estão a fazer.
Não podemos voltar atrás e saber o que sabemos agora.
Mas estava a pensar...
Talvez quando voltares...
PERDA DE SINAL
A CARREGAR VÍDEO
Bem-vindos ao amanhecer americano...
Dois a um.
PIOR MÁQUINA DE BAGELS DE SEMPRE
Merda!
Seiscentos e noventa e quatro.
Seiscentos e noventa e quatro dias que mantive o nosso O2,
CO2, N2, hidrogénio, vapor de água e metano a níveis ideais.
Sabem quantas fugas de pressão tivemos?
Nem uma.
Nenhum micróbio em demasia, nada.
- Sabem porquê? - É um longo discurso, Volkov.
Porque desinfecto os conveses a cada 72 horas.
Eu é que os desinfecto, por acaso.
Se queres dizer alguma coisa, diz já.
Há uma parte desta estação,
uma parte que não está a resultar.
Isto é importante. Sabem que parte é?
O Acelerador Shepard.
Oito mil milhões contam connosco. O que estás a dizer?
Tu não me incomodas.
Mas ali o teu namoradinho alemão, sim.
- Volta para os teus aposentos. - Não me trates como se fosses minha mãe.
Porque não és.
- Bom, já chega. - Tem lá calma, Volky.
Há dois anos nesta estação e este tipo não fez nada.
Volkov!
Tens de pensar muito bem no que dizes.
Ambos lemos os relatórios.
A Alemanha prepara-se para a guerra.
E, a cada dia que passa,
há cada vez mais russos a passar fome.
Talvez não tenhas assim tanta pressa em pôr o Shepard a funcionar.
Calma!
Parem já!
Se não nos controlarmos aqui,
como podemos esperar que o façam lá em baixo?
- Talvez não o façam! - Cala-te!
Temos um trabalho a fazer.
Outro teste a bordo da Estação Espacial Cloverfield.
O 47.º teste em pouco mais de dois anos
está marcado para as 8 h da manhã, hora da costa leste.
Todos os olhos estão postos...
Daqui, Huntsville. Estamos a ver e a ouvir.
Bom dia, Huntsville.
Entendido.
- Schmidt, estado do sistema? - Tudo operacional.
Neste preciso minuto, estão a testar um acelerador de partículas no espaço
para aprendermos a produzir
energia ilimitada na Terra.
Mas os que aceitaram
que o Paradoxo Cloverfield é real...
O Shepard aguarda a pré-ignição.
Comandante, a equipa Shepard aguarda a sua ordem.
Desactivado modo de diagnóstico.
Modificação do Convés-X completa.
Estabilizador activo.
Qinhuangdao, confirmem a autorização da sequência de pré-ignição.
A pré-ignição do acelerador pode avançar.
Salas de comando de Qinhuangdao e de Huntsville, ligamos após o corte.
- Entendido. - Aguarde sinal para avançar.
Porque o preocupa tanto o acelerador?
Porque aquele acelerador é mil vezes mais poderoso
do que qualquer outro.
Sempre que o testam, arriscam
abrir a membrana espácio-temporal,
misturando múltiplas dimensões,
estilhaçando a realidade.
E não só naquela estação,
em todo o lado.
Esta experiência pode causar o caos
como nunca vimos.
Monstros, demónios, criaturas marinhas...
Para esclarecer,
acredita que a tentativa de resolver a crise energética
pode libertar demónios?
Sim. Se pode.
Volkov, estamos prontos para pôr o Shepard operacional.
- Como está a tua estação? - Aguarde,
estou a calibrar a nossa bússola cara.
E não só aqui e agora.
No passado,
no futuro, noutras dimensões...
Não imagina como adoraria estar enganado.
Monk?
- Se quiserem saber mais... - Desliga essa merda.
... leiam o meu livro...
O giroscópio está a calibrar.
A nossa estação está operacional.
Devia perguntar ao Schmidt se a estação dele também está.
Pelo amor de Deus!
Por favor, Sr. Monk,
vamos fazer um momento de oração.
Por favor.
- Não agora, quando estamos... - Schmidt.
Quanto mais longe estamos de casa,
mais claro se torna
que há uma força infinitamente superior a nós.
Por favor, sê misericordioso.
E permite que o Shepard funcione desta vez.
Que nos dê a energia necessária...
... para evitar que os nossos países entrem em guerra.
Por favor, meu Deus, fica do nosso lado.
Ámen.
Foi excelente.
De volta ao trabalho. A catequese já acabou?
Schmidt, liga.
Sequência iniciada.
PRODUÇÃO DE ENERGIA
Trinta para a ignição.
Comandante?
Três... dois... um...
Agora.
Não me deixes ficar mal.
Sim!
Colisão bem-sucedida.
Que produção de energia temos?
Temos um fluxo energético positivo.
Pela primeira vez.
Vejam só.
- C'um caneco, conseguiste! - Está a funcionar.
- Estamos nos 47 teravolts. - Caraças!
Hamilton, modo de visualização.
- Boa! - Fixe!
Boa!
Lindo.
SOBRECARGA
Schmidt, o que se passa?
Diz que atingiu 602...
O que raio se passa?
DETETADO FOGO CONVÉS-X
Venham todos!
- Os extintores estão desactivados. - Então, vamos ventilar.
Porra!
Preciso da 63M aberta, já!
Oh, não. Passa-se alguma coisa. Está tudo avariado.
VENTILAÇÃO ATIVADA
Qinhuangdao, estão a ouvir?
Os reservatórios de oxigénio estão com fugas.
As nossas reservas diminuíram drasticamente.
- Qinhuangdao, estão a ouvir? - Os sistemas estão avariados.
Não há garantia nenhuma
de que qualquer programa funcione como previsto.
Vou reiniciar o sistema de comunicações.
Não estou a apanhar nada.
Bom, que mais?
Suporte de vida a 74 %.
A alimentação principal fritou. Estamos com a de reserva.
A temperatura está inconstante
e não vai melhorar enquanto eu e o Mundy não pusermos mãos à obra.
- Temos equipamento para arranjar isto? - Nem por sombras.
Pede um ECL para enviarem abastecimentos.
Isto não faz sentido.
- A enorme quantidade de energia. - Tam, desliga aquele alarme.
Depois, houve uma avaria qualquer.
A sério? Uma avaria?
Kiel?
Não está ali.
A frequência para o Comando da Missão?
A Terra.
Não... encontro nada.
Devemos ter virado no disparo.
É grande, azul e tem imensas pessoas fulas.
Continua à procura que já encontras.
Já confirmei o alvo,
mas desapareceu.
Pessoal, os sistemas estão avariados.
A Hamilton tem razão.
Não está aqui.
Não apanhamos sinais nenhuns.
A Terra não desapareceu assim!
Passa as câmaras externas.
Todas.
Esperem, então esta coisa
pode ter-nos atirado para o outro lado da galáxia?
Sabíamos que era perigoso.
Por isso é que tivemos de vir para o espaço para disparar isto.
Por favor.
Tretas!
COMUNICAÇÕES À PROCURA DE SINAL
NENHUM SINAL ENCONTRADO
Foste tu que fizeste isto!
Nunca confiei em ti.
Fomos todos nós.
A Terra desapareceu.
A Terra desapareceu!
Já confirmámos tudo?
- Mundy, já perguntaste isso seis vezes. - É uma boa pergunta, porra.
- A culpa é tua. - Claro que me culpas.
Quem mais podia ter feito isto?
Andamos a trabalhar nisto há dois anos.
- O Volkov tem razão. A Terra desapareceu! - Não sabes.
- De alguma forma, conseguimos. - Olha pelo raio da janela.
- Talvez nos esteja a escapar algo. - Sim, a Terra!
- A culpa é nossa. - Nenhum de nós...
Eis o panorama:
a estação tem problemas e não temos equipamento para os resolver.
Nesta fase, procurar a Terra
é um luxo para nós.
Primeiro, temos de sobreviver.
Temos de ponderar, com ou sem provas...
... que podemos ter acabado com a vida de milhares de milhões de pessoas.
Não destruímos a Terra,
só a perdemos.
Um dia normalíssimo. Entendido.
Mundy, vai com o Schmidt resolver o problema de O2.
Eu sou físico.
E, agora, trabalhas para o Mundy.
É o teu dia de sorte.
Tam, tu e o Monk vão procurar e reparar todas as fugas de energia.
Talvez consigamos controlar a temperatura.
Hamilton e Volkov, testem todos os circuitos,
e só então poderemos procurar a Terra.
Quando o Shepard sobrecarregou,
alguma coisa aconteceu ao sistema de orientação da estação.
Vamos substituir os circuitos.
Se for esse o problema...
Pode ser o giroscópio.
Então, vamos arranjar essa bússola fina.
- Volkov? - Sim.
- Já sei qual é o problema do giroscópio. - Fritou?
Não está aqui.
Como assim?
Eu prendi-o quando disparámos.
Parece-te bem?
Tam...
Tam?
Estás bem?
O que é aquilo?
Vem de dentro da parede.
- Da parede? - As paredes não fazem barulhos assim.
- Temos de a abrir. - Volkov, vai buscar ferramentas!
Volky!
Antes de arrancarem esse painel
e danificarem sabe-se lá o quê,
podemos discutir isto?
O Mundy tem razão. Pode ser perigoso.
- Devíamos abrir! - Não!
Quem és tu para decidir?
Parem! Vamos fazer isto.
Boa sorte.
Três... dois... um.
- Estamos aqui, vamos ajudar. - Espera!
- Temos de a libertar. - Não podemos cortar.
Aqueles cabos são de electricidade.
- Ela vai morrer ali! - Mundy, desliga a corrente.
- Espera! - Ela vai morrer.
Não temos alternativa.
Temos, sim!
Para! Não sabemos o que é aquilo.
- Desliga! - Desvia a corrente.
Mundy!
Módulo 17 sem corrente.
- Respira. Está tudo bem. - Vamos tirá-la daqui.
- Monk! - Está a esvair-se em sangue!
Não consigo fazer nada com ela ali.
- Ajuda-me. - Depressa!
Ajuda-me... Hamilton.
Hamilton...
Ela disse o teu nome.
O que me está a acontecer?
O que está a acontecer?
Nós vamos libertar-te.
- Depressa. - Por favor.
- Temos de a tirar dali. - Afastas a perna dela?
- Pronto. - Depressa!
Mundy, a serra! Depressa!
Vá, aguenta.
- Cuidado com o tubo. - Isto não é bom.
- Pousem-na. - Cuidado.
- Vai ficar tudo bem. - Agarra-lhe na perna.
Isto é um erro.
Preciso de mais luz!
Já está? Mantém-na deitada.
- Respira. - Certo.
Prende-a.
- Mantém-na quieta. - Certo.
Está tudo bem.
Meu Deus! Acho que são os russos. É o fim do mundo.
A parte sul da Baixa está em ESCOMBROS!
Estamos a ser bombardeados? O QUE ACONTECEU AO SISTEMA DE AVISOS?
Afastem-se da cidade, depressa! O mais rápido possível!
Não foi feita nenhuma declaração oficial
sobre o que causou a explosão
que inicialmente se julgou tratar-se de uma arma nuclear.
Mas as autoridades têm insistido
que não se trata disso.
Estás de serviço?
Óptimo.
Sim, eu vi.
O hospital emitiu o Código Laranja?
O Shaw disse qual foi a causa?
Valha-me Deus.
- Isto é uma loucura! - Calma.
Não podemos ficar calmos. Não com aquela mulher ali deitada.
O que raio faz ela aqui?
Ela sabia o meu nome.
E se estivermos todos a enlouquecer?
Não vou repetir. Temos de nos manter focados.
Temos outros problemas para resolver.
Por falar noutros problemas,
como raio vamos encontrar a Terra?
Sem o giroscópio, estamos perdidos.
Alguém tem ideias?
É que estou à nora.
Pressupões que a Terra ainda lá está.
A Terra desaparece.
A estação não parece a mesma.
Uma mulher aparece na parede.
Já não estamos mesmo no Kentucky.
- Kansas. - Kansas?
A sério? Quem quer saber?
As pessoas do Kansas.
Não sei o que se passa,
mas uma coisa é certa:
foi o Shepard que fez isto. Ou seja, também o pode desfazer.
A integridade da estação é o que importa.
Há reparações que têm de ser feitas, já.
O Monk vai inteirar-nos de tudo.
Vamos a isto.
ACELERADOR DE CRESCIMENTO CELULAR
Vai ter comigo ao Convés-X daqui a dez minutos.
- O Kiel quer que vá ter com ele... - Estou farto do Kiel.
Nós os dois temos de assumir o comando, se queremos voltar para casa.
Desapareceram as minhocas.
Pessoal?
As minhocas desapareceram!
Melhora a densidade nuclear.
Eu fiz isso. Já tinha dito.
Temos de pensar no facto de...
Tretas. Não...
... poder haver um problema maior.
Vamos resolver isto.
E se não conseguirmos?
Vamos conseguir, caramba!
Quem mais pode resolver isto? Ninguém.
Agora, concentra-te e controla-te. Entendido?
Voltas a falar assim comigo...
... e eu e tu vamos ter um problema maior do que o Shepard.
Entendido?
Passa-me a chave-inglesa.
O que...?
Desculpa?
Sim.
Eu sei.
IGNORAR PROTOCOLO DE SEGURANÇA
PASTA DE SOLDA
Schmidt?
Olha estes níveis de humidade.
ABERTO
- O que estás aqui a fazer? - Não.
O que estão aqui os dois a fazer?
- A desobedecer as ordens do comandante. - Não respondo a ti, Volkov.
- Ai não? - Não.
A quem respondes? Aos Serviços Secretos Alemães?
Onde arranjaste a arma?
Pousa isso.
- Ao chanceler Gerlach? - Pousa essa arma.
Foi o Gerlach que deu...
Para!
... que te deu as ordens de guerra...
Pousa a arma! Precisas de ajuda, Volkov.
... para sabotar o Shepard?
Estás louco? Pousa a arma!
- Monk! - Ajudem!
- Há quanto tempo está assim? - Tentou matar-nos.
Tam, porque tens uma arma?
Ele veio ter connosco ao Convés-X e ameaçou-nos com isto.
- Guarda isso. - Desde quando há uma arma?
- O que aconteceu, Monk? - O que raio...?
Faz alguma coisa, Monk!
- Monk, o que se passa? - Não sei.
Temos de o ajudar!
Não.
Encontrámos as minhocas.
LABORATÓRIO MÉDICO
Hamilton, ela acordou.
Está bem.
Ava...
Como estás nesta estação?
Pergunto-te o mesmo.
Não sei.
Ia para o Convés-X...
... encontrar-me com o Mundy.
Conheces o Mundy?
Claro que conheço o Mundy.
Estamos nesta estação há dois anos.
O Mundy, o Kiel...
... o Volkov.
Credo, o Volkov.
Todos menos ela.
Quem é aquela mulher?
Quem és tu?
Como assim, quem sou eu?
Sou eu.
A Mina.
A Mina Jensen.
- Sou a engenheira do Shepard. - Não, a Tam é que é.
A Tam é a engenheira do Shepard.
O que estás a dizer?
O que estás aqui a fazer?
Devias estar na Terra.
- Porque havia de estar na Terra? - Porque és a coordenadora civil.
Treinamos juntas desde o ExoMars 6.
Somos amigas.
Nunca nos conhecemos.
Como podes não saber quem sou?
Nenhum de vocês sabe?
Nenhum.
Não entendo.
Como podes não me conhecer?
Sou a engenheira do Shepard.
Ouve.
Ava...
... não confies no Schmidt.
O quê?
Foi ele.
Foi o Schmidt quem sabotou o Shepard.
CONFIDENCIAL
ATIVADA OPÇÃO DE ADMINISTRADOR
Comandante...
O que se passa?
Kiel, perdeu a...?
Está a cometer um erro.
Não te metas!
A Jensen avisou-nos sobre ti.
A mulher da parede?
- Vi os teus registos de comunicações. - E então?
Decifrámos as tuas mensagens da BND.
A BND?
Confiámos em ti!
Dois anos, Schmidt.
- Do que está a falar? - Dois anos!
Recebeste ordens dos Serviços Secretos Alemães
para manter o Shepard inoperacional
até a Rússia ser neutralizada.
- Juro que nunca recebi essa ordem. - Eu vi a ordem! E a tua resposta!
Perdeu o juízo?
Talvez esteja a perder o juízo.
Mas farei tudo o que puder
para ficarmos vivos e irmos para casa!
Até ordens em contrário,
não sais daqui!
Está a confiar nela e em mim, não!
Precisa de mim, Kiel!
Kiel!
Há relatos de destruição em toda a cidade, do centro até ao subúrbio residencial.
Michael, estás bem?
Não, vou para o hospital.
Vai ser o caos.
Ouve, dá este recado à Ava:
diz-lhe que estarei na triagem nas próximas 72 horas.
Michael, ouve.
Estamos a tentar obter respostas, mas...
... desapareceu.
A estação.
Perdemos o sinal.
- O quê? - Pois.
Estamos à procura em todo o lado.
- Não surge nas comunicações, no radar... - Desintegrou-se?
A estação avariou?
Não sabemos.
Prometo que dou notícias, assim que saiba algo.
Lamento muito.
Mas não percas a esperança.
Acredito que ainda lá está.
Algures.
Michael?
Eu ligo de volta.
Socorro!
Merda!
Mas que...?
Socorro!
- Mundy... - Tira-me daqui!
Socorro!
Hamilton, ajuda-me.
Está a puxar-me!
Puxem-me!
Caraças...
Já tinham visto uma coisa assim?
Pessoal?
Onde está o meu braço?
Onde está o raio do meu braço?
- Não sentes dores? - Não.
Dores físicas, não.
É como se tivesse nascido assim.
Só que não nasci, pois não?
Está em choque.
Para de falar como se fosse um garoto e eles os meus pais!
Desculpa.
Já não sei como funcionam as coisas.
Achas que há hipótese...
... de voltar a crescer?
Não sei.
Já não sei no que acreditar.
É a sua forma de pedir desculpa?
Kiel?
Preciso da tripulação toda no Convés-D, depressa.
Quem te deixou sair?
Venham já para cá.
O que foi?
O que é aquilo?
É a merda do meu braço.
Segurem-no, depressa! Segurem no meu braço!
Depressa, vamos!
Segurem-no!
Com cuidado.
Estás a controlá-lo?
Claro que não.
- Está ali. - De certeza?
Absoluta, estou a fazer-vos um manguito agora.
Como é que está vivo?
Isto não tem qualquer lógica.
Uma coisa é certa. Foi a sobrecarga que fez isto.
Não acreditámos que fosse real,
mas isto é o paradoxo.
Desculpa?
Partículas a interagir umas com as outras entre duas dimensões.
Bom, vou sentar-me.
Duas realidades distintas num multiverso,
a combater para ocupar o mesmo espaço,
criando o caos.
Não são coisas que conheçamos...
... porque não nos pertencem.
Jensen...
Os meus registos de comunicações.
Pessoal, vejam o meu braço.
Acho que está a escrever algo.
Vão buscar uma caneta. Schmidt.
Isto é uma loucura.
Agora!
Que assustador!
"Cortar...
... o Volkov... ao meio"?
O que estás a dizer, braço?
- Não é nada pessoal, Volky. - Mundy...
- É nosso amigo. - Ia dar-me um tiro.
- Bom... antes disso. - Pessoal?
Monk?
Desculpem, não consigo.
Vá lá, és o médico.
Eu faço isto.
Há alguma coisa...
Não...
- O que...? - ... pode ser!
Por favor...
Então, esperamos que a peça encontrada no estômago de alguém
nos salve.
Boa sorte, malta.
Vou pôr no ecrã.
Vejam, é a Cassiopeia.
Está ao contrário.
Nós é que estamos ao contrário!
Pessoal, nós mexemo-nos e ficámos virados ao contrário.
Vejam o outro lado do Sol.
A analisar.
O meu braço ajudou-nos a encontrar a Terra!
A apontar para os receptores todos.
AJUSTE DE FREQUÊNCIA
Eu batia palmas, se pudesse.
Vamos dizer-lhes que continuamos aqui.
Recebemos, mas não transmitimos.
Vamos resolver isso depressa.
Vamos pedir um vaivém e inteirá-los sobre o Shepard.
E pedir champanhe.
Ou uns dumplings.
Esperem! Pessoal, ouçam.
Fontes afirmam que o número de mortos hoje
pode ser ainda maior do que a blitz em Berlim.
- A guerra europeia de 14 meses... - De 14 meses?
... não mostra sinais de resolução.
Isto, enquanto a China envia navios de guerra mais para ocidente...
Do que estão a falar? O que se passa lá?
... de todas as embaixadas chinesas.
Tudo isto com os países ainda a recuperar,
depois da destruição da Estação Espacial Cloverfield.
Hamilton, há vídeo?
... as tentativas mais recentes de criar energia renovável segura...
- Meu Deus. - Modo de visualização.
... um fracasso catastrófico, há dois dias.
Morreram os seis tripulantes corajosos
e os destroços da Cloverfield caíram
no oceano Atlântico.
Estão a caminho equipas de resgate.
O presidente Usman vai fazer uma declaração
do Rose Garden, às 17h, hora da costa leste.
Não entendo.
É muito pior do que pensávamos.
Não são só partículas de duas dimensões a interagir.
Viajámos para outra.
Para outra dimensão?
Então, espera...
Se aquela não é a nossa Terra...
... alguém me pode explicar
como vamos para casa?
Temos de reparar o Shepard e de disparar outra vez.
Pelo que sabemos do entrelaçamento quântico,
vai trazer-nos de volta.
Talvez reverter o mal que fizemos.
Não interessa que Terra é.
Devíamos descer e procurar ajuda.
Temos de ir para casa,
para a nossa casa.
Olhem para eles, para a guerra deles.
Será o que nos acontece, se não voltarmos.
Concordo com o Monk.
Devemos voltar a Terra,
a que vemos,
e sair desta estação.
Aquele sítio não nos pode salvar.
Quanto mais tempo ficarmos, mais perigoso é.
Para nós e para todos na Terra.
Todos os circuitos estão ocupados...
Não consigo ligar para tua casa.
Os circuitos estão ocupados.
Não passam chamadas.
Eu sei o que significa.
NÃO VENHAS. HOSPITAL DESTRUÍDO. MANTÉM-TE A SALVO.
O meu tio morreu.
Não podias ter feito nada.
Molly...
Vamos encontrar os teus pais.
O mais importante é manter-te a salvo.
Obrigada.
Continuas fora?
Não devias enviar SMS enquanto conduzes.
És uma miúda esperta.
Só em emergências.
É o caso.
Ainda estás fora? SIM. QUE MERDA. DÁ PARA ACREDITAR?
Posso usar o teu abrigo?
O que causou isto?
Não sabemos bem.
Estão a acontecer coisas más.
Mas há boas pessoas a resolvê-las.
Vamos precisar de muitas pessoas boas.
Vou fechar a porta.
Deixa-me ver o teu braço. Desta vez, faço um trabalho melhor.
Obrigada, Monk.
Conseguiram pô-lo a trabalhar, não foi?
Conseguiram.
Mas alguma coisa correu mal.
O Shepard esmagou um bosão de Higgs.
Sobrecarregou.
De algum modo, acabaram aqui.
A vossa dimensão abalroou a minha.
A tripulação deve estar a trabalhar na produção de energia.
Para disparar o Shepard outra vez e irem para casa.
Fazes-me um favor?
Podes dizer à tua equipa
que vocês saírem da minha dimensão implica que eu fique presa na vossa?
Tenho estado a pensar...
Quando extinguimos o fogo, ventilámos.
E se a condensação causou a sobrecarga do Shepard?
A ventilação pode resolver isso.
Faz os cálculos.
Vou ver os circuitos.
O2 ESTÁVEL
FUGA DE H2O
ERRO
SIMULAÇÃO DE VENTILAÇÃO EM CURSO
BEM-SUCEDIDA
Tam...
Schmidt!
Convés-M, preciso de ajuda na Câmara 6.
Não consigo sair!
Tam!
Aguenta-te!
- Aguenta-te. - Está encravada. Tenta forçar.
Tam, vamos tirar-te daí.
- Depressa! - Não está a resultar.
- Vá lá! - Mundy, vamos fazer manualmente.
Puxa!
O que se passa?
Tirem-na dali!
- Tam! - Sai!
A Tam percebeu o que estávamos a fazer mal.
A condensação é que tem dado cabo de nós.
Precisávamos de ventilar.
Não podemos ficar aqui.
Esta dimensão está a comer-nos vivos.
Temos de reparar o Shepard e de o usar para regressar a casa.
Não podemos.
Não, sem a Tam.
Talvez não.
Tens a certeza?
Todos os circuitos estão ocupados. Por favor...
Todos os circuitos estão ocupados...
- Estou? - Jeff, alguma novidade?
Ainda não, mas não há destroços.
Isso dá esperança.
Estamos a procurar em todo o lado. Garanto.
Vamos perceber o que se passou.
É o paradoxo, não é?
Não encontram a estação porque já cá não está.
Eles também fizeram isto?
O que se passa aqui...
Michael, eu ligo-te assim que souber de algo.
Ouve, preciso que anotes isto.
Tens de contactar o Andrew e a Nancy Pontanuis.
Em Filadélfia.
Não consigo ligar.
Diz-lhes que a filha, a Molly, está bem...
- Podes instalar o algoritmo da Tam? - Posso.
- Mas quero o trabalho todo do Schmidt. - O quê?
- Combinado. - Kiel...
Assim que o Shepard ficar operacional,
damos-lhe o teu trabalho.
Pomo-la numa cápsula de fuga e mandamo-la para casa com os dados.
- Do que precisas? - De energia.
Há partes do núcleo sem conserto. O que resta é insuficiente para o disparo.
De quanta?
Queria 210 quilowatts para oito segundos,
talvez 12.
E eu gostava de tomar banho com gémeas
e uma caixa de gelado. - Resolve.
Hamilton, arranja tudo aquilo de que a Jensen precisa.
Vamos fazer isto e sair daqui.
Podes mudar-te aqui.
Obrigada.
Nada meu te serviria, mas...
... experimenta isto. - Obrigada.
Sabes, por mais estranho que seja para mim ter-te cá em cima...
... deve ser bem mais estranho para ti.
Talvez não seja a mesma Ava de quem eras amiga.
És a mesma, sim.
Talvez um pouco mais triste. Mas é normal.
Mina?
Conhecias a minha família?
Claro.
O Michael, o Isaac...
... a Ayana.
E a tua amiga foi...
... suficientemente forte para ficar.
Ficar onde?
Na Terra.
Depois do incêndio.
Qual incêndio?
Na bateria.
A que pus... em casa para que pudessem
ler à noite
e para se sentirem seguros.
O incêndio...
... matou-os aos dois.
Olá, Mina.
Hoje, tens visitas.
Olá, tia Mina!
Adoramos-te.
Beijinhos.
Porque não dizem à tia Mina que...
Ava...
... neste mundo, a tua família está viva.
Estão na Terra.
Foi por isso que não vieste cá para cima.
Estás lá em baixo...
... com eles.
Se afastar tudo o que não seja de suporte à vida da estação,
posso arranjar 170,
talvez 180 quilowatts, 210.
- Não chega. - Eu sei.
Comecei a pensar que elementos de suporte à vida
poderíamos sacrificar, e foi então que dei com isto.
Se desligar o O2,
consigo subir para 240.
Desligar as bombas de O2.
Somos seis.
Temos duas horas de oxigénio, mais ou menos.
Desligamos as bombas de O2, disparamos o Shepard
e, depois, com a energia gerada pelo agora operacional Shepard,
reiniciamos as bombas. É inteligente.
Eu sou inteligente.
Kiel, preciso de si um minuto.
Ajudo em tudo o que precisar.
Não o deixarei ficar mal.
Está a ser complicado. Temos de nos controlar.
Eles estão vivos.
Neste sítio, os meus filhos estão vivos.
Faço tudo aquilo de que precisar, obedeço a todas as ordens,
mas, se conseguirmos disparar o Shepard outra vez para regressarmos...
... eu não fico aqui.
- Queres ir numa cápsula. - Sem o Volkov e a Tam,
há veículos suficientes para todos. - Ava...
Isto vai contra os regulamentos, mas não quero saber.
Tenho de os ver.
E o Michael?
E a Jensen disse que não estavas na tripulação da missão dela.
- Ou seja, também estás lá em baixo. - Eu sei.
Ava, não é a tua família lá em baixo,
é a dela.
O que vai acontecer quando lá chegares?
Nunca entenderá como é.
Pois não.
Mas, por mais que os queiras ver, não está certo.
Não tem que ver só comigo.
A Ava que está ali em baixo quer o mesmo que eu.
Eu conheço-a.
Vai roubar energia para a família
tal como eu fiz, e não irão sobreviver.
Não preciso apenas de os ver...
Preciso de os salvar.
O Michael haveria de querer que o fizesse.
Está bem.
Vamos desligar o oxigénio.
As bombas têm de ser desativadas
do anel de manutenção. - Sim.
Isso significa trabalhar dentro de um depósito de oxigénio gigante.
Uma faísca e...
Pois. Não, eu entendo. Kentucky Fried Mundy.
- Não tem piada. - Vou estar nas comunicações...
Vai ser apertado.
Vejamos alguns problemas que podemos enfrentar.
Ouça, Kiel. Confie em mim.
Mesmo sem um braço, consigo fazer isto.
Muito bem, Mundy. Como está isso?
Vou desligar as bombas de O2 auxiliares na Sala de Manutenção 3.
Não entendo nada do que disseste.
Estou quase pronto para transferir o oxigénio.
Certo, está tudo pronto.
A aguardar no Convés-X.
- Pronto no M. - Avança, Mundy.
Certo.
O oxigénio está a entrar.
Já o sinto.
Que tal a energia, Jensen?
OXIGÉNIO DESLIGADO
Testem o atuador.
Mundy, bom trabalho.
O oxigénio puro aqui é um espectáculo.
Pessoal?
Mundy?
Pessoal?
Estão porventura com problemas magnéticos?
Mundy?
Mundy!
Pessoal?
- Não! - Meu Deus!
O convés de manutenção está a ficar cada vez mais instável.
É uma questão de tempo até aquilo desfazer a estação.
O anel está a girar 17 graus fora do eixo.
ÂNGULO CRÍTICO 25,0º
Mais do que 25...
... não aguenta.
Ficaremos todos em pedaços.
Então, cortamos o anel de manutenção.
Se queremos sobreviver...
... temos de o fazer.
Tu, não. Nem a Jensen.
Para fazer isso no tempo que temos...
... teremos de ser nós os três.
Quero dar-vos conselhos tranquilizadores,
mas não faço ideia de como vai correr.
A gravidade será imprevisível, por isso, fiquem atentos.
Sigam-me.
ÂNGULO ATUAL 18,3º
Este Schmidt que te traiu...
... tens noção de que não sou eu, certo?
Meu Deus!
Isto não vai aguentar muito mais.
Vamos passar.
Monk, mexe-te!
O anel está a 20,2 graus.
Monk, estás quase lá!
A 21,5 graus.
Monk, olha para mim!
Dá-me o teu braço!
A 22,3 graus.
Hamilton, tens de te despachar.
A 23,1 graus.
Segura-te!
A 23,4 graus. Continuem.
Vou limpar os destroços.
Vamos.
Está encravada.
A 23,9 graus. Temos de tirar esse anel.
O que foi?
Kiel?
Temos de desligar o sistema hidráulico.
Vamos.
A 24,2 graus.
O que está a fazer?
Para soltar o anel, este portal tem de estar trancado.
Não, Kiel. Podemos fazer isto remotamente.
Sou o comandante desta estação. Tenho de fazer isto.
Tu consegues levar a estação para Terra. Tu consegues.
Não há alternativa.
Tens de o fazer.
Não faz mal.
Meu Deus! O anel está a 24,8 graus.
A 24,9 graus.
CONVÉS DE MANUTENÇÃO SOLTO
- Muito tarde? - Muito mesmo.
- O Isaac com a Jenny? - Sim, vou buscá-lo às três.
Obrigada. Não te esqueças do antibiótico dele.
- Sim, não esqueço. Não esqueço. - Sim, não esqueces.
- Não, não esqueces. Pronto. - Não, não esqueço.
- Tens uma coisa no cabelo. - Onde? Aqui?
- Não, do outro lado. - Já tirei?
- Está ali, agora. - Já tirei?
- Não estás a acertar. - Onde está?
- Como é que não acertas? - Meu Deus, o que é?
- Já saiu, está tudo bem. - De certeza?
Sim, já o tiraste há um bocado. Estava só a ser parvo.
UMA MENSAGEM NOVA
Falei com os pais da Molly. Estão-te muito gratos.
Até logo.
Olá, linda.
Caso não sobreviva...
... o que queria dizer da última vez que falámos era...
... que talvez tentemos outra vez.
Não consigo defender a ideia agora.
Não há tempo para pensar
no que podíamos ter feito ou...
... no que faremos um dia.
A única alternativa que temos...
... é salvar as pessoas que ainda podemos.
Qual é o nível de oxigénio?
Restam-nos 43 minutos.
Vamos preparar dois disparos.
Um para sobrecarregar e nos levar para casa
e o outro com a equação da Tam programada
para dar a energia de que precisamos.
Jensen, copia todos os dados do Shepard
e leva-os para casa.
Devem ajudar o teu planeta.
Schmidt, põe o Shepard em contagem decrescente.
Aqui está a chave de disparo do Kiel.
Eu e a Jensen vamos levar a Cápsula 3 para baixo antes de dispararem o Shepard
e, esperamos nós, irem para casa.
Está bem.
A COPIAR DADOS
SEQUÊNCIA DE PRÉ-LANÇAMENTO EM CURSO
Ava?
SEQUÊNCIA DE LANÇAMENTO ATIVADA
Merda.
Jensen.
ALVO DE ATERRAGEM
Não.
LANÇAMENTO ABORTADO
Tudo pronto no Convés-X?
O que estás a fazer?
Preciso das chaves de disparo.
Não posso deixar que levem o Shepard.
Não posso fazer isso.
Não é um pedido, Monk.
Por favor. Jensen...
Lamento, mas preciso dessa chave.
Não.
Monk!
Tu, não. Não.
Não vou deixar que levem o Shepard do meu mundo, Schmidt.
Jensen! Por favor.
Porque voltaste?
Podias ter ido para casa.
- Éramos uma tripulação. - Nunca fomos.
Afasta-te dela, Hamilton.
Isto era inevitável, assim que aniquilaram a minha tripulação,
a minha estação, a minha existência.
Não podes ter tudo, Ava.
A tua família aqui, e o Shepard lá.
Tens tudo aquilo de que precisavas!
Não podíamos reconstruir o Shepard suficientemente depressa. Pensa.
Morrem ali pessoas todos os dias.
Vais matar-nos?
Se me perguntas se vou matar três pessoas...
... para salvar oito mil milhões...
... tu não o farias?
Foge!
Ava...
... não os deixes ficar mal outra vez.
É a tua família que está lá em baixo.
Os mesmos filhos.
O mesmo homem com quem casaste.
À PROCURA
VÍDEO ENCONTRADO
Não sabes como é mau na Terra.
Só vai piorar.
Ouve as vozes deles, Ava.
Precisam de ti.
Podes estar disposta a matar os teus filhos outra vez...
... mas eu não vou deixar aquelas pessoas morrer.
Sim! Aprendi a dar mortais.
Ava!
Não!
Não sei por onde começar.
Mas este não é o meu mundo.
Por mais que queira que seja...
COMUNICAÇÕES LIGADAS
... não é meu.
A GRAVAR MENSAGEM PARA AVA HAMILTON
É o teu.
A GRAVAR
Ava...
... não estás a ficar louca.
Não há outra forma de dizer isto.
Somos a mesma pessoa.
Tenho de ser rápida.
Em anexo a esta mensagem, vão os planos pormenorizados
da construção e funcionamento do Acelerador Shepard.
Espero que ajude o teu planeta.
Espero que também ajude o meu.
Preciso de dizer duas coisas
que não farão sentido para ti.
Mas, por favor, ouve bem
e entende que são muito importantes.
Primeiro...
... se instalaste uma bateria em casa...
... tira-a já.
É errado e perigoso
e, se estes planos resultarem, não precisarás de roubar energia.
Em segundo lugar...
... seja o que for que estiveres a fazer...
... seja qual for a reunião onde estiveres,
ou para onde quer que vás, para.
Vai ter com o teu marido e os teus filhos...
... já.
Vai ter com eles
e abraça-os.
Abraça-os o mais possível.
Beija-os e ama-os,
e percebe como és abençoada
por os teres na tua vida.
Não há nada senão isso.
Três, dois, um...
... agora.
Cloverfield, estão a ouvir?
Huntsville, fala a Hamilton. Ouvem-nos?
Onde estavam?
Isso dá pano para mangas.
Podemos explicar depois. Ouçam...
Preciso de uma equipa de emergência aqui em cima para reparações.
Só restamos eu e o Schmidt.
Huntsville?
O que fizeram aí em cima?
O que aconteceu ao Shepard?
Aguardem.
A ATUALIZAR O SHEPARD...
VENTILAÇÃO ATIVADA
PRODUÇÃO DE ENERGIA
O feixe está estável.
O Shepard...
... está a funcionar.
Michael, falámos com eles.
Falaram? Encontraram-nos?
A Ava, a estação.
Estabelecemos contacto.
Está ansiosa por te ver.
Vai regressar.
Mandaram-na vir para a Terra?
Eles sabem o que se passa?
Não, não houve tempo.
Perdemos o contacto.
Vai para a costa do Delaware.
Ela aterra às quatro e meia.
- Mas estão loucos? - A estação passou um mau bocado.
Vão mandá-la para junto destas coisas?
Não podemos fazer nada.
Eles não podiam ficar lá em cima.
Não havia alternativa.
Há, sim. Diz-lhes para não voltarem!
- Tens de me ouvir. - Diz-lhes para não voltarem!
Diz-lhes para não voltarem!
Ouviste? Diz-lhes que não voltem!
TUGASTREAM.CLUB