1
00:00:06,560 --> 00:00:09,080
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:01:10,520 --> 00:01:11,920
Miss Chadwick?

3
00:01:15,679 --> 00:01:17,160
We zijn bijna klaar.

4
00:01:18,200 --> 00:01:20,119
Ik moet dat nu inpakken.
-Natuurlijk.

5
00:01:21,080 --> 00:01:22,520
Dit is mijn favoriet.

6
00:01:23,520 --> 00:01:25,720
Er zit vast een bijzonder verhaal achter.

7
00:01:32,119 --> 00:01:34,960
Er moet iets zijn
wat de pod aan de draak kan doen.

8
00:01:35,039 --> 00:01:36,880
Ik heb gezien wat hij kan doen.

9
00:01:36,960 --> 00:01:40,119
Zonder de Jiao Long-armband
hebben ze niet veel kans.

10
00:01:42,759 --> 00:01:45,560
Maak je geen zorgen om de draak.
-Is hij weg?

11
00:01:45,640 --> 00:01:48,479
De meerminnenraad
heeft haar plan bekendgemaakt.

12
00:01:48,559 --> 00:01:52,960
Als de maan opkomt, gaan ze de maanpoel in
en laten ze de volle kracht van Mako los.

13
00:01:53,039 --> 00:01:54,440
Geen draak meer.

14
00:01:55,280 --> 00:01:56,399
Zo simpel?

15
00:01:57,640 --> 00:01:59,080
Ze vertrouwen erop.

16
00:02:00,520 --> 00:02:03,000
Waar is Mimmi?
-Ze moest even alleen zijn.

17
00:02:04,280 --> 00:02:05,520
Waarom?

18
00:02:28,000 --> 00:02:33,600
Ik weet het van Chris. Gaat het?
-Ja, prima.

19
00:02:34,680 --> 00:02:36,359
Het is waarschijnlijk beter zo.

20
00:02:37,640 --> 00:02:39,440
Dat is nou mijn grote, sterke zus.

21
00:02:47,840 --> 00:02:49,519
Waarom doet hij dat?

22
00:02:56,400 --> 00:02:57,600
Zij is het.

23
00:02:58,600 --> 00:03:00,480
Mijn kinderen.

24
00:03:17,640 --> 00:03:19,760
Jij zag haar ook... Toch?

25
00:03:23,079 --> 00:03:26,320
Wat is er aan de hand?
-Geen idee.

26
00:03:34,079 --> 00:03:35,480
Deze keer...

27
00:03:43,640 --> 00:03:45,200
Altijd leuk je te zien.

28
00:03:47,840 --> 00:03:49,040
Probleem?

29
00:03:50,399 --> 00:03:53,239
Oké, we gaan thee drinken en praten.

30
00:03:53,320 --> 00:03:56,799
Ik moet even weg
van dit koppige mechanisme.

31
00:03:57,720 --> 00:04:01,920
Wat is ermee?
-Te strak opgewonden. Net als jij.

32
00:04:04,399 --> 00:04:06,480
Alleen een tovenaar
krijgt 'm aan de praat.

33
00:04:08,440 --> 00:04:10,160
U hebt de schildering opgehangen.

34
00:04:10,239 --> 00:04:12,200
Ja. Ziet er mooi uit.

35
00:04:12,280 --> 00:04:14,959
Ik heb ook nieuwe dingen binnen.
Veel koopjes.

36
00:04:16,000 --> 00:04:19,839
Ook iets wat een draak kan doden?
-Een draak doden?

37
00:04:19,920 --> 00:04:21,719
Net als in de Jiao Long-legende.

38
00:04:21,800 --> 00:04:23,800
Dat gebeurde er niet in de legende.

39
00:04:25,280 --> 00:04:28,880
Maar u zei...
-Nee. De draak werd niet gedood.

40
00:04:32,280 --> 00:04:34,760
We zagen haar allebei.
-In de maanpoel?

41
00:04:34,840 --> 00:04:37,800
Net zo dichtbij als jij nu.
En ze sprak tegen ons.

42
00:04:37,880 --> 00:04:41,719
Maar Weilan zei dat Nerissa...
-Ze zei dat Nerissa verdwenen was.

43
00:04:41,800 --> 00:04:43,320
Niemand weet verder iets.

44
00:04:43,400 --> 00:04:45,840
Ik weet zeker dat ze met ons wilde praten.

45
00:04:45,919 --> 00:04:47,599
Waarom zou ze dat willen?

46
00:04:49,360 --> 00:04:51,919
En als de draak haar nou
niet gedood heeft?

47
00:04:52,000 --> 00:04:55,200
Als onze moeder nog leeft
en contact zoekt? En hulp nodig heeft?

48
00:04:55,280 --> 00:04:57,880
Wacht...
-Mimmi kan gelijk hebben.

49
00:04:59,280 --> 00:05:02,880
Lang geleden werd een Chinese meermin
verliefd op een landjongen.

50
00:05:02,960 --> 00:05:07,520
Een andere pod hoorde dat en besloot
de meermin en de pod ervoor te straffen.

51
00:05:07,599 --> 00:05:11,320
Moet je horen. Ze veranderden
de landjongen in een waterdraak.

52
00:05:11,400 --> 00:05:13,200
De Jiao Long-draak.

53
00:05:13,280 --> 00:05:14,800
Nu komt het beste deel.

54
00:05:14,880 --> 00:05:18,919
De meermin gebruikte een armband
om de landjongen te bevrijden.

55
00:05:20,320 --> 00:05:24,000
Snapt iemand wat ik hiermee bedoel
of moet ik het tekenen?

56
00:05:24,080 --> 00:05:26,640
Stel dat onze moeder ook zo betoverd is?

57
00:05:26,719 --> 00:05:28,960
En dat de armband haar kan bevrijden?

58
00:05:29,039 --> 00:05:33,120
Kom op. De draak is een gevaar.
Hij nam Evie haar staart af.

59
00:05:33,200 --> 00:05:35,880
Hij nam mij en Mimmi onze staart niet af.

60
00:05:35,960 --> 00:05:39,520
Na vanochtend weet ik zeker
dat onze moeder ons roept.

61
00:05:40,440 --> 00:05:43,560
Ze heeft ons nodig.
-We moeten Veridia spreken.

62
00:05:49,919 --> 00:05:54,200
Denk jij dat het waar kan zijn?
-Het is de enige logische verklaring.

63
00:05:57,000 --> 00:05:59,599
We moeten die armband zien te pakken.

64
00:05:59,680 --> 00:06:01,280
Waarom kwam ik daar niet op?

65
00:06:04,120 --> 00:06:07,400
De boeken zijn goed verkocht.
-Heel goed, Miss Chadwick.

66
00:06:07,479 --> 00:06:09,320
De tournee wordt een succes.

67
00:06:09,400 --> 00:06:11,840
Ik bel een taxi
om ons naar het hotel te brengen.

68
00:06:11,919 --> 00:06:14,599
Ik zie u daar wel. Ik moet nog iets doen.

69
00:06:17,719 --> 00:06:19,919
Veridia, alstublieft?

70
00:06:20,000 --> 00:06:21,760
We weten wat we gezien hebben.

71
00:06:21,840 --> 00:06:25,799
Natuurlijk willen jullie je moeder terug,
maar jullie weten niet of ze nog leeft.

72
00:06:25,880 --> 00:06:28,039
We zagen haar allebei. Ze sprak tegen ons.

73
00:06:28,120 --> 00:06:31,520
Natuurlijk denken jullie...
-We zagen haar echt. Ze leeft nog.

74
00:06:31,599 --> 00:06:34,080
U moet ons de kans geven
om haar te redden.

75
00:06:34,159 --> 00:06:35,719
Ik moet aan de pod denken.

76
00:06:35,799 --> 00:06:37,960
Wij horen ook bij de pod.

77
00:06:38,039 --> 00:06:41,359
Het spijt me, maar het risico is te groot.

78
00:06:42,240 --> 00:06:44,960
We moeten de draak doden
om veilig te zijn.

79
00:06:53,479 --> 00:06:56,680
Ja, ik ben klaar. Ik wacht buiten.

80
00:06:59,599 --> 00:07:02,320
Waar zijn alle spullen?
-Die zijn al ingepakt.

81
00:07:02,400 --> 00:07:03,599
En Miss Chadwick?

82
00:07:03,680 --> 00:07:05,760
Ze is net weg.
-Waar ging ze heen?

83
00:07:05,840 --> 00:07:07,159
Dat zei ze niet.

84
00:07:07,239 --> 00:07:10,880
Jullie kunnen haar boek online kopen.
Tot ziens.

85
00:07:13,000 --> 00:07:14,520
We moeten haar vinden.

86
00:07:14,599 --> 00:07:18,320
Waar zou een rijke, beroemde
onderwaterverkenner heen gaan?

87
00:07:19,599 --> 00:07:23,400
Dat is ze niet alleen.
-Wat bedoel je?

88
00:07:23,479 --> 00:07:26,200
Waar zou een meermin heen gaan?

89
00:07:30,560 --> 00:07:32,000
Dat mogen ze niet doen.

90
00:07:35,080 --> 00:07:38,960
De raad heeft een beslissing genomen.
Het spijt me.

91
00:07:40,840 --> 00:07:42,320
Maar ze is onze moeder.

92
00:07:45,840 --> 00:07:48,359
Ik weet
dat dit moeilijk te accepteren is...

93
00:07:48,440 --> 00:07:52,560
...maar als de raad gelijk heeft
en de draak echt gewoon een draak is?

94
00:07:52,640 --> 00:07:54,440
Maar als ze het mis hebben?

95
00:08:18,760 --> 00:08:20,320
We verwachtten je hier al.

96
00:08:21,799 --> 00:08:24,359
Jullie moeten iets met deze plaats doen.

97
00:08:24,440 --> 00:08:26,760
Het is niets veranderd
sinds de vorige keer.

98
00:08:27,359 --> 00:08:30,080
Het bevalt ons zo.
-Fijn voor jullie.

99
00:08:30,159 --> 00:08:33,039
Hier begon het voor jou, nietwaar?

100
00:08:35,000 --> 00:08:36,720
Hier werd je een meermin.

101
00:08:40,679 --> 00:08:44,159
Ik zat hier met twee vriendinnen
onder de volle maan.

102
00:08:44,240 --> 00:08:48,079
Het moet een verrassing zijn geweest.
-Een verrassing?

103
00:08:48,959 --> 00:08:52,920
De ene dag ben je een normale tiener
en even later ben je dit.

104
00:08:53,000 --> 00:08:54,680
Was het dan zo erg?

105
00:08:57,280 --> 00:09:00,680
De eerste zwemtocht over het Mako-rif
was ongelofelijk.

106
00:09:02,000 --> 00:09:05,480
De beste gevoelens ter wereld
in één enkele ervaring.

107
00:09:09,560 --> 00:09:11,160
We voelden ons zo speciaal.

108
00:09:12,720 --> 00:09:16,880
Maar toen ging het er alleen om
om alles geheim te houden.

109
00:09:18,280 --> 00:09:21,680
Je weet niet wie je kunt vertrouwen,
dus vertrouw je niemand.

110
00:09:24,680 --> 00:09:27,640
Het was wij drietjes tegenover de wereld.

111
00:09:27,720 --> 00:09:29,199
En je vriendinnen?

112
00:09:29,280 --> 00:09:32,319
We werden volwassen.
Kregen andere interesses.

113
00:09:34,880 --> 00:09:36,920
Zelfs meerminnen gaan verder.

114
00:09:37,000 --> 00:09:39,600
Je mist ze, nietwaar?

115
00:09:41,360 --> 00:09:44,640
Meerminnen delen een geheim
dat ons met elkaar verbindt.

116
00:09:46,319 --> 00:09:49,280
Toen je met je vriendinnen
op het rif zwom...

117
00:09:49,360 --> 00:09:51,600
...voelden jullie je niet als zusjes?

118
00:09:53,240 --> 00:09:56,160
Bedenk eens hoe het was
om je vriendinnen te verliezen.

119
00:09:57,079 --> 00:10:00,880
Bedenk hoe erg het zou zijn
om honderd zusjes te verliezen.

120
00:10:04,400 --> 00:10:07,720
Je bent hier gekomen omdat het je aantrok.

121
00:10:08,760 --> 00:10:10,160
Snap je het niet?

122
00:10:12,000 --> 00:10:13,040
Jij bent ook...

123
00:10:14,600 --> 00:10:16,760
...een Mako-meermin.

124
00:10:20,680 --> 00:10:22,360
Geef ons de armband.

125
00:10:27,079 --> 00:10:30,360
Al mijn vondsten geef ik aan de stichting.

126
00:10:30,439 --> 00:10:34,280
Het zou dagen kosten aan bureaucratie
als ik om de armband zou vragen.

127
00:10:38,319 --> 00:10:40,000
Waarom zouden we erom vragen?

128
00:10:43,520 --> 00:10:47,520
Voorzichtig. Het is breekbaar. En die ook.

129
00:10:49,000 --> 00:10:51,000
Hij zit in die blauwe kist.

130
00:10:51,800 --> 00:10:52,920
Pas op.

131
00:10:54,959 --> 00:10:56,680
Zet hem uit. Nu.

132
00:10:58,560 --> 00:10:59,719
Schiet op.

133
00:11:03,439 --> 00:11:05,959
Wat is er aan de hand?
-Geen idee.

134
00:11:06,040 --> 00:11:09,719
Dit is belachelijk.
Kun je het portier openmaken?

135
00:11:16,959 --> 00:11:18,520
Dat moet je me leren.

136
00:11:20,120 --> 00:11:21,719
Voorzichtig.

137
00:11:23,800 --> 00:11:25,400
Sterkte.

138
00:11:25,480 --> 00:11:27,160
Ja, die ook. Voorzichtig.

139
00:11:30,600 --> 00:11:33,280
Er moet iets anders zijn
om de betovering te verbreken.

140
00:11:33,920 --> 00:11:36,199
En dan nog, daar hebben we geen tijd voor.

141
00:11:36,959 --> 00:11:39,760
We moeten die armband hebben.
-Bedoel je deze armband?

142
00:11:54,480 --> 00:11:56,360
Enig idee hoe hij werkt?

143
00:11:57,400 --> 00:11:59,959
De Jiao Long-schildering
gaf geen instructies.

144
00:12:03,319 --> 00:12:05,000
Wie gebruikt hem?

145
00:12:08,719 --> 00:12:10,600
Ik ben al dicht bij de draak geweest.

146
00:12:13,319 --> 00:12:15,079
Het moet een meermin zijn.

147
00:12:20,520 --> 00:12:21,560
Ga ervoor.

148
00:14:18,240 --> 00:14:20,599
Nee.
-We moeten hier een einde aan maken.

149
00:14:43,760 --> 00:14:44,920
Ze is hier.

150
00:14:46,640 --> 00:14:48,040
Ik kan haar voelen.

151
00:14:48,920 --> 00:14:50,199
Ik voel haar ook.

152
00:14:56,360 --> 00:15:00,199
Zac en Mimmi zijn daar met de draak.
U moet dit tegenhouden.

153
00:15:00,280 --> 00:15:02,479
Geef ze een kans om hun moeder te redden.

154
00:15:02,560 --> 00:15:04,520
Alstublieft.
-Het is te laat.

155
00:15:04,599 --> 00:15:06,199
We kunnen het niet meer stoppen.

156
00:15:23,560 --> 00:15:24,599
Moeder.

157
00:15:29,479 --> 00:15:31,120
Kom terug.

158
00:17:03,560 --> 00:17:05,159
Mijn kinderen.

159
00:17:19,599 --> 00:17:23,560
Toen de Oostelijke pod
tegen Aurora vocht...

160
00:17:23,639 --> 00:17:26,240
...veranderde ze me in de draak.

161
00:17:27,200 --> 00:17:29,240
Toen liet ze me Weilans pod aanvallen.

162
00:17:30,760 --> 00:17:32,680
Dat was vreselijk.

163
00:17:33,960 --> 00:17:38,200
Toen de Oostelijke pod verslagen was,
viel ik in een diepe slaap.

164
00:17:38,280 --> 00:17:44,840
In die jaren droomde ik
dat mijn kinderen elkaar gevonden hadden.

165
00:17:45,440 --> 00:17:48,760
Rita dacht altijd dat we niet zomaar
zo dicht bij elkaar waren.

166
00:17:49,440 --> 00:17:52,040
Ik op Mako, Zac op het land.

167
00:17:53,080 --> 00:17:54,919
Toen jullie elkaar gevonden hadden...

168
00:17:55,000 --> 00:18:00,720
...raakte jullie band, jullie liefde me
en begon de betovering te verbreken.

169
00:18:02,080 --> 00:18:03,440
Het duurde lang...

170
00:18:03,520 --> 00:18:07,000
...maar op een dag werd ik wakker
en zag ik Weilan.

171
00:18:07,080 --> 00:18:10,440
Zie je wel?
Je hebt de draak echt meegenomen.

172
00:18:10,520 --> 00:18:12,480
En jij hebt graag gelijk.

173
00:18:13,200 --> 00:18:15,320
Jaren geleden
liet ik jullie hier achter...

174
00:18:16,320 --> 00:18:18,960
...niet wetend
of ik jullie ooit terug zou zien.

175
00:18:19,840 --> 00:18:22,120
Dat was het moeilijkste
wat ik ooit heb gedaan.

176
00:18:23,360 --> 00:18:25,520
Ik zal jullie nooit meer verlaten.

177
00:18:36,600 --> 00:18:41,200
Vannacht was er dus
een enorme, magische storm...

178
00:18:41,280 --> 00:18:44,800
...deze armband doodde de draak
en niemand heeft een foto gemaakt?

179
00:18:47,639 --> 00:18:50,679
Wat mooi. Jullie zijn vast blij
om je moeder terug te hebben.

180
00:18:50,760 --> 00:18:52,200
Ik heb er moeite mee.

181
00:18:52,280 --> 00:18:55,360
Kom een keer met haar eten.
Aangeboden door het huis.

182
00:18:56,520 --> 00:19:00,399
Weet je wat zo vreemd is?
Ik heb nu twee moeders.

183
00:19:00,480 --> 00:19:02,919
Ga je je ouders over Nerissa vertellen?

184
00:19:04,240 --> 00:19:05,399
Ik denk het wel.

185
00:19:06,360 --> 00:19:08,600
Zij namen me op en gaven me alles.

186
00:19:08,679 --> 00:19:11,840
Ze horen te weten waar ik vandaan kom
en wie ik echt ben.

187
00:19:13,639 --> 00:19:15,320
Dat vatten ze vast goed op.

188
00:20:12,280 --> 00:20:13,480
Magie.

189
00:20:38,240 --> 00:20:39,720
Wil je mijn geheim weten?

190
00:21:37,280 --> 00:21:40,000
Niet te geloven
dat Veridia je een maanring gaf.

191
00:21:40,080 --> 00:21:41,600
Hij staat me goed.

192
00:21:41,679 --> 00:21:45,399
Nu wil je zeker les?
-Ken je goede leraressen?

193
00:21:51,240 --> 00:21:53,159
De armband heeft dus gewerkt.

194
00:21:53,240 --> 00:21:55,080
Ik kan je nooit genoeg bedanken.

195
00:21:56,480 --> 00:21:59,760
Waarom heb je je bedacht?
-Je hebt overtuigende vriendinnen.

196
00:22:01,760 --> 00:22:03,240
Nee, jij mag hem houden.

197
00:22:04,280 --> 00:22:07,000
Ik zal ervan genieten
om Mr Singhs gezicht te zien.

198
00:22:09,520 --> 00:22:11,919
Kom je ooit terug
om onze pod te leren kennen?

199
00:22:12,000 --> 00:22:13,600
Dat zou ik niet willen missen.

200
00:22:14,520 --> 00:22:17,960
Daarbij heb ik een paar vriendinnen
die geïnteresseerd kunnen zijn.

201
00:22:18,040 --> 00:22:19,840
Mako is ook hun thuis.

202
00:22:20,520 --> 00:22:25,080
Over pods gesproken, ik zat erover
te denken om terug te gaan naar Shanghai.

203
00:22:25,159 --> 00:22:26,800
Voor een nieuwe Oostelijke pod.

204
00:22:28,040 --> 00:22:29,360
Wil je gezelschap?

205
00:22:30,520 --> 00:22:33,360
Verlaat je Mako?
-Niet voorgoed.

206
00:22:33,439 --> 00:22:37,320
Ik kan jou toch niet alleen laten.
Wie houdt je uit de problemen?

207
00:22:39,600 --> 00:22:41,960
Zac en jij zullen Nerissa leren kennen.

208
00:22:42,040 --> 00:22:46,320
En ik zou echt Chinees eten
kunnen leren koken.

209
00:22:46,399 --> 00:22:48,879
Maar niet die smerige
bami uit blik van jou.

210
00:22:48,960 --> 00:22:51,560
Jij? Wil je iets eetbaars leren koken?
Vast niet.

211
00:22:51,639 --> 00:22:53,560
Laat haar toch met rust.

212
00:22:53,639 --> 00:22:55,720
Ja. Ik kook echt niet zo slecht.

213
00:22:55,800 --> 00:22:58,280
Inderdaad, het is niet slecht.
Het is vreselijk.

214
00:23:58,639 --> 00:24:00,760
GEPRODUCEERD IN SAMENWERKING MET
NETFLIX