EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Het rif was prachtig vandaag.
Had deze dag nog beter kunnen zijn?
David had wat meer mango in dit tropische sap kunnen doen.
Het is net subtropisch sap.
Moet je dit zien.
Geheimen uit de diepzee. Klinkt interessant.
Het is een verzameling schatten uit de diepste delen van de oceaan.
De schrijfster komt haar boek signeren. We moeten erheen.
Weilan, ga ook mee.
Ja. Waarom niet?
Leuk. Dan zijn we met z'n vieren.
Vieren? -Ja, ik heb Karl ook gevraagd.
Hoe meer hoe beter, toch?
Ik ga niet op een date met Karl.
Ik ben niet geïnteresseerd in een boeksignering.
Vooral niet over dingen die ik elke dag zie.
Alsjeblieft, Ondina?
Je weet maar nooit. Misschien heb je het leuk met Karl.
Niet te geloven dat je dat zegt. -Wat is er mis met hem?
Alles. -Ga dan niet.
Maar ik heb het Mimmi beloofd. -Ik niet.
Je wilt me laten smeken, hè?
Dat zou ik wel willen zien.
Ga alsjeblieft mee.
Noem je dat smeken?
Ondina, ik wist niet dat je meeging.
Je klinkt teleurgesteld.
Ik dacht dat we met z'n vieren waren.
Ik ook. Daarom vroeg ik Ondina mee te gaan.
Ik kon niet wegblijven.
Ik ben dol op boekensigneringen.
Laten we gaan.
Dus een oude vent heeft dit uit de zee opgedoken?
Eerlijk gezegd is het een vrouw, niet veel ouder dan wij.
'Gietijzeren beeldje van een Indiase boer, 14e eeuw.
Gevonden in de Bengaalse Baai op een diepte van 2500 meter.'
Ze is vast rijk. -Waarom zeg je dat?
Diepzeeduiken kost geld.
Ze moet een onderzeeër hebben om zo diep te gaan en die zijn heel duur.
Ze verkoopt waarschijnlijk haar vondsten.
Hier staat dat ze alles wat ze vindt, aan een stichting geeft...
...die dan tentoonstellingen houdt over al haar ontdekkingen.
Daar zal ze veel aan verdienen.
GEHEIMEN UIT DE DIEPZEE
Dames en heren...
...de bijzondere onderwaterverkenner, auteur van Geheimen uit de diepzee...
...gaat nu exemplaren van haar nieuwe boek signeren.
Gaat u in de rij staan.
Kom mee.
Daar is ze. Een warm applaus.
Bedankt voor je komst.
Kunt u het aan 'Chris' opdragen?
Mag ik een foto van ons maken? -Ja, hoor.
Pardon, Miss Chadwick. De televisieploeg komt eraan.
Zoveel van onze planeet is nog niet ontdekt.
Het grootste deel is met water bedekt. We weten zo weinig van wat eronder zit.
Dit is slechts een deel van mijn vondsten.
De volledige collectie, waaronder grote beelden...
...komt volgende maand aan.
U hebt veel succes, Miss Chadwick.
Een meisje van hier dat internationaal beroemd wordt.
Waarom bent u gaan duiken?
Op een dag werd ik wakker en besloot ik dat ik dat moest doen.
Uw tentoonstelling heet 'Geheimen uit de diepzee'.
Hebt u een geheim?
Acht uur slaap en goede haarproducten.
Dank u wel, Miss Chadwick.
Komt ze hiervandaan?
In het boek staat dat ze op Mako-eiland begon.
Wat is dit prachtig.
'Gouden armband, Shan-dynastie.
Gevonden in de Oost-Chinese Zee op een diepte van 1000 meter.
Hij komt voor in de legende van Ji Long de draak...'
Jiao Long de draak.
'...waarin een watergeest de draak versloeg.'
Een watergeest. -Ja, wat is dat?
Een nat spook?
We moeten gaan.
Waarom? -Jullie moeten iets zien.
Waar gaan ze heen?
Wat is er?
Blijf maar gewoon hier.
We komen zo terug.
Wat gaan we doen?
Ik heb een vermoeden. -Waarover?
Geef me nou m'n zin maar.
De Jiao Long-draak?
Die is niet te koop.
Ik vertelde mijn vriendinnen hoe mooi het schilderij is.
Mogen we het zien? Alstublieft?
Deze schildering is van een beroemde Chinese kunstenaar.
Heel mooi, nietwaar?
Oom Shen, zouden we misschien een kop van uw heerlijke thee mogen?
Voor drie mooie dames zet ik die graag.
Ben je ineens een kunstcriticus? -Laat me even.
Als dat Jiao Long is...
Ja. De watergeest.
Een zeemeermin.
Kijk eens naar haar pols.
Dat is de armband.
De armband die we net hebben gezien.
De legende zegt dat een watergeest een draak versloeg.
Stel dat de armband draken doodt?
Die meid reist de wereld over, gaat omlaag in haar onderzeeër...
...brengt boven wat ze mooi vindt en wordt betaald? Wat een leven.
Ja, het is geweldig, maar als iets van haar uitrusting niet werkt...
...verplettert de waterdruk haar.
Alles heeft een nadeel.
We pakken hem.
Misschien niet.
Die vrouw is te jong om dit alles te hebben gevonden.
Het zou haar jaren hebben moeten kosten.
Een van ons had dat wel gekund.
Die journaliste zei dat ze op Mako begon.
Je denkt toch niet dat ze... -In dat geval kan ze ons helpen.
Laten we haar gewoon vragen of ze een meermin is.
Dat was een grapje.
Sorry, dit is privé. Ik ga straks verder met signeren.
We wilden zeggen dat we dit zo leuk vinden.
De drakenarmband is fascinerend.
Het is een mooi exemplaar.
Volgens de legende was die het eigendom van een watergeest.
Dat zegt de legende. Willen jullie nu...
Een watergeest is een andere naam voor meermin.
Echt? -Ja. Zoals jij.
Ik heb geen idee wat je bedoelt. Kunnen jullie nu...
Ik denk dat je heel goed weet wat ik bedoel.
Hoe wist je het? -Ik wist het niet zeker tot je dat deed.
Zijn jullie dan ook in de maanpoel gevallen?
Ze is een landmeisje, net als Evie.
Je bent niet altijd een meermin geweest, hè?
Wij wel. We zijn in de zee geboren.
Echte meerminnen? -Ik voel me vrij echt. Toch, meiden?
Wat willen jullie? -De armband.
Dat gaat niet gebeuren.
Onze pod wordt bedreigd door een draak die ons kan vernietigen.
Die armband is onze enige hoop. -Een draak?
Het klinkt vreemd, maar het is de waarheid.
Als jullie denken dat ik...
...een onschatbaar kunstvoorwerp aan een stel onwetende tieners geef...
...dromen jullie.
Pardon. Jullie mogen hier niet komen.
Jullie moeten gaan. Het spijt me, Miss Chadwick.
Het geeft niet. Ze gingen net weg.
Het spijt me. Ik kan jullie niet helpen.
Ik heb overal gekeken. Ze zijn hier niet.
Accepteer het. We zijn gedumpt. -Eruit, jullie.
Hé. Wat is er gebeurd?
Hebben jullie iets gebroken?
Waar waren jullie gebleven? -We moesten iets doen.
Kunnen we nu iets gaan eten? -Sorry, we moeten weer even weg.
Waarom? Wat is er? -Dat kan ik nu niet uitleggen.
Wanneer dan wel?
Wat was dat nou?
Je kunt het niet menen. -Waarom niet?
Dit hele idee is gebaseerd op een eeuwenoude Chinese legende.
En? -Kom op, dit is geen sprookje.
Wij zijn meerminnen.
Als de kans bestaat dat de armband doet wat de legende zegt, moeten we hem hebben.
Ga je hem stelen? -Die vrouw geeft hem ons echt niet.
We zouden hem niet stelen. Hij is van de Oostelijke pod, mijn volk.
Technisch is het dus geen stelen.
Door de draak te doden, maken we de oceaan veilig voor de meerminnen. Ook voor haar.
We bewijzen haar dus een dienst. -Als je het zo zegt...
Ik moet zeggen dat het relaxter is om een klant te zijn dan een baas.
De wereld van de klantenservice betreurt je vertrek zeker.
Zodra de nieuwe serveerster het redt, ben ik er voor je.
Wat bof ik toch. -Jazeker.
Als jij helpt, zijn we hier sneller weg.
Ik ben onmisbaar.
Kan ik je even spreken?
Ja, hoor. Wat is er?
Jij kent Mimmi vrij goed, toch? -Ja. En?
Ik begrijp haar niet.
Net als het goed gaat, sluit ze me buiten...
...en ik vraag me af of ze me wel leuk vindt.
Geloof me. Ze vindt je leuk.
Ik weet het niet zeker.
Ik kan eerlijk zeggen dat ze nog nooit een jongen zo leuk heeft gevonden.
Waarom heb ik dan het gevoel dat ze iets verbergt?
Weet ik veel. Wie weet wat er in haar omgaat?
Ik hoopte dat jij dat wist.
Vergeet het maar. Ik hoopte op een eerlijk antwoord, maar dus niet.
Er is niets aan de hand.
Mimmi is een gewoon meisje, zonder geheimen.
Ik moet mijn huiswerk afmaken. Tot ziens. -Tot ziens.
Dit is vast geen gewoon bezoekje.
We hebben je hulp nodig.
Wacht. Chris heeft naar je gevraagd.
Wat wilde hij weten? -Wat je geheim is.
Kon ik het hem maar vertellen.
Kunnen we de dolfijnenjongen even vergeten?
We denken een wapen te hebben dat de draak zou kunnen doden.
Echt? -Nee, dat zei ik zomaar.
Het probleem is dat het moeilijk te pakken te krijgen is.
Ze bedoelt dat het in een kamer ligt die dag en nacht bewaakt wordt.
Dus als je niet wilt helpen, is dat best...
Meen je dat? De woorden 'draak doden' waren genoeg.
Tot nu toe gaat het goed.
Wat nu?
Laat mij even.
Waar is hij?
Zoeken jullie dit?
Geef hem aan ons. -Waarom zou ik?
Och ja, zodat jullie een draak kunnen verslaan.
In wat voor fantasiewereld leven jullie? -Het is echt zo. We hebben hem nodig.
Dit is niet geen prulletje dat ik van een zandbank heb geplukt.
Ik zat 1000 meter onder water, donker en koud.
We weten hoe dat is.
Misschien kunnen jullie begrijpen dat dit mijn werk is.
Ik geef de armband niet op vanwege een sprookje.
Spaar je adem voor de politie.
Je bluft.
Misschien heb ik erop gedrukt. Of niet. Blijf maar om dat te ontdekken.
Wij zijn meerminnen en jij ook. Je kunt ons je hulp niet weigeren.
Voor mij zijn jullie slechts dieven.
Ik heb ook wat trucs.
Dit is een maanring.
Denk aan jouw krachten, maar dan 1000 keer sterker.
Mijn advies? Doe wat we zeggen.
Ik geef hem niet. -Als wij de draak niet tegenhouden...
...verliezen we onze kracht en komt hij bij jou.
Ik zei 'nee'.
We willen je geen pijn doen, maar we hebben je hulp nodig.
Ze zijn hier. We moeten gaan. -Maar de armband.
Als ze ons pakken, krijgen we die niet.
Snel, schiet nou op.
Maak open. Snel.
Laat mij het doen.
Het is heet.
Hebben jullie hem? -Het was moeilijk.
Miss Chadwick, alles goed? Het alarm ging af.
Ja. Alles is in orde. -Mooi. Dank u.
Ga beneden kijken.
Ze gaat morgen weer weg. -Vaarwel, armband.
Morgen is het volle maan. -Fijn dat je me daaraan herinnert.
Werkt de armband wel?
Geen idee, maar nu hebben we niets. -Wat nu?
Nooit meer naar de oceaan gaan?
Ik ga me niet mijn hele leven voor een draak verbergen.
Ik ook niet.
Het spijt me van vandaag.
Kun je me zeggen wat er aan de hand is? -Niets.
Kom op. Ik ben niet stom.
Eerst loop je weg bij de boeksignering...
...en even later word je eruit gezet.
Wat zit erachter?
Vertel het me. Ik oordeel niet.
Als er iets was om te weten, zou ik het zeggen.
Er is dus iets.
Het is ingewikkeld. -Je vertrouwt me niet.
Dat is het niet. -Wat dan?
Weet je? Dit werkt niet. -Chris, alsjeblieft.
Ik kan niet iets hebben met iemand die me niets vertelt. Het spijt me.
Alles is gecontroleerd, Miss Chadwick. Waarschijnlijk vals alarm.
GEPRODUCEERD IN SAMENWERKING MET NETFLIX