1
00:00:06,600 --> 00:00:09,080
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:54,040 --> 00:00:58,199
Nu richt ik
op het centrum van de bal en...

3
00:01:00,480 --> 00:01:03,760
Zie je wel? Het is simpel.
-We hebben al waterballen gedaan.

4
00:01:03,839 --> 00:01:05,800
Herhaling kan geen kwaad, Amaris.

5
00:01:05,880 --> 00:01:08,679
Je zult moeten oefenen
tot je krachten automatisch gaan.

6
00:01:09,679 --> 00:01:14,280
Kan iemand hem kleiner maken?
-Wat vind je hiervan?

7
00:01:34,520 --> 00:01:38,880
Directrice Santos?
-Evie, wat kan ik voor je doen?

8
00:01:41,000 --> 00:01:42,440
Nee, u hebt het druk.

9
00:01:42,520 --> 00:01:46,160
Nee, hoor. Dit is maar administratie.
Het houdt nooit op.

10
00:01:46,240 --> 00:01:47,720
Mist u het lesgeven?

11
00:01:48,759 --> 00:01:51,080
U was een van mijn favoriete leraressen.

12
00:01:51,160 --> 00:01:54,039
Dank je, Evie. Wat wilde je vragen?

13
00:01:54,119 --> 00:01:58,839
Goedemiddag, directrice Santos.
-Goedemiddag, Mrs Trumble.

14
00:02:02,280 --> 00:02:03,839
-Kan ik u helpen?
-Nee.

15
00:02:03,919 --> 00:02:06,199
Ik vroeg me af
of u zin had in het weekend.

16
00:02:07,000 --> 00:02:08,919
Ik geniet altijd van het weekend.

17
00:02:09,000 --> 00:02:13,480
Ik doelde op de evaluatie
van uw baan als directrice.

18
00:02:13,560 --> 00:02:17,079
Natuurlijk. Ik heb het zo druk gehad
dat ik dat vergeten was.

19
00:02:18,440 --> 00:02:22,320
Het verbaast me dat u
zo'n serieuze zaak zo luchtig opvat.

20
00:02:22,400 --> 00:02:27,079
Ik vat het zeker serieus op.
-Ik ook.

21
00:02:27,160 --> 00:02:31,440
Ik stel mezelf dan ook kandidaat
voor de positie.

22
00:02:38,480 --> 00:02:40,320
Ik ben een goede lerares.
-Zeker.

23
00:02:40,400 --> 00:02:42,959
Ik ben voorzichtig.
Ik wil dat ze de basis kennen.

24
00:02:43,040 --> 00:02:46,040
Inderdaad.
-Waarom maken ze het me dan zo moeilijk?

25
00:02:46,120 --> 00:02:48,959
Ik weet zeker
dat jij dat niet deed bij jouw leraressen.

26
00:02:49,040 --> 00:02:53,200
Misschien moet je ze uitdagen.
Wees creatief.

27
00:02:53,280 --> 00:02:55,560
Met iets speciaals
waardoor ze zin krijgen.

28
00:02:55,640 --> 00:02:56,959
Wat dan?

29
00:02:58,400 --> 00:03:01,799
De betovering voor de versnelde groei.

30
00:03:01,880 --> 00:03:05,400
Dat vond ik zo leuk als kind.
-Jouw klas vindt dat vast ook.

31
00:03:05,480 --> 00:03:06,760
Wat maanringenmagie...

32
00:03:07,519 --> 00:03:09,000
...en zeewier wordt...

33
00:03:11,200 --> 00:03:12,959
...een groeiversneller.

34
00:03:14,440 --> 00:03:19,079
Nu het leuke gedeelte.
Doe een bol in water en dan voegen we...

35
00:03:19,160 --> 00:03:20,280
Mag ik het doen?

36
00:03:23,280 --> 00:03:27,399
Nu voegen we de groeiversneller toe
om de plant sneller te laten groeien.

37
00:03:33,320 --> 00:03:35,160
Zelfs Amaris zal dit leuk vinden.

38
00:03:50,399 --> 00:03:53,280
Zo. Mijn huiswerk is af.

39
00:03:53,359 --> 00:03:56,640
De hele avond is voor ons tweetjes.

40
00:03:56,720 --> 00:03:58,560
En vergeet het belangrijkste niet.

41
00:03:59,799 --> 00:04:01,200
Pizza.

42
00:04:03,280 --> 00:04:05,359
Wat ben je toch romantisch.

43
00:04:08,320 --> 00:04:12,519
Ik stoor toch niet?
-Natuurlijk niet. Kom binnen.

44
00:04:12,600 --> 00:04:14,200
Ik heb deze voor je.

45
00:04:20,279 --> 00:04:22,200
Een studiegids.

46
00:04:22,280 --> 00:04:25,159
Je moet denken aan
wat je volgend jaar wilt studeren.

47
00:04:25,240 --> 00:04:27,240
Ik heb echt zin om ze te lezen.

48
00:04:27,320 --> 00:04:29,400
Dr. Blakely...

49
00:04:29,479 --> 00:04:32,039
...blijft Rita onze directrice?
-Waarom vraag je dat?

50
00:04:32,120 --> 00:04:35,680
U bent voorzitter van het bestuur
en morgen wordt er over haar gestemd.

51
00:04:36,919 --> 00:04:39,280
Het bestuur is erg tevreden over haar.

52
00:04:39,360 --> 00:04:44,599
Rita hoeft maar te komen
en de baan is van haar.

53
00:05:00,039 --> 00:05:03,080
Het is zaterdag, Rita.
Ga je niet naar school?

54
00:05:03,159 --> 00:05:06,880
Mijn evaluatie is om 14.30 uur
en ik wilde eerst wat werk afmaken.

55
00:05:06,960 --> 00:05:10,479
Wil je wat thee? Ik heb net wat gezet.

56
00:05:22,080 --> 00:05:25,200
Waar bleef je? Ik heb lang zitten wachten.

57
00:05:26,280 --> 00:05:29,760
Van niets word je zo goed wakker
als van zwemmen naar het rif.

58
00:05:29,840 --> 00:05:33,200
Ik zou gewonnen hebben
als je niet eerder vertrokken was.

59
00:05:33,280 --> 00:05:34,960
Is het leven altijd eerlijk?

60
00:05:37,719 --> 00:05:41,080
Ik heb zin om die kleintjes te laten zien
dat ze niet alles weten.

61
00:05:42,280 --> 00:05:46,120
Waar is de groeiversneller?
-Ik dacht dat ik hem daar neergezet had.

62
00:05:48,200 --> 00:05:49,359
Hier staat hij.

63
00:05:49,440 --> 00:05:51,560
Willen jullie thee? Ik kan nog wat zetten.

64
00:05:52,560 --> 00:05:55,400
Heb je hier thee van gemaakt?
-Ja, voor Rita.

65
00:06:11,240 --> 00:06:12,479
Slechte thee.

66
00:06:21,520 --> 00:06:23,280
Jullie zien er ontspannen uit.

67
00:06:23,359 --> 00:06:25,640
We hebben er hard voor gewerkt.

68
00:06:25,719 --> 00:06:28,680
Huiswerk af, elke denkbare taak gedaan.

69
00:06:28,760 --> 00:06:31,200
De hele dag niets anders te doen
dan relaxen.

70
00:06:31,280 --> 00:06:33,919
Ik kan altijd hulp gebruiken
met schoonmaken.

71
00:06:34,000 --> 00:06:37,120
Er ligt een stukje zand op het strand
met onze namen erop.

72
00:06:37,200 --> 00:06:40,320
Over het strand gesproken, zullen we gaan?

73
00:06:41,200 --> 00:06:46,000
Evie, dat strandjurkje dat je me
gisteren liet zien? Ik wil het.

74
00:06:47,159 --> 00:06:53,200
We wilden net weggaan, Carly.
-Kan ik het aanpassen? Heel even maar.

75
00:07:02,880 --> 00:07:04,760
Ik ben geen lelijk oud mens, hè?

76
00:07:05,479 --> 00:07:08,960
Hoe kon je dit doen?
-Ik wist niet wat dat spul was.

77
00:07:09,039 --> 00:07:11,919
De potten zijn precies hetzelfde.

78
00:07:12,000 --> 00:07:14,440
Hoe kan ik weten waar de thee in zit?

79
00:07:14,520 --> 00:07:16,479
Gelukkig hebben we tot maandag de tijd.

80
00:07:16,560 --> 00:07:22,560
Dat hebben we niet.
Rita heeft haar evaluatie om 14.30 uur.

81
00:07:25,440 --> 00:07:27,640
Dat is over drie uur.
-Geweldig.

82
00:07:27,719 --> 00:07:29,919
We hebben een omkeerdrankje nodig.

83
00:07:30,000 --> 00:07:31,880
Mimmi, jij kunt dat maken.
-Nee.

84
00:07:31,960 --> 00:07:34,080
Hoezo niet? Jij kent alle drankjes.

85
00:07:34,159 --> 00:07:36,520
Die ken ik niet.
-Ik wel.

86
00:07:37,919 --> 00:07:42,680
Wat was het ook alweer? Nee.

87
00:07:42,760 --> 00:07:46,840
Nee, dat is het niet. Een ogenblikje.

88
00:07:49,359 --> 00:07:51,440
Jullie zouden je gezicht moeten zien.

89
00:07:52,599 --> 00:07:55,520
Grapje. Ik zeg wel
wat jullie nodig hebben.

90
00:07:58,560 --> 00:08:02,799
Zeegras, groene algen,
rode algen, zeesponzen...

91
00:08:02,880 --> 00:08:04,560
...en zeeslakkenslijm.

92
00:08:04,640 --> 00:08:05,919
Is dat alles?

93
00:08:11,359 --> 00:08:14,919
De ingrediënten voor het omkeerdrankje?

94
00:08:15,919 --> 00:08:19,640
O, ja. En vergeet de kelp niet.

95
00:08:19,719 --> 00:08:22,080
Hebben we ook kelp nodig?
-Natuurlijk.

96
00:08:22,159 --> 00:08:24,479
Hoe kun je een drank maken zonder kelp?

97
00:08:25,880 --> 00:08:28,840
We verdelen de lijst.
We zouden alles zo moeten vinden.

98
00:08:29,840 --> 00:08:33,799
Hoef ik dat slakkenspul niet te doen?
Ik hou niet van slijm.

99
00:08:34,640 --> 00:08:36,559
Mag ik even?

100
00:08:36,640 --> 00:08:41,559
Kan iemand me een glas water brengen?
Ik durf die trap niet alleen op.

101
00:08:44,120 --> 00:08:45,920
Misschien moet ik bij haar blijven.

102
00:08:46,920 --> 00:08:48,280
Sterkte daarmee.

103
00:08:54,560 --> 00:08:58,160
Wil je nog iets anders?
-Een deken zou fijn zijn.

104
00:08:59,199 --> 00:09:03,040
En ik moet zeggen
dat jullie een mooie grot hebben.

105
00:09:04,760 --> 00:09:08,199
Het is jouw...
-Daar had ik je weer beet.

106
00:09:23,040 --> 00:09:26,800
U bent vroeg, Mrs Trumble.
Uw evaluatie is pas om 15.30 uur.

107
00:09:26,880 --> 00:09:28,520
Dat weet ik, dr. Blakely.

108
00:09:28,600 --> 00:09:32,280
Ik ben vroeg vertrokken voor het geval
er ongelukken op de weg waren.

109
00:09:32,360 --> 00:09:35,600
Dit gesprek is heel belangrijk voor me.

110
00:09:35,680 --> 00:09:37,959
Uw toewijding is prijzenswaardig,
Mrs Trumble.

111
00:09:44,880 --> 00:09:45,959
Blij.

112
00:09:48,120 --> 00:09:49,880
Maar ik lust wel een ijsje.

113
00:09:50,880 --> 00:09:52,600
Neemt je maag nooit vrij?

114
00:09:54,280 --> 00:09:57,160
Hoi. Carly zei al dat jullie hier waren.

115
00:09:57,240 --> 00:10:01,079
Nu ik uit het café ben,
zit ik aan iets nieuws te denken.

116
00:10:01,160 --> 00:10:06,680
Een sappenbar, op het strand.
Ik weet het, het is een geweldig idee.

117
00:10:06,760 --> 00:10:11,760
Ik heb al een lijst namen.
Zeg even welke jullie de beste vinden.

118
00:10:11,839 --> 00:10:15,760
Juiced, Juicerama, Surf Juice.

119
00:10:15,839 --> 00:10:18,160
Niet? Ik heb er nog meer.

120
00:10:21,240 --> 00:10:26,040
'Juice Junction, Juice-em-up.'
Of: 'Every Which Way But Juice'?

121
00:10:35,439 --> 00:10:36,640
Waar ga je heen?

122
00:10:36,720 --> 00:10:38,959
Ik wil in de zon zitten.

123
00:10:39,800 --> 00:10:44,040
Dat lijkt me geen goed idee
in jouw toestand.

124
00:10:44,120 --> 00:10:50,800
Echt niet? Ik dacht dat ik dan misschien
op het laatste ingrediënt zou komen.

125
00:10:50,880 --> 00:10:52,560
Is er nog een ingrediënt?

126
00:10:52,640 --> 00:10:54,600
Dat weet ik niet. Is dat er?

127
00:10:55,880 --> 00:10:58,880
Laten we er buiten in de zon over praten.

128
00:11:22,360 --> 00:11:24,160
Is het niet ongelofelijk?

129
00:11:24,920 --> 00:11:30,040
Twee werelden zo dicht bij elkaar,
maar zo verschillend.

130
00:11:30,120 --> 00:11:31,520
Het is ongelofelijk.

131
00:11:33,480 --> 00:11:36,400
Nu, dat laatste ingrediënt.

132
00:11:36,480 --> 00:11:42,079
Ik dacht dat als ik hier woonde
en alles over landmensen leerde...

133
00:11:42,160 --> 00:11:44,640
...we elkaar misschien
beter zouden begrijpen.

134
00:11:45,959 --> 00:11:48,240
Maar je bent nooit teruggegaan
naar de zee.

135
00:11:48,319 --> 00:11:53,000
Ik heb erover nagedacht,
maar ik genoot van wat ik hier deed en...

136
00:11:53,079 --> 00:11:55,280
De jaren verstreken...

137
00:11:56,480 --> 00:11:58,120
...zo snel.

138
00:11:58,199 --> 00:12:00,640
Heb je er spijt van?

139
00:12:04,199 --> 00:12:09,520
Nee, het was een gelukkig leven.
En dan had ik jou nooit leren kennen.

140
00:12:19,760 --> 00:12:21,680
Directrice Santos komt wat later.

141
00:12:22,880 --> 00:12:24,800
U kunt eerst komen, Mrs Trumble.

142
00:12:37,319 --> 00:12:40,800
We hebben alles.
-Nog niet. Er is nog een ingrediënt.

143
00:12:40,880 --> 00:12:44,839
Rita heeft wat verzwegen.
-Stoute Rita...

144
00:12:46,520 --> 00:12:48,240
Waar is ze...

145
00:12:49,280 --> 00:12:51,880
Ik wilde zien of ik dat nog kon.

146
00:12:52,760 --> 00:12:54,040
Hou op met spelen.

147
00:12:54,680 --> 00:12:57,560
We moeten dit omkeren,
zodat je naar de evaluatie kunt.

148
00:12:57,640 --> 00:13:02,360
We zijn te laat. Het is 14.30 uur.
-We moeten tijd rekken.

149
00:13:02,439 --> 00:13:05,480
Waar is Rita's telefoon?
Ik stuur dr. Blakely een sms.

150
00:13:05,560 --> 00:13:09,599
Ik weet dat ik de naam heb streng te zijn.

151
00:13:09,680 --> 00:13:12,959
De leerlingen noemen me Mrs Trouble...

152
00:13:13,040 --> 00:13:16,680
...maar ik ben streng
omdat ik om die jongelui geef.

153
00:13:16,760 --> 00:13:21,000
Een goede opleiding geeft ze
een goede toekomst.

154
00:13:21,079 --> 00:13:26,040
Net als zaden hebben ze
vruchtbare grond nodig om uit te komen.

155
00:13:26,120 --> 00:13:27,880
Wat is het laatste ingrediënt?

156
00:13:27,959 --> 00:13:31,079
Wat kijken jullie serieus.
-Dit is serieus.

157
00:13:31,160 --> 00:13:33,400
Als je niet gaat,
kun je je baan kwijtraken.

158
00:13:34,599 --> 00:13:40,439
Goed. Om de drank af te maken,
moet je drie druppels...

159
00:13:44,400 --> 00:13:47,000
Drie druppels waarvan?
-O, jee.

160
00:13:48,120 --> 00:13:51,599
Ik weet het niet meer.
-Hou op met dollen.

161
00:13:51,680 --> 00:13:55,560
Maar ik dol niet.
Ik weet het echt niet meer.

162
00:14:04,920 --> 00:14:09,760
Aardbei en chocola voor jou.
-Banaan en drop voor mij.

163
00:14:09,839 --> 00:14:12,800
Banaan en drop?
-Niets zeggen voor je het proeft.

164
00:14:12,880 --> 00:14:15,560
Bedankt, maar ik wil mijn maag
te vriend houden.

165
00:14:16,560 --> 00:14:20,079
Groene algen.
-Echt? Het is al erg groen.

166
00:14:23,560 --> 00:14:26,640
Ze zullen niet lang meer wachten.
We moeten opschieten.

167
00:14:26,719 --> 00:14:31,680
Rita, het laatste ingrediënt? Denk na.
-Niet zo schreeuwen.

168
00:14:31,760 --> 00:14:33,439
Wat was het?

169
00:14:35,800 --> 00:14:37,319
Het heeft geen zin.

170
00:14:39,560 --> 00:14:41,479
Bel Zac.

171
00:14:44,680 --> 00:14:45,959
Ik wist het wel.

172
00:14:57,640 --> 00:14:58,680
Nu?

173
00:15:02,560 --> 00:15:05,719
Tijdens haar tijd
als hoofd van Suncoast High...

174
00:15:05,800 --> 00:15:09,319
...heeft directrice Santos de school
heel goed geleid.

175
00:15:10,120 --> 00:15:13,839
Maar ik geloof
dat we toe zijn aan verandering.

176
00:15:16,160 --> 00:15:19,640
Pap?
-Zac? Wat doe je hier?

177
00:15:19,719 --> 00:15:22,680
Ik moet je spreken.

178
00:15:22,760 --> 00:15:27,560
Ik zit midden in een gesprek.
-Het is heel belangrijk. Alsjeblieft.

179
00:15:33,959 --> 00:15:38,319
Het moet wel belangrijk zijn.
-Ik heb de folders gelezen die je me gaf.

180
00:15:38,400 --> 00:15:41,640
En?
-Heel informatief, nietwaar, Evie?

181
00:15:41,719 --> 00:15:42,959
Nou en of.

182
00:15:43,040 --> 00:15:46,040
Er zijn een paar studies
die me interesseren.

183
00:15:46,120 --> 00:15:49,040
Dat is fijn.
Maar waarom heb je me weggeroepen?

184
00:15:49,120 --> 00:15:52,920
Na de gidsen te hebben gelezen
hebben we er veel over gepraat, toch?

185
00:15:53,000 --> 00:15:56,040
We hebben veel mogelijkheden bekeken.

186
00:15:56,120 --> 00:15:59,359
Naar alle opties...
-Kun je ter zake komen?

187
00:15:59,439 --> 00:16:02,520
Ik wil arts worden, net als jij.
-Dat vind ik heel fijn...

188
00:16:02,599 --> 00:16:04,839
...maar je had het me
thuis kunnen vertellen.

189
00:16:04,920 --> 00:16:07,640
Ik moest een beslissing nemen
en wilde je dat vertellen.

190
00:16:07,719 --> 00:16:11,400
We hebben het er straks wel over.
-Pap?

191
00:16:15,760 --> 00:16:17,000
Wat nu?

192
00:16:18,719 --> 00:16:20,680
Rita, ik wil je niet vervelen, maar...

193
00:16:22,400 --> 00:16:26,800
Zeewierextract. Dat is het.

194
00:16:28,479 --> 00:16:32,680
Is het draadvormig of bladvormig zeewier?

195
00:16:32,760 --> 00:16:34,599
Ik weet het niet meer.

196
00:16:35,880 --> 00:16:37,479
Hoe beslissen we dat?

197
00:16:37,560 --> 00:16:41,000
Rita zei dat het een van de twee was,
dus 50% kans dat het goed is.

198
00:16:41,079 --> 00:16:43,160
Of dat het fout is.

199
00:16:43,240 --> 00:16:45,400
Laten we er gewoon een kiezen.

200
00:16:47,240 --> 00:16:49,199
Vooruit dan maar.

201
00:16:53,079 --> 00:16:58,280
Voor mij is het hoofd van een school
als de kapitein van een schip...

202
00:16:58,359 --> 00:17:02,640
...die haar staf en leerlingen
over een brede oceaan stuurt...

203
00:17:03,479 --> 00:17:08,119
...door de pieken en kloven
van het schooljaar.

204
00:17:17,240 --> 00:17:19,720
We geven u even de tijd, Mrs Trumble.

205
00:17:19,800 --> 00:17:24,800
Dat is niet nodig.
Met mijn standvastige hand aan het roer...

206
00:17:24,879 --> 00:17:30,440
...weet ik zeker
dat ik het trotse schip...

207
00:17:30,520 --> 00:17:35,000
...Suncoast High,
veilig naar de haven kan sturen.

208
00:17:36,760 --> 00:17:41,760
Dank u wel, Mrs Trumble,
voor uw interessante toespraak.

209
00:17:41,840 --> 00:17:44,080
U hoort het maandag wel.

210
00:18:15,639 --> 00:18:17,280
Het is klaar.

211
00:18:20,520 --> 00:18:24,200
Als dit werkt, kun je misschien
het evaluatiegesprek nog halen.

212
00:18:54,360 --> 00:18:56,320
Dr. Blakely.

213
00:18:56,399 --> 00:18:59,200
Directrice Santos? Wat is er gebeurd?

214
00:18:59,280 --> 00:19:03,800
Het spijt me vreselijk.
Ik ben onverwacht opgehouden.

215
00:19:03,879 --> 00:19:07,200
De bestuursleden zijn er nog.
Ze willen u vast nog wel horen.

216
00:19:07,280 --> 00:19:08,760
Kom, snel.

217
00:19:10,879 --> 00:19:13,120
Directrice Santos?

218
00:19:16,399 --> 00:19:17,480
Wat is er?

219
00:19:24,080 --> 00:19:26,679
Weet u wat het moeilijkste is
van oud zijn?

220
00:19:27,760 --> 00:19:31,600
Als je terugkijkt en ziet
hoe ver sommige dingen verwijderd zijn.

221
00:19:36,520 --> 00:19:38,520
Ik zal Suncoast High missen.

222
00:19:52,840 --> 00:19:55,360
Misschien is Mrs Trumble
niet zo erg als we denken.

223
00:19:55,440 --> 00:19:58,120
Meen je dat? Ze zal erger zijn.

224
00:20:00,000 --> 00:20:03,639
Hoe kon Rita ons in de steek laten?
-Zo moet je het niet zien.

225
00:20:04,960 --> 00:20:06,879
Ik denk dat ik weet waarom.

226
00:20:09,720 --> 00:20:11,200
Leg het ons eens uit.

227
00:20:12,600 --> 00:20:16,080
Niets is moeilijker
dan tussen twee werelden te zitten.

228
00:20:16,159 --> 00:20:19,000
Uiteindelijk moet een ervan winnen.

229
00:20:41,520 --> 00:20:42,919
Geef je het echt op?

230
00:20:45,360 --> 00:20:48,320
Toen ik vandaag naar de oceaan keek...

231
00:20:48,399 --> 00:20:50,879
...voelde ik iets
wat ik al lang niet meer voelde.

232
00:20:51,960 --> 00:20:55,600
Ik vind lesgeven leuk, maar ik mis de zee.

233
00:20:55,679 --> 00:20:57,760
Wat ga je doen?

234
00:20:58,960 --> 00:21:01,840
Dat weet ik niet. Maar op dit moment...

235
00:21:04,080 --> 00:21:05,560
...wil ik gaan zwemmen.

236
00:21:26,320 --> 00:21:29,320
Wilden jullie me spreken?
-Niet echt.

237
00:21:33,760 --> 00:21:38,240
Veridia?
-Rita. Ik heb een probleem.

238
00:21:38,320 --> 00:21:42,000
Ondina vindt dat ze niet meer verder kan
met haar leerlingen.

239
00:21:42,080 --> 00:21:45,919
Ze vindt dat ze een lerares nodig hebben
die ze echt kan inspireren.

240
00:21:46,919 --> 00:21:50,120
Ken je toevallig zo iemand?

241
00:21:50,200 --> 00:21:52,960
Iemand die hun potentieel eruit kan halen.

242
00:21:53,960 --> 00:21:55,280
Misschien wel.

243
00:22:03,080 --> 00:22:06,280
Dat was goed van je
om je baan aan Rita te geven.

244
00:22:06,360 --> 00:22:08,679
Nee, hoor.
Rita is geboren om les te geven.

245
00:22:08,760 --> 00:22:11,480
Je zult die kleine meerminnen
vast niet missen.

246
00:22:11,560 --> 00:22:13,200
Ik denk het eigenlijk wel.

247
00:22:20,320 --> 00:22:21,919
Het is eenvoudig.

248
00:22:22,000 --> 00:22:25,120
Je moet de bal perfect
in je gedachten vormen...

249
00:22:27,200 --> 00:22:29,439
...en dan is hij in het echt ook perfect.

250
00:22:29,520 --> 00:22:32,679
Dat hebben we al gedaan. Het is zo saai.

251
00:22:35,639 --> 00:22:36,879
Dat klopt, Amaris...

252
00:22:37,639 --> 00:22:40,919
...maar je weet misschien niet
dat met een kleine verandering...

253
00:22:41,000 --> 00:22:43,600
...iets wat saai was,
kan veranderen in iets...

254
00:22:46,240 --> 00:22:47,600
...magisch.

255
00:22:53,120 --> 00:22:54,639
Ongelofelijk.

256
00:23:57,280 --> 00:23:59,399
GEPRODUCEERD IN SAMENWERKING MET
NETFLIX