1
00:00:06,560 --> 00:00:09,080
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:01:01,080 --> 00:01:04,080
Tot straks.
-Wacht eens even.

3
00:01:04,160 --> 00:01:06,200
En je ontbijt?
-Hoe noem je dit dan?

4
00:01:06,280 --> 00:01:08,640
Je hebt meer nodig voor een dag lesgeven.

5
00:01:08,720 --> 00:01:10,960
Het zijn ondeugden,
maar ik kan ze wel aan.

6
00:01:11,039 --> 00:01:13,640
Toch, Mimmi?
-Als jij het zegt.

7
00:01:13,720 --> 00:01:16,080
Misschien moet je nog een garnaal nemen.

8
00:01:17,200 --> 00:01:20,840
Waarom kom je niet kijken?
Je zou iets kunnen leren.

9
00:01:24,560 --> 00:01:27,320
Wat doen we vandaag?
Een wedstrijdje naar het rif?

10
00:01:27,399 --> 00:01:30,039
Ik wil benen krijgen en op het land gaan.

11
00:01:30,119 --> 00:01:34,039
Lopen is alleen toegestaan
onder speciale omstandigheden.

12
00:01:34,119 --> 00:01:36,119
Maar nu is er een draak.

13
00:01:36,199 --> 00:01:39,520
Als we leerden lopen,
zouden we eraan kunnen ontsnappen.

14
00:01:41,000 --> 00:01:42,280
Daar zit wat in.

15
00:01:42,360 --> 00:01:44,399
Zie je wel? Alsjeblieft, Ondina.

16
00:01:44,479 --> 00:01:48,479
Het werkt voor de waterdraak,
maar er zijn ook gevaren op het land.

17
00:01:48,559 --> 00:01:52,360
Zoals?
-Zoals landmensen.

18
00:01:52,440 --> 00:01:56,039
Zoals nat worden en ons geheim
aan de wereld bekendmaken.

19
00:01:56,119 --> 00:01:59,360
Nog meer reden om ze te leren lopen,
zodat ze er beter bij passen.

20
00:01:59,440 --> 00:02:02,479
Ik ben goed in me aanpassen.
-Ik ook.

21
00:02:02,559 --> 00:02:05,360
Alsjeblieft, mogen we aan land?
-Alsjeblieft.

22
00:02:07,559 --> 00:02:10,519
Goed dan.
-Geweldig.

23
00:02:10,600 --> 00:02:15,920
En aangezien Weilan zo'n voorstander is,
wil ze ons vast wel helpen.

24
00:02:18,320 --> 00:02:19,680
Ik help heel graag.

25
00:02:31,320 --> 00:02:34,840
Moet er echt zoveel kaas en sla
op een Surfburger?

26
00:02:34,920 --> 00:02:37,640
Zo zijn ze altijd gemaakt.
-Het vlees is te dik.

27
00:02:37,720 --> 00:02:40,320
Ze zijn met de hand gemaakt,
mals en populair.

28
00:02:41,040 --> 00:02:44,440
Je kunt altijd bezuinigen
en bezuinigen betekent winst.

29
00:02:45,400 --> 00:02:49,440
Leert ze de kleine meerminnen lopen?
Kon ik dat maar zien.

30
00:02:49,519 --> 00:02:52,959
We brengen ze naar het strand
bij de Westelijke baai op Mako.

31
00:02:53,040 --> 00:02:55,720
Ga toch mee.
We kunnen alle hulp gebruiken.

32
00:02:56,480 --> 00:02:58,480
Sorry. Ik moet werken.

33
00:02:59,320 --> 00:03:02,799
Alsjeblieft. Hiermee zullen ze
er heel schattig uitzien.

34
00:03:03,400 --> 00:03:04,720
En hoe ga je betalen?

35
00:03:06,480 --> 00:03:07,679
Ondina rekent wel af.

36
00:03:23,040 --> 00:03:25,920
We doen het. We staan overeind.

37
00:03:26,000 --> 00:03:28,600
Goed zo. Hou je benen recht.

38
00:03:29,640 --> 00:03:32,200
En verdeel het gewicht over beide voeten.

39
00:03:35,799 --> 00:03:38,720
Goed zo. Om te lopen...

40
00:03:38,799 --> 00:03:43,359
...zet je de ene voet voor de andere,
op deze manier.

41
00:03:44,119 --> 00:03:45,920
Probeer het maar.

42
00:03:46,920 --> 00:03:50,760
Misschien hebben ze tijd nodig.
-Het lukt ze wel. Kom op.

43
00:04:05,920 --> 00:04:09,640
Ik dacht dat je pas om 9.00 uur begon.
-Ik kom hier graag vroeg.

44
00:04:09,720 --> 00:04:12,399
Heb je daar een reden voor?
-Misschien.

45
00:04:14,200 --> 00:04:17,519
Doe je hierna iets?

46
00:04:18,200 --> 00:04:21,440
Ik heb geen plannen. Heb je ideeën?

47
00:04:23,280 --> 00:04:25,360
Ik dacht al dat ik je hier zou vinden.

48
00:04:25,440 --> 00:04:27,360
Zin in een boottochtje?

49
00:04:27,440 --> 00:04:31,400
Dr. Ross wil dat we de gemerkte
schildpadden gaan controleren.

50
00:04:31,479 --> 00:04:34,920
Leuk. Waar?
-De Westelijke baai van Mako.

51
00:04:36,800 --> 00:04:39,039
Ik ben laatst op Mako geweest.

52
00:04:39,120 --> 00:04:41,680
Ik zag veel schildpadden
in de Noordelijke baai.

53
00:04:41,760 --> 00:04:45,919
Ga daar maar kijken.
-Dat zijn vast andere schildpadden.

54
00:04:46,000 --> 00:04:48,520
Volgens de gps
zitten ze in de Westelijke baai.

55
00:04:49,479 --> 00:04:53,200
Mimmi, wil je mee?
-Graag.

56
00:04:53,280 --> 00:04:54,840
Ik ben om 12.00 uur klaar.

57
00:04:54,919 --> 00:04:58,400
Sorry, dr. Ross wil
dat we het nu doen. Kom.

58
00:05:01,159 --> 00:05:02,240
Volgende keer.

59
00:05:03,880 --> 00:05:05,120
Tot straks.

60
00:05:17,000 --> 00:05:20,800
Goed zo, Amaris. Kijk omhoog, niet omlaag.

61
00:05:30,680 --> 00:05:33,159
Oké. Til je benen op. Wees niet bang.

62
00:05:37,640 --> 00:05:39,960
Geen zorgen. Jullie leren het zo.

63
00:05:44,159 --> 00:05:45,280
Waar is Amaris?

64
00:05:47,520 --> 00:05:49,840
Heb jij gezien waar ze heen ging?

65
00:05:49,919 --> 00:05:53,280
Jij hebt de leiding.
Jij moet op haar letten.

66
00:05:53,919 --> 00:05:55,440
Ze ging daarheen.

67
00:05:55,520 --> 00:05:58,760
Ik ga haar zoeken.
Kun jij op de andere drie letten?

68
00:05:58,840 --> 00:06:00,080
Dat lukt me wel.

69
00:06:03,880 --> 00:06:05,440
Jullie doen het heel goed.

70
00:06:05,520 --> 00:06:09,960
Blijf lopen.

71
00:06:26,320 --> 00:06:28,479
Dit is de 'Camburger'.

72
00:06:29,080 --> 00:06:32,280
Een dunnere, smaakvolle hamburger,
een geheim familierecept...

73
00:06:32,359 --> 00:06:35,120
...op een licht geroosterd broodje
met een blaadje sla.

74
00:06:35,200 --> 00:06:39,000
Hij ziet er goedkoop uit.
-Om te maken wel, maar hij kost hetzelfde.

75
00:06:39,080 --> 00:06:41,640
De Surfburger is ons topproduct.

76
00:06:41,719 --> 00:06:44,880
En de naam 'Camburger' is nogal suf.

77
00:06:45,719 --> 00:06:48,039
Vertrouw me. Dit wordt een succes.

78
00:06:48,120 --> 00:06:51,320
Dit verhoogt de winst
met 30% per hamburger.

79
00:06:51,400 --> 00:06:53,000
Zie je niet wat ik wil doen?

80
00:06:53,080 --> 00:06:56,159
Ik zie alleen dat je
het populairste product wil veranderen.

81
00:06:56,240 --> 00:06:59,359
Ik wil hem beter maken.
-Er is niets mis mee.

82
00:06:59,440 --> 00:07:02,880
We kunnen dit oplossen
door een klant te laten beslissen.

83
00:07:02,960 --> 00:07:07,039
Iemand die hier eet, het menu kent
en wiens mening we vertrouwen.

84
00:07:29,200 --> 00:07:30,760
Amaris, waar ben je?

85
00:07:34,760 --> 00:07:37,599
Amaris, de hele klas wacht op je.

86
00:07:39,960 --> 00:07:41,960
Kun je me horen?

87
00:07:57,039 --> 00:08:01,560
Aangezien jij een hamburgerkenner bent,
willen we jou als smaaktester.

88
00:08:03,280 --> 00:08:05,200
Je bedoelt proefdier.

89
00:08:05,280 --> 00:08:08,120
Geef ons je onpartijdige mening...

90
00:08:08,200 --> 00:08:12,560
...over de nieuwe hamburger
vergeleken met de oude.

91
00:08:12,640 --> 00:08:16,080
Vrij vertaald betekent dat gratis eten.

92
00:08:16,159 --> 00:08:18,159
Dan doe ik het.

93
00:08:18,239 --> 00:08:22,080
Uitstekend. Ik ga mijn ingrediënten halen.
Hamburgers klaar rond 12.00 uur?

94
00:08:22,159 --> 00:08:23,280
Ik verheug me erop.

95
00:08:29,200 --> 00:08:32,959
Maar als ik de deal wat aantrekkelijker
moet maken, kan dat.

96
00:08:33,039 --> 00:08:34,760
Wat aantrekkelijker maken?

97
00:08:37,000 --> 00:08:42,679
Mocht je de Camburger kiezen,
dan zou ik je eventueel...

98
00:08:42,760 --> 00:08:45,360
...een vaste korting geven
op al je hamburgers.

99
00:08:45,439 --> 00:08:48,640
Bied je me 'eventueel' smeergeld aan?

100
00:08:48,720 --> 00:08:53,560
Doe niet zo belachelijk.
Ik ben niet het type voor smeergeld.

101
00:08:53,640 --> 00:08:58,319
Ik bied je gewoon een financieel voordeel
bij een bepaald resultaat.

102
00:09:01,480 --> 00:09:05,840
Rustig, allemaal. Spaar wat energie
voor als Ondina terugkomt.

103
00:09:05,920 --> 00:09:08,640
Weilan.
-Moest je niet werken?

104
00:09:08,720 --> 00:09:09,800
Waar is Ondina?

105
00:09:09,880 --> 00:09:12,120
Amaris is weggelopen. Ondina zoekt haar.

106
00:09:12,199 --> 00:09:15,120
Ze moeten weg van het strand.
We hebben gezelschap.

107
00:09:18,439 --> 00:09:24,040
Meisjes. Ga zo snel mogelijk
terug naar de pod. Vooruit.

108
00:09:28,360 --> 00:09:30,280
We moeten Amaris en Ondina zoeken.

109
00:09:37,240 --> 00:09:40,319
Kom onmiddellijk hier, begrepen?

110
00:09:47,120 --> 00:09:50,319
Wat doen jullie hier? En de anderen?
Toch niet ook weggelopen?

111
00:09:50,400 --> 00:09:52,360
Ik heb ze naar de pod gestuurd.
-Waarom?

112
00:09:52,439 --> 00:09:54,079
Chris en Karl komen eraan.

113
00:10:09,520 --> 00:10:13,120
Dit is de plek. De kolonie is
zo'n 100 meter van de kust.

114
00:10:13,199 --> 00:10:14,839
We kunnen vanaf hier duiken.

115
00:10:54,120 --> 00:10:55,480
Hé, kom terug.

116
00:11:14,360 --> 00:11:17,240
Ze kan niet ver zijn.
Ze heeft pas net haar benen.

117
00:11:17,319 --> 00:11:21,160
Hoe vertel ik Veridia dat ik een leerling
op het land heb verloren?

118
00:11:21,240 --> 00:11:24,800
Laten we naar het strand gaan.
Misschien is ze daar weer beland.

119
00:11:32,240 --> 00:11:34,520
Vreemd om een kind hier alleen te zien.

120
00:11:35,760 --> 00:11:39,439
Ze kampeert vast met haar familie.
Dat doen er hier veel.

121
00:11:39,520 --> 00:11:40,880
Maar ze leek bang.

122
00:11:40,959 --> 00:11:42,959
Omdat jij er eng uitziet.

123
00:11:45,000 --> 00:11:47,079
Misschien moet ik even gaan kijken.

124
00:11:47,160 --> 00:11:50,719
En de schildpadden dan?
-Rustig maar. Ik blijf niet lang weg.

125
00:12:10,120 --> 00:12:11,600
Hier is ze niet. Waar is ze?

126
00:12:12,560 --> 00:12:15,640
En als ze gewond is?
-We moeten verder zoeken.

127
00:12:18,480 --> 00:12:20,000
Wat doe jij hier?

128
00:12:23,319 --> 00:12:26,400
...en ik ging zo op in mijn werk
dat ik was vergeten...

129
00:12:26,480 --> 00:12:29,920
...dat ik met Amaris naar Mako zou gaan.
-Wie is Amaris?

130
00:12:30,000 --> 00:12:31,640
Mijn nicht.
-Mijn nichtje.

131
00:12:34,480 --> 00:12:39,680
Is ze jouw of jouw nichtje?
-Mimmi noemt iedereen haar nicht.

132
00:12:40,280 --> 00:12:43,360
We meerden de boot
aan de andere kant van Mako aan...

133
00:12:43,439 --> 00:12:46,599
...en toen we door de jungle liepen,
dwaalde ze af.

134
00:12:46,680 --> 00:12:48,480
Hebben jullie haar gezien? Ze is...

135
00:12:49,400 --> 00:12:52,439
...zo groot ongeveer.
Blond haar, korte broek en T-shirt?

136
00:12:52,520 --> 00:12:55,560
Ja, we hebben haar gezien.
Maar ze rende weg.

137
00:12:55,640 --> 00:12:58,680
We moeten haar zoeken.
-Wij helpen jullie wel.

138
00:12:58,760 --> 00:13:00,439
Dat hoeft niet.

139
00:13:00,520 --> 00:13:03,719
Jullie moeten de schildpadden controleren.
Ze is vast niet ver.

140
00:13:03,800 --> 00:13:06,160
Hoe meer mensen,
hoe sneller we haar vinden.

141
00:13:06,240 --> 00:13:10,599
We splitsen ons in teams,
dan doorzoeken we meer terrein. Kom.

142
00:13:35,199 --> 00:13:39,199
Dit is niet wat ik gedachten had
toen ik vroeg wat je straks ging doen.

143
00:13:40,160 --> 00:13:42,680
Hoe ben je onder je werk uitgekomen?

144
00:13:42,760 --> 00:13:45,640
Ik was vergeten dat ik vrij had gevraagd.

145
00:13:45,719 --> 00:13:48,760
Amaris wil al zo lang naar Mako.

146
00:13:48,839 --> 00:13:52,000
Waarom heb je je uniform nog aan?
-Het moest allemaal snel.

147
00:13:52,079 --> 00:13:54,160
Ik had geen tijd om me om te kleden.

148
00:13:56,680 --> 00:13:59,079
Laten we hierheen gaan.
Dit pad is makkelijker.

149
00:14:00,280 --> 00:14:03,319
Waar hebben jullie de boot aangemeerd?

150
00:14:03,400 --> 00:14:06,439
Dat zei ik toch?
Aan de andere kant van het eiland.

151
00:14:06,520 --> 00:14:11,079
Daar is het rotsachtig. En steil.
Waarom kwamen jullie niet naar de baai?

152
00:14:11,160 --> 00:14:13,040
Daar kon je makkelijker aan land.

153
00:14:14,719 --> 00:14:17,040
Je stelt erg veel vragen.

154
00:14:21,319 --> 00:14:22,560
Geef antwoord.

155
00:14:23,839 --> 00:14:25,880
Ik zal niet boos op je worden.

156
00:14:29,040 --> 00:14:31,040
Ik wil weten of je in orde bent.

157
00:15:47,479 --> 00:15:49,880
HEERLIJKE HAMBURGERS

158
00:15:57,920 --> 00:16:02,120
Wat doe je graag in je vrije tijd?
-De gewone dingen.

159
00:16:03,040 --> 00:16:07,280
Dus je houdt van winkelen,
films, het strand?

160
00:16:08,199 --> 00:16:09,199
Dat allemaal.

161
00:16:10,120 --> 00:16:12,000
Dan hebben we veel gemeen.

162
00:16:13,959 --> 00:16:15,319
Dat denk ik niet.

163
00:16:17,599 --> 00:16:20,520
We zouden iets moeten doen,
kijken of ik gelijk heb.

164
00:16:20,599 --> 00:16:23,199
Vraag je me mee uit?

165
00:16:23,280 --> 00:16:25,040
Zou dat erg zijn?

166
00:16:29,359 --> 00:16:30,880
Misschien dus?

167
00:16:36,359 --> 00:16:39,640
Misschien is ze bij jullie boot.
Laten we kijken.

168
00:16:39,719 --> 00:16:42,920
Nee. Ondina heeft er al gekeken.
Ik hoop maar dat ze in orde is.

169
00:16:43,000 --> 00:16:45,000
Maak je geen zorgen. We vinden haar wel.

170
00:16:46,560 --> 00:16:48,920
Hierheen. Dat loopt dood.

171
00:16:49,000 --> 00:16:51,880
Kom je hier vaak?
-Nee. Waarom?

172
00:16:51,959 --> 00:16:54,319
Je lijkt het hier goed te kennen.

173
00:16:57,880 --> 00:16:59,160
Amaris, kom terug.

174
00:17:05,319 --> 00:17:08,240
Amaris, wacht. Ik doe je niets.

175
00:17:23,520 --> 00:17:24,839
Hier.

176
00:17:27,159 --> 00:17:28,600
Ze is hierin gegaan.

177
00:17:35,360 --> 00:17:37,200
Pas op, het is glad.

178
00:17:46,960 --> 00:17:49,040
Ze moet eruit gezwommen zijn.

179
00:17:49,120 --> 00:17:51,000
Waarom was ze zo bang voor mij?

180
00:18:01,280 --> 00:18:05,080
Oké. Ben je klaar?
-Ik ben klaar.

181
00:18:24,360 --> 00:18:25,679
Dat de beste moge winnen.

182
00:19:08,000 --> 00:19:10,440
Dat was leuk. Dat moeten we nog eens doen.

183
00:19:11,360 --> 00:19:16,159
Hoe zeg ik dit eenvoudig en duidelijk?
Nooit en te nimmer.

184
00:19:16,240 --> 00:19:19,240
Je hebt gevoel voor humor.
We moeten snel iets doen.

185
00:19:20,240 --> 00:19:24,320
Amaris is naar het rif gezwommen.
We moeten haar met de boot zoeken.

186
00:19:24,399 --> 00:19:27,040
Kijk eens wie ik gevonden heb.

187
00:19:28,679 --> 00:19:30,639
Wilde je niet iets zeggen?

188
00:19:31,520 --> 00:19:34,240
Sorry dat ik zoveel problemen
heb veroorzaakt.

189
00:19:34,320 --> 00:19:37,040
Ik wilde niemand ongerust maken.

190
00:19:37,720 --> 00:19:41,159
Ik had niet weg moeten lopen.
Dat was dom van me.

191
00:19:41,240 --> 00:19:44,159
Ik zal het nooit meer doen.

192
00:19:45,040 --> 00:19:47,240
Alles is dus goed.

193
00:19:47,320 --> 00:19:49,840
Ja, maar hoe komt het dat je droog bent?

194
00:19:51,159 --> 00:19:54,520
Joh, ze is veilig. En het is al laat.

195
00:19:54,600 --> 00:19:57,800
We moeten terug.
We merken de schildpadden een andere keer.

196
00:19:57,879 --> 00:20:00,159
Ja. Goed, tot straks dan.

197
00:20:13,080 --> 00:20:18,040
Als je ooit weer zoiets doet,
maak je een hele maand het rif schoon.

198
00:20:37,280 --> 00:20:39,600
Hamburger één is bevredigend.

199
00:20:39,679 --> 00:20:42,320
Hij is lekker en subtiel,
maar niet overdreven...

200
00:20:43,600 --> 00:20:45,760
...en de smaakbalans is vrij goed.

201
00:20:47,520 --> 00:20:52,399
Maar hij kan niet op tegen hamburger twee,
een ware smaaksensatie.

202
00:20:53,320 --> 00:20:54,639
Hamburger twee wint.

203
00:20:56,919 --> 00:20:58,919
Sorry, Cam. Die van hem is lekkerder.

204
00:21:09,159 --> 00:21:12,040
Ik wilde de hamburger veranderen
voor de winst.

205
00:21:12,120 --> 00:21:15,000
Door heerlijke, zelfgemaakte hamburgers
te vervangen met...

206
00:21:15,080 --> 00:21:19,040
...goedkope, smakeloze diepvrieshamburgers
uit een supermarkt?

207
00:21:20,399 --> 00:21:23,399
Misschien heb ik wat overdreven
met het bezuinigen.

208
00:21:23,480 --> 00:21:24,879
Denk je dat?

209
00:21:29,200 --> 00:21:33,000
De mislukking van het ene idee
sluit een ander idee niet uit.

210
00:21:33,080 --> 00:21:36,200
Bij zaken gaat het om ideeën
en die heb je genoeg.

211
00:21:39,679 --> 00:21:42,159
Heb ik je verteld over de hotdog-taco?

212
00:21:46,679 --> 00:21:49,840
Gelukkig is deze dag voorbij.
Ik ben doodmoe.

213
00:21:49,919 --> 00:21:52,840
Die arme Amaris heeft wel
een avontuur beleefd.

214
00:21:52,919 --> 00:21:55,760
Ze geeft vast geen problemen meer.

215
00:21:56,639 --> 00:21:58,480
Ik zou niet zo streng zijn.

216
00:21:58,560 --> 00:22:02,080
Ik ken een meermin die toen ze klein was,
met een stroming meedreef.

217
00:22:02,159 --> 00:22:05,280
Ik weet nog
dat de pod haar dagenlang zocht.

218
00:22:05,360 --> 00:22:07,360
Geen idee waar je het over hebt.

219
00:22:08,360 --> 00:22:10,800
Wat zal Veridia hiervan zeggen?

220
00:22:10,879 --> 00:22:12,919
We hoeven Veridia niet lastig te vallen.

221
00:22:13,520 --> 00:22:15,760
Ze had jou de taak gegeven.
-Ja, maar...

222
00:22:15,840 --> 00:22:20,280
...de meerminnenraad heeft wel
belangrijkere dingen te doen. Toch?

223
00:22:21,840 --> 00:22:25,960
Dat hangt ervan af.
-Waarvan?

224
00:22:26,040 --> 00:22:32,000
Van hoe graag een bepaalde meermin
haar vriendinnen blij wil houden.

225
00:22:32,840 --> 00:22:34,240
Wat willen jullie?

226
00:22:35,919 --> 00:22:42,159
Ik dacht aan een week lang kreeftdiners.
-Ik dacht aan twee weken.

227
00:22:42,240 --> 00:22:46,240
Laten we elkaar tegemoetkomen. Drie.
-Goed idee.

228
00:22:46,320 --> 00:22:48,320
Dat is niet eerlijk.

229
00:23:49,639 --> 00:23:51,720
GEPRODUCEERD IN SAMENWERKING MET
NETFLIX