1
00:00:06,520 --> 00:00:09,080
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:01:47,280 --> 00:01:48,839
Kom binnen.

3
00:01:53,320 --> 00:01:54,880
Hier is het onderzoek.

4
00:01:57,640 --> 00:02:00,679
Dit alles voor één scheikundeproject?
-Je wilde hulp.

5
00:02:00,759 --> 00:02:04,320
Gaan we nu naar het café?
Ik zou deze maand graag iets eten.

6
00:02:04,399 --> 00:02:06,960
Ja, ga je mee, Zac?
-Ik ga iets met Evie doen.

7
00:02:07,039 --> 00:02:09,359
Als ik dit kan laten liggen.

8
00:02:09,440 --> 00:02:11,039
Wees eens wat vrolijker.

9
00:02:13,120 --> 00:02:15,840
Waar is die beroemde glimlach
van Zac Blakely?

10
00:02:17,120 --> 00:02:19,079
Ik had toen geen scheikundeprojecten.

11
00:02:24,959 --> 00:02:26,320
Wat is dit?

12
00:02:27,600 --> 00:02:28,920
Op het rif gevonden.

13
00:02:29,000 --> 00:02:32,280
Wat mooi. Zoiets heb ik nog nooit gezien.

14
00:02:33,920 --> 00:02:37,040
School was vroeger leuk.
Ik kon altijd spelen.

15
00:02:38,600 --> 00:02:42,280
Het leven was goed.
Ik wou dat jullie me toen hadden gezien.

16
00:02:49,880 --> 00:02:51,200
'VLIEGENDE SCHOTELS'

17
00:02:53,079 --> 00:02:54,280
Meiden?

18
00:02:56,640 --> 00:02:57,920
UFO GESIGNALEERD

19
00:03:15,600 --> 00:03:19,600
Cam, kom snel hier.
Er zijn drie meiden in mijn kamer.

20
00:03:40,359 --> 00:03:41,600
Meiden?

21
00:03:42,560 --> 00:03:44,200
Waar is Zac gebleven?

22
00:03:44,280 --> 00:03:46,160
Hoe weten jullie mijn naam?

23
00:03:46,239 --> 00:03:48,760
Ben jij Zac?
-Ja.

24
00:03:48,840 --> 00:03:50,640
Net als op de foto.

25
00:03:51,720 --> 00:03:54,959
Hoe deden jullie dat?
-Wat?

26
00:03:55,040 --> 00:03:57,480
Jullie verschenen uit het niets.

27
00:03:58,640 --> 00:03:59,839
Wie zijn jullie?

28
00:03:59,920 --> 00:04:00,920
Wij zijn...

29
00:04:01,880 --> 00:04:03,000
...aliens.

30
00:04:13,920 --> 00:04:16,760
Maak je je klaar? Voor Evies feestje?

31
00:04:18,000 --> 00:04:20,599
Heb je de kaart bij het cadeautje gezien?

32
00:04:23,080 --> 00:04:24,960
Alles goed, lieverd?

33
00:04:27,200 --> 00:04:29,200
We vertrekken over een uur.

34
00:04:34,440 --> 00:04:35,840
Jullie zijn aliens.

35
00:04:37,000 --> 00:04:38,440
Cam, schiet nou op.

36
00:04:38,520 --> 00:04:40,599
Kom hier.
-We moeten hier weg.

37
00:04:48,840 --> 00:04:50,599
Kan iemand uitleggen wat er is?

38
00:04:50,680 --> 00:04:56,919
Geen idee. Waarom is Zac zo jong?
-Hebben wij dat gedaan?

39
00:04:57,000 --> 00:05:00,120
Net of we in de tijd zijn gereisd.
-Dat is belachelijk.

40
00:05:00,200 --> 00:05:02,080
We moeten Rita vinden.

41
00:05:10,680 --> 00:05:13,120
Waar zijn de meisjes?
-Niet gewoon meisjes.

42
00:05:13,200 --> 00:05:15,880
Het zijn aliens.
-Kom op, Blakely.

43
00:05:15,960 --> 00:05:19,520
Ik kom hierheen gerend
in de hoop meisjes te zien...

44
00:05:19,599 --> 00:05:21,520
...en dan zijn het aliens?

45
00:05:21,599 --> 00:05:25,640
Aliens die op meisjes lijken.
-Ze lijken dus gewoon op meisjes.

46
00:05:26,760 --> 00:05:29,200
Of zijn het meisjes? Wat is het?

47
00:05:29,280 --> 00:05:33,640
Dat weet ik niet.
Misschien zowel meisjes als aliens.

48
00:05:33,719 --> 00:05:38,240
Ja, hoor. Ik heb een feestje.
-Wacht. Ze zouden terug kunnen komen.

49
00:05:38,320 --> 00:05:39,840
Je moet ze zien.

50
00:05:39,919 --> 00:05:44,240
Doe normaal.
Alleen kleine kinderen geloven in aliens.

51
00:06:02,840 --> 00:06:06,479
Heb jij een betere verklaring?
-Tijdreizen is maar fantasie.

52
00:06:06,560 --> 00:06:09,240
Laten we Rita zoeken
en dit zien te begrijpen.

53
00:06:11,240 --> 00:06:12,400
Wat doen jullie?

54
00:06:13,400 --> 00:06:16,800
Rita, er is iets vreemds aan de hand.
-Wie zijn jullie?

55
00:06:17,840 --> 00:06:21,120
Hoe komen jullie hier?
-We zwommen binnen, zoals altijd.

56
00:06:22,640 --> 00:06:26,719
Veridia stuurt jullie.
-Wat? Nee.

57
00:06:26,799 --> 00:06:29,280
Ik wist het.
Ik verwachtte niet drie kleintjes.

58
00:06:29,359 --> 00:06:31,880
Waar heb je het over?
-Veridia stuurt ons niet.

59
00:06:31,960 --> 00:06:35,960
Zeg maar dat mijn besluit vaststaat.
Ik blijf hier, op het land.

60
00:06:37,039 --> 00:06:38,240
Ik begrijp het niet.

61
00:06:38,320 --> 00:06:44,400
Heel eenvoudig. Dit is mijn thuis
en ik heb werk te doen op school...

62
00:06:44,479 --> 00:06:48,799
...dus zeg tegen Veridia dat ik niet
terugkom naar de pod. Nooit.

63
00:06:50,520 --> 00:06:51,719
Ga nu.

64
00:06:57,479 --> 00:06:59,960
Nee. Wij wonen hier, samen met jou.

65
00:07:00,039 --> 00:07:04,039
Wonen jullie hier bij mij?
-Ja. Bij jou en Poseidon.

66
00:07:04,120 --> 00:07:07,799
Poseidon?
-Uw harige, witte kat?

67
00:07:07,880 --> 00:07:09,760
Ik heb geen kat.

68
00:07:09,840 --> 00:07:13,200
Maar Rita...
-Ga nu. En kom niet meer terug.

69
00:07:23,000 --> 00:07:27,520
Het is logisch. Zac is een kind.
Rita is jonger.

70
00:07:27,599 --> 00:07:31,760
We zijn dus teruggereisd in de tijd.
-Hoe?

71
00:07:31,840 --> 00:07:33,479
De zeeschelp.

72
00:07:33,560 --> 00:07:36,760
Hij gloeide, er was een lichtflits
en toen kwamen we hier.

73
00:07:36,840 --> 00:07:37,840
Je hebt gelijk.

74
00:07:37,919 --> 00:07:40,680
Hij moet een magische kracht bezitten
over tijd.

75
00:07:40,760 --> 00:07:43,200
Ik heb hem in Zacs kamer laten vallen.
-Kom op.

76
00:07:43,280 --> 00:07:46,680
Wacht. We moeten voorzichtig zijn met Zac.

77
00:07:46,760 --> 00:07:48,400
Hij is een kind.

78
00:07:48,479 --> 00:07:51,120
Ooit van het vlindereffect gehoord?

79
00:07:51,200 --> 00:07:55,760
Als wij met het verleden knoeien,
kan dat de toekomst drastisch veranderen.

80
00:07:56,760 --> 00:07:58,400
We hebben geen keus.

81
00:08:05,840 --> 00:08:07,679
Zac. Wil je wat sap?

82
00:08:07,760 --> 00:08:10,520
Graag. Heb je Mimmi gezien?

83
00:08:11,239 --> 00:08:15,359
Wie?
-Ondina? Weilan?

84
00:08:16,400 --> 00:08:17,840
Je weet wel, de meer...

85
00:08:20,840 --> 00:08:24,640
De meerminnen.
-Sorry. Was het maar waar.

86
00:08:24,719 --> 00:08:27,520
Als meerminnen bestonden,
zou ik er graag een tegenkomen.

87
00:08:28,719 --> 00:08:29,799
Hoezo 'als'?

88
00:08:30,840 --> 00:08:34,039
Je hebt wel een rijke fantasie.
Wat is er met de aliens gebeurd?

89
00:08:35,360 --> 00:08:38,039
Welke aliens?
-Vertel jij me dat maar.

90
00:08:39,039 --> 00:08:42,079
Heb je Evie gezien?
-Ja, ze is op het strand, geloof ik.

91
00:08:44,720 --> 00:08:46,720
Wil je dat sap niet meer?

92
00:09:02,199 --> 00:09:04,079
Neem jij het even over?

93
00:09:04,160 --> 00:09:06,520
Wat ben ik blij je te zien.

94
00:09:06,600 --> 00:09:10,520
Ho, rustig aan. Drie passen afstand.
Er kunnen mensen kijken.

95
00:09:10,600 --> 00:09:11,720
Wat is er?

96
00:09:13,280 --> 00:09:15,400
Ik heb zo'n vreemde dag.

97
00:09:16,680 --> 00:09:17,880
Weer een UFO gezien?

98
00:09:18,839 --> 00:09:20,920
Een dreigende buitenaardse invasie?

99
00:09:21,000 --> 00:09:24,079
Die grote metalen dingen in de lucht?
Dat zijn vliegtuigen.

100
00:09:31,160 --> 00:09:33,920
Heb je iets met Cam?
-Meiden houden van een uniform.

101
00:09:44,240 --> 00:09:45,839
Ik wist dat jullie terugkwamen.

102
00:09:48,600 --> 00:09:49,640
Ik zie hem niet.

103
00:09:49,720 --> 00:09:53,680
Wat zal Cam dit jammer vinden.
Rustig, verder weet niemand het.

104
00:09:53,760 --> 00:09:57,240
Laten jullie me je ruimteschip zien?
-Kop dicht en geef ons de schelp.

105
00:09:57,319 --> 00:09:58,800
Welke schelp?

106
00:09:58,880 --> 00:10:02,720
Er ligt hier een blinkende schelp,
die ons thuis moet brengen.

107
00:10:04,480 --> 00:10:06,079
Maar jullie zijn er net.

108
00:10:06,160 --> 00:10:09,400
Geef hier of ik stuur je de ruimte in.
-Ondina.

109
00:10:09,480 --> 00:10:11,680
Heb je de schelp echt niet gezien?

110
00:10:21,120 --> 00:10:24,480
Ik heb hem. Kom mee.
-Jullie kunnen niet weggaan.

111
00:10:24,560 --> 00:10:26,959
Jullie ontmoeten was
mijn beste ervaring ooit.

112
00:10:27,040 --> 00:10:28,760
Zac? Ben je klaar?

113
00:10:30,560 --> 00:10:33,160
Ga nou maar.
-Zac, schiet op.

114
00:10:36,600 --> 00:10:38,680
Wij zijn hier nooit geweest, oké?

115
00:10:51,240 --> 00:10:55,079
Je had niet zo hard moeten zijn.
-We hebben de schelp toch?

116
00:10:55,160 --> 00:10:58,240
Daar hebben we niks aan
als we niet weten hoe hij werkt.

117
00:11:06,640 --> 00:11:09,520
Miss Santos.
-Mrs Trumble.

118
00:11:09,600 --> 00:11:11,480
U werkt op zaterdag, zie ik.

119
00:11:11,560 --> 00:11:14,520
Fijn om zoveel toewijding te zien
bij de jongere staf.

120
00:11:15,480 --> 00:11:18,640
Ik zal u in de gaten houden
als ik de leiding heb.

121
00:11:18,719 --> 00:11:19,760
De leiding?

122
00:11:19,839 --> 00:11:22,839
Ik heb een sollicitatiegesprek
voor de baan als directrice.

123
00:11:24,719 --> 00:11:27,640
Echt?
-Het gesprek is maar een formaliteit.

124
00:11:27,719 --> 00:11:33,160
Ik ben perfect voor de baan.
-Ik wilde me ook kandidaat stellen.

125
00:11:34,280 --> 00:11:36,439
Rita. We moeten met je praten.
-Nu.

126
00:11:36,520 --> 00:11:37,800
Als je geen bezwaar hebt.

127
00:11:41,680 --> 00:11:45,240
Hoe durven jullie me
naar mijn werk te volgen?

128
00:11:45,319 --> 00:11:48,400
Je moet naar ons luisteren.
We komen uit de toekomst.

129
00:11:48,480 --> 00:11:51,560
Echt waar. Over vijf jaar wonen we bij je.

130
00:11:53,640 --> 00:11:56,880
Goed. Als jullie me in de toekomst kennen,
bewijs het dan.

131
00:11:58,319 --> 00:11:59,760
Je houdt van zeewiersap.

132
00:11:59,839 --> 00:12:03,319
Elke meermin houdt van zeewiersap.

133
00:12:04,400 --> 00:12:06,319
Je bent de directrice hier.

134
00:12:10,839 --> 00:12:12,000
Wat zei je?

135
00:12:13,079 --> 00:12:15,680
Je bent de directrice van deze school.

136
00:12:16,920 --> 00:12:19,520
Hoe kun jij dat weten?

137
00:12:19,600 --> 00:12:22,480
Ik besloot vanochtend pas
om me kandidaat te stellen.

138
00:12:24,240 --> 00:12:27,240
Zoals we al zeiden,
komen we uit de toekomst.

139
00:12:29,800 --> 00:12:31,199
Tijdreizen?

140
00:12:32,160 --> 00:12:33,640
Hoe kan dat?

141
00:12:33,719 --> 00:12:37,120
Het gebeurt niet elke dag.
-Laat haar de schelp zien.

142
00:12:41,640 --> 00:12:44,880
Dit is een wensschelp.
Ze zijn zeer zeldzaam.

143
00:12:44,959 --> 00:12:47,920
Ik heb ervan gehoord,
maar dit is de eerste die ik zie.

144
00:12:50,880 --> 00:12:52,680
Vertel eens wat er is gebeurd.

145
00:12:52,760 --> 00:12:57,000
We keken samen met onze vriend Zac
naar een foto van hem als kind.

146
00:12:57,079 --> 00:13:01,280
Hij zei:
'Ik wou dat jullie me toen hadden gezien.'

147
00:13:02,360 --> 00:13:05,520
Toen Zac die wens uitsprak,
liet de schelp die uitkomen.

148
00:13:05,599 --> 00:13:08,360
Door ons terug te sturen
naar Zacs kindertijd.

149
00:13:09,360 --> 00:13:12,480
Als het een wensschelp is,
kunnen we ons terug wensen.

150
00:13:12,560 --> 00:13:14,000
Zo makkelijk is het niet.

151
00:13:14,079 --> 00:13:18,680
Zac heeft de schelp gevonden.
Hij moet jullie terug willen wensen.

152
00:13:19,640 --> 00:13:21,480
En als hij dat niet wil?

153
00:13:24,280 --> 00:13:27,719
Dan kunnen jullie nooit teruggaan.

154
00:13:38,000 --> 00:13:39,760
Morgen, Zac.
-Wij gaan winkelen.

155
00:13:39,839 --> 00:13:43,040
Is er iets wat je wilt?
-Mam, pap, wat fijn jullie te zien.

156
00:13:43,120 --> 00:13:45,760
Ga zitten.

157
00:13:52,400 --> 00:13:56,560
Er is iets heel vreemds aan de hand.
Ik weet dat dit vreemd klinkt, maar...

158
00:14:01,079 --> 00:14:03,520
De jongen op de foto, dat ben ik niet.

159
00:14:05,719 --> 00:14:09,599
Hij lijkt op me, maar ik ben het niet.
Dat zien jullie toch?

160
00:14:10,680 --> 00:14:12,319
Zac, voel je je goed?

161
00:14:13,240 --> 00:14:16,959
Ik werd vanochtend wakker
en alles was normaal.

162
00:14:17,040 --> 00:14:18,920
Ineens gebeurde er iets...

163
00:14:19,000 --> 00:14:22,920
...en nu zit ik in 'n parallelle realiteit
waarin alles anders is.

164
00:14:23,920 --> 00:14:26,719
Niets hiervan is echt.

165
00:14:29,120 --> 00:14:30,839
Gaat alles goed op school?

166
00:15:24,479 --> 00:15:27,079
Is je feestje leuk, Evie?
-Heel leuk, pap. Bedankt.

167
00:15:29,520 --> 00:15:31,920
Deze zijn heerlijk, Mr McLaren.

168
00:15:36,719 --> 00:15:40,319
Ik hoopte dat je zou komen.
-Gefeliciteerd.

169
00:15:46,560 --> 00:15:49,280
Daar ben je weer. Wil je nu dat sap wel?

170
00:15:49,920 --> 00:15:52,319
Waar is Rita?

171
00:15:53,319 --> 00:15:55,280
Onze directrice, Miss Santos. Waar is ze?

172
00:15:55,359 --> 00:15:59,560
Ze is jaren geleden geëmigreerd.
Iedereen weet dat.

173
00:16:03,760 --> 00:16:05,160
Is er iets?

174
00:16:06,680 --> 00:16:08,280
Je zou me toch niet geloven.

175
00:16:08,359 --> 00:16:12,920
Ik weet dat je gepest wordt vanwege
je theorieën, maar ik ben het met je eens.

176
00:16:13,000 --> 00:16:15,680
Er zijn veel meer mysteries
dan we beseffen.

177
00:16:18,079 --> 00:16:21,240
En als ik nou zei dat ik
uit een parallelle realiteit kom?

178
00:16:24,079 --> 00:16:28,120
Kom op.
Dat is wat extreem, zelfs voor jou.

179
00:16:32,240 --> 00:16:34,000
Hoelang ben ik al geobsedeerd door aliens?

180
00:16:35,359 --> 00:16:39,680
Sinds Evies 12e verjaardagsfeestje.

181
00:16:47,280 --> 00:16:48,599
Alles goed daar?

182
00:16:48,680 --> 00:16:50,240
Heel goed, pap.
-Mooi.

183
00:16:50,319 --> 00:16:54,240
Ik ga de taart versieren.
Geen verjaardag zonder taart.

184
00:17:01,520 --> 00:17:04,879
Ga weg. Jullie hebben jullie schelp.

185
00:17:08,280 --> 00:17:11,919
Ik was niet aardig tegen je. Het spijt me.

186
00:17:13,040 --> 00:17:16,200
Kunnen we ergens praten?
We hebben je hulp nodig.

187
00:17:16,280 --> 00:17:19,319
Echt?
-Zijn dit de meisjes?

188
00:17:20,280 --> 00:17:22,639
Dit zijn de aliens
en ze hebben mijn hulp nodig.

189
00:17:22,720 --> 00:17:27,040
Aliens?
-Zac zei dat hij aliens op zijn kamer had.

190
00:17:28,520 --> 00:17:32,680
Ze lijken niet op aliens.
-Het zijn wel aliens.

191
00:17:35,879 --> 00:17:38,919
Laat ze jullie verdwijntruc zien.

192
00:17:39,000 --> 00:17:42,360
Blakely is eindelijk doorgedraaid.
-Alsjeblieft.

193
00:17:45,240 --> 00:17:47,399
Welke verdwijntruc?

194
00:17:52,639 --> 00:17:54,360
Ik ga wel met hem praten.

195
00:17:57,360 --> 00:18:01,240
Hallo, dames. Ik ben Cam.
Noem me maar de Camster.

196
00:18:12,360 --> 00:18:13,760
Laat me met rust.

197
00:18:22,120 --> 00:18:24,120
Sorry dat ik je voor schut zette.

198
00:18:25,840 --> 00:18:28,320
Aliens mogen niet opvallen.

199
00:18:31,320 --> 00:18:33,120
Maar we hebben echt je hulp nodig.

200
00:18:34,320 --> 00:18:40,000
Waarom?
-Omdat je speciaal bent.

201
00:18:41,399 --> 00:18:45,520
Dat ben ik niet.
-Je bent speciaal voor mij.

202
00:18:45,600 --> 00:18:48,960
We zijn namelijk niet gewoon aliens.

203
00:18:50,280 --> 00:18:52,360
We komen uit de toekomst...

204
00:18:52,440 --> 00:18:56,919
...en in de toekomst
zijn jij en ik heel goede vrienden.

205
00:18:57,919 --> 00:19:00,879
Net broer en zus.

206
00:19:00,960 --> 00:19:06,240
Nou en? Iedereen hier denkt
dat ik gek ben. Zelfs Evie.

207
00:19:10,360 --> 00:19:12,960
Daar kan ik misschien wel iets aan doen.

208
00:19:17,040 --> 00:19:18,520
Zal ik jullie bijschenken?

209
00:19:19,520 --> 00:19:21,840
Hoe oud ben je?
-Twaalf.

210
00:19:21,919 --> 00:19:24,159
Maar mijn moeder zegt dat ik ouder lijk.

211
00:19:25,760 --> 00:19:26,919
Dansen dan?

212
00:19:31,159 --> 00:19:32,720
Later misschien.

213
00:19:36,240 --> 00:19:38,760
Mag ik jullie aandacht even?

214
00:19:40,600 --> 00:19:44,639
Ik heb gehoord dat sommigen hier
niet in aliens geloven.

215
00:19:45,960 --> 00:19:50,639
Mijn vriendinnen en ik komen van een
verafgelegen planeet en gaan dat bewijzen.

216
00:19:50,720 --> 00:19:52,639
Wat doe je?
-Vertrouw me.

217
00:19:52,720 --> 00:19:53,800
Van welke planeet?

218
00:19:54,720 --> 00:20:00,679
Een planeet waarop de zwaartekracht
omgekeerd werkt en alles zweeft.

219
00:20:04,120 --> 00:20:05,879
Dat is ongelofelijk.
-Kijk nou.

220
00:20:12,639 --> 00:20:14,080
Vangen.
-Geweldig.

221
00:20:15,240 --> 00:20:16,720
Hoe deden jullie dat?

222
00:20:16,800 --> 00:20:18,080
Het zijn geen aliens.

223
00:20:18,159 --> 00:20:21,520
Het is maar een goocheltruc.
Plastic ballen aan draden.

224
00:20:30,960 --> 00:20:35,679
En nu een speciaal cadeau
van Zac voor Evie, de jarige.

225
00:20:45,040 --> 00:20:46,280
Geweldig cadeau.

226
00:20:48,320 --> 00:20:49,360
Klaar?

227
00:20:50,840 --> 00:20:54,760
Als dit niet werkt, zullen jullie
je hele leven kinderfeestjes doen.

228
00:21:00,919 --> 00:21:02,040
Het is geweldig.

229
00:21:04,720 --> 00:21:06,000
Wat moet ik doen?

230
00:21:06,080 --> 00:21:08,000
Dit is een magische wensschelp.

231
00:21:08,080 --> 00:21:11,040
Zeg: 'Ik wou
dat alles weer zoals eerst was.'

232
00:21:11,120 --> 00:21:12,679
Dan kunnen wij naar huis.

233
00:21:15,080 --> 00:21:16,600
Maar dat wil ik niet.

234
00:21:16,679 --> 00:21:21,280
Ik meende wat ik eerder tegen je zei.
We zullen elkaar in de toekomst kennen.

235
00:21:23,399 --> 00:21:26,520
Beloofd?
-Beloofd.

236
00:21:30,520 --> 00:21:32,399
Ik wou dat alles weer zoals eerst was.

237
00:21:39,440 --> 00:21:44,080
School was leuk. Ik speelde de hele tijd.

238
00:21:44,960 --> 00:21:48,159
Het leven was goed als kind.
Ik wou dat jullie...

239
00:21:48,240 --> 00:21:49,879
Pas op met wat je wenst.

240
00:21:56,399 --> 00:21:57,840
Heb ik iets gemist?

241
00:21:57,919 --> 00:21:59,600
Voel je je goed?

242
00:22:02,919 --> 00:22:05,399
Weet je niets van wat er net gebeurd is?

243
00:22:08,879 --> 00:22:10,280
Wat is er aan de hand?

244
00:22:14,760 --> 00:22:17,520
Wat is het plan?
-Cam en Carly gaan naar een film.

245
00:22:17,600 --> 00:22:19,439
We mogen mee.
-Dat klinkt leuk.

246
00:22:19,520 --> 00:22:23,800
Willen jullie mee?
Het is sciencefiction. <i>De tijdreiziger.</i>

247
00:22:25,240 --> 00:22:26,960
Liever niet.

248
00:22:37,560 --> 00:22:39,040
Daar ben je dan.

249
00:22:40,800 --> 00:22:43,600
Ik zocht je. Wat doe je hier?

250
00:22:46,200 --> 00:22:49,399
Het is vreemd. Ik weet het niet meer.

251
00:22:49,480 --> 00:22:52,200
We snijden de taart aan.
Je mag het niet missen.

252
00:22:52,280 --> 00:22:53,960
Ik ben heel blij dat je er bent.

253
00:22:54,560 --> 00:22:56,879
Ik ook.
-Kom mee.

254
00:24:00,560 --> 00:24:02,679
GEPRODUCEERD IN SAMENWERKING MET NETFLIX