1
00:01:05,440 --> 00:01:07,160
En terug.

2
00:01:12,560 --> 00:01:14,160
Geen druppel gemorst.

3
00:01:14,240 --> 00:01:17,800
En nu een ander soort water.

4
00:01:23,280 --> 00:01:25,080
Maanpoelwater.

5
00:01:25,160 --> 00:01:27,200
Dit is lastiger te bewegen.

6
00:01:27,280 --> 00:01:29,960
Natuurlijk. De kracht van de maan
zit erin.

7
00:01:33,960 --> 00:01:35,960
Kijk eens.

8
00:01:37,759 --> 00:01:40,199
Zou je dit wel buiten doen?

9
00:01:40,280 --> 00:01:42,160
Niemand kan ons hier zien.

10
00:01:47,440 --> 00:01:49,600
Coole truc.

11
00:02:01,759 --> 00:02:03,039
Wat was dat voor spul?

12
00:02:03,119 --> 00:02:04,600
Maanpoelwater.

13
00:02:06,399 --> 00:02:07,600
Best krachtig.

14
00:02:07,679 --> 00:02:09,239
Gaat het?

15
00:02:10,120 --> 00:02:12,200
Ja hoor.

16
00:02:12,280 --> 00:02:13,840
We gaan naar school.

17
00:02:15,840 --> 00:02:17,359
Bedankt voor de les.

18
00:02:25,320 --> 00:02:29,079
Het kampioenschap is volgende maand.
We hadden een goed team,

19
00:02:29,160 --> 00:02:33,519
maar Shane was zo egoïstisch
om z'n been te breken met skateboarden.

20
00:02:33,600 --> 00:02:37,160
Dus ik hou morgen een proefwedstrijd
voor 'n plek in het team.

21
00:02:37,239 --> 00:02:38,680
Wat denk je ervan, Zac?

22
00:02:40,200 --> 00:02:44,000
-Sorry, ik zwem niet meer als vroeger.
-Kom op nou.

23
00:02:44,079 --> 00:02:47,120
Ik weet nog dat je het snelst zwom
van het hele district.

24
00:02:47,200 --> 00:02:49,120
Die tijden zijn voorbij.

25
00:02:49,200 --> 00:02:52,640
Evie, zeg tegen Zac
dat we hem nodig hebben.

26
00:02:52,720 --> 00:02:54,440
Het is zijn keus.

27
00:02:54,519 --> 00:02:57,679
Sorry, coach. Ik kan je niet helpen.

28
00:02:59,000 --> 00:03:00,519
En ik dan?

29
00:03:02,200 --> 00:03:05,519
-De lat ligt behoorlijk hoog.
-Ik ben strandwacht.

30
00:03:05,600 --> 00:03:08,160
-Ik zwem constant.
-Weet je?

31
00:03:08,239 --> 00:03:10,799
Hij is best snel in het water.

32
00:03:14,720 --> 00:03:16,880
Het team traint na school. Kom maar langs.

33
00:03:16,959 --> 00:03:19,200
-We zien wel wat je kunt.
-Ik zal er zijn.

34
00:03:19,280 --> 00:03:21,079
Tot straks dan.

35
00:03:21,160 --> 00:03:22,679
Bedankt.

36
00:03:24,720 --> 00:03:26,440
<i>Stel dat iemand uit onze pod--</i>

37
00:03:26,519 --> 00:03:29,160
Niet echt onze pod,
maar een andere meermin.

38
00:03:29,239 --> 00:03:31,480
En ze oefende toverkunst.

39
00:03:31,560 --> 00:03:33,640
-Welke meermin?
-Maakt niet uit.

40
00:03:33,720 --> 00:03:36,280
Stel dat ze met maanpoelwater oefende.

41
00:03:36,359 --> 00:03:38,799
-Een ander raakte 't aan.
-Een andere meermin?

42
00:03:38,880 --> 00:03:41,160
-Niet echt.
-Wie is er verder in de maanpoel?

43
00:03:41,239 --> 00:03:43,480
Stel dat dit niet in de maanpoel gebeurde.

44
00:03:43,560 --> 00:03:45,480
Zeg maar gewoon waar dit over gaat.

45
00:03:48,119 --> 00:03:50,119
We leerden Evie
maanpoelwater te beheersen.

46
00:03:50,200 --> 00:03:51,480
Bij het kanaal.

47
00:03:51,560 --> 00:03:54,480
Waar mensen het konden zien? Waarom?

48
00:03:54,560 --> 00:03:56,959
Omdat het mooi weer was?

49
00:03:57,040 --> 00:03:59,399
Daar komen we nog op terug.

50
00:03:59,480 --> 00:04:03,200
Dus Evie raakte maanpoelwater aan.

51
00:04:03,280 --> 00:04:05,519
Nee, Cam.

52
00:04:05,600 --> 00:04:08,519
Waarom liet je Cam eraan komen?

53
00:04:08,600 --> 00:04:10,640
Per ongeluk. Het ging zo snel.

54
00:04:10,720 --> 00:04:12,679
Maar hij had niks.

55
00:04:12,760 --> 00:04:15,880
Het kan hem toch geen kwaad doen?

56
00:04:15,959 --> 00:04:19,320
Hoe weet ik dat? Het is maanpoelwater
en hij is een landjongen.

57
00:04:19,399 --> 00:04:22,120
Ik heb geen idee.

58
00:05:25,120 --> 00:05:27,919
Dit moet je zien.

59
00:05:41,719 --> 00:05:42,800
Hoe?

60
00:05:42,880 --> 00:05:46,440
De vismeiden klooiden met maanpoelwater
en ik raakte het aan.

61
00:05:46,520 --> 00:05:48,479
Voorzichtig.

62
00:05:51,120 --> 00:05:52,359
Te gek, hè?

63
00:05:55,560 --> 00:05:57,880
Je denkt toch niet dat ik...

64
00:06:00,599 --> 00:06:02,680
Achteruit. Ik heb staartruimte nodig.

65
00:06:07,560 --> 00:06:08,640
Maak me nat.

66
00:06:08,719 --> 00:06:10,240
-Cam--
-Doe het.

67
00:06:24,080 --> 00:06:26,080
Misschien duurt de staart iets langer.

68
00:06:27,120 --> 00:06:29,840
Besef je wel
hoelang ik hierop gewacht heb?

69
00:06:29,919 --> 00:06:33,440
Ik heb krachten.

70
00:06:36,280 --> 00:06:38,640
-Weet je zeker dat hij geen staart heeft?
-Ja.

71
00:06:38,719 --> 00:06:41,440
Maar hij kan ook water buigen.
Misschien nog meer.

72
00:06:41,520 --> 00:06:44,039
Dan moeten we zorgen
dat hij het voor zich houdt.

73
00:06:44,120 --> 00:06:47,680
Ik ken Cam. Hij kan zich niet inhouden.

74
00:06:47,760 --> 00:06:50,880
-Hij heeft al heel lang krachten gewild.
-Het is mijn schuld.

75
00:06:50,960 --> 00:06:52,799
Door mij raakte hij het aan.

76
00:06:52,880 --> 00:06:55,280
Niet zo streng voor jezelf.
Ik heb met 'm afgesproken.

77
00:06:55,359 --> 00:06:56,799
Ik zorg dat ie niks doms doet.

78
00:06:56,880 --> 00:06:58,320
-Waar ga je heen?
-Het zwembad.

79
00:06:58,400 --> 00:06:59,400
Niet alleen.

80
00:07:00,599 --> 00:07:03,960
Vooruit. Ga door.

81
00:07:04,039 --> 00:07:07,120
Goed gedaan.

82
00:07:08,680 --> 00:07:10,479
31.15.

83
00:07:11,840 --> 00:07:12,919
Goed gedaan.

84
00:07:18,599 --> 00:07:21,960
-Niet doen. Je weet niet wat er gebeurt.
-Er gebeurt niks.

85
00:07:22,039 --> 00:07:24,680
-Kan ie, coach?
-Ik had je niet verwacht.

86
00:07:24,760 --> 00:07:26,640
Het is weer net als vroeger.

87
00:07:26,719 --> 00:07:28,880
Op je blok.

88
00:07:31,599 --> 00:07:32,919
Klaar?

89
00:08:13,520 --> 00:08:16,640
Twee seconden onder het wereldrecord.
Waar heb jij gezeten?

90
00:08:18,880 --> 00:08:20,159
Zit ik in het team?

91
00:08:20,239 --> 00:08:23,599
Officieel moet je morgen nog zwemmen.

92
00:08:23,679 --> 00:08:26,599
Maar als je doet wat je net liet zien,
zit je erin.

93
00:08:26,679 --> 00:08:28,440
Waar komt hij vandaan?

94
00:08:30,200 --> 00:08:31,440
Zag je me?

95
00:08:31,520 --> 00:08:33,199
Dit is de beste dag van m'n leven.

96
00:08:33,280 --> 00:08:35,199
Je kunt niet bij het zwemteam gaan.

97
00:08:35,280 --> 00:08:37,000
Het lijkt me een uitgemaakte zaak.

98
00:08:37,079 --> 00:08:39,760
Het is het maanpoelwater.
Dat is overduidelijk.

99
00:08:39,840 --> 00:08:41,079
Ik zal voorzichtig zijn.

100
00:08:41,159 --> 00:08:43,520
Je denkt niet
dat ze dat meteen doorhebben?

101
00:08:43,600 --> 00:08:45,319
Ze gaan vragen stellen.

102
00:08:45,400 --> 00:08:47,600
-En dan komen ze bij ons.
-Doe 's rustig.

103
00:08:47,680 --> 00:08:49,120
Het viel vast niemand op.

104
00:08:50,280 --> 00:08:51,840
Hoi, Jodie.

105
00:08:51,920 --> 00:08:54,720
Je hebt fantastisch gezwommen.

106
00:08:54,800 --> 00:08:58,199
Een compliment van de captain
van het damesteam.

107
00:08:58,280 --> 00:08:59,520
M'n dag kan niet meer stuk.

108
00:08:59,600 --> 00:09:03,520
Als je niks te doen hebt,
kom je dan naar het café?

109
00:09:04,280 --> 00:09:06,480
-Zijn jij en Nathan niet...
-Niet meer.

110
00:09:06,560 --> 00:09:08,240
Tot straks.

111
00:09:10,760 --> 00:09:12,600
Het valt niemand op, hè?

112
00:09:18,360 --> 00:09:24,439
Je moet fysiek fit zijn,
maar winnen is meer een mentaliteit.

113
00:09:24,520 --> 00:09:28,120
Je moet competitief zijn,
per se willen winnen.

114
00:09:28,199 --> 00:09:31,040
Ik hoorde dat je
bij het zwemteam wilt. Geweldig.

115
00:09:31,120 --> 00:09:33,920
Coach Norris smeekte me bijna.
Hoe kan ik dan nee zeggen?

116
00:09:34,880 --> 00:09:36,680
Ik denk niet dat je dat moet eten.

117
00:09:36,760 --> 00:09:39,040
We maken ze hier met verse ingrediënten.

118
00:09:39,120 --> 00:09:45,000
Je eet alleen koolhydraten voor
de wedstrijd. Dat weet iedereen.

119
00:09:45,959 --> 00:09:48,160
Heb je een proteïneshake?

120
00:09:53,120 --> 00:09:55,600
Sorry dat ik stoor,
maar mogen we Cam even lenen?

121
00:09:55,680 --> 00:09:58,079
-Ik zit in een meeting.
-Even snel.

122
00:09:58,160 --> 00:10:00,199
We brengen hem zo terug.

123
00:10:12,240 --> 00:10:14,480
-Je moet hiermee ophouden.
-Meen je dat?

124
00:10:14,560 --> 00:10:16,640
Heb je die meisjes gezien?
Ik heb groupies.

125
00:10:16,720 --> 00:10:18,959
Je weet niet wat dat water
nog meer kan doen.

126
00:10:19,040 --> 00:10:21,160
En jij overdrijft. Het gaat prima.

127
00:10:21,240 --> 00:10:27,040
Nu misschien. Maar toverkunst is
onvoorspelbaar, dus je mag niet zwemmen.

128
00:10:27,120 --> 00:10:29,520
Word je het nooit zat
jezelf steeds te herhalen?

129
00:10:29,600 --> 00:10:31,280
Je neemt dit niet serieus.

130
00:10:31,360 --> 00:10:34,160
Mag ik misschien ook even lol hebben?

131
00:10:34,240 --> 00:10:36,240
Het is geen goed idee.

132
00:10:36,319 --> 00:10:38,079
Het is goed voor onze vriendschap.

133
00:10:39,920 --> 00:10:42,720
Ik snap het.

134
00:10:43,640 --> 00:10:47,839
Doe gewoon chill.

135
00:11:08,560 --> 00:11:12,079
Cam met krachten? Het wordt steeds beter.

136
00:11:13,280 --> 00:11:16,000
-Hij heeft tenminste geen staart.
-Nog niet.

137
00:11:16,079 --> 00:11:17,600
Wat gaan we met hem doen?

138
00:11:17,680 --> 00:11:19,600
Hij geeft z'n krachten niet zomaar op.

139
00:11:21,000 --> 00:11:23,199
Wie zegt dat wij hem die keuze geven?

140
00:11:33,160 --> 00:11:36,360
Dit is heel veel eten, zelfs voor jou.

141
00:11:36,439 --> 00:11:38,079
Hij moet brandstof hebben.

142
00:11:38,160 --> 00:11:40,480
Maar hij mag ook niet zinken.

143
00:11:41,800 --> 00:11:43,520
Je krijgt kramp van al dat eten.

144
00:11:43,600 --> 00:11:47,560
-Ik haal je gewone ontbijt.
-Vanaf nu is dit gewoon.

145
00:11:53,079 --> 00:11:55,719
Ik vind het allebei best.

146
00:11:57,800 --> 00:12:01,240
Maar het zou zonde zijn dit weg te gooien.

147
00:12:05,240 --> 00:12:07,319
Dit team is nog maar het begin.

148
00:12:07,400 --> 00:12:10,400
Mijn zus gaat met een jongen
van een sportmanagementbureau

149
00:12:10,480 --> 00:12:13,199
en hij zegt dat het grote geld
in sponsoring zit.

150
00:12:13,280 --> 00:12:16,360
Weet je wel
wat sportartikelenfabrikanten betalen?

151
00:12:17,400 --> 00:12:21,400
Laten we niet op de zaken vooruitlopen.
Ik zit nog niet in het team.

152
00:12:24,959 --> 00:12:26,040
Gaat het?

153
00:12:26,120 --> 00:12:28,439
Ja, heeft iemand de airco uitgezet?

154
00:12:34,599 --> 00:12:36,360
Je zweet.

155
00:12:39,480 --> 00:12:40,680
Vast de zenuwen.

156
00:12:42,079 --> 00:12:43,880
Ik heb frisse lucht nodig.

157
00:12:51,160 --> 00:12:53,000
Wat je ook met me doet, hou ermee op.

158
00:12:53,079 --> 00:12:55,400
We proberen het maanpoelwater
uit je te stomen.

159
00:12:55,480 --> 00:12:58,040
Je hoort geen krachten te hebben.
We halen ze weg.

160
00:12:58,120 --> 00:13:00,400
-Gaat niet gebeuren.
-Het is geen verzoek.

161
00:13:01,839 --> 00:13:06,680
Jullie lijken een beetje van streek.
Jullie moeten even afkoelen.

162
00:13:21,640 --> 00:13:23,480
Fijne dag nog.

163
00:13:32,599 --> 00:13:34,079
We rekenen op je.

164
00:13:34,160 --> 00:13:36,040
Zwem je net zo snel als gisteren?

165
00:13:36,120 --> 00:13:38,880
Ik wil eronder duiken.

166
00:13:38,959 --> 00:13:41,839
Groot nieuws. Zie je die man?

167
00:13:43,240 --> 00:13:46,199
Hij is een scout
van de Nationale Sportacademie.

168
00:13:46,280 --> 00:13:50,560
Hij is een oude vriend van me. Ik dacht
dat hij je wel wilde zien zwemmen.

169
00:13:50,640 --> 00:13:54,439
De Nationale Sportacademie.
Je krijgt een beurs.

170
00:13:57,680 --> 00:14:01,040
Coach Norris heeft er een scout bijgehaald
om mij te zien.

171
00:14:02,360 --> 00:14:04,880
Ik weet wat je gaat zeggen,
doe geen moeite.

172
00:14:04,959 --> 00:14:06,959
Ik begrijp waarom je dit doet.

173
00:14:07,040 --> 00:14:09,240
Je wilt van je roem genieten.

174
00:14:09,319 --> 00:14:11,079
Ook al breng je ons in gevaar.

175
00:14:11,160 --> 00:14:15,280
Ook al zijn we je oudste vrienden
en vertrouwen we je ons geheim toe.

176
00:14:15,360 --> 00:14:18,839
Wie heeft vriendschap nodig
als je beroemd bent?

177
00:14:18,920 --> 00:14:22,120
Leuk geprobeerd. Niet gelukt.
Ik ga toch zwemmen.

178
00:14:29,120 --> 00:14:31,280
Wat weten we over maanpoelwater?

179
00:14:31,360 --> 00:14:35,959
En niet zeggen
dat het uit de maanpoel komt.

180
00:14:36,040 --> 00:14:39,520
We zijn op onbekend terrein.
Waar moeten we beginnen?

181
00:14:39,599 --> 00:14:41,199
Dat helpt ons niet met Cam.

182
00:14:42,680 --> 00:14:44,719
Wie dat doet, moet ermee ophouden.

183
00:14:45,560 --> 00:14:47,880
-Ik doe niks.
-Ik ook niet.

184
00:14:49,120 --> 00:14:51,199
Waarom stijgt het water dan?

185
00:14:51,280 --> 00:14:54,599
Het maanpoelwater trekt
het gewone water aan.

186
00:14:54,680 --> 00:14:58,560
Wat als maanpoelwater instabiel wordt
als het buiten de maanpoel komt?

187
00:14:58,640 --> 00:14:59,880
Instabiel?

188
00:14:59,959 --> 00:15:02,680
Dat het rare dingen gaat doen.

189
00:15:04,040 --> 00:15:06,520
Dus iedereen
die het maanpoelwater absorbeert...

190
00:15:08,800 --> 00:15:10,640
We moeten Cam waarschuwen.

191
00:15:15,000 --> 00:15:16,839
Je moet hierover nadenken.

192
00:15:16,920 --> 00:15:19,800
Dat heb ik gedaan,
ik verander niet van gedachten.

193
00:15:19,880 --> 00:15:21,439
Einde verhaal.

194
00:15:21,520 --> 00:15:23,120
Wat is er aan de hand?

195
00:15:24,839 --> 00:15:27,160
Het maanpoelwater is instabiel geworden.

196
00:15:29,199 --> 00:15:31,479
Help me. Ik moet zo zwemmen.

197
00:15:31,560 --> 00:15:34,719
-Ik wil geen fontein worden.
-Mimmi en Sirena werken eraan.

198
00:15:34,800 --> 00:15:37,360
Dan moeten ze snel met iets komen.

199
00:15:37,439 --> 00:15:39,079
-Wat doe je?
-Ik...

200
00:15:39,160 --> 00:15:41,240
laad mezelf op, coach.

201
00:15:42,000 --> 00:15:45,240
Doe het snel. Het is bijna tijd.

202
00:16:02,439 --> 00:16:05,240
Dus als je het maanpoelwater weghaalt,

203
00:16:05,319 --> 00:16:07,640
wordt het gewone water weer normaal.

204
00:16:07,719 --> 00:16:10,079
We moeten het maanpoelwater
nog uit Cam halen.

205
00:16:11,439 --> 00:16:15,359
Stel dat deze spons Cam is

206
00:16:16,959 --> 00:16:19,439
die het maanpoelwater absorbeert.

207
00:16:19,520 --> 00:16:21,120
Suggesties?

208
00:16:21,199 --> 00:16:22,520
We kunnen 't uit hem wringen.

209
00:16:22,599 --> 00:16:24,479
Dat kan pijnlijk zijn.

210
00:16:24,560 --> 00:16:28,479
-We kunnen nog een keer stomen.
-Misschien met meerdere meerminnen.

211
00:16:39,520 --> 00:16:41,599
Dat moeten we maar niet doen.

212
00:16:43,719 --> 00:16:46,199
-We proberen het opnieuw.
-En een maanring?

213
00:16:46,280 --> 00:16:48,319
Misschien trekt die het water aan.

214
00:16:48,400 --> 00:16:49,920
We kunnen het proberen.

215
00:17:01,000 --> 00:17:04,200
Als we dat bij hem doen,
stuitert hij uit het zwembad.

216
00:17:04,280 --> 00:17:06,240
Nog meer suggesties?

217
00:17:07,119 --> 00:17:08,119
Natuurlijk.

218
00:17:09,839 --> 00:17:11,960
Ik leg het onderweg wel uit. Kom.

219
00:17:14,200 --> 00:17:16,040
Dit is het dan, kanjer.

220
00:17:16,119 --> 00:17:21,079
Ik wil dat je je het water inbeeldt.
Je glijdt erdoorheen.

221
00:17:21,159 --> 00:17:23,480
Je zweeft als een adelaar.

222
00:17:24,240 --> 00:17:25,399
Adelaars zwemmen niet.

223
00:17:26,480 --> 00:17:30,320
Een marlijn dan. Je bent 'n marlijn
die door de oceaan schiet.

224
00:17:30,399 --> 00:17:31,520
Ik voel me niet goed.

225
00:17:31,600 --> 00:17:34,800
Geen zorgen.
Zelfs de besten zijn zenuwachtig.

226
00:17:34,879 --> 00:17:37,320
Ik ben ziek. Ik ga het niet redden.

227
00:17:37,399 --> 00:17:42,520
Luister. Suncoast High is
in 12 jaar geen kampioen geworden.

228
00:17:42,600 --> 00:17:45,560
Ik ben het zat dat de anderen zeggen:
"Volgend jaar beter."

229
00:17:45,639 --> 00:17:48,159
Jij kunt dat nu veranderen.

230
00:17:48,240 --> 00:17:52,280
Dus je gaat dat zwembad in
en je gaat zwemmen zoals gisteren.

231
00:17:52,360 --> 00:17:56,560
En dit jaar ga ik zeggen:
"Volgend jaar beter."

232
00:17:56,639 --> 00:18:02,680
Duidelijk? Goed zo.
Ik weet dat je me niet teleur zal stellen.

233
00:18:04,800 --> 00:18:07,120
Op je blok.

234
00:18:07,840 --> 00:18:09,080
Zet 'm op, Cam.

235
00:18:12,159 --> 00:18:13,560
Goed, heren.

236
00:18:16,560 --> 00:18:17,760
Op je plaats.

237
00:18:22,520 --> 00:18:24,000
Klaar?

238
00:18:26,320 --> 00:18:30,000
Ik gleed uit. Valse start.
Ik zal wel gediskwalificeerd zijn.

239
00:18:32,800 --> 00:18:34,480
Op je blok.

240
00:18:41,520 --> 00:18:42,720
Goed, heren.

241
00:18:42,800 --> 00:18:44,800
Op je plaats.

242
00:18:44,879 --> 00:18:46,399
Klaar?

243
00:18:46,480 --> 00:18:47,720
Stop.

244
00:18:47,800 --> 00:18:49,800
We moeten Cam spreken.

245
00:18:56,200 --> 00:18:58,399
Doe me dit niet aan.

246
00:19:02,800 --> 00:19:04,200
Dit voelt misschien raar.

247
00:19:04,280 --> 00:19:05,879
-Wat doe je?
-We bevriezen je.

248
00:19:05,960 --> 00:19:08,879
Maanpoelwater wordt aangetrokken
tot warme klimaten.

249
00:19:08,960 --> 00:19:12,480
Het voedt zich met warmte.
Door het stomen raakte 't uit balans.

250
00:19:12,560 --> 00:19:14,159
Maar het kan niet tegen kou.

251
00:19:17,360 --> 00:19:19,240
Dit werkte toch wel in de grot?

252
00:19:19,320 --> 00:19:23,800
We doen het voor het eerst.
We hadden geen tijd meer.

253
00:19:29,840 --> 00:19:30,919
Is dat...

254
00:19:31,560 --> 00:19:34,240
Ik wist dat 't zou werken.
Snel, voor ie 't weer opneemt.

255
00:19:40,600 --> 00:19:42,000
Hoe voel je je?

256
00:19:44,240 --> 00:19:46,720
Zwembad, nu.

257
00:19:50,520 --> 00:19:54,399
Op je plaats. Klaar?

258
00:20:11,240 --> 00:20:13,960
Wat doet ie?

259
00:20:43,840 --> 00:20:45,440
Sorry, coach.

260
00:20:45,520 --> 00:20:48,040
Ik heb twaalf jaar gewacht.

261
00:20:57,919 --> 00:21:00,280
Wat je ook hebt gedaan, het heeft gewerkt.

262
00:21:00,360 --> 00:21:02,360
Terug naar de ouwe Cam.

263
00:21:02,440 --> 00:21:04,760
Zoals we je graag zien.

264
00:21:08,879 --> 00:21:10,200
Waar zijn jullie geweest?

265
00:21:10,280 --> 00:21:13,200
We hebben dat maanpoelwater
naar de maanpoel gebracht.

266
00:21:13,280 --> 00:21:16,200
We willen niet dat nog meer
landmensen krachten krijgen.

267
00:21:16,280 --> 00:21:17,919
Dat bevriezen was een slim idee.

268
00:21:18,720 --> 00:21:20,080
Meer kon ik niet bedenken.

269
00:21:20,159 --> 00:21:23,080
-Bekijk het van de zonnige kant.
-Is die er?

270
00:21:23,159 --> 00:21:26,040
Als het weer gebeurt,
weten we wat we moeten doen.

271
00:21:32,000 --> 00:21:35,440
Het was leuk om krachten te hebben.
Ik zal het missen.

272
00:21:35,520 --> 00:21:40,280
Je zag er in ieder geval goed uit
toen je zo snel zwom.

273
00:21:42,159 --> 00:21:44,159
Alleen nog een herinnering.

274
00:21:44,240 --> 00:21:46,320
Wil je mee naar de film?

275
00:21:46,399 --> 00:21:49,399
Wij trakteren, inclusief popcorn en ijs.

276
00:21:52,919 --> 00:21:54,879
Nee, gaan jullie maar.

277
00:22:05,520 --> 00:22:07,200
Mag ik erbij komen zitten?

278
00:22:07,280 --> 00:22:09,200
Ik heb het druk.

279
00:22:10,120 --> 00:22:11,200
Andere keer dan.

280
00:22:11,280 --> 00:22:13,520
Dan heb ik het ook druk.

281
00:22:14,600 --> 00:22:15,960
Hoi, Nathan.

282
00:22:16,919 --> 00:22:18,000
Kom, we gaan.

283
00:22:32,600 --> 00:22:34,720
-Ik heb dit niet besteld.
-Van het huis.

284
00:22:34,800 --> 00:22:37,760
Ik hoorde wat er is gebeurd. Het spijt me.

285
00:22:38,720 --> 00:22:40,080
Mij ook.

286
00:22:40,159 --> 00:22:42,240
Je kreeg tenminste een kans. Dat telt.

287
00:22:42,320 --> 00:22:45,000
Je hoeft je voor niemand te bewijzen.

288
00:22:45,080 --> 00:22:50,560
Zeker niet voor Jodie. Je verdient beter.

289
00:24:02,280 --> 00:24:04,520
GEPRODUCEERD IN SAMENWERKING MET
NETFLIX