1
00:01:46,520 --> 00:01:48,880
Dat was prachtig.
Wat is het?

2
00:01:48,960 --> 00:01:50,720
Mijn zus Aquata
heeft het me geleerd.

3
00:01:50,800 --> 00:01:52,559
We zongen het voor elke volle maan.

4
00:01:52,640 --> 00:01:55,559
Je kunt met Zac zingen
als hij vanavond komt.

5
00:01:55,640 --> 00:01:57,479
Dat weten we niet zeker.

6
00:01:57,559 --> 00:02:01,320
Het is volle maan.
Hij wordt hierheen getrokken.

7
00:02:01,399 --> 00:02:04,839
In plaats van te zingen moeten we
zijn band met Mako verbreken.

8
00:02:04,919 --> 00:02:08,440
De kracht van 50 manen hielp niet,
dus waar denk je aan?

9
00:02:08,519 --> 00:02:10,840
We kunnen hem ten minste
hier weghouden.

10
00:02:10,919 --> 00:02:13,560
-En Evie dan?
-Die is niet belangrijk.

11
00:02:13,640 --> 00:02:16,359
Wij gaven haar een staart.
We zijn verantwoordelijk.

12
00:02:16,440 --> 00:02:18,760
Dat klopt.
Het is Evies eerste volle maan.

13
00:02:18,840 --> 00:02:20,000
We moeten op haar letten.

14
00:02:25,560 --> 00:02:27,480
Kunnen we het tegenhouden?

15
00:02:29,320 --> 00:02:31,880
We blijven binnen, uit het maanlicht.

16
00:02:34,359 --> 00:02:36,959
Geen zorgen, ik blijf bij je.

17
00:02:39,760 --> 00:02:41,120
Kom binnen.

18
00:02:41,200 --> 00:02:43,040
-Hallo, Evie.
-Dr. Blakely.

19
00:02:43,120 --> 00:02:44,640
Heb je een huiszoekingsbevel?

20
00:02:44,720 --> 00:02:47,880
Ik zoek m'n kunstaas voor open water.

21
00:02:51,760 --> 00:02:53,560
Ga je vissen?

22
00:02:53,640 --> 00:02:58,560
Je bent het toch niet weer vergeten?
Ons jaarlijkse kampeeruitje naar Mako?

23
00:02:58,640 --> 00:03:00,400
Is dat dit weekend?

24
00:03:00,480 --> 00:03:03,920
Ze voorspellen mooi weer
en rustig water.

25
00:03:04,000 --> 00:03:05,400
-Maar--
-Geen gemaar.

26
00:03:06,840 --> 00:03:09,760
We gaan met z'n drieën kamperen
en we gaan ons vermaken.

27
00:03:11,040 --> 00:03:13,840
-Met z'n drieën?
-Jij, ik en Cam.

28
00:03:17,519 --> 00:03:20,920
Het wordt tijd dat jullie vergeten
wat er tussen jullie is voorgevallen.

29
00:03:21,000 --> 00:03:23,560
Evie en ik hebben al plannen.

30
00:03:23,640 --> 00:03:26,880
Het geeft niet. Ik red het wel.

31
00:03:26,959 --> 00:03:28,160
Zeker weten?

32
00:03:28,239 --> 00:03:31,200
Ja, ik blijf gewoon een avondje thuis.

33
00:03:31,280 --> 00:03:35,600
Ik weet zeker dat het
een onvergetelijk weekend wordt.

34
00:03:37,399 --> 00:03:39,160
Daar was ik al bang voor.

35
00:03:41,320 --> 00:03:43,920
Watermeloensap met een vleugje gember.

36
00:03:44,000 --> 00:03:45,079
Wil je wat doen vanavond?

37
00:03:46,000 --> 00:03:47,880
Ze kan niet.

38
00:03:47,959 --> 00:03:50,679
O ja, volle maan.
Geheime meermindingen.

39
00:03:51,679 --> 00:03:54,760
-We passen op het groentje.
-Evie.

40
00:03:54,840 --> 00:03:57,359
Maar we zouden op Zac moeten letten.

41
00:03:57,440 --> 00:03:59,640
Erik. Tafel 12.

42
00:04:01,079 --> 00:04:02,320
Succes daarmee.

43
00:04:02,399 --> 00:04:05,720
Ik hoorde dat hij met z'n vader
gaat kamperen... op Mako.

44
00:04:08,399 --> 00:04:11,119
Toevallig dat hij er
met volle maan heen gaat.

45
00:04:11,200 --> 00:04:13,959
We wisten dat hij er zou zijn.
Alleen niet waarom.

46
00:04:17,839 --> 00:04:19,680
Misschien kunnen we het ontdekken.

47
00:04:22,800 --> 00:04:24,640
Waarom heb je Erik meegevraagd?

48
00:04:25,599 --> 00:04:27,280
Dat deed ik niet. Hij stelde 't voor.

49
00:04:28,400 --> 00:04:29,400
Je had moeten weigeren.

50
00:04:29,479 --> 00:04:32,120
Ben je bang dat hij je geheim ontdekt?

51
00:04:34,080 --> 00:04:37,240
Ik weet niet wat je bedoelt.
Je hebt iets gevonden op Mako.

52
00:04:39,800 --> 00:04:41,240
Jij en die vismeiden.

53
00:04:43,400 --> 00:04:44,640
Vertel het gewoon.

54
00:04:49,240 --> 00:04:50,360
Erik is 'n echte visjongen.

55
00:04:51,440 --> 00:04:53,760
Wat 't ook is,
een expert komt altijd van pas.

56
00:04:55,159 --> 00:04:57,680
Ik heb jullie hulp niet nodig.

57
00:05:19,159 --> 00:05:22,960
Fijn dat jullie komen opdagen
als het werk erop zit.

58
00:05:23,039 --> 00:05:25,000
We zaten vast op een zandbank.

59
00:05:25,080 --> 00:05:28,080
Mijn schuld. Ik ken dit gebied niet.

60
00:05:28,159 --> 00:05:29,240
Ik ben Erik.

61
00:05:29,320 --> 00:05:32,120
-Bedankt dat ik mee mocht komen.
-Geen dank.

62
00:05:32,200 --> 00:05:36,520
Maar waarom wilden jullie een extra boot?
Er was genoeg ruimte in de onze.

63
00:05:36,599 --> 00:05:39,120
Vier passagiers en al die spullen,
dat is onveilig.

64
00:05:41,200 --> 00:05:45,760
Cam en ik hebben alles hierheen gesleept,
dus jullie kunnen de tenten opzetten.

65
00:05:45,840 --> 00:05:48,039
Zullen we het avondeten gaan vangen?

66
00:05:48,120 --> 00:05:49,120
Klinkt goed.

67
00:06:03,440 --> 00:06:07,320
Je kunt m'n vader voor de gek houden,
maar mij niet.

68
00:06:07,400 --> 00:06:10,320
Je wilt zien
wat de maan met me doet.

69
00:06:10,400 --> 00:06:12,400
Het is niet slecht dat iemand op je let.

70
00:06:13,800 --> 00:06:16,159
Als ik hulp nodig heb,
laat ik het weten.

71
00:06:27,520 --> 00:06:29,320
Hoi, Evie.

72
00:06:30,440 --> 00:06:32,680
-Wat doen jullie hier?
-Goeie vraag.

73
00:06:32,760 --> 00:06:36,080
Het is je eerste volle maan.
Je kunt jezelf gemakkelijk verliezen.

74
00:06:36,159 --> 00:06:40,320
Je vader stelt misschien vragen
als je je anders gedraagt.

75
00:06:40,400 --> 00:06:42,599
Maak je geen zorgen.
Hij is er niet vanavond.

76
00:06:42,680 --> 00:06:45,000
Je moet niet alleen zijn.

77
00:06:45,080 --> 00:06:47,400
Bedankt voor jullie bezorgdheid.
Het komt goed.

78
00:06:48,440 --> 00:06:51,719
Je hoort 't. Het komt goed.
We gaan terug naar Mako.

79
00:06:54,520 --> 00:06:59,080
Eigenlijk... ben ik
wel een beetje zenuwachtig.

80
00:06:59,159 --> 00:07:00,240
Blijf toch maar hier.

81
00:07:00,320 --> 00:07:02,359
Het wordt zo donker.

82
00:07:02,440 --> 00:07:04,560
We moeten naar binnen
en ons voorbereiden.

83
00:07:11,560 --> 00:07:14,000
Nu kan er geen maanlicht naar binnen.

84
00:07:16,000 --> 00:07:17,719
Verwacht je iemand?

85
00:07:19,359 --> 00:07:21,200
Hallo? Evie, ben je daar?

86
00:07:21,280 --> 00:07:22,359
Het is Carly maar.

87
00:07:28,719 --> 00:07:29,960
Hoi, schat.

88
00:07:33,560 --> 00:07:36,080
Waarom is het zo donker hier?

89
00:07:38,400 --> 00:07:40,479
-Waarom niet?
-Evie voelt zich niet goed.

90
00:07:40,560 --> 00:07:42,359
Daarom zijn we hier.

91
00:07:42,440 --> 00:07:44,520
Om voor haar te zorgen. Toch, Evie?

92
00:07:49,359 --> 00:07:52,960
Waarom heb je mij dan niet gebeld?
Ik had soep voor je gemaakt.

93
00:07:54,440 --> 00:07:57,000
-Je bent wel warm.
-Ik wilde je niet lastigvallen.

94
00:07:57,080 --> 00:07:59,159
Ga anders maar.
Het is misschien besmettelijk.

95
00:07:59,239 --> 00:08:02,159
Ik ga nergens heen.
Maak je geen zorgen.

96
00:08:02,239 --> 00:08:03,479
Ik heb wat voor je.

97
00:08:25,799 --> 00:08:28,400
Kijk dit eens.

98
00:08:28,479 --> 00:08:30,239
Je richt dit op de hemel

99
00:08:31,440 --> 00:08:35,880
en de astronavigatieapp
herkent de constellaties.

100
00:08:35,959 --> 00:08:38,679
-Cool, hè?
-Gaaf, pap.

101
00:08:38,760 --> 00:08:42,360
-Geweldig, dr. B.
-Niet allemaal tegelijk.

102
00:09:05,400 --> 00:09:07,280
Je wilde de rode proberen.

103
00:09:14,920 --> 00:09:16,400
Ik ben zo terug.

104
00:09:20,640 --> 00:09:22,520
Wat gebeurde er?

105
00:09:22,600 --> 00:09:24,480
Ik zag Mako.

106
00:09:24,560 --> 00:09:26,760
Een soort visioen.

107
00:09:26,839 --> 00:09:28,439
Er is iets aan de hand.

108
00:09:28,520 --> 00:09:30,600
We moeten naar de maanpoel
voor Zac dat doet.

109
00:09:39,120 --> 00:09:41,319
Wat is dat voor constellatie?

110
00:09:43,360 --> 00:09:44,720
Dat...

111
00:09:44,800 --> 00:09:50,000
zijn de Plejaden,
ook wel het Zevengesternte genoemd.

112
00:09:50,079 --> 00:09:52,120
Ze staan heel dicht bij de aarde.

113
00:09:52,199 --> 00:09:53,880
En wat is dat?

114
00:10:00,520 --> 00:10:01,640
Wacht.

115
00:10:01,720 --> 00:10:04,439
-En Evie dan?
-Blijf bij haar als je zo ongerust bent.

116
00:10:04,520 --> 00:10:06,400
Je kunt me niet alleen laten.

117
00:10:06,480 --> 00:10:07,959
Je hebt Carly.

118
00:10:29,360 --> 00:10:32,520
-Nog wat drinken? Dat is goed voor je.
-Ik haal het wel.

119
00:10:58,560 --> 00:10:59,680
Waar is de rest?

120
00:10:59,760 --> 00:11:01,839
Ze moesten weg.

121
00:11:03,120 --> 00:11:04,439
Leuke vriendinnen.

122
00:11:17,959 --> 00:11:20,520
Sirena ballerina.

123
00:11:22,319 --> 00:11:23,360
Waar is Zacky?

124
00:11:24,319 --> 00:11:26,839
Wat heb je met Zacky gedaan?

125
00:11:27,760 --> 00:11:30,560
Evie, gaat het wel?

126
00:11:30,640 --> 00:11:34,839
De maan. De prachtige maan.

127
00:11:36,040 --> 00:11:37,079
De maan?

128
00:11:37,160 --> 00:11:39,959
Ze ijlt. Een van de symptomen.

129
00:11:40,920 --> 00:11:43,520
-Dans met me.
-Oké.

130
00:11:45,439 --> 00:11:48,319
Misschien moet je even gaan zitten.

131
00:11:48,400 --> 00:11:49,520
Dat wil ik niet.

132
00:11:49,600 --> 00:11:51,880
Doe dat maar wel.

133
00:11:51,959 --> 00:11:54,000
Zullen we kaarten?

134
00:11:55,120 --> 00:11:57,079
Ik wil niet kaarten. Ik wil Zacky.

135
00:11:57,160 --> 00:11:59,319
Wat heb je met Zacky gedaan?

136
00:12:01,600 --> 00:12:04,680
Zacky, waar ben je?

137
00:12:34,920 --> 00:12:37,199
Zo. Tonijnsaus.

138
00:12:38,280 --> 00:12:40,280
Evie, rustig aan.

139
00:12:44,439 --> 00:12:47,760
Je haar is zo glanzend en zacht.

140
00:12:47,839 --> 00:12:49,480
Het beweegt zo mooi onder water.

141
00:12:49,560 --> 00:12:51,079
Onder water?

142
00:12:51,160 --> 00:12:53,319
Dank je. Jij hebt ook mooi haar.

143
00:12:54,319 --> 00:12:56,480
Kijk mijn haar eens.
Ik heb 'n nieuwe conditioner.

144
00:12:57,640 --> 00:12:59,280
Je moet zeewier proberen.

145
00:13:03,160 --> 00:13:05,880
Waar is Zacky? Breng me naar Zacky.

146
00:13:05,959 --> 00:13:08,480
Geen Zacky vanavond.
Neem nog wat dipsaus.

147
00:13:08,560 --> 00:13:11,040
Ik wil geen dipsaus.
Ik wil Zacky.

148
00:13:13,079 --> 00:13:14,160
Even wachten.

149
00:13:17,319 --> 00:13:21,199
-We moeten dr. Blakely bellen.
-Ik denk niet dat dat nodig is.

150
00:13:21,280 --> 00:13:23,000
Kun je 'n deken uit haar kamer halen?

151
00:13:23,079 --> 00:13:25,520
Een deken? Ze heeft een dokter nodig.

152
00:13:25,599 --> 00:13:27,839
We kijken hoe het gaat
als ze heeft geslapen.

153
00:13:30,400 --> 00:13:34,079
Je moet tegen de maanbetovering vechten.

154
00:13:34,160 --> 00:13:36,760
Het is moeilijk,
maar je moet ertegen vechten.

155
00:13:36,839 --> 00:13:38,560
Duw het omlaag.

156
00:13:47,839 --> 00:13:50,240
Mag ik Zacky nu zien?

157
00:14:56,000 --> 00:14:59,319
Hoe zit het met die dekens, Carly?

158
00:14:59,400 --> 00:15:00,680
Ik heb ze.

159
00:15:35,560 --> 00:15:38,880
-Hij kan best bij de maanpoel zijn.
-We hebben niet veel tijd.

160
00:15:54,000 --> 00:15:55,439
Hij is daarbinnen.

161
00:16:31,839 --> 00:16:35,040
-Wat doet hij hier?
-Geen idee.

162
00:16:52,920 --> 00:16:54,000
Dit moet nu stoppen.

163
00:16:54,079 --> 00:16:55,760
Denk aan de vorige keer.

164
00:16:55,839 --> 00:16:57,319
Misschien wil 't alleen meermannen.

165
00:16:58,880 --> 00:17:03,000
Wat doe je? Wat is dit?

166
00:17:08,000 --> 00:17:10,040
Dit is niet goed.

167
00:17:11,760 --> 00:17:15,560
Veel sterren zijn al miljarden jaren dood.

168
00:17:16,760 --> 00:17:19,960
We kijken eigenlijk terug in de tijd.

169
00:17:20,040 --> 00:17:22,000
Licht doet er--

170
00:17:42,120 --> 00:17:43,760
Wat doen jullie hier?

171
00:17:43,840 --> 00:17:46,240
Jij bent Zacky niet. Waar is Zacky?

172
00:17:49,879 --> 00:17:51,720
-Wat heeft zij?
-Maanbetovering.

173
00:17:51,800 --> 00:17:52,879
Net wat we nodig hebben.

174
00:17:52,960 --> 00:17:55,399
-Waar is Zac?
-Hij ging daarheen.

175
00:17:57,080 --> 00:17:58,520
Leid hem af.

176
00:18:01,399 --> 00:18:02,480
Hoe?

177
00:18:09,000 --> 00:18:10,760
Ik hoorde vrouwenstemmen.

178
00:18:11,760 --> 00:18:13,360
Zijn Zac en Erik naar meisjes toe?

179
00:18:13,440 --> 00:18:15,639
Was dat maar waar. Nee, bedoel ik.

180
00:18:15,720 --> 00:18:19,080
Maar ik heb ze ook gehoord.
Ze zijn daar.

181
00:18:20,800 --> 00:18:21,800
Kom, we gaan.

182
00:18:23,520 --> 00:18:24,960
Kom op.

183
00:18:30,679 --> 00:18:31,960
Hou op. Nu.

184
00:18:36,240 --> 00:18:37,639
Evie, opzij.

185
00:18:38,480 --> 00:18:39,760
Nee, Zac.

186
00:18:50,800 --> 00:18:53,200
De tunnelingang. We moeten gaan.

187
00:18:53,280 --> 00:18:54,440
Kom.

188
00:19:15,120 --> 00:19:16,600
Waar is Erik?

189
00:19:21,800 --> 00:19:23,399
Wat deed je daar?

190
00:19:24,800 --> 00:19:25,879
Dat weet ik niet.

191
00:19:25,960 --> 00:19:27,960
Dat is niet voldoende.

192
00:19:49,000 --> 00:19:53,000
Misschien wist hij niet wat hij deed,
maar Zac heeft het tot leven gewekt.

193
00:19:53,080 --> 00:19:56,240
We moeten weten wat het is
voor de volgende maan.

194
00:19:57,560 --> 00:19:59,760
Hoe wist je dat hij daar was?

195
00:20:01,720 --> 00:20:04,040
Ik had een voorgevoel.

196
00:20:05,000 --> 00:20:06,360
Het leek meer dan dat.

197
00:20:07,879 --> 00:20:09,120
Waarom ben ik hier?

198
00:20:12,639 --> 00:20:14,520
Heb ik mezelf voor gek gezet gisteren?

199
00:20:16,040 --> 00:20:18,560
Het geeft niet. Het wordt gemakkelijker.

200
00:20:20,120 --> 00:20:22,200
Welkom in onze wereld.

201
00:20:32,679 --> 00:20:34,720
Waar waren jullie gisteravond?

202
00:20:34,800 --> 00:20:36,879
We waren verdwaald.

203
00:20:36,960 --> 00:20:39,639
We moesten wachten tot het licht was
om de weg te vinden.

204
00:20:39,720 --> 00:20:41,720
Had je de astronavigatieapp maar gehad.

205
00:20:57,679 --> 00:21:00,080
Hoe zit het met jou en die plek?

206
00:21:01,960 --> 00:21:03,639
Ik weet het niet.

207
00:21:04,520 --> 00:21:06,879
Ik kan me niet veel herinneren.

208
00:21:07,760 --> 00:21:10,120
Wat het ook is, het is gevaarlijk daar.

209
00:21:11,480 --> 00:21:13,399
Je hoeft dit niet alleen te doen.

210
00:21:15,600 --> 00:21:17,280
Ik kan je helpen het te ontdekken.

211
00:21:22,440 --> 00:21:24,200
Neem de tijd.

212
00:21:24,280 --> 00:21:26,320
Ik ga nergens heen.

213
00:21:36,760 --> 00:21:38,159
Alsjeblieft.

214
00:21:41,720 --> 00:21:44,560
Ik moet m'n excuses aanbieden
voor gisteren.

215
00:21:44,639 --> 00:21:46,280
Waar waren jullie?

216
00:21:47,800 --> 00:21:51,800
Ik moest weg.

217
00:21:53,080 --> 00:21:54,600
Ik was mezelf niet.

218
00:21:56,679 --> 00:21:57,800
Kun je het me vergeven?

219
00:21:59,679 --> 00:22:00,960
Oké.

220
00:22:03,360 --> 00:22:06,760
Maar bel mij de volgende keer.
Niet die meiden.

221
00:22:06,840 --> 00:22:09,520
Als je op hen moet rekenen,
kun je beter niet ziek worden.

222
00:22:20,120 --> 00:22:21,760
Ik had je wat aan kunnen doen gisteren.

223
00:22:22,679 --> 00:22:24,200
Maar dat deed je niet.

224
00:22:37,919 --> 00:22:40,679
Erik wil me helpen te ontdekken
wat er op Mako gebeurt.

225
00:22:40,760 --> 00:22:42,040
En?

226
00:22:46,159 --> 00:22:48,159
Ik weet niet of ik hem kan vertrouwen.

227
00:22:52,919 --> 00:22:55,240
En trouwens, ik heb jou.

228
00:22:55,320 --> 00:22:57,520
Wat het ook is, we lossen het samen op.

229
00:24:00,840 --> 00:24:03,080
GEPRODUCEERD IN SAMENWERKING MET
NETFLIX