1
00:01:59,640 --> 00:02:02,399
Ik heb geen zin meer
om jullie steeds te beschermen.

2
00:02:02,479 --> 00:02:04,000
Wat doen we eraan?

3
00:02:04,080 --> 00:02:06,199
We zijn hier
om een bedreiging af te weren.

4
00:02:06,280 --> 00:02:09,720
Jou. Wat moeten we doen volgens jou?
Zeewierversieringen maken?

5
00:02:09,799 --> 00:02:14,000
-Dat heb ik je nog nooit zien doen.
-Maar Zac heeft niks gedaan--

6
00:02:15,799 --> 00:02:18,200
Jullie zijn vast de nieuwe meerminnen.

7
00:02:18,280 --> 00:02:20,519
Ik ben Ondina. Dit is Mimmi.

8
00:02:20,600 --> 00:02:23,680
Ik ben Rita. Welkom in mijn huis.

9
00:02:23,760 --> 00:02:27,600
Jullie mogen blijven, zolang jullie
voorzichtig zijn met m'n spullen.

10
00:02:29,320 --> 00:02:30,959
Hoelang blijven jullie?

11
00:02:31,040 --> 00:02:33,280
Tot de situatie met deze meerman
is opgelost.

12
00:02:33,359 --> 00:02:35,760
Dan ben ik van deze stomme benen af.

13
00:02:35,840 --> 00:02:37,400
Ik heb gezegd dat Zac 'n vriend is.

14
00:02:38,760 --> 00:02:41,480
De zevende cyclus van de maan komt eraan.

15
00:02:41,560 --> 00:02:43,560
De krachten van de jongen zullen toenemen.

16
00:02:44,200 --> 00:02:47,560
We weten niet hoe hij zal zijn
na de volgende volle maan.

17
00:02:52,959 --> 00:02:54,600
Dan kijken we vast even.

18
00:02:55,440 --> 00:02:56,440
Natuurlijk.

19
00:02:56,519 --> 00:02:59,600
We kunnen het effect van een volle maan
creëren met de maanring.

20
00:03:00,600 --> 00:03:01,880
Dat meen je niet.

21
00:03:01,959 --> 00:03:05,880
Of we wachten tot de echte volle maan.
Hoeveel dagen nog?

22
00:03:05,959 --> 00:03:09,160
Dan ben je zo gehecht aan je benen
dat je ze niet kwijt wilt.

23
00:03:18,320 --> 00:03:20,679
-Wat doe je hier?
-Mijn werk.

24
00:03:20,760 --> 00:03:21,760
Waarom?

25
00:03:22,600 --> 00:03:26,399
Ik wilde wel thuis werken,
maar er kwamen geen klanten langs.

26
00:03:26,480 --> 00:03:28,120
Je weet wat ik bedoel.

27
00:03:28,200 --> 00:03:30,600
-Het café is gevaarlijk voor je.
-Ik weet wat ik doe.

28
00:03:30,679 --> 00:03:32,079
Ik moet gewoon opletten.

29
00:03:35,079 --> 00:03:39,920
Met al die drankjes en dat ijs,
doorweekte handdoeken en klanten.

30
00:03:40,000 --> 00:03:42,359
-Hoe ga je daarmee om?
-Dat helpt niet.

31
00:03:44,079 --> 00:03:46,200
Ik maak je bewust
van je nieuwe situatie.

32
00:03:46,280 --> 00:03:49,519
Je werkplek is
een vijandige omgeving geworden.

33
00:03:49,600 --> 00:03:53,040
Ik zal er voorlopig
mee moeten leren leven.

34
00:03:56,280 --> 00:03:58,920
Weet je zeker dat je dit wilt doen?

35
00:03:59,000 --> 00:04:01,560
Ik wil weten wat er gebeurt
bij de komende volle maan,

36
00:04:01,640 --> 00:04:04,280
of ik een gevaar ben voor jullie.

37
00:04:04,359 --> 00:04:06,519
En als de maanring je nu al
gevaarlijk maakt?

38
00:04:06,600 --> 00:04:08,160
Dan stoppen we.

39
00:04:10,000 --> 00:04:11,519
Dat is het mooie van de maanring.

40
00:04:13,359 --> 00:04:14,880
Ik vind het maar niks.

41
00:04:14,959 --> 00:04:16,680
Klaar?

42
00:04:19,240 --> 00:04:20,240
Doe maar.

43
00:04:35,280 --> 00:04:36,280
Zac?

44
00:04:37,560 --> 00:04:38,560
Het is goed.

45
00:04:40,000 --> 00:04:41,400
Ik zie Mako.

46
00:04:43,159 --> 00:04:44,159
Ik voel het.

47
00:04:45,960 --> 00:04:47,039
Het is...

48
00:04:47,880 --> 00:04:49,120
Het is donker.

49
00:04:58,719 --> 00:05:00,640
Een donkere plek,
misschien 'n grot.

50
00:05:02,159 --> 00:05:03,200
Ik zie stenen...

51
00:05:04,520 --> 00:05:06,000
met graveringen.

52
00:05:07,960 --> 00:05:09,240
Het zijn symbolen.

53
00:05:10,240 --> 00:05:12,080
Eentje lijkt op een drietand.

54
00:05:13,479 --> 00:05:16,320
-Dat is een meermanwapen.
-Zac heeft het vernietigd.

55
00:05:29,200 --> 00:05:31,039
Wat gebeurt er? Praat met me.

56
00:05:31,120 --> 00:05:33,599
-Er is hier iets.
-Wat?

57
00:05:33,680 --> 00:05:34,960
Er is...

58
00:05:35,919 --> 00:05:36,960
iets.

59
00:05:37,840 --> 00:05:39,680
Wat? Zeg het.

60
00:05:43,400 --> 00:05:45,479
-Krachtig.
-Genoeg.

61
00:05:46,400 --> 00:05:48,000
Gaat het?

62
00:05:48,960 --> 00:05:50,159
Waarom deed je dat?

63
00:05:50,240 --> 00:05:54,000
We moeten zijn verbinding
met Mako verbreken, niet sterker maken.

64
00:05:55,200 --> 00:05:57,359
Begrijpt u wat Zac zag?

65
00:05:57,440 --> 00:06:02,320
Er zijn meer mysteries op dat eiland
dan zelfs de meerminnenraad weet.

66
00:06:03,560 --> 00:06:04,640
Ik ga naar Mako.

67
00:06:04,719 --> 00:06:07,400
-Ik moet zien of dit echt is.
-Niet zonder ons.

68
00:06:07,479 --> 00:06:08,640
Heb ik je uitgenodigd?

69
00:06:08,719 --> 00:06:11,159
Je gaat niet alleen naar Mako.

70
00:06:11,240 --> 00:06:12,240
Accepteer 't maar.

71
00:06:52,560 --> 00:06:55,280
Meerminnen horen niet op Mako te lopen.

72
00:06:56,520 --> 00:06:58,240
Het was jouw idee hier te komen.

73
00:06:59,599 --> 00:07:02,240
-Je had gelijk.
-Ja?

74
00:07:02,320 --> 00:07:04,919
Als we Zacs verbinding
met het eiland willen verbreken,

75
00:07:05,000 --> 00:07:08,599
moeten we eerst begrijpen
hoe die werkt.

76
00:07:08,680 --> 00:07:12,560
Natuurlijk. Dat dacht ik ook.

77
00:07:12,640 --> 00:07:13,680
Deze kant op.

78
00:07:14,799 --> 00:07:17,799
-Hoe weet je dat?
-Ik kan het voelen.

79
00:07:17,880 --> 00:07:19,400
Kun je het voelen?

80
00:07:20,599 --> 00:07:22,440
Ja, ik kan het voelen.

81
00:07:26,239 --> 00:07:28,400
Als we problemen krijgen,
stoppen we ermee.

82
00:07:45,280 --> 00:07:47,680
Die hebben we niet in uw maat, meneer.

83
00:07:49,799 --> 00:07:52,320
-Grappig.
-Nee.

84
00:07:53,400 --> 00:07:55,599
Het is heel irritant
dat je hier rondhangt.

85
00:07:55,680 --> 00:07:57,640
Je kent dat visgedoe nog niet.

86
00:07:57,719 --> 00:08:00,159
Ik heb het meegemaakt met Zac.
Je hebt hulp nodig.

87
00:08:00,239 --> 00:08:01,400
Nee hoor.

88
00:08:04,039 --> 00:08:05,479
Geen drankjes bij de kleding.

89
00:08:08,840 --> 00:08:10,159
Je kunt het straks ophalen.

90
00:08:15,440 --> 00:08:17,320
Bedankt, nu koopt ze niks.

91
00:08:17,400 --> 00:08:18,799
En ze ziet je staart niet.

92
00:08:19,679 --> 00:08:21,000
Wat als dit over je heen kwam?

93
00:08:21,080 --> 00:08:24,560
Of denk je dat visschubben
de nieuwe modetrend worden?

94
00:08:37,280 --> 00:08:39,559
Een trucje, van Zac geleerd.

95
00:08:39,640 --> 00:08:40,720
Is de boodschap duidelijk?

96
00:08:41,840 --> 00:08:44,800
-Je had kunnen sms'en.
-Dat is toch niet leuk?

97
00:08:44,880 --> 00:08:47,640
Laat me nu met rust.
Ik kan op mezelf passen.

98
00:08:47,720 --> 00:08:49,720
Was er een probleem met die shake?

99
00:08:50,800 --> 00:08:54,079
Ik heb 'm gemaakt, dus ik vraag me af
waarom je hem weggooide.

100
00:08:55,920 --> 00:08:59,160
Drankjes bij de kleding zijn verboden.

101
00:09:00,040 --> 00:09:02,280
Misschien moet je een bordje ophangen.

102
00:09:02,360 --> 00:09:04,920
Bedankt, dat zal ik doen.

103
00:09:06,600 --> 00:09:08,560
Fijn dat dat is opgelost.

104
00:09:10,319 --> 00:09:12,600
Ik moet een zaak runnen.

105
00:09:12,680 --> 00:09:15,360
Dus tenzij je zoiets zoekt...

106
00:09:16,520 --> 00:09:17,520
zijn we klaar.

107
00:09:24,760 --> 00:09:26,680
Je hebt nog niet gezegd
waar we heen gaan.

108
00:09:26,760 --> 00:09:29,400
Omdat hij het niet weet.

109
00:09:29,480 --> 00:09:33,360
Of hij weet het wel,
en we lopen in de val.

110
00:09:34,199 --> 00:09:36,959
Dit is achterlijk. Ik loop niet verder.

111
00:09:37,920 --> 00:09:40,160
Goed. Ik heb je niet meegevraagd.

112
00:09:40,240 --> 00:09:42,560
Dat zou je wel willen, hè?

113
00:09:42,640 --> 00:09:44,480
Laat me hier maar achter dan.

114
00:10:03,839 --> 00:10:06,199
Dit loopt dood. Kom.

115
00:10:14,120 --> 00:10:15,160
Er is hier iets.

116
00:10:15,240 --> 00:10:17,920
We kunnen niet door steen lopen.

117
00:10:29,760 --> 00:10:31,839
Ik blijf hier en hou hem open.

118
00:10:37,720 --> 00:10:40,720
-Hoe deed je dat?
-Oefenen.

119
00:10:40,800 --> 00:10:42,880
Voorzichtig.

120
00:10:56,280 --> 00:10:58,160
Wil je ons vertellen waar we zijn?

121
00:10:59,600 --> 00:11:01,160
We zijn nog steeds op Mako...

122
00:11:02,439 --> 00:11:03,920
toch?

123
00:11:05,760 --> 00:11:06,880
Tuurlijk.

124
00:11:08,199 --> 00:11:10,160
Alleen staat het niet op de kaart.

125
00:11:13,880 --> 00:11:15,160
We moeten daardoorheen.

126
00:11:15,240 --> 00:11:18,400
Absoluut niet.

127
00:11:19,480 --> 00:11:21,680
Misschien heeft Ondina gelijk.

128
00:11:21,760 --> 00:11:24,000
We weten niks over deze plek.

129
00:11:27,920 --> 00:11:29,000
Ik ga erdoorheen.

130
00:11:58,280 --> 00:12:01,400
Dit is de plek van mijn visioen.

131
00:12:04,120 --> 00:12:06,959
Als er iemand is,
weet hij nu dat we er zijn.

132
00:12:19,040 --> 00:12:20,839
Iemand heeft deze plek gebouwd.

133
00:12:36,280 --> 00:12:37,400
Voel je het?

134
00:12:40,719 --> 00:12:42,280
Hier zijn krachten.

135
00:12:49,199 --> 00:12:50,280
Wat is dat?

136
00:12:51,360 --> 00:12:52,760
Geen idee.

137
00:12:56,000 --> 00:12:57,199
Niet aanraken.

138
00:12:59,880 --> 00:13:01,560
Ik vind dit maar niks.

139
00:13:01,640 --> 00:13:04,079
Er is iets meermanachtigs aan de hand.

140
00:13:04,160 --> 00:13:05,800
Ik doe voorzichtig.

141
00:13:11,280 --> 00:13:12,719
Stop. Ga terug--

142
00:13:17,319 --> 00:13:18,880
Wat heb je met haar gedaan?

143
00:13:20,079 --> 00:13:21,880
-Niks.
-Waar is ze dan?

144
00:14:06,560 --> 00:14:08,480
Goede keus. Pas het maar.

145
00:14:16,120 --> 00:14:17,560
Glazen laten kringen achter.

146
00:14:17,640 --> 00:14:20,400
Wat als je je hand daar legt?

147
00:14:20,479 --> 00:14:24,839
Het is fijn dat je je zorgen maakt,
maar je hoeft niet op me te passen.

148
00:14:27,000 --> 00:14:28,560
Ik snap het.

149
00:14:28,640 --> 00:14:30,280
Je hoort nu bij de Mako-club.

150
00:14:31,240 --> 00:14:33,040
Ik had je anders ingeschat.

151
00:14:40,079 --> 00:14:41,319
Problemen?

152
00:14:43,959 --> 00:14:46,000
Het leek of jullie ruzie hadden.

153
00:14:46,079 --> 00:14:48,400
Schijn bedriegt.

154
00:14:50,199 --> 00:14:52,839
Wat bedoelde je met "Mako-club"?

155
00:14:55,319 --> 00:14:56,319
Hoezo?

156
00:14:57,439 --> 00:14:59,920
Ik blijf maar over Mako-eiland horen.

157
00:15:00,000 --> 00:15:02,199
Het moet wel bijzonder zijn.

158
00:15:02,280 --> 00:15:05,599
Ik moet er eens gaan kijken.

159
00:15:05,680 --> 00:15:07,120
Ik kan je erover zeggen

160
00:15:07,199 --> 00:15:09,599
dat er weinig te vissen valt
en er veel muggen zijn.

161
00:15:09,680 --> 00:15:12,680
Dus ik zou er wegblijven.

162
00:15:31,760 --> 00:15:33,240
Ze is weg.

163
00:15:34,120 --> 00:15:35,120
Ik was het niet.

164
00:15:35,199 --> 00:15:38,079
Iets heeft haar laten verdwijnen.

165
00:15:39,479 --> 00:15:41,280
-Ze liep deze kant op en--
-Stop.

166
00:15:43,959 --> 00:15:45,760
Ik wil niet dat jij ook verdwijnt.

167
00:15:47,760 --> 00:15:49,599
Waar kan ze zijn?

168
00:15:52,760 --> 00:15:57,040
Dit is een meermanplek.
Misschien mogen er geen meerminnen komen.

169
00:16:07,280 --> 00:16:09,400
-Waar is Ondina?
-Ze is verdwenen.

170
00:16:09,479 --> 00:16:11,240
-Heb je haar gezien?
-Nee.

171
00:16:16,880 --> 00:16:19,719
Misschien is ze verder weg.
Laten we ons verspreiden.

172
00:16:28,959 --> 00:16:33,000
Het is rustig.
Kan ik 'n paar uur vrij krijgen?

173
00:16:33,079 --> 00:16:35,199
Ik moet iets persoonlijks regelen.

174
00:16:35,280 --> 00:16:36,359
Je bent nieuw.

175
00:16:36,439 --> 00:16:39,479
Je moet indruk op me maken
en enthousiasme tonen.

176
00:16:39,560 --> 00:16:42,599
-Straks werk ik twee keer zo hard.
-Daar hou ik je aan.

177
00:16:51,040 --> 00:16:52,680
Niks. Jij?

178
00:16:53,959 --> 00:16:56,760
-Ze is hier niet.
-Er is nog veel te doorzoeken.

179
00:16:56,839 --> 00:17:01,400
Wat heeft het voor zin?
Ze kan overal naartoe zijn gestuurd.

180
00:17:03,920 --> 00:17:07,800
En als ik het opnieuw doe?
Misschien komt ze terug.

181
00:17:12,760 --> 00:17:16,280
Bekijk het zo: het kan niet erger worden.

182
00:17:39,760 --> 00:17:42,080
Doe wat je de eerste keer deed.
Verder niks.

183
00:17:49,639 --> 00:17:50,639
<i>Niet aanraken.</i>

184
00:17:52,399 --> 00:17:53,919
<i>Ik doe voorzichtig.</i>

185
00:17:59,879 --> 00:18:01,040
<i>Stop. Ga terug--</i>

186
00:18:07,680 --> 00:18:09,120
En als wij ook verdwijnen?

187
00:18:09,200 --> 00:18:11,159
Doe het nou maar.

188
00:18:36,360 --> 00:18:37,639
Gaat het?

189
00:18:37,720 --> 00:18:40,879
-Hoe kom ik hier?
-Weet je dat niet?

190
00:18:40,960 --> 00:18:43,040
Wat doe je?

191
00:18:44,040 --> 00:18:45,840
Ik wilde weten of je in orde was.

192
00:18:45,919 --> 00:18:47,520
Ben je klaar?

193
00:18:54,760 --> 00:18:55,960
Wat doe je hier?

194
00:18:57,520 --> 00:18:58,840
Verkennen.

195
00:18:59,960 --> 00:19:01,280
Wat doe jij hier?

196
00:19:02,080 --> 00:19:03,440
Hetzelfde.

197
00:19:03,520 --> 00:19:05,679
Ik ben nieuw,
dus ik wilde deze plek ontdekken.

198
00:19:07,720 --> 00:19:09,960
Heb je iets interessants gezien?

199
00:19:13,560 --> 00:19:16,879
Ik ga.
De anderen weten niet waar ik ben.

200
00:19:16,960 --> 00:19:18,919
Welke anderen? Wie is er nog meer?

201
00:19:20,480 --> 00:19:25,120
Het gaat goed.
Echt niks om je zorgen over te maken.

202
00:19:36,679 --> 00:19:39,240
-Nou?
-Het heeft niet gewerkt.

203
00:19:39,320 --> 00:19:42,360
Dus dat is het?
Is ze weg?

204
00:19:42,440 --> 00:19:44,720
Niet opgeven.
Rita weet misschien wel wat.

205
00:19:50,399 --> 00:19:51,560
Waar was je?

206
00:19:51,639 --> 00:19:53,480
Ik lag te slapen in de jungle.

207
00:19:53,560 --> 00:19:55,760
De nieuwe jongen uit 't café
heeft me gevonden.

208
00:19:55,840 --> 00:19:56,879
Erik?

209
00:19:56,960 --> 00:20:00,600
Je hebt gelogen.
Je kende die plek toch niet?

210
00:20:00,679 --> 00:20:03,480
Nee. Het ging per ongeluk.

211
00:20:03,560 --> 00:20:05,639
-Tuurlijk.
-Echt waar.

212
00:20:10,639 --> 00:20:13,159
-We moeten gaan.
-Zeker.

213
00:20:13,240 --> 00:20:15,080
En waag het niet
terug te komen.

214
00:20:53,399 --> 00:20:54,800
Dank je.

215
00:20:56,159 --> 00:20:59,480
Voor een plek waar niemand komt,
is het best druk op Mako.

216
00:20:59,560 --> 00:21:01,520
Ik zag Zac en die drie meisjes.

217
00:21:01,600 --> 00:21:04,200
-Ben je naar Mako geweest?
-Ik zag een vreemd licht.

218
00:21:06,399 --> 00:21:08,840
Zo is de jungle.
Je ziet iets wat raar lijkt.

219
00:21:08,919 --> 00:21:11,879
Dan is het een weerspiegeling of zo.

220
00:21:11,960 --> 00:21:13,679
Weet je wat ze deden?

221
00:21:15,280 --> 00:21:16,320
Dat moet je hen vragen.

222
00:21:18,040 --> 00:21:19,480
Misschien doe ik dat wel.

223
00:21:20,360 --> 00:21:21,879
Geniet van je burger.

224
00:21:35,320 --> 00:21:37,760
Wat er met Ondina is gebeurd,
was niet jouw schuld.

225
00:21:37,840 --> 00:21:40,280
Zeg dat maar tegen haar.

226
00:21:40,360 --> 00:21:43,240
Ze denkt dat ik vijand nummer één
van de meerminnen ben.

227
00:21:43,320 --> 00:21:45,840
En die meermankamer
maakte het nog erger.

228
00:21:48,600 --> 00:21:50,600
Waar denk je dat hij voor is?

229
00:21:50,679 --> 00:21:52,240
<i>Mako is een meerminneneiland...</i>

230
00:21:53,080 --> 00:21:56,520
dus waarom is er een plek
voor meermannen?

231
00:21:56,600 --> 00:21:58,760
Mako was niet altijd van ons.

232
00:21:58,840 --> 00:22:03,159
Tijdens de oorlog tussen meerminnen
en meermannen kregen zij het in handen.

233
00:22:03,240 --> 00:22:06,560
Dus die plek zal wel een overblijfsel zijn
uit die tijd.

234
00:22:06,639 --> 00:22:09,120
En nu heeft Zacs aanwezigheid
hem geactiveerd.

235
00:22:10,080 --> 00:22:12,800
Ik zei dat de maanring gebruiken
een slecht idee was.

236
00:22:13,760 --> 00:22:16,919
We hebben de verbinding tussen de jongen
en het eiland versterkt.

237
00:22:17,000 --> 00:22:19,000
Dan moeten we hem in de gaten houden.

238
00:22:19,080 --> 00:22:21,080
Als Zac die plek tot leven brengt...

239
00:22:21,159 --> 00:22:25,080
We moeten zorgen
dat hij het nooit meer doet. Nooit meer.

240
00:22:25,159 --> 00:22:27,360
Wat er daar ook aan de hand is...

241
00:22:28,520 --> 00:22:30,200
vergeet het.

242
00:22:32,600 --> 00:22:34,760
Ik wil niet dat je teruggaat.

243
00:22:36,360 --> 00:22:38,000
Sorry, Evie.

244
00:22:39,080 --> 00:22:40,320
Ik moet.

245
00:22:41,560 --> 00:22:44,439
Er zijn daar krachten
en ik ben ermee verbonden.

246
00:22:46,600 --> 00:22:48,320
Ik moet weten waarom.

247
00:23:48,439 --> 00:23:50,679
GEPRODUCEERD IN SAMENWERKING MET
NETFLIX