1
00:01:25,240 --> 00:01:28,000
O ja, die staart.
Dat kan een probleempje zijn.

2
00:01:28,080 --> 00:01:30,200
Dit is geen probleempje.

3
00:01:30,280 --> 00:01:32,600
Dit is een enorme ramp.

4
00:01:32,679 --> 00:01:35,320
Je raakt er wel aan gewend.

5
00:01:35,399 --> 00:01:36,880
Ik wil er niet aan wennen.

6
00:01:36,960 --> 00:01:39,240
Ik kan niet eens douchen.

7
00:01:40,399 --> 00:01:41,839
Hoe was jij jezelf?

8
00:01:45,240 --> 00:01:46,759
Er is veel zee.

9
00:01:49,479 --> 00:01:52,039
Ik had een plan.

10
00:01:52,119 --> 00:01:55,800
Mijn modelabel opzetten,
een auto kopen, reizen.

11
00:01:55,880 --> 00:01:58,640
In een vis veranderen
staat niet op m'n lijstje.

12
00:01:58,880 --> 00:02:02,160
Je bent geen vis. Je bent een meermin.

13
00:02:02,240 --> 00:02:03,679
Zeg dat niet.

14
00:02:03,759 --> 00:02:05,360
Halve meermin dan.

15
00:02:05,440 --> 00:02:07,440
Dat helpt niet.

16
00:02:07,520 --> 00:02:09,880
Ik kom eraan.
We bedenken wel wat.

17
00:02:09,960 --> 00:02:12,680
Probeer droog te blijven.

18
00:02:14,120 --> 00:02:15,720
Makkelijker gezegd dan gedaan.

19
00:02:15,799 --> 00:02:18,519
Ik ben omgeven door water

20
00:02:18,600 --> 00:02:20,320
en ik moet naar m'n werk.

21
00:02:20,400 --> 00:02:23,040
Alles komt goed.

22
00:02:26,000 --> 00:02:28,040
Ik kom zo snel mogelijk.

23
00:02:34,720 --> 00:02:35,840
Wat is het plan?

24
00:02:36,480 --> 00:02:37,560
Waarvoor?

25
00:02:37,640 --> 00:02:40,799
Om Evie terug te veranderen.
Ze kan geen meermin blijven.

26
00:02:40,880 --> 00:02:42,920
Dat is ze niet en dat zal ze nooit zijn.

27
00:02:43,000 --> 00:02:45,640
-Ze heeft een staart.
-Dat is niet ons probleem.

28
00:02:45,720 --> 00:02:48,280
We moeten ons op Zac concentreren.

29
00:02:48,359 --> 00:02:49,959
Dit is heel moeilijk voor Evie.

30
00:02:50,640 --> 00:02:53,799
Landmensen worden omgeven door water.

31
00:02:53,880 --> 00:02:56,600
Ze drinken het.
Ze wassen er hun kleren in.

32
00:02:56,679 --> 00:02:58,320
Dat is dom.

33
00:02:58,400 --> 00:03:00,840
Waar Evie ook komt, loopt ze risico.

34
00:03:00,920 --> 00:03:03,640
Als ze water aanraakt,
wordt ze getransformeerd.

35
00:03:03,720 --> 00:03:06,840
Het is al lastig voor Zac
om z'n staart geheim te houden.

36
00:03:06,920 --> 00:03:09,440
Wil je Evie
met hetzelfde probleem laten zitten?

37
00:03:09,519 --> 00:03:11,799
Sirena heeft gelijk.
We moeten haar helpen.

38
00:03:11,880 --> 00:03:14,000
We kregen Zacs staart niet weg
bij volle maan,

39
00:03:14,079 --> 00:03:16,200
dus kunnen we Evie
ook niet veranderen.

40
00:03:16,280 --> 00:03:19,760
Maar goed, we moeten ons dus
concentreren op Zac.

41
00:03:19,840 --> 00:03:21,280
Evie is geen prioriteit.

42
00:03:21,359 --> 00:03:25,720
Wel als de meerminnenraad ontdekt
wat je hebt gedaan.

43
00:03:25,799 --> 00:03:28,160
De raad hoeft het niet te weten.

44
00:03:28,239 --> 00:03:31,040
Jullie waren de oorzaak,
en moeten haar terug veranderen.

45
00:03:31,120 --> 00:03:35,480
We kunnen wel iets proberen.

46
00:03:41,840 --> 00:03:44,000
Je bent eindelijk wakker. Klaar?

47
00:03:45,000 --> 00:03:47,640
We lunchen in de club, weet je nog?

48
00:03:47,720 --> 00:03:49,920
Sorry, ik was het helemaal vergeten.

49
00:03:50,000 --> 00:03:52,040
Trek 'n net shirt aan.

50
00:03:52,119 --> 00:03:54,320
Het probleem is...

51
00:03:54,399 --> 00:03:56,239
Ik ben onderweg naar het café.

52
00:03:56,320 --> 00:03:58,119
Kun je niet later gaan?

53
00:03:58,200 --> 00:04:00,600
Ik heb al afgesproken met Evie.

54
00:04:00,679 --> 00:04:03,679
Ze heeft een slechte dag.

55
00:04:03,760 --> 00:04:05,880
Dat spijt me.

56
00:04:05,959 --> 00:04:07,839
Ik hoop dat alles goed is.

57
00:04:07,920 --> 00:04:09,760
Ze heeft gewoon gezelschap nodig.

58
00:04:10,560 --> 00:04:12,160
Moet ze niet werken?

59
00:04:12,799 --> 00:04:14,640
Ja. Ik ga haar helpen.

60
00:04:14,720 --> 00:04:16,440
Meidenkleding verkopen?

61
00:04:18,519 --> 00:04:22,079
Sorry dat ik de lunch was vergeten,
maar ik moet echt weg.

62
00:04:22,159 --> 00:04:25,039
-We lunchen wel een andere keer.
-Absoluut.

63
00:04:25,120 --> 00:04:27,960
-En doe Evie de groeten.
-Doe ik.

64
00:04:28,039 --> 00:04:31,000
Tot vanavond.

65
00:04:41,000 --> 00:04:42,880
Je neemt niet op.
Wat is er op Mako gebeurd?

66
00:04:42,960 --> 00:04:46,159
-Is Zac oké?
-Er waren wat complicaties.

67
00:04:46,240 --> 00:04:47,680
Wat voor complicaties?

68
00:04:47,760 --> 00:04:50,000
Is je wekker stuk?
Je bent 40 minuten te laat.

69
00:04:50,080 --> 00:04:51,440
Alles zit tegen.

70
00:04:51,520 --> 00:04:53,880
Kan dit niet later?

71
00:04:53,960 --> 00:04:56,080
Ik leg het uit, echt waar.

72
00:04:58,280 --> 00:05:01,000
Je ziet er anders uit.

73
00:05:01,080 --> 00:05:02,080
Echt?

74
00:05:03,360 --> 00:05:04,880
Je huid glanst.

75
00:05:04,960 --> 00:05:08,599
Niks van gemerkt. Ik ben 't gewoon.

76
00:05:08,680 --> 00:05:10,760
Niks nieuws...

77
00:05:10,840 --> 00:05:12,640
of anders.

78
00:05:12,719 --> 00:05:14,400
Bedankt dat jij hebt geopend.

79
00:05:14,479 --> 00:05:18,840
-Wil je mijn drankje maken?
-Neem die maar. Ik maak een nieuwe.

80
00:05:43,359 --> 00:05:46,800
Hopelijk is het meisje verstandiger
dan de jongen.

81
00:05:46,880 --> 00:05:48,880
Misschien is het beter
als ik alleen ga.

82
00:05:48,960 --> 00:05:50,000
Waarom?

83
00:05:50,080 --> 00:05:54,159
Misschien is ze van streek
en jij kunt nogal dominant zijn.

84
00:05:54,240 --> 00:05:57,719
-Dominant?
-Soms.

85
00:06:15,960 --> 00:06:16,960
Je kent me van gisteren.

86
00:06:17,039 --> 00:06:18,520
Ben je een van hen?

87
00:06:19,120 --> 00:06:23,120
-Blijf uit mijn buurt.
-Ik ben een meermin, geen vampier.

88
00:06:23,200 --> 00:06:24,960
Ik wil je geen kwaad doen.

89
00:06:25,039 --> 00:06:27,640
Besef je wel wat je hebt gedaan?

90
00:06:27,719 --> 00:06:28,880
Je hebt m'n leven verpest.

91
00:06:31,000 --> 00:06:32,400
Sorry.

92
00:06:33,520 --> 00:06:36,919
Je verandert me in een monster
met schubben en je zegt sorry?

93
00:06:37,000 --> 00:06:39,200
Ik denk dat ik je terug kan veranderen.

94
00:06:41,120 --> 00:06:42,400
Doe maar.

95
00:06:43,120 --> 00:06:44,240
Ik heb wat tijd nodig.

96
00:06:44,320 --> 00:06:45,919
Schiet op dan.

97
00:06:46,000 --> 00:06:48,640
Ik kan niet eens wat drinken
zonder dat het omvalt.

98
00:06:48,880 --> 00:06:50,919
Heb je krachten?

99
00:06:51,000 --> 00:06:54,520
Dat is meer dan ik had verwacht.
Kun je vloeistof koken of vervormen?

100
00:06:54,599 --> 00:06:56,719
Dat weet ik niet, oké?

101
00:06:58,000 --> 00:06:59,960
Ik wil alleen weer normaal worden.

102
00:07:02,359 --> 00:07:03,840
-Kijk eens.
-Dank je.

103
00:07:03,919 --> 00:07:06,159
-Dank je.
-Geen dank.

104
00:07:08,120 --> 00:07:09,560
Hé, het kokosmeisje.

105
00:07:09,640 --> 00:07:12,599
-Wat wil je hebben?
-Ik wil niks.

106
00:07:12,680 --> 00:07:16,039
We hebben heerlijke specials,
allemaal hier klaargemaakt.

107
00:07:17,239 --> 00:07:19,919
Begrijp je dat ik me nu
een slechte ober voel?

108
00:07:20,440 --> 00:07:22,520
Niet mijn probleem.

109
00:07:22,599 --> 00:07:23,840
Ga weg.

110
00:07:28,280 --> 00:07:29,359
Ik heb je verkeerd ingeschat.

111
00:07:30,919 --> 00:07:32,359
Je houdt van watermeloen.

112
00:07:32,440 --> 00:07:34,239
Ik ben zo terug.

113
00:07:42,320 --> 00:07:44,960
Wij willen ook
dat je weer de oude wordt.

114
00:07:46,320 --> 00:07:49,000
-Echt?
-Geloof me.

115
00:07:53,080 --> 00:07:54,520
Alles komt goed.

116
00:08:10,320 --> 00:08:13,120
-Wat doe je hier?
-Je vriendin helpen.

117
00:08:15,239 --> 00:08:16,320
Jullie hebben genoeg gedaan.

118
00:08:16,400 --> 00:08:18,640
-We kunnen gaan.
-Eindelijk.

119
00:08:18,719 --> 00:08:20,000
Wat deden jullie daar?

120
00:08:21,280 --> 00:08:23,719
Volgens mij mag ze me niet.

121
00:08:27,840 --> 00:08:29,560
Een van die meerminnen was hier.

122
00:08:29,640 --> 00:08:31,359
Ja. Heeft ze je iets aangedaan?

123
00:08:31,440 --> 00:08:33,400
Ze zei dat ze me normaal kon maken.

124
00:08:33,480 --> 00:08:35,280
Kunnen ze dat?

125
00:08:36,000 --> 00:08:37,840
-Weet ik niet.
-Wat is hier gebeurd?

126
00:08:38,400 --> 00:08:40,159
Sorry, Carly. Mijn schuld.

127
00:08:45,680 --> 00:08:46,880
Ik ruim het wel op.

128
00:08:46,959 --> 00:08:48,640
-Hoeft niet.
-Nee, ik doe het.

129
00:08:48,720 --> 00:08:50,880
Ga nog maar een sapje voor Evie maken.

130
00:08:50,959 --> 00:08:52,360
Goed. Ga je gang.

131
00:08:53,760 --> 00:08:55,439
Waarom doe je niet een stap--

132
00:08:56,600 --> 00:08:59,400
Zie je? Na een tijdje
weet je niet beter.

133
00:09:05,880 --> 00:09:07,240
Jullie zijn terug.

134
00:09:07,319 --> 00:09:09,720
-Hoe ging het met Evie?
-We werken eraan.

135
00:09:09,800 --> 00:09:10,840
Waaraan?

136
00:09:10,920 --> 00:09:13,280
Mimmi kan ongelofelijke dingen doen.

137
00:09:15,079 --> 00:09:16,959
Waarom verdween Zacs staart dan niet?

138
00:09:17,040 --> 00:09:19,680
Zijn verbinding met Mako
zal hem wel beschermen.

139
00:09:19,760 --> 00:09:21,839
En Evie is nog maar pas veranderd.

140
00:09:21,920 --> 00:09:24,680
Ze heeft
nog geen afweermechanismen ontwikkeld.

141
00:09:27,079 --> 00:09:28,120
Hoe is dit?

142
00:09:28,199 --> 00:09:29,600
Perfect.

143
00:09:40,199 --> 00:09:42,480
Hoe kan dat spul Evie terug veranderen?

144
00:09:42,560 --> 00:09:44,959
Let maar op.

145
00:09:47,520 --> 00:09:49,760
Stel je voor dat deze appel Evie is.

146
00:10:24,920 --> 00:10:26,040
Ik zei toch dat ze goed was.

147
00:10:31,360 --> 00:10:36,079
En meermin verandert terug in landmeisje.

148
00:10:38,120 --> 00:10:40,319
Hoe krijg je Evie hier?

149
00:10:40,400 --> 00:10:44,920
Hoeft niet. De persoon kan overal zijn,
zolang ik z'n essentie maar heb.

150
00:11:00,839 --> 00:11:03,360
In de Noordelijke pod
kennen ze de beste betoveringen.

151
00:11:03,439 --> 00:11:06,880
De Noordelijke pod.
Die zijn toch gevaarlijk?

152
00:11:08,959 --> 00:11:10,719
Soms wel.

153
00:11:29,400 --> 00:11:33,079
Honger? Zin in garnalensalade
voor de lunch?

154
00:11:33,160 --> 00:11:34,800
Met extra garnalen.

155
00:11:37,600 --> 00:11:39,040
Wat is dat?

156
00:11:43,520 --> 00:11:45,280
Het volgt je.

157
00:11:45,360 --> 00:11:46,680
Over die avond--

158
00:11:48,079 --> 00:11:49,160
Wat is dat?

159
00:12:22,959 --> 00:12:25,560
-Ze is een meermin.
-Dat weet ik.

160
00:12:31,880 --> 00:12:33,560
Dit is een ramp.

161
00:12:33,640 --> 00:12:36,480
Ze moet hier weg. Cam, doe iets.

162
00:12:36,560 --> 00:12:38,800
-Wat?
-Leid ze af.

163
00:12:39,959 --> 00:12:41,640
Ik moet Evie verstoppen.

164
00:12:46,920 --> 00:12:49,040
Wie heeft zin in een feestje?

165
00:12:49,120 --> 00:12:52,160
Want ik ben jarig
en jullie zijn allemaal uitgenodigd.

166
00:12:52,240 --> 00:12:54,319
Zelfs degenen die ik niet ken.

167
00:12:54,400 --> 00:12:58,040
Want een vreemdeling is een vriend
die je nog niet kent.

168
00:12:58,120 --> 00:12:59,760
Er is--

169
00:12:59,839 --> 00:13:01,839
Er is goede muziek en eten...

170
00:13:01,920 --> 00:13:03,160
en clowns.

171
00:13:05,120 --> 00:13:08,240
Nee. Er is een glijbaan

172
00:13:08,319 --> 00:13:10,560
en puppy's en kittens en slingers...

173
00:13:10,640 --> 00:13:13,079
Een pony en een springkussen...

174
00:13:13,160 --> 00:13:15,680
...en--

175
00:13:15,760 --> 00:13:17,560
Muziek, voornamelijk techno,

176
00:13:17,640 --> 00:13:20,400
en dansmuziek. Ballonnen.

177
00:13:20,480 --> 00:13:23,360
Hopelijk zie ik jullie daar.

178
00:13:23,439 --> 00:13:25,240
Je bent niet jarig.

179
00:13:26,240 --> 00:13:28,199
Binnenkort wel.

180
00:13:28,280 --> 00:13:30,280
Over vier maanden,
drie weken en drie dagen.

181
00:13:31,400 --> 00:13:33,280
Hij is geflipt.

182
00:13:33,360 --> 00:13:37,199
Het wordt 'n te gek feest.
Het wordt heel leuk en er zal veel...

183
00:13:37,280 --> 00:13:39,560
Een goede manier--
Het gaat niet door.

184
00:13:57,920 --> 00:14:00,079
-Wat gebeurt er met me?
-Weet ik niet.

185
00:14:03,560 --> 00:14:04,680
Daar gaan we.

186
00:14:19,319 --> 00:14:21,120
Zac, doe iets.

187
00:14:22,520 --> 00:14:23,560
Ogen dicht.

188
00:14:31,400 --> 00:14:32,599
Wat was dat?

189
00:14:33,800 --> 00:14:35,199
Weet ik niet.

190
00:14:44,640 --> 00:14:47,199
Je bent in elk geval voor de helft terug.

191
00:14:47,280 --> 00:14:50,479
Ik wil niet half vis, half mens zijn.

192
00:14:50,560 --> 00:14:52,560
Dat is erger dan een hele vis zijn.

193
00:14:56,640 --> 00:14:58,040
Wat is er aan de hand?

194
00:14:58,120 --> 00:15:00,400
Blijf daar. Je mag niet naar binnen.

195
00:15:00,479 --> 00:15:01,839
-Waarom niet?
-Daarom niet.

196
00:15:04,719 --> 00:15:06,520
Iemand wil de betovering stoppen.

197
00:15:06,599 --> 00:15:07,880
Evie?

198
00:15:07,959 --> 00:15:10,280
Ze kan haar krachten nog niet beheersen.

199
00:15:11,680 --> 00:15:12,800
Zac wel.

200
00:15:17,000 --> 00:15:18,199
Weer hem af.

201
00:15:24,680 --> 00:15:27,120
Hou op. Zo wordt het erger.

202
00:15:40,560 --> 00:15:42,319
-Wat heb je gedaan?
-Zac niet.

203
00:15:42,400 --> 00:15:44,959
Die meerminnen, de nieuwe.

204
00:15:50,560 --> 00:15:51,839
Wat doet dit met Evie?

205
00:15:51,920 --> 00:15:54,160
Haar weer normaal maken.

206
00:15:54,240 --> 00:15:56,760
Waarom houdt Zac het dan tegen?

207
00:15:56,839 --> 00:15:58,520
Wil je dat ze normaal wordt of niet?

208
00:15:58,599 --> 00:16:00,079
Er is iets mis.

209
00:16:06,040 --> 00:16:08,400
Je hebt dit toch niet alleen
op fruit geprobeerd?

210
00:16:15,920 --> 00:16:17,599
Wat gebeurt er?

211
00:16:17,680 --> 00:16:19,800
De meermin zou me terug veranderen.

212
00:16:19,880 --> 00:16:22,560
Als ze dat proberen, werkt het niet.

213
00:16:22,640 --> 00:16:25,880
-Zorg dat er niemand binnenkomt.
-En wat ga jij hier dan doen?

214
00:16:25,959 --> 00:16:27,880
Bewaak de deur.

215
00:16:30,479 --> 00:16:32,479
Ik doe dit voor Evie.

216
00:16:35,760 --> 00:16:38,359
Heb je ooit zoiets gezien?

217
00:16:38,439 --> 00:16:40,240
Het staat echt niet op ons menu.

218
00:16:48,439 --> 00:16:50,120
Waar is Evie?

219
00:16:50,199 --> 00:16:52,719
-Wat hebben jullie gedaan?
-Ze is daar, hè?

220
00:16:52,800 --> 00:16:55,280
Sorry, er mag niemand in,
vooral jij niet.

221
00:16:55,359 --> 00:16:58,959
Als je niet opzij gaat,
maak ik 'n broodje tonijn van je.

222
00:17:07,960 --> 00:17:09,680
Heb jij dit gedaan?

223
00:17:09,760 --> 00:17:11,440
Natuurlijk niet.

224
00:17:11,520 --> 00:17:15,159
Mimmi is in Rita's grot aan het toveren.
Ze moet weer normaal worden.

225
00:17:15,240 --> 00:17:17,800
Het werkt niet.

226
00:17:17,879 --> 00:17:20,520
Ik ga ze tegenhouden.

227
00:17:24,000 --> 00:17:26,319
-Mooi geweest. Hoe gaat 't?
-Niet weggaan.

228
00:17:30,600 --> 00:17:32,919
-Ik heb aardbeien nodig.
-Die zijn er niet.

229
00:17:33,000 --> 00:17:35,240
Een half uur terug lagen er nog zat.

230
00:17:35,320 --> 00:17:37,639
-Er is veel gebeurd.
-Wat heb jij?

231
00:17:37,720 --> 00:17:39,520
Er komt iemand.

232
00:17:39,600 --> 00:17:41,320
Ik regel het.

233
00:17:44,320 --> 00:17:45,600
Ik ben er nog.

234
00:17:47,040 --> 00:17:49,280
Dit spul houdt m'n krachten tegen.

235
00:17:50,320 --> 00:17:51,919
Evie is daar binnen.

236
00:17:52,000 --> 00:17:53,840
Ze is van streek.

237
00:17:55,960 --> 00:17:59,360
Ik mag niks zeggen.
Maar Zac en Evie hadden ruzie.

238
00:17:59,440 --> 00:18:04,440
Wanneer? Ik weet van niks
en ik ben haar beste vriendin.

239
00:18:04,520 --> 00:18:06,800
Waarom duurt het zo lang?
De klanten wachten.

240
00:18:06,879 --> 00:18:09,280
Ik kan de koelruimte niet in. Evie is er.

241
00:18:09,360 --> 00:18:11,840
Ze had ruzie met Zac. Waarover?

242
00:18:11,919 --> 00:18:14,879
Je weet hoe Zac is.
Hij kan moeilijk zijn...

243
00:18:14,960 --> 00:18:16,919
en veeleisend en jaloers en onzeker.

244
00:18:17,000 --> 00:18:20,560
-Zo is Zac niet.
-Schijn bedriegt.

245
00:18:20,639 --> 00:18:24,360
-Wat als ik altijd zo blijf?
-Zo moet je niet denken.

246
00:18:24,440 --> 00:18:26,240
Ik vind wel een oplossing.

247
00:18:30,120 --> 00:18:33,159
-Huilt Evie?
-Ik zei dat ze van streek was.

248
00:18:33,240 --> 00:18:36,399
-We moeten naar haar toe.
-Ja, maar hij houdt me tegen.

249
00:18:36,480 --> 00:18:38,120
Ze wil niemand zien.
Zeker Carly niet.

250
00:18:38,200 --> 00:18:40,159
Waarom niet?

251
00:18:41,360 --> 00:18:43,000
Ze wil je haar pijn besparen.

252
00:18:55,080 --> 00:18:58,120
-Hou daarmee op.
-Wil je je vriendin niet terug?

253
00:18:58,200 --> 00:19:02,280
Je bedelft haar
onder een berg roze plakspul.

254
00:19:02,360 --> 00:19:04,080
Hou er nu mee op.

255
00:19:04,159 --> 00:19:06,440
Deze betovering moet zijn beloop hebben.

256
00:19:07,440 --> 00:19:11,399
Het werkt niet.
Evie ligt in de koelruimte.

257
00:19:11,480 --> 00:19:14,919
Straks ziet iemand haar staart.
Maak je je daar niet druk om?

258
00:19:16,679 --> 00:19:18,600
Ik ga naar haar toe.

259
00:19:18,679 --> 00:19:20,840
-Ik heb het beloofd.
-Ga opzij.

260
00:19:20,919 --> 00:19:23,159
Wat is je probleem?

261
00:19:23,240 --> 00:19:25,879
-Hij heeft gelijk.
-We luisteren niet naar landjongens.

262
00:19:27,040 --> 00:19:30,000
-Stop, of ik zorg dat 't stopt.
-Nee.

263
00:19:37,320 --> 00:19:38,360
Laat haar erin.

264
00:19:39,480 --> 00:19:41,520
Hij zit vast. Help eens.

265
00:20:14,320 --> 00:20:15,399
Alles oké?

266
00:20:19,200 --> 00:20:22,320
-Cam zei dat jij en Zac ruzie hadden.
-Flinke ruzie.

267
00:20:23,760 --> 00:20:25,520
Dat zei je.

268
00:20:25,600 --> 00:20:28,760
De ergste ooit.

269
00:20:28,840 --> 00:20:31,919
-Waarom heb je niks gezegd?
-Het was niks.

270
00:20:32,000 --> 00:20:33,800
Echt...

271
00:20:33,879 --> 00:20:34,960
Ik stelde me aan.

272
00:20:36,080 --> 00:20:38,200
Ik vergeef het hem.

273
00:20:38,280 --> 00:20:40,960
Mooi. Jullie zijn 'n perfect stel.

274
00:20:41,040 --> 00:20:43,120
-Jullie hebben veel gemeen.
-Meer dan je weet.

275
00:20:59,040 --> 00:21:04,639
Ik wil dit officieel uitroepen
tot de ergste dag van m'n leven.

276
00:21:04,720 --> 00:21:06,720
Het is voorbij en je bent in orde.

277
00:21:08,679 --> 00:21:10,080
Dankzij jou.

278
00:21:17,320 --> 00:21:18,840
Is het je al opgevallen?

279
00:21:20,000 --> 00:21:21,040
Wat?

280
00:21:21,120 --> 00:21:23,280
Er ligt verse kreeft voor je.

281
00:21:23,360 --> 00:21:25,360
En je wilt alleen fruit.

282
00:21:29,360 --> 00:21:30,840
Zou ik genezen zijn?

283
00:21:47,080 --> 00:21:49,800
Ik denk dat je er nog
even mee zult zitten.

284
00:22:06,320 --> 00:22:08,280
Wat doe je hier?

285
00:22:08,360 --> 00:22:10,520
Ik had zin om even langs te komen.

286
00:22:10,600 --> 00:22:12,200
Ik ben blij dat het goed gaat.

287
00:22:12,280 --> 00:22:14,000
Nu wel.

288
00:22:14,080 --> 00:22:16,879
Niet dankzij jullie en dat plakspul.

289
00:22:16,960 --> 00:22:19,240
Wil je je staart kwijt of niet?

290
00:22:19,320 --> 00:22:21,159
We wilden alleen helpen.

291
00:22:21,240 --> 00:22:24,080
Het werkte niet, dus doe 't niet meer.

292
00:22:24,159 --> 00:22:26,360
Dat beloof ik.

293
00:22:26,439 --> 00:22:28,480
Zij moeten het ook beloven.

294
00:22:28,560 --> 00:22:33,560
Als je weer wat wilt proberen,
zeg het dan, dan doen we het samen.

295
00:22:33,639 --> 00:22:34,960
Waarom zouden we?

296
00:22:35,040 --> 00:22:38,639
Je wilt toch dat ik het geheim houd?

297
00:23:47,439 --> 00:23:49,679
GEPRODUCEERD IN SAMENWERKING MET
NETFLIX