1
00:01:07,320 --> 00:01:10,440
-Wat doe je?
-Ik moest toch langskomen?

2
00:01:10,520 --> 00:01:14,399
Ik dacht dat je er
wat normaler uit zou zien.

3
00:01:14,479 --> 00:01:17,080
Rustig maar. Ik weet wat ik doe.

4
00:01:17,160 --> 00:01:21,080
Je meerminvriendinnen zien je niet graag
met je staart pronken.

5
00:01:21,160 --> 00:01:22,399
Ze vertrouwen me.

6
00:01:22,479 --> 00:01:27,720
En de rest van de pod ook
als ze horen hoe onschuldig ik ben.

7
00:01:28,440 --> 00:01:29,440
Er komt iemand.

8
00:01:35,759 --> 00:01:40,080
Ik weet wat ze zeggen over meermannen,
maar je moet me geloven.

9
00:01:40,160 --> 00:01:43,839
-Zac is ongevaarlijk.
-Sirena, we hebben het hierover gehad.

10
00:01:43,920 --> 00:01:46,960
Als dat zo was, had de pod
Mako niet hoeven ontvluchten.

11
00:01:47,039 --> 00:01:48,399
Maar hij is onze vriend.

12
00:01:48,479 --> 00:01:50,000
Vraag Nixie en Lyla maar.

13
00:01:50,080 --> 00:01:52,240
Die zijn ook op zoek naar een nieuw thuis.

14
00:01:53,240 --> 00:01:55,399
De pod kan niet
in de open zee blijven.

15
00:01:55,479 --> 00:01:58,640
Zac heeft zich bewezen.
Hij heeft de Drietand vernietigd.

16
00:01:58,720 --> 00:02:01,360
Er zijn dingen die je niet begrijpt.

17
00:02:01,440 --> 00:02:04,240
Vanavond gaat de meerman
de zevende maancyclus in.

18
00:02:04,320 --> 00:02:09,079
Zijn verbinding met Mako wordt sterker.
Hij zal zich niet kunnen verzetten.

19
00:02:09,160 --> 00:02:14,239
Hij is nou eenmaal de vijand
van alle meerminnen.

20
00:02:24,160 --> 00:02:27,040
-We moeten iets aan die meerman doen.
-We hebben 't geprobeerd.

21
00:02:27,120 --> 00:02:30,359
Hij was in de maanpoel bij volle maan
en verloor z'n krachten niet.

22
00:02:30,440 --> 00:02:34,079
-Misschien was hij er niet lang genoeg.
-Precies.

23
00:02:34,160 --> 00:02:37,799
Jij hebt 't geprobeerd,
maar Mimmi en ik niet.

24
00:02:37,880 --> 00:02:41,720
Ondina, wat je ook voorstelt,
de meerminnenraad keurt het niet goed.

25
00:02:41,799 --> 00:02:43,280
Dat weet ik.

26
00:02:43,359 --> 00:02:45,679
Daarom vragen we het niet.

27
00:02:53,120 --> 00:02:54,959
Hé, schoonheid.

28
00:02:55,880 --> 00:02:59,239
Waarom ben je zo vrolijk?
Het is volle maan vannacht.

29
00:02:59,320 --> 00:03:02,400
-Ik heb het eerder meegemaakt.
-Maar toch...

30
00:03:02,480 --> 00:03:06,120
-Evie, ik kan het aan.
-Evie, wat wil je drinken?

31
00:03:06,200 --> 00:03:09,040
Dit is Erik. Hij is nieuw.
Sinds vanochtend

32
00:03:09,120 --> 00:03:11,640
-Erik, dit is--
-Zac. Ik heb over je gehoord.

33
00:03:11,720 --> 00:03:13,519
Leuk je te ontmoeten.

34
00:03:13,600 --> 00:03:15,880
-Ik wil tropische vruchtensap.
-Ik ook.

35
00:03:15,959 --> 00:03:17,600
Komt eraan.

36
00:03:25,160 --> 00:03:28,160
Jullie zouden het moeten bijleggen.

37
00:03:28,239 --> 00:03:30,160
Dat heb ik geprobeerd.

38
00:04:09,200 --> 00:04:11,920
-Wat is dit?
-Een veilige plek.

39
00:04:13,239 --> 00:04:15,119
-Is de jongen er?
-Nee.

40
00:04:18,880 --> 00:04:21,120
Jullie hebben iets nodig
voordat je 'm ontmoet.

41
00:04:34,599 --> 00:04:35,880
Benen?

42
00:04:35,960 --> 00:04:38,880
Als jullie met Zac gaan praten,
moeten jullie ze ook hebben.

43
00:04:42,280 --> 00:04:43,960
Ik begrijp niet

44
00:04:44,039 --> 00:04:47,919
dat landmensen overweg kunnen
met die stomme dingen.

45
00:04:50,280 --> 00:04:52,080
Hier woont een meermin.

46
00:04:52,159 --> 00:04:54,360
Ze heet Rita. Een vriendin van ons.

47
00:04:58,360 --> 00:04:59,560
Een kat.

48
00:05:04,400 --> 00:05:07,120
Poseidon, ik heb je gemist.

49
00:05:07,200 --> 00:05:08,479
Kom hier.

50
00:05:09,680 --> 00:05:10,760
Hij doet niks.

51
00:05:11,680 --> 00:05:13,800
Poseidon is een vriend, net als Zac.

52
00:05:18,200 --> 00:05:21,159
-Waar is de jongen?
-Je weet dat landmensen anders zijn?

53
00:05:22,400 --> 00:05:26,880
Volg mij
en probeer niet op te vallen.

54
00:05:26,960 --> 00:05:29,640
Natuurlijk. We passen ons aan.

55
00:05:32,640 --> 00:05:34,359
-Dat is 'm.
-Hij?

56
00:05:34,440 --> 00:05:36,560
Hij zal geen probleem vormen.

57
00:05:36,640 --> 00:05:38,120
Ik zal je voorstellen.

58
00:05:38,200 --> 00:05:39,719
Sirena.

59
00:05:39,800 --> 00:05:41,599
Fijn je te zien.

60
00:05:41,680 --> 00:05:45,000
David, ook fijn om jou te zien.

61
00:05:46,520 --> 00:05:48,640
Sirena zegt dat je ongevaarlijk bent.

62
00:05:51,159 --> 00:05:53,719
Doe wat we zeggen en het komt goed.

63
00:05:53,800 --> 00:05:56,400
Dan kan alles weer normaal worden.

64
00:05:57,680 --> 00:05:58,760
Dus jullie zijn--

65
00:05:58,840 --> 00:06:00,440
Ik ben Ondina. Zij is Mimmi.

66
00:06:01,680 --> 00:06:04,080
We komen je probleem oplossen.

67
00:06:04,159 --> 00:06:08,039
Als je weer een landjongen wordt,
gaat de pod terug naar Mako.

68
00:06:08,120 --> 00:06:11,159
-Dan is iedereen blij.
-Maar ik ben blij zoals ik ben.

69
00:06:13,280 --> 00:06:15,560
Wat willen jullie bestellen?

70
00:06:15,640 --> 00:06:17,200
Een visburger graag.

71
00:06:17,280 --> 00:06:19,000
-Dames?
-Wat?

72
00:06:19,080 --> 00:06:21,159
Iets te eten of te drinken?

73
00:06:21,240 --> 00:06:23,039
Jullie houden vast van kokossmoothies.

74
00:06:23,120 --> 00:06:26,000
In een kokosnoot
met een rietje en een parapluutje.

75
00:06:26,080 --> 00:06:27,440
Erg lekker.

76
00:06:29,200 --> 00:06:30,240
Zoals ik zei--

77
00:06:30,320 --> 00:06:34,960
Ik waardeer 't dat jullie hierheen komen,
maar je hoeft je geen zorgen te maken.

78
00:06:42,000 --> 00:06:43,760
Ik heb veel aan je gedacht.

79
00:06:43,840 --> 00:06:46,520
Ik heb zelfs nieuwe liedjes geschreven.

80
00:06:46,599 --> 00:06:49,000
-Over jou.
-Echt waar?

81
00:06:49,080 --> 00:06:52,159
Zac, het shirt dat je had besteld
is binnen.

82
00:06:52,240 --> 00:06:55,120
-Pas het maar.
-Goeie timing.

83
00:06:56,760 --> 00:07:00,440
-We moeten directer zijn.
-Ik probeer het wel.

84
00:07:02,799 --> 00:07:04,840
Mijn vriendin probeerde te zeggen--

85
00:07:04,919 --> 00:07:06,280
-Vind je het erg?
-Nee, hoor.

86
00:07:06,359 --> 00:07:09,200
De zevende maancyclus
is heel belangrijk.

87
00:07:09,280 --> 00:07:12,440
-Het eiland krijgt macht over je--
-Kunnen we dit buiten bespreken?

88
00:07:12,520 --> 00:07:15,640
Liever hier.
Je bent er niet op gekleed.

89
00:07:16,960 --> 00:07:20,239
Je wordt naar 't eiland getrokken,
maar je moet bij ons blijven.

90
00:07:20,320 --> 00:07:22,080
Je hebt ons nodig om--

91
00:07:22,159 --> 00:07:26,039
Ik heb jullie hulp niet nodig.
Ik heb mijn eigen krachten in de hand.

92
00:07:26,960 --> 00:07:28,200
Ik pas het straks wel.

93
00:07:35,599 --> 00:07:38,320
-Hij luistert nog niet.
-Wat heeft hij toch?

94
00:07:40,039 --> 00:07:41,520
Wat is er gebeurd?

95
00:07:48,640 --> 00:07:50,599
Misschien was ik niet duidelijk genoeg.

96
00:07:53,200 --> 00:07:56,280
Vannacht doe je wat wij zeggen.

97
00:07:59,640 --> 00:08:00,880
Het probleem is...

98
00:08:02,320 --> 00:08:05,679
Ik bepaal graag zelf wat ik doe,
ik volg jouw bevelen niet op.

99
00:08:20,000 --> 00:08:21,359
Geniet ervan.

100
00:08:24,039 --> 00:08:26,120
Je kunt beter naar huis gaan.

101
00:08:26,200 --> 00:08:27,799
Dat probeer ik.

102
00:08:46,920 --> 00:08:48,000
Zijn we--

103
00:09:02,400 --> 00:09:06,199
Ik denk dat ze even moesten afkoelen.

104
00:09:31,360 --> 00:09:32,760
Waar ging dat over?

105
00:09:32,839 --> 00:09:34,640
Wat is een zevende maancyclus?

106
00:09:34,720 --> 00:09:40,000
Legenden spreken over een plotselinge
toename in de kracht van meermannen,

107
00:09:40,079 --> 00:09:43,079
maar niemand weet het zeker.

108
00:09:43,160 --> 00:09:45,360
Zie je? Ze overdrijven gewoon.

109
00:09:45,439 --> 00:09:47,880
Vannacht is het volle maan. Nou en?

110
00:09:47,959 --> 00:09:50,680
Ik heb er al zes meegemaakt
en dat ging prima.

111
00:09:50,760 --> 00:09:55,400
Als die meerminnen gelijk hebben,
moet je heel voorzichtig zijn.

112
00:09:55,480 --> 00:09:57,120
Beloof me dat je niet naar Mako gaat.

113
00:09:57,199 --> 00:09:58,920
-Evie--
-Beloof het.

114
00:10:03,280 --> 00:10:04,520
Goed.

115
00:10:05,439 --> 00:10:07,360
Ik blijf de hele tijd bij je.

116
00:10:08,400 --> 00:10:10,160
Ben je nu blij?

117
00:10:11,600 --> 00:10:13,079
<i>Je zou voorzichtig zijn.</i>

118
00:10:13,160 --> 00:10:15,640
-Hij viel me aan.
-Jij begon.

119
00:10:17,040 --> 00:10:19,480
De jongen luistert niet naar ons.

120
00:10:19,560 --> 00:10:21,360
We moeten vanavond op hem letten.

121
00:10:22,480 --> 00:10:24,319
Het wordt donker.

122
00:10:24,400 --> 00:10:25,920
Waar zal hij zijn?

123
00:10:26,000 --> 00:10:27,959
Waarschijnlijk in 't café.
Ik ga zingen.

124
00:10:28,040 --> 00:10:29,240
Waarom?

125
00:10:29,319 --> 00:10:31,280
David vroeg het me.

126
00:10:31,360 --> 00:10:34,240
Hij heeft liedjes geschreven over mij.
Ik moet repeteren.

127
00:10:34,319 --> 00:10:35,800
Doe dat.

128
00:10:35,880 --> 00:10:37,280
We zien je daar.

129
00:10:37,360 --> 00:10:40,640
Doe niks zonder het eerst
aan mij te vragen.

130
00:10:47,120 --> 00:10:48,560
Je bent iets van plan.

131
00:10:48,640 --> 00:10:52,680
Ik denk dat ik de verbinding tussen
de jongen en Mako kan verbreken.

132
00:11:09,040 --> 00:11:10,719
Eén Mediterraanse.

133
00:11:10,800 --> 00:11:11,959
Lekker gezwommen?

134
00:11:13,760 --> 00:11:15,400
Ja. Hoezo?

135
00:11:15,480 --> 00:11:19,600
Niet iedereen springt
van een tafeltje in het water.

136
00:11:20,520 --> 00:11:22,920
Anders is het leven zo saai.

137
00:12:53,920 --> 00:12:55,120
Gaat het?

138
00:13:10,280 --> 00:13:12,319
Stekels van zee-egels.

139
00:13:14,520 --> 00:13:15,839
Grijze amber.

140
00:13:15,920 --> 00:13:18,439
Weet je wel hoe krachtig dit is?

141
00:13:35,120 --> 00:13:36,319
Wat is er, Poseidon?

142
00:15:02,319 --> 00:15:05,400
-Heb je 't?
-Rita had alles wat ik nodig had.

143
00:15:05,479 --> 00:15:09,000
Sirena zei dat hij niet door één
volle maan werd beïnvloed, maar...

144
00:15:09,079 --> 00:15:13,040
als hij wordt geraakt door de kracht
van 50 manen is hij kansloos.

145
00:15:22,280 --> 00:15:24,120
Het gaat wel, zei ik.

146
00:15:24,199 --> 00:15:25,560
Wat gebeurt er?

147
00:15:26,719 --> 00:15:27,760
Het is begonnen.

148
00:15:36,880 --> 00:15:38,360
-Wil je wat drinken?
-Graag.

149
00:15:38,439 --> 00:15:39,839
Ik ben zo terug.

150
00:15:41,400 --> 00:15:43,400
-Ik moet hier weg.
-Niet zonder mij.

151
00:15:43,479 --> 00:15:47,319
Ik heb frisse lucht nodig.
Ik ben zo terug.

152
00:15:47,400 --> 00:15:49,199
Wat is er?

153
00:15:49,280 --> 00:15:51,360
Zac wordt naar Mako getrokken.
Dat mag niet.

154
00:15:51,439 --> 00:15:52,479
Kom.

155
00:16:12,640 --> 00:16:14,240
Ik moet naar Mako.

156
00:16:14,319 --> 00:16:16,359
Je zei dat je het onder controle had.

157
00:16:16,439 --> 00:16:17,920
Ga mee terug met ons.

158
00:16:18,000 --> 00:16:20,079
Het is te gevaarlijk.

159
00:16:20,160 --> 00:16:21,439
Dit gaat jou niks aan.

160
00:16:21,520 --> 00:16:23,880
We zijn het niet altijd eens,
maar je moet naar binnen.

161
00:16:23,959 --> 00:16:26,120
-Ik moet niks.
-Rustig.

162
00:16:45,640 --> 00:16:47,359
Jullie willen dat hij gaat.

163
00:17:10,919 --> 00:17:12,440
Wat gaan ze met hem doen?

164
00:17:12,520 --> 00:17:14,240
Dat hebben ze niet gezegd.

165
00:17:14,319 --> 00:17:16,520
Cam, we gaan hem achterna.

166
00:17:16,599 --> 00:17:19,440
Wat er ook tussen jullie is voorgevallen,
vergeet het.

167
00:17:19,520 --> 00:17:20,960
Zac heeft onze hulp nodig.

168
00:17:21,040 --> 00:17:22,240
Ik ga mee.

169
00:17:24,760 --> 00:17:28,480
Ik dacht dat je 'm gesmeerd was.
Zullen we weer?

170
00:17:38,200 --> 00:17:40,760
Hé. Dat is mijn boot.

171
00:18:36,520 --> 00:18:38,080
Dit is mijn eiland. Ga weg.

172
00:18:38,159 --> 00:18:40,120
Jouw eiland?

173
00:18:40,200 --> 00:18:42,800
-Inderdaad.
-Dat zullen we nog wel zien.

174
00:19:10,600 --> 00:19:12,600
Wat is dit?
Wie zijn die vismeiden?

175
00:19:12,679 --> 00:19:15,200
Waar is de ingang naar de poel?

176
00:19:15,280 --> 00:19:17,320
Ongeveer drie meter onder een rotsrand.

177
00:19:17,399 --> 00:19:19,159
Wat doe je?

178
00:19:52,159 --> 00:19:53,879
Bereid je voor.

179
00:19:56,200 --> 00:19:57,399
Nu.

180
00:20:33,840 --> 00:20:36,440
Evie. Wat hebben jullie gedaan?

181
00:20:41,159 --> 00:20:44,520
Evie, kom op.

182
00:20:52,639 --> 00:20:53,960
Alles oké?

183
00:21:21,240 --> 00:21:23,919
-Wat is er gisteren gebeurd?
-Niks.

184
00:21:25,639 --> 00:21:28,080
-Mimmi's toverdrank werkte niet.
-Ik snap 't niet.

185
00:21:28,159 --> 00:21:31,200
Hij werd geraakt door de kracht
van 50 manen.

186
00:21:31,280 --> 00:21:33,879
-Misschien verzwakte 't meisje de kracht.
-Welk meisje?

187
00:21:33,960 --> 00:21:36,440
De jongen was niet de enige landmens
in de maanpoel.

188
00:21:36,520 --> 00:21:38,240
Evie?

189
00:21:38,320 --> 00:21:40,280
Was ze in de maanpoel bij volle maan?

190
00:21:41,600 --> 00:21:44,399
Je denkt toch niet...

191
00:21:51,760 --> 00:21:52,879
Hoe gaat het?

192
00:21:52,960 --> 00:21:56,159
Goed. Maar hoe gaat 't met jou?

193
00:21:57,120 --> 00:21:58,520
Wat wilden ze met je doen?

194
00:22:00,040 --> 00:22:02,159
Wat het ook was, ze hebben het verpest.

195
00:22:03,520 --> 00:22:05,560
Je was zo dapper gisteren.

196
00:22:07,080 --> 00:22:09,280
Maar je had jezelf
niet in gevaar moeten brengen.

197
00:22:10,720 --> 00:22:14,159
Gaat het met dat hele...

198
00:22:15,040 --> 00:22:16,720
watergedoe?

199
00:22:16,800 --> 00:22:19,159
Hoe vaak moet ik het nog zeggen?

200
00:22:19,240 --> 00:22:21,200
Het gaat prima.

201
00:22:21,280 --> 00:22:22,600
Ik heb zelfs gedoucht.

202
00:22:30,560 --> 00:22:31,760
Zie je?

203
00:22:59,679 --> 00:23:01,600
Wat heb je gedaan?

204
00:24:03,560 --> 00:24:05,800
GEPRODUCEERD IN SAMENWERKING MET
NETFLIX