1
00:00:01,880 --> 00:00:03,880
Een Netflix Originals-productie

2
00:01:37,600 --> 00:01:39,440
We moeten een nieuw plan bedenken
voor Zac.

3
00:01:39,600 --> 00:01:41,360
Hem betoveren werkte niet...

4
00:01:41,520 --> 00:01:43,600
dus we moeten
bevriend met hem worden.

5
00:01:43,759 --> 00:01:46,199
Wat? Vrienden worden?

6
00:01:46,360 --> 00:01:47,759
Hoe gaat dat helpen?

7
00:01:47,920 --> 00:01:51,720
Dan vertelt hij ons
over z'n nieuwe krachten...

8
00:01:51,880 --> 00:01:55,520
en dan overtuigen we hem ervan
dat we ze kunnen laten verdwijnen.

9
00:01:56,240 --> 00:01:58,160
Maar we weten niet hoe dat moet.

10
00:01:58,320 --> 00:02:01,320
Klopt. En stel dat hij je vriend niet wil zijn?

11
00:02:01,479 --> 00:02:02,880
Hoeveel vrienden heb je eigenlijk?

12
00:02:05,919 --> 00:02:08,079
In de school ging je ook met niemand om.

13
00:02:08,239 --> 00:02:09,440
Je bent een eenling.

14
00:02:09,919 --> 00:02:11,920
Je kunt ook
met andere zeewezens omgaan.

15
00:02:12,079 --> 00:02:15,440
Bedoel je dolfijnen?

16
00:02:15,600 --> 00:02:18,000
Spreek je dolfijns?
-Jij wel?

17
00:02:23,480 --> 00:02:25,079
Hadden jullie het over mij?

18
00:02:25,799 --> 00:02:28,560
Denk je echt dat vrienden worden
met Zac kan werken?

19
00:02:29,320 --> 00:02:31,519
Het is het proberen waard.

20
00:02:33,280 --> 00:02:36,239
Hij voedt zich nu in het café.

21
00:02:57,400 --> 00:02:59,040
Dus...

22
00:03:00,000 --> 00:03:01,040
ik gok...

23
00:03:01,200 --> 00:03:04,440
dat je plotseling voorkeur
voor zeevruchten iets te maken heeft...

24
00:03:04,600 --> 00:03:06,760
met het feit dat je nu een vis bent.

25
00:03:06,920 --> 00:03:07,920
Misschien wel.

26
00:03:08,079 --> 00:03:09,560
Wil je er een?
-Nee.

27
00:03:09,720 --> 00:03:11,720
Ik wacht gewoon op m'n pannenkoeken.

28
00:03:14,320 --> 00:03:15,880
Ik wilde je thuis ophalen.

29
00:03:16,040 --> 00:03:17,280
Je was niet thuis.

30
00:03:17,440 --> 00:03:18,799
Ik was bij het rif.

31
00:03:18,959 --> 00:03:20,840
Het is er prachtig bij zonsopgang.

32
00:03:21,000 --> 00:03:22,799
Slapende pijlstaartroggen...

33
00:03:22,959 --> 00:03:24,720
haaien, dolfijnen.

34
00:03:24,880 --> 00:03:26,399
Het is een andere wereld.

35
00:03:26,560 --> 00:03:28,000
Ga een keer met me mee.

36
00:03:30,040 --> 00:03:32,560
Je vergeet dat ik geen staart heb.

37
00:03:32,720 --> 00:03:34,160
Neem duikspullen mee.

38
00:03:34,320 --> 00:03:35,760
Het wordt leuk.

39
00:03:36,239 --> 00:03:38,079
Ik laat het je nog wel weten.

40
00:03:45,359 --> 00:03:47,160
Hoi.

41
00:03:49,480 --> 00:03:50,720
Je bent te laat.

42
00:03:51,640 --> 00:03:54,200
Maakt dat wat uit? Je werkt te hard.

43
00:03:54,359 --> 00:03:55,959
Jij werkt niet hard genoeg.

44
00:03:56,119 --> 00:03:57,280
Ik had het druk.

45
00:03:58,280 --> 00:04:00,040
Ik heb een nieuwe boot.

46
00:04:00,920 --> 00:04:03,600
Hij is prachtig.
-Vast wel.

47
00:04:03,760 --> 00:04:05,959
Meer niet?
-Hoi, David.

48
00:04:06,119 --> 00:04:07,679
Hoi, Sirena.

49
00:04:07,839 --> 00:04:09,679
Is dit het meisje waar je het over had?

50
00:04:09,839 --> 00:04:11,239
Ben jij Sirena?
-Ja.

51
00:04:11,399 --> 00:04:12,760
Hoi. Ik ben Joe.
-Hoi.

52
00:04:12,920 --> 00:04:16,680
Z'n broer. De knapste van de twee.

53
00:04:17,360 --> 00:04:18,760
Hij heeft het vaak over je.

54
00:04:18,920 --> 00:04:20,560
Ga zitten. Ik kom zo bij jullie.

55
00:04:20,719 --> 00:04:23,479
Oké. Bedankt.

56
00:04:27,560 --> 00:04:29,960
Wil je haar m'n boot laten zien?

57
00:04:30,120 --> 00:04:31,760
Dat vindt ze niet interessant.

58
00:04:31,920 --> 00:04:32,920
Natuurlijk wel.

59
00:04:33,520 --> 00:04:35,719
Jij bent echt slecht met meisjes.

60
00:04:41,640 --> 00:04:43,159
Dit is het beste moment.

61
00:04:43,320 --> 00:04:45,240
Ze zijn gelukkig als ze zich voeden.

62
00:04:45,400 --> 00:04:48,599
Ze zien er nogal bezig uit.

63
00:04:49,200 --> 00:04:51,159
Dit is makkelijk. Echt waar.

64
00:04:51,320 --> 00:04:53,640
Je kunt niet zomaar op ze af lopen.

65
00:04:54,520 --> 00:04:57,680
Ik krijg wat van die regels
van landbewoners.

66
00:04:57,840 --> 00:05:00,919
Ik heb ze lang in de gaten gehouden.

67
00:05:01,080 --> 00:05:03,719
Het gaat altijd hetzelfde. Kijk me aan.

68
00:05:04,200 --> 00:05:06,400
Je maakt eerst oogcontact.

69
00:05:06,560 --> 00:05:08,680
Dan moet je glimlachen.

70
00:05:08,840 --> 00:05:10,640
En dan vraag je iets over ze...

71
00:05:10,800 --> 00:05:12,880
en dan praat je over iets
dat je met ze gemeen hebt.

72
00:05:13,039 --> 00:05:14,360
Dat duurt me veel te lang.

73
00:05:14,520 --> 00:05:17,800
Daarom moet je dit aan mij overlaten.

74
00:05:24,440 --> 00:05:26,039
Hallo.

75
00:05:30,400 --> 00:05:33,760
Hou je van garnalen? Ik ook.

76
00:05:36,159 --> 00:05:39,240
Er zijn honderden
verschillende soorten garnalen.

77
00:05:39,400 --> 00:05:41,560
Ik kan ze allemaal opnoemen, als je wilt.

78
00:05:43,640 --> 00:05:44,719
Een andere keer.

79
00:05:48,120 --> 00:05:49,359
Lust je ook krab?

80
00:05:49,520 --> 00:05:50,680
Wat vind je van krab?

81
00:05:51,159 --> 00:05:52,520
Iedereen lust krab.

82
00:05:54,359 --> 00:05:55,359
Ja, hoor.

83
00:05:56,719 --> 00:05:59,640
Ik hou meer van pannenkoeken.
-Oké.

84
00:06:00,760 --> 00:06:02,120
Dit wordt niets.

85
00:06:07,479 --> 00:06:10,880
Kom 'm gewoon even uitproberen.

86
00:06:11,039 --> 00:06:13,039
Ik ben aan het werk, Joe.

87
00:06:13,200 --> 00:06:15,680
Je kan best tien minuten weg.

88
00:06:15,840 --> 00:06:17,880
We maken een rondje. Het wordt leuk.

89
00:06:18,039 --> 00:06:19,200
Er zitten klanten.

90
00:06:19,960 --> 00:06:21,680
Bedoel je Sirena?

91
00:06:22,719 --> 00:06:23,919
Vraag of ze mee wil.

92
00:06:24,080 --> 00:06:26,200
Ze is vast onder de indruk...

93
00:06:26,359 --> 00:06:28,280
van zo'n boot met veel paardenkracht.

94
00:06:28,440 --> 00:06:30,760
Echt niet.

95
00:06:31,640 --> 00:06:34,520
Daarom heb jij dus geen vriendin.

96
00:06:35,039 --> 00:06:37,680
Als jij het haar niet vraagt, doe ik het.

97
00:06:37,840 --> 00:06:40,479
Oké, ik ga wel mee.

98
00:06:40,640 --> 00:06:42,680
Geef me even de tijd.

99
00:06:44,880 --> 00:06:47,760
Heb je wel eens kreeft geproefd?

100
00:06:48,200 --> 00:06:50,039
Echt heerlijk.

101
00:06:50,200 --> 00:06:53,000
De beste die ik geproefd heb.
Ik heb er veel geproefd.

102
00:06:53,159 --> 00:06:56,320
Wat vind je van kreeft?

103
00:06:56,479 --> 00:06:59,359
Niet van dat ik
er wel honderden heb gegeten.

104
00:06:59,520 --> 00:07:01,440
Nee, laat maar.

105
00:07:02,919 --> 00:07:05,120
Oké.
-We moeten vrienden worden...

106
00:07:05,280 --> 00:07:06,840
want we hebben zoveel gemeen.

107
00:07:10,440 --> 00:07:12,239
Ja, hoor.

108
00:07:14,719 --> 00:07:15,719
Dag.

109
00:07:15,880 --> 00:07:18,000
Hier is je bestelling.

110
00:07:19,200 --> 00:07:21,000
Wacht er niet te lang mee.

111
00:07:21,159 --> 00:07:22,880
Zeevruchten bederven snel.

112
00:07:23,640 --> 00:07:25,520
Goede tip.

113
00:07:26,239 --> 00:07:27,400
Sorry, ik moet gaan.

114
00:07:28,560 --> 00:07:30,239
Oké.

115
00:07:38,640 --> 00:07:39,680
Wat een vreemd meisje.

116
00:07:39,840 --> 00:07:42,440
Ja, maar wel knap.

117
00:07:45,120 --> 00:07:47,840
Goed gedaan.

118
00:07:48,919 --> 00:07:50,120
Ik help je wel even.

119
00:07:50,719 --> 00:07:54,560
Het lukt me wel.
-Nee, geen probleem.

120
00:08:00,640 --> 00:08:03,880
Ik ga zwemmen. Ik zie jullie straks wel.

121
00:08:04,200 --> 00:08:06,479
Ik heb niets te doen.

122
00:08:06,640 --> 00:08:09,560
Wil je nog vrienden maken?
-Nee. Smerig.

123
00:08:12,760 --> 00:08:14,840
Je hoeft niet te helpen.

124
00:08:15,000 --> 00:08:17,159
Ik doe het graag.
Ik moet toch langs je huis.

125
00:08:17,320 --> 00:08:19,760
Weet je waar ik woon?
-Ja.

126
00:08:27,719 --> 00:08:28,840
Wat vind je ervan?

127
00:08:29,000 --> 00:08:30,039
Geweldig, hè?

128
00:08:30,200 --> 00:08:31,840
Hij lijkt op je vorige boot.

129
00:08:32,240 --> 00:08:33,520
Dat meen je niet.

130
00:08:33,679 --> 00:08:35,199
Deze is veel beter.

131
00:08:35,360 --> 00:08:37,600
Kijk dan. Geïntegreerde GPS...

132
00:08:37,760 --> 00:08:39,360
een dieptemeter en een viszoeker.

133
00:08:39,520 --> 00:08:42,400
Deze boot kan alles.

134
00:08:45,160 --> 00:08:46,920
Je gaat wel veel met Cam om.

135
00:08:47,079 --> 00:08:48,760
Hij is m'n beste vriend.

136
00:08:48,920 --> 00:08:51,240
Ben je hem niet beu?
Wil je geen nieuwe vrienden?

137
00:08:51,400 --> 00:08:53,079
Nee, niet echt.

138
00:08:53,240 --> 00:08:54,240
Dat zou ik wel willen.

139
00:08:54,400 --> 00:08:57,600
Jij ook, maar je beseft het nog niet.

140
00:08:57,760 --> 00:09:00,040
Nee, ik heb veel vrienden op school.

141
00:09:00,199 --> 00:09:02,600
Maar wij zitten niet op school.

142
00:09:02,760 --> 00:09:04,560
Maar jullie tante is toch de rector?

143
00:09:04,720 --> 00:09:06,920
Dat mag niet van tante Rita.

144
00:09:07,079 --> 00:09:10,520
Waarom niet?
-Ja, Sirena. Waarom niet?

145
00:09:10,920 --> 00:09:13,400
Omdat...

146
00:09:13,560 --> 00:09:14,959
we op een andere school zitten.

147
00:09:15,120 --> 00:09:18,120
Je kunt toch ook vrienden
op een andere school hebben?

148
00:09:18,280 --> 00:09:19,280
Ik denk het wel.

149
00:09:19,959 --> 00:09:22,839
Nou, we zijn er.

150
00:09:23,360 --> 00:09:25,319
Bedankt.

151
00:09:27,040 --> 00:09:29,720
Oké, ga maar gewoon naar binnen.

152
00:10:10,120 --> 00:10:11,480
Het wordt druk.

153
00:10:11,640 --> 00:10:14,199
Ik kan Carly niet in de steek laten.

154
00:10:14,839 --> 00:10:16,240
Hé.

155
00:10:16,400 --> 00:10:18,079
We hebben iets ontdekt.

156
00:10:18,240 --> 00:10:20,199
Wat is dat?

157
00:10:20,760 --> 00:10:22,560
Een dolfijn, denk ik.

158
00:10:22,720 --> 00:10:25,000
Zo zien dolfijnen er niet uit.

159
00:10:31,760 --> 00:10:33,120
We volgen het.
-Wat?

160
00:10:33,280 --> 00:10:35,920
Ja, kom op.
-Echt niet.

161
00:10:36,079 --> 00:10:38,160
Dat is verboden en gemeen.

162
00:10:38,319 --> 00:10:39,640
Nou en?

163
00:10:39,800 --> 00:10:40,839
Wie gaat het verklappen?

164
00:10:51,760 --> 00:10:54,439
Ik vond het hier de eerste keer al mooi.

165
00:10:54,600 --> 00:10:55,839
Dit is de eerste keer.

166
00:10:56,000 --> 00:10:57,880
Ja, ik bedoel toen ik binnenkwam.

167
00:10:58,040 --> 00:11:00,360
M'n eerste indruk.

168
00:11:01,480 --> 00:11:03,680
Fijn om een eigen plek te hebben.

169
00:11:03,839 --> 00:11:05,160
Zo ben ik onafhankelijk.

170
00:11:05,319 --> 00:11:07,040
Woon je daarom niet bij je school?

171
00:11:08,319 --> 00:11:09,560
Wat?
-Ouders.

172
00:11:09,719 --> 00:11:11,760
Woon je daarom niet bij je ouders?

173
00:11:11,920 --> 00:11:13,120
Ze zitten in het huis.

174
00:11:13,520 --> 00:11:15,199
We moeten Nixie gaan zoeken.
-Nog niet.

175
00:11:15,800 --> 00:11:18,839
Maar we zouden...
-We zijn er net.

176
00:11:21,959 --> 00:11:23,760
Wat zijn dit?

177
00:11:23,920 --> 00:11:25,920
Sportprijzen.

178
00:11:26,640 --> 00:11:29,040
Die krijg je als je ergens goed in bent.

179
00:11:29,199 --> 00:11:31,640
Surfen, zwemmen, reddingszwemmen.

180
00:11:31,800 --> 00:11:33,800
Dat doe je vast heel vaak.

181
00:11:33,959 --> 00:11:36,439
Niet meer zo vaak.

182
00:11:37,280 --> 00:11:39,719
Waarom niet?
-Ik ben het ontgroeid.

183
00:11:39,880 --> 00:11:41,319
Dat geef je toch niet op.

184
00:11:41,480 --> 00:11:44,280
Als ik zo goed zou zijn, zou ik het missen.

185
00:12:01,520 --> 00:12:02,640
Daar is het weer.

186
00:12:02,800 --> 00:12:03,959
Het zit onder ons.

187
00:12:06,680 --> 00:12:08,040
Wat is dat voor iets?

188
00:12:09,120 --> 00:12:10,319
Ik heb geen idee.

189
00:12:10,480 --> 00:12:12,839
Ik zei toch dat het iets vreemds was.

190
00:12:35,199 --> 00:12:36,360
Kijk eens hoe snel het is.

191
00:12:36,520 --> 00:12:37,959
Dat is echt geen dolfijn.

192
00:12:38,120 --> 00:12:39,439
Wat was het dan?

193
00:12:39,599 --> 00:12:42,240
Geen idee. Maar dat gaan we uitzoeken.

194
00:13:04,839 --> 00:13:05,880
Zag je dat?

195
00:13:06,040 --> 00:13:07,640
Zag je hoe het opeens omdraaide?

196
00:13:07,800 --> 00:13:09,480
Hou op.
-Ben je gek?

197
00:13:09,640 --> 00:13:11,640
Ik wil weten wat het is.

198
00:13:33,920 --> 00:13:35,280
Het gaat naar het kanaal.

199
00:13:35,439 --> 00:13:36,640
Je maakt het bang.

200
00:13:36,800 --> 00:13:37,920
Ik wil 't niet kwijtraken.

201
00:13:38,079 --> 00:13:40,400
Doe niet zo stom. Het is mooi geweest.

202
00:13:47,319 --> 00:13:49,000
Vis je vaak?

203
00:13:49,160 --> 00:13:51,160
Cam en ik vissen af en toe.

204
00:13:51,319 --> 00:13:52,400
Waar vis je dan?

205
00:13:52,560 --> 00:13:54,360
In de baai.

206
00:13:54,920 --> 00:13:58,000
En dat eiland? Hoe heet het?

207
00:13:58,160 --> 00:14:00,920
Mako.
-Ja, Mako.

208
00:14:01,079 --> 00:14:03,000
Heb je daar ooit iets gevangen?

209
00:14:03,160 --> 00:14:04,800
Nee, dat is geen goede stek.

210
00:14:06,319 --> 00:14:09,839
Misschien lag het aan je aas.
-Dat maakt niet uit.

211
00:14:10,280 --> 00:14:12,199
Daar werkt niets.

212
00:14:13,160 --> 00:14:15,000
Wedden dat ik er iets zou vangen?

213
00:14:15,160 --> 00:14:17,520
Waarom denk je dat jij het beter kunt?

214
00:14:17,680 --> 00:14:19,199
Dat is intuïtie.

215
00:14:19,360 --> 00:14:20,959
Ben je nu een expert?

216
00:14:21,560 --> 00:14:23,199
Ik bewijs het.

217
00:14:23,360 --> 00:14:25,360
We moeten er eens naartoe gaan.

218
00:14:25,920 --> 00:14:27,240
Nee.

219
00:14:27,400 --> 00:14:29,560
Ik wil niet meer vissen.

220
00:14:30,560 --> 00:14:33,479
En je wilt ook niet meer
zwemmen en surfen?

221
00:14:35,040 --> 00:14:37,880
Ben je soms allergisch voor water?

222
00:14:40,719 --> 00:14:42,199
Geintje.

223
00:15:37,319 --> 00:15:38,599
Waar is het nou?

224
00:15:39,240 --> 00:15:42,319
Het kan me niets schelen.
Ik wil van boord.

225
00:15:43,120 --> 00:15:44,319
Oké.

226
00:15:44,479 --> 00:15:46,560
Wil je liever lopen?

227
00:15:46,719 --> 00:15:48,800
Prima. Stap maar uit.

228
00:16:28,880 --> 00:16:29,880
Hé.

229
00:16:30,240 --> 00:16:32,319
Hé, het zit hier. Het zit onder de pier.

230
00:16:32,479 --> 00:16:34,880
Hou er nu toch over op.

231
00:16:40,880 --> 00:16:43,000
We moeten gaan.
Nixie wordt vast bezorgd.

232
00:16:43,160 --> 00:16:45,280
Dan had ze maar mee moeten komen.

233
00:16:45,439 --> 00:16:47,160
Draai om en ga weg.

234
00:16:47,319 --> 00:16:48,839
Ben je gek? Ik ga niet weg.

235
00:16:49,000 --> 00:16:50,680
Je bent zelf gek.

236
00:16:50,839 --> 00:16:53,079
Wat is daar aan de hand?

237
00:16:57,120 --> 00:16:58,959
Doe niet zo stom. Je maakt het bang.

238
00:16:59,120 --> 00:17:00,479
Wat is er?

239
00:17:00,640 --> 00:17:03,920
M'n stomme broer
heeft iets het kanaal in gejaagd.

240
00:17:04,079 --> 00:17:05,599
Het ligt in het water.

241
00:17:05,760 --> 00:17:06,839
Wat is het?

242
00:17:07,000 --> 00:17:08,399
Geen idee.

243
00:17:08,560 --> 00:17:10,079
Misschien een dolfijn.

244
00:17:10,240 --> 00:17:12,280
Sirena, ga eens kijken.

245
00:17:13,159 --> 00:17:15,240
Luister niet naar hem.

246
00:17:16,680 --> 00:17:17,839
Ik zie het niet.

247
00:17:18,000 --> 00:17:20,879
Joe heeft het bang gemaakt
met de boot. Hij jaagt het op.

248
00:17:21,040 --> 00:17:22,319
Waarom gaat het niet weg?

249
00:17:22,480 --> 00:17:23,720
Misschien is het gewond.

250
00:17:27,319 --> 00:17:28,319
Ik zag een dolfijn.

251
00:17:29,120 --> 00:17:30,159
Dat kan niet.

252
00:17:30,520 --> 00:17:33,120
Ik weet het zeker.
-Ik ook. Het is een zeldzame.

253
00:17:33,720 --> 00:17:35,840
Dat kan niet. Het was veel te snel.

254
00:17:39,000 --> 00:17:40,280
Hij gaat niet weg.

255
00:17:40,440 --> 00:17:41,879
Straks gaat hij kijken.

256
00:17:42,040 --> 00:17:44,200
Nixie kan niet onzichtbaar blijven.

257
00:17:44,360 --> 00:17:47,120
Een van ons moet hier blijven
om hem tegen te houden.

258
00:17:47,280 --> 00:17:48,879
Oké.

259
00:17:49,040 --> 00:17:51,240
Ik ga Nixie helpen.

260
00:17:51,399 --> 00:17:53,200
Kun je hem niet weg sturen?

261
00:17:53,360 --> 00:17:55,600
Hij luistert niet naar me.

262
00:17:55,760 --> 00:17:58,040
Ja, hij ligt er nu.

263
00:18:00,960 --> 00:18:03,320
Ik heb de dolfijn zelf niet gezien.
Maar iemand anders wel.

264
00:18:03,800 --> 00:18:05,960
Stuur de politie.

265
00:18:08,760 --> 00:18:11,280
Wanneer kunnen ze dan komen?

266
00:18:52,919 --> 00:18:54,600
Hé.

267
00:18:54,760 --> 00:18:57,280
Dave, nu zijn het er twee.

268
00:18:57,440 --> 00:18:59,280
Kijk dan. Ze zitten onder je.

269
00:18:59,440 --> 00:19:01,960
Idioot.
Ongelofelijk dat hij familie van me is.

270
00:19:02,120 --> 00:19:05,080
Spring erin. Anders doe ik het.

271
00:19:07,280 --> 00:19:09,040
Hij gaat het water in.

272
00:19:10,520 --> 00:19:12,440
Kun je hem niet tegenhouden?

273
00:19:12,600 --> 00:19:14,040
Dat heb ik geprobeerd.

274
00:19:34,600 --> 00:19:36,280
Wat is er aan de hand?

275
00:19:42,480 --> 00:19:43,520
Hij werkt niet.

276
00:19:44,720 --> 00:19:45,720
Wat...

277
00:19:46,560 --> 00:19:48,120
Hij wil niet stoppen.

278
00:19:48,280 --> 00:19:50,200
Wat gebeurt er?

279
00:19:50,360 --> 00:19:51,440
Geen idee?

280
00:19:55,159 --> 00:19:56,159
Rustig...

281
00:20:07,240 --> 00:20:08,280
Jongens.

282
00:20:08,440 --> 00:20:09,879
Jongens.

283
00:20:39,320 --> 00:20:41,120
Hoorden jullie dat?
-Wat?

284
00:20:41,280 --> 00:20:43,360
Dat waren dolfijnen.

285
00:20:43,800 --> 00:20:45,560
Ze zijn vast ontsnapt.

286
00:20:45,720 --> 00:20:46,800
Volgens mij ook.

287
00:20:49,440 --> 00:20:50,679
Oké.

288
00:20:53,399 --> 00:20:55,560
Nu is het afgelopen.

289
00:20:57,679 --> 00:20:59,480
Gek, hè?

290
00:21:08,360 --> 00:21:10,000
Deze krijg je van mij.

291
00:21:10,159 --> 00:21:12,280
Bedankt.
-Hebben we wat te vieren?

292
00:21:12,440 --> 00:21:15,120
M'n grote broer
heeft z'n verdiende loon gekregen.

293
00:21:15,280 --> 00:21:17,919
De politie heeft z'n boot
in beslag genomen.

294
00:21:18,080 --> 00:21:19,399
Je mag geen dolfijnen opjagen.

295
00:21:19,560 --> 00:21:21,879
Maar ik snap niet
wat er met z'n boot gebeurde.

296
00:21:22,040 --> 00:21:24,480
Nieuwe boten
zitten boordevol technologie.

297
00:21:24,639 --> 00:21:26,320
Ja, dat zal wel.

298
00:21:28,159 --> 00:21:29,679
Ik weet wat je gedaan hebt.

299
00:21:31,840 --> 00:21:33,440
Ik heb niets gedaan.

300
00:21:34,480 --> 00:21:36,600
Dat moet wel. Ik heb je gezien.

301
00:21:37,800 --> 00:21:39,200
Geen idee wat je bedoelt.

302
00:21:39,800 --> 00:21:41,480
Jij hebt de politie gebeld.

303
00:21:42,480 --> 00:21:45,320
Ja, klopt. Dat heb ik gedaan.

304
00:21:46,679 --> 00:21:48,520
Dan krijgen jullie nog een rondje.

305
00:21:49,240 --> 00:21:50,480
Dank je wel.

306
00:22:07,159 --> 00:22:10,280
Had ik maar wat meer tijd met Zac gehad.

307
00:22:11,320 --> 00:22:14,120
Ik kon het goed met hem vinden.

308
00:22:14,280 --> 00:22:19,080
We waren vast vrienden geworden.

309
00:22:19,520 --> 00:22:21,480
Ja, het is mijn schuld.

310
00:22:21,639 --> 00:22:23,560
Laten we erover ophouden.

311
00:22:23,720 --> 00:22:27,560
Het gaat erom dat we je
er ongezien weggehaald hebben.

312
00:22:27,720 --> 00:22:29,320
Klopt.

313
00:22:29,480 --> 00:22:32,120
Bedankt. Jullie hebben me gered.
-Niet alleen wij.

314
00:22:32,280 --> 00:22:34,080
Zac heeft z'n krachten gebruikt.

315
00:22:34,639 --> 00:22:37,120
Hij begon met die boot.

316
00:22:37,280 --> 00:22:39,800
Leuk dat hij dat deed
om een dolfijn te redden.

317
00:22:40,439 --> 00:22:43,240
Gelukkig sprak hij hun taal niet...

318
00:22:43,399 --> 00:22:45,080
want dan had hij geweten
wat hij gered had.

319
00:22:45,240 --> 00:22:48,040
Ja, slim om een dolfijn na te doen.

320
00:22:49,040 --> 00:22:51,360
Hij dacht echt dat het een dolfijn was.

321
00:22:53,360 --> 00:22:55,800
Wat zei je eigenlijk?

322
00:22:57,280 --> 00:22:58,600
Ik verklap het niet.

323
00:22:58,760 --> 00:23:00,159
Ging het weer over mij?

324
00:23:01,720 --> 00:23:02,720
Ja, hè?

325
00:24:27,919 --> 00:24:30,800
Een Netflix Originals-productie