1
00:00:02,000 --> 00:00:03,920
Een Netflix Originals-productie

2
00:00:54,720 --> 00:00:56,519
Zin om een hapje te gaan eten?

3
00:00:56,680 --> 00:00:58,400
Niet echt.

4
00:00:58,720 --> 00:01:01,519
Wat is er?
Je bent de hele ochtend al zo stil.

5
00:01:03,839 --> 00:01:07,520
Je had dat rif,
het hele eiland kunnen hebben.

6
00:01:07,679 --> 00:01:11,399
Dankzij mij had je de drietand terug.
En wat deed jij?

7
00:01:11,560 --> 00:01:14,560
Je bracht hem terug naar die grot.
-Hij is gevaarlijk.

8
00:01:14,720 --> 00:01:17,920
Je zag wat hij met Lyla deed.
-Omdat ze hem wilde afpakken.

9
00:01:18,119 --> 00:01:20,160
Ze willen niet dat jij hem hebt.

10
00:01:20,320 --> 00:01:22,119
En wat doe jij wederom?

11
00:01:22,320 --> 00:01:24,920
Je doet precies wat ze willen.

12
00:01:25,399 --> 00:01:27,280
Het zal wel. Laat maar.

13
00:01:27,479 --> 00:01:28,800
Waarom luister je naar ze?

14
00:01:29,000 --> 00:01:31,640
Ze zijn niet te vertrouwen.
-Ga opzij.

15
00:01:31,839 --> 00:01:33,600
Ze zetten je voor schut.

16
00:01:33,800 --> 00:01:35,440
Ga opzij, zei ik.

17
00:01:37,199 --> 00:01:39,560
Ze gebruiken je.
-Jongens.

18
00:01:44,240 --> 00:01:45,640
Wat is er aan de hand?

19
00:01:49,479 --> 00:01:51,399
Ik struikelde.

20
00:01:54,679 --> 00:01:56,039
Ik ook.

21
00:01:56,440 --> 00:01:59,440
Misschien helpt nablijven daarvoor.

22
00:02:00,479 --> 00:02:03,119
Ga eten en hou je handen thuis.

23
00:02:04,520 --> 00:02:06,199
Ja, mevrouw.

24
00:02:10,880 --> 00:02:12,440
Wij moeten praten.

25
00:02:20,600 --> 00:02:22,720
Dat ging zeker over de drietand?

26
00:02:22,920 --> 00:02:24,799
Ik kan het zelf wel aan.

27
00:02:25,000 --> 00:02:27,640
Niet iedereen zal het ermee eens zijn...

28
00:02:27,799 --> 00:02:29,760
maar je hebt goed gehandeld.

29
00:02:29,920 --> 00:02:31,400
Dat kon niet makkelijk zijn.

30
00:02:33,840 --> 00:02:35,160
Ik had geen keuze.

31
00:02:35,359 --> 00:02:39,079
Maar je hebt het wel gedaan
en dat waarderen we enorm.

32
00:02:42,480 --> 00:02:46,560
Vanaf het begin van dit gebeuren,
sinds je val in het Maanbad...

33
00:02:46,760 --> 00:02:48,440
is niets makkelijk voor je, hè?

34
00:02:50,799 --> 00:02:52,320
Nee.

35
00:02:53,880 --> 00:02:56,400
Alsof ik in twee werelden leef.

36
00:02:57,160 --> 00:02:58,519
Hier op het droge...

37
00:02:59,280 --> 00:03:01,120
en daar in zee.

38
00:03:01,799 --> 00:03:04,440
Geloof me, ik begrijp het.

39
00:03:04,640 --> 00:03:06,480
De meiden hebben het ook zwaar.

40
00:03:08,280 --> 00:03:10,760
Ik train ze thuis.

41
00:03:10,920 --> 00:03:13,120
Doe je morgenochtend met ons mee?

42
00:03:17,720 --> 00:03:19,399
Nu de drietand teruggezet is...

43
00:03:19,560 --> 00:03:23,480
hoeven we Zac alleen bij een volle maan
in het bad te lokken...

44
00:03:23,640 --> 00:03:25,359
en dan komt alles goed.

45
00:03:25,560 --> 00:03:27,440
Is dat alles? Echt waar?

46
00:03:28,239 --> 00:03:31,359
Zo kreeg hij z'n krachten,
dus zo zal hij ze ook weer kwijtraken.

47
00:03:31,519 --> 00:03:33,959
Dat klinkt heel logisch.

48
00:03:34,119 --> 00:03:36,040
Hij wordt weer een normale jongen...

49
00:03:36,239 --> 00:03:39,440
Aquata en de school
kunnen eindelijk terugkomen...

50
00:03:39,640 --> 00:03:41,720
en alles wordt weer zoals het was.

51
00:03:41,920 --> 00:03:43,280
Droom verder, Sirena.

52
00:03:44,079 --> 00:03:47,280
Denk je echt dat hij ons zal helpen?

53
00:04:02,720 --> 00:04:04,399
Wat speelt er tussen jou en Zac?

54
00:04:05,000 --> 00:04:08,079
Niets.
-Dat zei hij ook al.

55
00:04:08,239 --> 00:04:09,600
Ik geloofde hem ook niet.

56
00:04:13,040 --> 00:04:14,839
Wat ben je wantrouwend, Evie.

57
00:04:15,000 --> 00:04:18,880
Achterdocht is niet aantrekkelijk.
-Je beste vriend slaan is dat ook niet.

58
00:04:19,479 --> 00:04:21,839
Er werd niemand geslagen.

59
00:04:22,520 --> 00:04:25,599
Goed.
-Het was een meningsverschil.

60
00:04:25,800 --> 00:04:27,599
Waarover?

61
00:04:28,800 --> 00:04:31,159
Jullie zijn al je hele leven beste vrienden.

62
00:04:31,320 --> 00:04:33,320
Waarom ben je zo vreselijk boos?

63
00:04:33,479 --> 00:04:35,039
Vraag dat maar aan hem.

64
00:04:35,240 --> 00:04:38,159
Hij praat er niet over met me.
-Ik ook niet.

65
00:04:46,240 --> 00:04:48,159
Rita, alles staat voor je klaar.

66
00:04:48,320 --> 00:04:49,840
Dat is fijn.

67
00:04:51,479 --> 00:04:53,120
We hebben bezoek.
-Wat?

68
00:04:54,159 --> 00:04:56,320
Kom verder.
-Zac.

69
00:04:57,760 --> 00:04:58,919
Wat doet hij hier?

70
00:04:59,599 --> 00:05:01,320
Ik heb Zac uitgenodigd.

71
00:05:03,280 --> 00:05:05,440
Hij zit vast tussen twee werelden.

72
00:05:05,640 --> 00:05:07,800
Hij heeft het er moeilijk mee.

73
00:05:07,960 --> 00:05:09,840
Hij wil weten wat er is gebeurd.

74
00:05:10,680 --> 00:05:14,680
Helaas weten meerminnen niet veel
over meermannen.

75
00:05:14,840 --> 00:05:17,800
Hoezo niet?
-Omdat we voor jullie moesten vluchten.

76
00:05:18,000 --> 00:05:20,719
Meermannen hebben geprobeerd
ons te vernietigen.

77
00:05:20,919 --> 00:05:23,120
Volgens de legende...

78
00:05:23,280 --> 00:05:25,479
is dat al zo sinds de oorlog tussen ons.

79
00:05:25,919 --> 00:05:29,520
Inderdaad, een oorlog tussen ons.

80
00:05:29,719 --> 00:05:31,200
Lang geleden.

81
00:05:31,400 --> 00:05:34,400
Hij heeft ons wel
met een drietand bedreigd.

82
00:05:34,560 --> 00:05:36,479
Die heeft hij toch teruggebracht?

83
00:05:38,320 --> 00:05:40,719
Onze school heeft Mako verlaten
vanwege jou.

84
00:05:41,719 --> 00:05:44,000
Meerminnen mijden meermannen.

85
00:05:47,400 --> 00:05:48,919
Ik kan niet zomaar weggaan.

86
00:05:49,080 --> 00:05:52,560
Dat hoeft ook niet.
Je moet alleen geen meerman meer zijn.

87
00:05:53,159 --> 00:05:55,960
Als jij teruggaat naar jouw wereld,
gaan wij ook.

88
00:05:56,159 --> 00:05:58,320
Hoe?
-Het is misschien mogelijk...

89
00:05:58,479 --> 00:05:59,800
om het ongedaan te maken.

90
00:06:00,000 --> 00:06:02,760
Als je tijdens een volle maan
in het Maanbad ligt...

91
00:06:02,960 --> 00:06:04,919
wordt het misschien ongedaan gemaakt.

92
00:06:06,000 --> 00:06:07,320
Ik heb de drietand afgestaan.

93
00:06:07,520 --> 00:06:10,359
Ik wist niet dat ik ook
m'n krachten moest afstaan.

94
00:06:10,719 --> 00:06:12,080
Ik wist het.

95
00:06:12,280 --> 00:06:14,440
Nixie, we vragen heel veel van hem.

96
00:06:14,640 --> 00:06:17,400
Die krachten zijn niet van hem,
maar van ons.

97
00:06:17,760 --> 00:06:19,400
Hij kreeg ze per ongeluk.

98
00:06:19,599 --> 00:06:21,320
Hij wil niet meewerken.

99
00:06:21,520 --> 00:06:22,919
Laat hem erover nadenken.

100
00:06:23,080 --> 00:06:27,159
Zodat hij ondertussen kan leren
hoe hij ons moet aanvallen.

101
00:06:27,359 --> 00:06:29,760
Nixie, zo is het genoeg.
-We moeten praten.

102
00:06:33,560 --> 00:06:34,840
Wat heb jij?

103
00:06:35,000 --> 00:06:38,120
Niets. Hij heeft jou bewusteloos geslagen.

104
00:06:38,320 --> 00:06:40,120
Of weet je dat niet meer?
-Jawel.

105
00:06:40,320 --> 00:06:42,080
Maar hij heeft mij ook gered.

106
00:06:42,240 --> 00:06:45,719
Dat hoefde hij niet te doen.
-Hij haalde haar wel neer.

107
00:06:45,919 --> 00:06:48,159
Hij heeft zich onze vijand gemaakt.

108
00:06:48,359 --> 00:06:50,560
Hij heeft de drietand wel teruggezet.

109
00:06:50,760 --> 00:06:53,359
Als het volle maan is,
kan hij die zo terugpakken.

110
00:06:53,560 --> 00:06:55,479
Dat zou hij niet doen.

111
00:06:55,680 --> 00:06:57,919
Dat heeft hij gezegd en ik vertrouw hem.

112
00:06:58,080 --> 00:06:59,400
Ik vertrouw hem ook.

113
00:07:00,159 --> 00:07:01,479
Jullie zijn knettergek.

114
00:07:01,640 --> 00:07:04,760
Waarom is hij gekomen
als hij het op ons heeft gemunt?

115
00:07:04,919 --> 00:07:06,240
Precies.

116
00:07:06,760 --> 00:07:08,760
Hij kan zich nog tegen ons keren.

117
00:07:09,159 --> 00:07:11,520
Dat doet hij niet. Hij is niet de vijand.

118
00:07:11,719 --> 00:07:13,799
Hij is ook geen vriend.

119
00:07:13,960 --> 00:07:15,359
Vertrouw hem niet.

120
00:07:16,599 --> 00:07:18,640
Je moet zelf weten of je ons verraadt.

121
00:07:18,880 --> 00:07:21,200
Maar ik doe er niet aan mee.

122
00:07:23,640 --> 00:07:25,479
Nixie, ga niet weg.

123
00:07:26,760 --> 00:07:31,239
Het spijt me echt, Zac.
Ze draait heus wel bij.

124
00:07:31,440 --> 00:07:32,919
Nee, dat doet ze niet.

125
00:07:33,919 --> 00:07:35,719
Dit was een slecht idee.

126
00:07:35,919 --> 00:07:37,479
Ik kan beter gaan.

127
00:07:40,280 --> 00:07:42,000
Evengoed bedankt.

128
00:07:42,479 --> 00:07:44,960
Het kan nog werken.
We kunnen je nog helpen.

129
00:07:46,479 --> 00:07:48,919
Laat maar.
-Zac, alsjeblieft.

130
00:07:59,640 --> 00:08:02,200
Je had niet lang nodig
om Zac over te halen.

131
00:08:03,640 --> 00:08:05,239
Om de drietand op te geven.

132
00:08:06,719 --> 00:08:08,400
Het is je gelukt.

133
00:08:10,520 --> 00:08:12,599
Maak maar ruimte in dat Maanbad.

134
00:08:12,760 --> 00:08:15,400
Hij zal hier niet veel langer meer blijven.

135
00:08:15,560 --> 00:08:16,880
Hij gaat lekker zwemmen.

136
00:08:17,960 --> 00:08:20,440
Net als jij.
-Hou op, Cam.

137
00:08:20,599 --> 00:08:24,760
We willen helemaal niets met hem
te maken hebben.

138
00:08:24,960 --> 00:08:26,200
Ik in ieder geval niet.

139
00:08:26,359 --> 00:08:30,159
Hou toch op.
Je wilde hem dolgraag hebben.

140
00:08:30,359 --> 00:08:33,520
Helemaal niet.
We willen dat jullie hem hebben.

141
00:08:33,720 --> 00:08:36,520
Lopend, op het droge.

142
00:08:39,319 --> 00:08:41,720
Dus je zou blij zijn
als hij geen meerman was?

143
00:08:42,439 --> 00:08:45,520
Zo, je hebt het eindelijk door.

144
00:08:46,000 --> 00:08:48,240
En de rest? Zijn zij het ermee eens?

145
00:08:50,040 --> 00:08:52,840
Als ze verstandig zijn wel.

146
00:08:53,800 --> 00:08:55,120
Daarom zijn we hier.

147
00:08:55,280 --> 00:08:57,400
Dan kan de school terugkomen.

148
00:08:57,560 --> 00:08:59,199
Maar ze zijn juist blij met hem.

149
00:09:01,760 --> 00:09:05,079
Ik wil ook niet dat hij een meerman is.
-Sinds wanneer niet?

150
00:09:05,240 --> 00:09:09,480
Hij moest de drietand terugbrengen.
-Zodat hij zich kon beschermen.

151
00:09:10,120 --> 00:09:13,000
Hij was ooit een goede vriend. Nu...

152
00:09:15,040 --> 00:09:19,640
Ik wil dat alles weer wordt
zoals het was voor hij in dat bad viel.

153
00:09:20,520 --> 00:09:22,280
Zo te horen...

154
00:09:22,880 --> 00:09:24,720
willen wij precies hetzelfde.

155
00:09:53,040 --> 00:09:55,079
Ik heb je hulp niet nodig, Lyla.

156
00:09:56,439 --> 00:09:59,680
Ik heb het tot nu toe
allemaal zelf moeten uitzoeken.

157
00:10:01,600 --> 00:10:04,480
M'n krachten...
-Je begrijpt het niet.

158
00:10:05,079 --> 00:10:09,079
Een meerman
heeft niet alleen bijzondere krachten.

159
00:10:09,280 --> 00:10:11,400
Er komt veel meer bij kijken.

160
00:10:14,360 --> 00:10:16,400
Hoe voel je je in het water?

161
00:10:17,959 --> 00:10:19,439
Weet ik niet.

162
00:10:19,920 --> 00:10:21,720
Dat weet je wel.

163
00:10:21,880 --> 00:10:23,040
Zeg op.

164
00:10:24,319 --> 00:10:26,160
Het voelt goed.

165
00:10:26,800 --> 00:10:29,560
Ik voel me vrij. Helemaal vrij.

166
00:10:31,160 --> 00:10:34,720
Geen huiswerk, geen ouders.

167
00:10:36,199 --> 00:10:38,720
Alleen de zee en ik.
-Precies.

168
00:10:41,120 --> 00:10:46,600
Ben je ooit gestopt met zwemmen
om in het water te blijven hangen...

169
00:10:46,839 --> 00:10:48,160
met je ogen dicht...

170
00:10:49,880 --> 00:10:51,880
om die band te voelen?

171
00:10:54,040 --> 00:10:56,120
Weet ik niet. Misschien wel.

172
00:10:58,160 --> 00:11:00,280
Je hebt het nog niet gevoeld.

173
00:11:01,280 --> 00:11:04,000
Kom, ik laat het je zien.

174
00:13:37,800 --> 00:13:39,319
Dat was echt geweldig.

175
00:13:39,520 --> 00:13:41,640
Weet ik. En weet je wat?

176
00:13:41,839 --> 00:13:44,839
Het wordt nog beter.
Soms mag ik met ze mee zwemmen.

177
00:13:46,319 --> 00:13:49,680
Dat kunnen we de volgende keer doen.
-Laten ze ons dichtbij komen?

178
00:13:51,120 --> 00:13:54,480
We zijn geen vreemden in de zee.
We zijn er onderdeel van.

179
00:13:54,920 --> 00:14:00,760
We voelen dingen aan,
zoals stromingen en getijden...

180
00:14:00,920 --> 00:14:03,000
en we luisteren naar de dieren.

181
00:14:03,199 --> 00:14:06,000
We zien meteen
of een haai vriendelijk is.

182
00:14:06,199 --> 00:14:08,400
En of een dolfijn ons de weg wil wijzen.

183
00:14:08,800 --> 00:14:10,800
Zo heb ik het nooit bekeken.

184
00:14:12,880 --> 00:14:15,000
Is je school echt vertrokken door mij?

185
00:14:15,839 --> 00:14:17,760
Het was niet persoonlijk.

186
00:14:18,520 --> 00:14:21,160
Maar wel vanwege het feit
dat je een meerman bent.

187
00:14:21,319 --> 00:14:23,880
Meerminnen zijn doodsbang voor ze.

188
00:14:24,079 --> 00:14:26,120
En ze voerden echt oorlog.

189
00:14:26,319 --> 00:14:30,560
Die drietand was het belangrijkste wapen
van de meermannen.

190
00:14:30,760 --> 00:14:32,800
De meerminnen konden er niet tegenop.

191
00:14:33,000 --> 00:14:36,280
Hoe hebben ze het overleefd?
-Dankzij één meerman.

192
00:14:36,479 --> 00:14:38,360
Hij nam de drietand mee...

193
00:14:38,520 --> 00:14:41,160
en verborg hem in een geheime ruimte.

194
00:14:41,880 --> 00:14:45,079
Waar ik hem vond.
En tegen jullie gebruikte.

195
00:14:45,280 --> 00:14:47,079
Tot je besefte wat je deed.

196
00:14:47,240 --> 00:14:49,520
Toen verborg je hem weer, net als hij.

197
00:14:49,719 --> 00:14:51,079
Dat is waar.

198
00:14:51,920 --> 00:14:54,199
Ik wilde geen oorlog veroorzaken.

199
00:14:54,400 --> 00:14:55,920
Er is ook geen oorlog.

200
00:15:03,000 --> 00:15:04,439
Wacht.

201
00:15:21,520 --> 00:15:23,319
Waar was je nou?

202
00:15:23,640 --> 00:15:24,959
Je bent nog boos.

203
00:15:25,160 --> 00:15:29,000
Wat had je dan verwacht?
Je maakt een grote fout.

204
00:15:32,439 --> 00:15:36,760
Ik moet nog twee liedjes zingen,
daarna praten we erover, oké?

205
00:16:08,599 --> 00:16:10,680
Weet jij waar Zac is?

206
00:16:10,839 --> 00:16:13,240
Geen idee.
Misschien weten de anderen het.

207
00:16:13,400 --> 00:16:15,040
Ze zijn meestal met z'n drieën.

208
00:17:03,079 --> 00:17:04,800
Ja, ik pak er wel een paar.

209
00:17:05,000 --> 00:17:08,560
David roept je.
Ja, nu. Schiet maar op.

210
00:17:16,359 --> 00:17:18,119
Je hebt echt een staart.

211
00:17:18,280 --> 00:17:20,680
Had je dan een propeller verwacht?

212
00:17:21,480 --> 00:17:22,800
Ik val wel voor je in.

213
00:17:45,800 --> 00:17:48,000
Wat deden jullie daar?

214
00:17:48,200 --> 00:17:50,440
Je zou me toch niet geloven.

215
00:17:51,240 --> 00:17:52,639
Ik had je hulp niet nodig.

216
00:17:52,800 --> 00:17:54,840
Ik help graag vismeisjes in nood.

217
00:17:55,000 --> 00:17:57,320
Moet ik je nu bedanken?

218
00:17:57,480 --> 00:18:00,560
Dat zou fijn zijn.
-Dank je wel.

219
00:18:06,639 --> 00:18:09,280
Hé, gaat het wel?

220
00:18:09,440 --> 00:18:11,040
Waar ga je naartoe?

221
00:18:11,200 --> 00:18:13,320
Weg. Het maakt niet uit.

222
00:18:13,480 --> 00:18:16,120
Maak je niet druk.
-Ik loop wel mee.

223
00:18:16,280 --> 00:18:18,240
Je hoeft niet mee te lopen.

224
00:18:21,120 --> 00:18:24,120
Vind je het erg
als ik dezelfde kant op loop?

225
00:18:26,480 --> 00:18:29,679
Luister, je kunt me nu vertrouwen.

226
00:18:30,919 --> 00:18:33,240
We zitten op een lijn.

227
00:18:34,080 --> 00:18:39,159
Toen ik je voor het eerst zag,
vond ik je mooi.

228
00:18:40,120 --> 00:18:41,800
Dat zal wel.

229
00:18:42,000 --> 00:18:43,399
Ik meen het.

230
00:18:44,879 --> 00:18:47,480
En nu heb je me met een staart gezien.

231
00:18:49,159 --> 00:18:50,840
Ik vind je nog steeds mooi.

232
00:18:52,840 --> 00:18:55,760
Ik hoor hier niet thuis.
Ik had niet moeten komen.

233
00:18:55,919 --> 00:18:57,360
Ik ben er blij om.

234
00:18:58,639 --> 00:19:00,399
Ik meende wat ik zei.

235
00:19:03,919 --> 00:19:05,960
Zac hoort niet in jullie wereld thuis.

236
00:19:06,639 --> 00:19:08,639
Ik wil dat hij weer normaal wordt.

237
00:19:09,159 --> 00:19:10,639
Net zo graag als jij.

238
00:19:10,840 --> 00:19:12,360
Dus?

239
00:19:12,520 --> 00:19:16,480
We zouden kunnen samenwerken
om het probleem op te lossen.

240
00:19:19,760 --> 00:19:21,280
Denk erover na.

241
00:19:29,919 --> 00:19:32,720
Kan ik al naar huis toe, of is hij daar nog?

242
00:19:32,879 --> 00:19:36,159
Hij is naar z'n eigen huis toe.
-Juist. Tot de volgende keer.

243
00:19:36,320 --> 00:19:39,760
Wat is er aan de hand?
-Niets.

244
00:19:39,919 --> 00:19:41,960
Lyla nam Zac alleen mee
naar ons Maanbad.

245
00:19:42,159 --> 00:19:44,560
Wat?
-Hij mag onze wereld best zien.

246
00:19:44,760 --> 00:19:48,600
Terwijl jij onze geheimen onthulde,
werd ik nat gemaakt.

247
00:19:48,760 --> 00:19:50,960
In het café.
En waar was jij?

248
00:19:51,159 --> 00:19:53,560
Ik had geen idee. Gaat het wel met je?

249
00:19:54,000 --> 00:19:55,560
Ja, hoor.

250
00:19:55,760 --> 00:19:57,320
Ik wist het ook niet, Nixie.

251
00:19:57,480 --> 00:20:01,399
Ik had je graag willen helpen,
maar het was fijn met Zac.

252
00:20:02,639 --> 00:20:04,480
Hij is net als wij.

253
00:20:04,639 --> 00:20:07,760
Hij wil meer over de zee weten,
over onze band.

254
00:20:07,960 --> 00:20:09,720
Ja, om dat tegen ons te gebruiken.

255
00:20:09,919 --> 00:20:11,679
Nee, om een van ons te zijn.

256
00:20:11,879 --> 00:20:13,720
Wacht. Een van ons?

257
00:20:16,280 --> 00:20:19,000
Ik wil dat hij zich bij onze school voegt.
-Wat?

258
00:20:19,200 --> 00:20:23,080
Maak je een grapje?
-Er is eerder een verbond gesloten.

259
00:20:23,240 --> 00:20:25,280
Ja, duizend jaar geleden.

260
00:20:25,480 --> 00:20:28,240
Toen een meerman de drietand opborg,
net als Zac.

261
00:20:28,639 --> 00:20:32,440
Serieus?
Moeten we dit voorleggen aan de raad?

262
00:20:32,639 --> 00:20:36,000
Hoe? We zijn nog steeds verbannen.
-We kunnen het proberen.

263
00:20:36,159 --> 00:20:38,280
Ze zullen een meerman nooit vertrouwen.

264
00:20:38,480 --> 00:20:40,960
Dat hebben ze ooit gedaan,
dus nu ook wel.

265
00:20:41,120 --> 00:20:45,560
Hij kan zo blijven.
Dan kan de school terug naar Mako.

266
00:20:45,760 --> 00:20:48,280
Ze stemmen echt niet toe.
-Waarom niet?

267
00:20:48,760 --> 00:20:50,080
Dat zal ik je vertellen.

268
00:20:50,520 --> 00:20:53,399
Omdat je met je hart denkt,
niet met je hoofd.

269
00:20:53,600 --> 00:20:55,919
Dat is niet waar.
-Jawel.

270
00:20:56,080 --> 00:20:59,320
Hoor je wel wat je zegt?
-Het lukt ons wel.

271
00:20:59,800 --> 00:21:01,720
We kunnen het.

272
00:21:09,280 --> 00:21:12,040
Weet je nog
wat je gisteren tegen Rita zei?

273
00:21:12,200 --> 00:21:14,840
Dat ik beter niet had kunnen komen?

274
00:21:15,000 --> 00:21:16,480
Ze meende wat ze zei.

275
00:21:17,280 --> 00:21:19,159
Ze wil je helpen.

276
00:21:19,919 --> 00:21:22,120
Je bent altijd welkom bij haar thuis.

277
00:21:30,280 --> 00:21:31,919
Je moet een keuze maken.

278
00:21:32,080 --> 00:21:33,520
Waarom?

279
00:21:33,679 --> 00:21:35,960
Omdat Lyla's plan gestoord is.

280
00:21:36,120 --> 00:21:37,919
We moeten iets doen.

281
00:21:38,120 --> 00:21:40,040
We moeten haar tegenhouden.

282
00:21:44,280 --> 00:21:46,360
Begin maar met de les.

283
00:21:46,520 --> 00:21:49,120
Ik wacht liever tot Nixie er is.

284
00:21:50,960 --> 00:21:53,080
Die komt waarschijnlijk niet.

285
00:21:54,879 --> 00:21:58,000
Ze wil geen deel meer uitmaken
van onze klas.

286
00:22:15,760 --> 00:22:17,240
Wat is er?

287
00:22:17,919 --> 00:22:21,480
Gaan wij nog samenwerken
om Zac beter te maken?

288
00:22:22,960 --> 00:22:24,520
Ja. Absoluut.

289
00:22:25,520 --> 00:22:26,960
Ik wil hem helpen.

290
00:22:27,159 --> 00:22:28,800
Maar ik wil jullie ook helpen.

291
00:22:31,080 --> 00:22:33,679
Je kunt me echt vertrouwen, Nixie.

292
00:22:36,159 --> 00:22:39,639
En ik denk dat wij een goed team vormen.

293
00:22:40,439 --> 00:22:41,960
Oké, we gaan ervoor.

294
00:22:42,560 --> 00:22:44,120
Jij en ik.

295
00:22:44,800 --> 00:22:46,960
Ik... Ik hou contact.

296
00:22:47,159 --> 00:22:48,800
Super.

297
00:24:16,080 --> 00:24:17,840
Een Netflix Originals-productie