1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
Een Netflix Originals-productie

2
00:01:47,720 --> 00:01:51,000
Aquata. Je bent terug.

3
00:01:51,399 --> 00:01:54,440
Ik hoop hier al zo lang op.

4
00:01:55,399 --> 00:01:56,920
Wat fijn je te zien, zus.

5
00:01:58,520 --> 00:02:01,320
Op het rif zag ik een meerman.

6
00:02:02,119 --> 00:02:05,039
Is hij je gevolgd?
-Nee, ik was te snel.

7
00:02:05,360 --> 00:02:07,479
Was dat hem?
-Ja, dat is Zac.

8
00:02:07,640 --> 00:02:09,600
Dat is de landbewoner
die hierin gevallen is.

9
00:02:10,120 --> 00:02:12,320
Die nieuwe zeemeermin
hoort vast bij hun school.

10
00:02:12,519 --> 00:02:15,079
Waarom is ze teruggekomen?
-Geen idee.

11
00:02:15,720 --> 00:02:18,680
Misschien is ze gewoon op bezoek.
-Maar waarom nu?

12
00:02:19,640 --> 00:02:21,760
Zouden ze ondersteuning
hebben gevraagd?

13
00:02:22,760 --> 00:02:23,959
Je zag er toch maar één?

14
00:02:24,160 --> 00:02:27,320
Ja, ik zag er maar één.
-Maar het kunnen er meer zijn.

15
00:02:27,680 --> 00:02:30,440
Het kunnen er veel meer zijn.
Ze willen de drietand.

16
00:02:30,600 --> 00:02:32,200
Die moet wel
iets heel krachtigs doen...

17
00:02:32,359 --> 00:02:34,320
als ze versterkingen laten komen
om die terug te halen.

18
00:02:34,519 --> 00:02:37,079
Ik weet het, maar wat?

19
00:02:38,040 --> 00:02:39,120
<i>Hij heeft het.</i>

20
00:02:39,840 --> 00:02:41,200
Heeft hij de kamer opengemaakt?

21
00:02:44,160 --> 00:02:45,600
De school is terecht gevlucht.

22
00:02:46,920 --> 00:02:50,239
De laatste keer probeerden
de meermannen Mako over te nemen.

23
00:02:50,440 --> 00:02:53,160
Zonder drietand lukt dat niet.
-En we gaan hem terughalen.

24
00:02:53,519 --> 00:02:56,519
Is dat je plan? Ga je hem afpakken?

25
00:02:56,720 --> 00:02:57,959
Dat moeten we wel.

26
00:02:58,160 --> 00:03:01,400
Het zal je verbazen wat we kunnen.

27
00:03:02,400 --> 00:03:04,400
We hebben geleerd om aan land te gaan.

28
00:03:05,239 --> 00:03:06,760
Bedoel je...

29
00:03:06,920 --> 00:03:10,359
met benen?
-We begeven ons onder de landbewoners.

30
00:03:11,600 --> 00:03:15,160
Ze zijn best in orde zodra je
aan die rare geur gewend bent.

31
00:03:17,079 --> 00:03:18,679
Wat we willen zeggen is...

32
00:03:18,880 --> 00:03:21,560
dat we veel hebben gedaan
wat niemand voor mogelijk hield.

33
00:03:21,760 --> 00:03:23,679
Wie zegt dat we
die drietand niet kunnen terugkrijgen?

34
00:03:23,840 --> 00:03:26,000
En dan zijn we even sterk als hij.

35
00:03:26,160 --> 00:03:29,160
Dan maken we hem weer normaal.
-En dan kan de school terugkomen.

36
00:03:29,840 --> 00:03:32,000
Vooral nu jij hier bent om ons te helpen.

37
00:03:33,959 --> 00:03:35,920
Mag ik even met m'n zus praten?

38
00:03:43,840 --> 00:03:46,200
Hoeveel zeemeerminnen
zitten er in een school?

39
00:03:46,920 --> 00:03:48,320
Misschien wel honderden.

40
00:03:49,799 --> 00:03:51,200
Hoeveel scholen zijn er?

41
00:03:52,280 --> 00:03:54,920
Geen idee. Het is een grote oceaan.

42
00:03:56,720 --> 00:03:59,480
Hoeveel zeemeerminnen
kunnen ze in een noodgeval oproepen?

43
00:04:01,200 --> 00:04:06,040
Misschien zitten we in de problemen.
-Die drietand is van mij.

44
00:04:06,239 --> 00:04:07,640
Ik moet weten wat die doet.

45
00:04:07,839 --> 00:04:09,519
Zoek dat dan maar snel uit...

46
00:04:09,720 --> 00:04:12,519
want als het er genoeg zijn,
zouden ze hem kunnen terughalen.

47
00:04:12,959 --> 00:04:16,079
Santos zei dat het iets te maken had
met wat er met mij gebeurd is.

48
00:04:16,279 --> 00:04:18,599
Toen ik in dat water viel en veranderde.

49
00:04:18,760 --> 00:04:21,320
Misschien moet je hem
daar naartoe brengen. Naar de...

50
00:04:21,479 --> 00:04:25,400
Hoe heet dat ding?
-Het Maanbad.

51
00:04:25,719 --> 00:04:28,240
Misschien kom ik er zo achter
wat die drietand doet.

52
00:04:29,120 --> 00:04:31,880
Maar we hebben heel Mako doorzocht
en niks gevonden.

53
00:04:32,080 --> 00:04:33,960
Alleen omdat we niet wisten
waar we moesten kijken.

54
00:04:34,280 --> 00:04:36,080
En weet je dat nu wel?

55
00:04:36,240 --> 00:04:39,719
Met behulp van m'n persoonlijke
zeemeermindetector.

56
00:04:41,520 --> 00:04:44,320
De drietand gloeit
als we bij hen in de buurt komen.

57
00:04:44,479 --> 00:04:46,360
Die zal me zo bij hen brengen.

58
00:04:51,080 --> 00:04:52,840
Je hebt een nieuwe maanring.

59
00:04:53,000 --> 00:04:56,560
Het duurde even voor ik de raad ervan
kon overtuigen dat ik die waardig was.

60
00:04:56,719 --> 00:04:58,440
Je nam een enorm risico voor me.

61
00:04:58,640 --> 00:05:00,400
Ik moest wel. Je bent m'n zus.

62
00:05:02,479 --> 00:05:04,159
En nu kom je ons met Zac helpen.

63
00:05:05,680 --> 00:05:08,800
Sirena, ik kan niet blijven.
Ik moet terug naar de school.

64
00:05:08,960 --> 00:05:11,120
Wanneer dan?
-Morgen.

65
00:05:11,320 --> 00:05:12,360
Morgen?

66
00:05:12,560 --> 00:05:14,840
Ik kreeg speciale toestemming
om terug te keren.

67
00:05:15,039 --> 00:05:17,120
Maar pas nadat ik je zaak
bij de raad bepleit had.

68
00:05:17,320 --> 00:05:18,919
Je verbanning is ongedaan gemaakt.

69
00:05:19,520 --> 00:05:20,560
Wat?

70
00:05:20,880 --> 00:05:22,599
Je mag met me mee terug
naar de school.

71
00:05:22,800 --> 00:05:24,919
Heb je dat voor ons gedaan?

72
00:05:25,159 --> 00:05:27,760
Dank je. Nixie en Lyla zullen dolblij zijn.

73
00:05:27,960 --> 00:05:29,919
Zo simpel is het niet.

74
00:05:30,960 --> 00:05:32,479
Ik heb voor jou ingestaan, Sirena.

75
00:05:33,719 --> 00:05:37,000
Ik heb beloofd dat ik op je zou letten
en je uit de problemen zou houden.

76
00:05:38,719 --> 00:05:42,960
Dat kon ik voor Nixie en Lyla niet doen.
Zij mogen niet terug.

77
00:05:45,719 --> 00:05:47,880
Heeft Aquata je zaak bepleit
bij de zeemeerminnenraad?

78
00:05:48,599 --> 00:05:51,159
Heel vaak.
-Daar is veel moed voor nodig.

79
00:05:51,320 --> 00:05:54,120
Wat een geweldige zus heb jij.
-Ja.

80
00:05:54,880 --> 00:05:56,880
Ja, dat is ze.
-Waarom huil je?

81
00:05:57,039 --> 00:05:59,200
Dit is goed nieuws.
-Nu kunnen we terug naar de school.

82
00:06:00,760 --> 00:06:03,640
Nee, jullie niet.

83
00:06:04,320 --> 00:06:07,080
Aquata kon alleen maar
voor mij instaan, niet voor jullie.

84
00:06:07,440 --> 00:06:09,919
Zij dachten dat ze niet voor
ons allemaal verantwoordelijk kon zijn.

85
00:06:12,400 --> 00:06:15,200
Het spijt me zo. Dit is ontzettend oneerlijk.

86
00:06:16,359 --> 00:06:19,440
Ze hebben gelijk.
-Ja, dat is zo.

87
00:06:19,640 --> 00:06:21,919
Het zou niet eerlijk zijn tegenover Aquata.

88
00:06:22,840 --> 00:06:24,240
Wie houdt Nixie dan uit de problemen?

89
00:06:25,520 --> 00:06:28,039
En wie zou er verantwoordelijk
willen zijn voor Lyla?

90
00:06:30,200 --> 00:06:32,640
En we moeten hier blijven
om de drietand terug te krijgen van Zac.

91
00:06:32,840 --> 00:06:34,919
En dat moet ik ook doen.

92
00:06:35,080 --> 00:06:36,960
Ik kan jullie dat niet alleen laten doen.

93
00:06:37,120 --> 00:06:40,200
Jawel. Dit is jouw grote kans
en die moet je aangrijpen ook.

94
00:06:40,400 --> 00:06:42,039
We weten hoeveel de school
voor jou betekent.

95
00:06:42,240 --> 00:06:44,400
En ik ook hoeveel die
voor jullie betekent.

96
00:06:44,919 --> 00:06:46,359
En Aquata dan?

97
00:06:46,520 --> 00:06:49,159
Ze heeft haar nek voor je uitgestoken.

98
00:06:50,080 --> 00:06:53,719
Je mag haar niet teleurstellen.
-Je moet dit doen, Sirena.

99
00:06:54,440 --> 00:06:56,120
En jullie dan?

100
00:06:56,880 --> 00:06:58,280
En de situatie met Zac dan?

101
00:06:58,840 --> 00:07:01,359
Het is nog altijd twee tegen één.
Dat lukt best.

102
00:07:02,000 --> 00:07:04,320
Het gaat zelfs vast beter zonder jou.

103
00:07:05,000 --> 00:07:06,240
Ik kan het niet.

104
00:07:07,359 --> 00:07:10,760
Je kunt het wel.
-Je moet dit doen, Sirena.

105
00:07:11,440 --> 00:07:14,799
En David dan?
Wat moet ik hem vertellen?

106
00:07:15,039 --> 00:07:19,760
Niks. Je gaat gewoon weg.
-Precies. Vermijd zo alle vragen.

107
00:07:19,960 --> 00:07:21,919
We zoeken later nog wel uit
hoe we het uitleggen.

108
00:07:22,120 --> 00:07:24,520
Ik kan geen afscheid nemen.
-Dat kun je wel.

109
00:07:26,320 --> 00:07:29,840
Dat ga je ook doen.
We weten hoe je over weggaan denkt.

110
00:07:31,919 --> 00:07:37,120
Zo zouden wij ons ook voelen.
Maar dit is je grote kans.

111
00:07:37,880 --> 00:07:40,080
Die laten we je niet mislopen.

112
00:09:15,520 --> 00:09:18,360
Geweldig nieuws. Ik heb lampen
voor het optreden van morgen.

113
00:09:18,800 --> 00:09:21,040
Een paar schijnwerpers
van een vriend. Dat wordt cool.

114
00:09:21,240 --> 00:09:25,680
Ik kan het niet doen, denk ik.
-Rustig maar, ze zijn maar klein.

115
00:09:25,839 --> 00:09:29,280
Gewoon voor een beetje sfeer.
-Ik heb het over het optreden.

116
00:09:29,480 --> 00:09:32,880
Er is iets tussen gekomen.
M'n zus is op bezoek gekomen.

117
00:09:33,079 --> 00:09:37,400
Super. Neem haar dan mee.
-Het is niet echt haar ding.

118
00:09:38,160 --> 00:09:41,199
Denk je dat je een paar uurtjes
zou kunnen komen?

119
00:09:41,400 --> 00:09:45,240
Ik keek er echt naar uit.
-Ja.

120
00:09:45,400 --> 00:09:48,280
Ik zal m'n best doen.
-Cool.

121
00:09:48,439 --> 00:09:50,240
Tot dan.

122
00:09:51,839 --> 00:09:53,280
Hé, David.

123
00:09:55,000 --> 00:09:56,160
Dank je.

124
00:09:56,760 --> 00:09:58,520
Waarvoor?

125
00:09:59,480 --> 00:10:00,640
Dat je in me geloofde.

126
00:10:02,079 --> 00:10:03,839
Maar natuurlijk.

127
00:10:13,000 --> 00:10:15,280
Daar zijn jullie.
-Zac?

128
00:10:15,439 --> 00:10:17,120
Wat doe jij hier?
Hoe kom jij hier binnen?

129
00:10:17,280 --> 00:10:18,400
Net zoals jullie.

130
00:10:19,920 --> 00:10:21,560
Ik verwachtte jullie al.

131
00:10:23,760 --> 00:10:25,480
Handig ding, dit.

132
00:10:27,319 --> 00:10:28,800
Dat zou ik niet doen.

133
00:10:32,600 --> 00:10:33,959
Mooi plekje.

134
00:10:34,160 --> 00:10:37,800
Hier ben ik dus veranderd.
-Dit is van ons, wegwezen.

135
00:10:38,120 --> 00:10:39,959
Niet tot ik antwoorden krijg.

136
00:10:40,160 --> 00:10:42,839
Ik weet dat dit op een bepaalde manier
hiermee verbonden is.

137
00:10:43,040 --> 00:10:45,079
Wat?
-We weten niet waar je het over hebt.

138
00:10:45,240 --> 00:10:46,280
Jawel.

139
00:10:46,480 --> 00:10:49,640
Waarom willen jullie dit anders
met jullie andere vriendinnen terughalen?

140
00:10:49,839 --> 00:10:52,680
Welke andere vriendinnen?
-Ik weet alles over jullie plan.

141
00:10:52,880 --> 00:10:54,360
Ik zag dat jullie versterking hebben.

142
00:10:55,600 --> 00:10:58,319
Bedoel je Aquata?
-Dat is gewoon Sirena's zus maar.

143
00:10:58,719 --> 00:11:02,839
Ze komt haar meenemen naar de school.
-Nu weet je alles en kun je gaan.

144
00:11:03,040 --> 00:11:04,560
Niet tot jullie eerlijk zijn.

145
00:11:05,719 --> 00:11:08,520
Santos zei dat er een verband is.
-Wat zei ze?

146
00:11:08,680 --> 00:11:10,719
Dat zou ze nooit doen.
-Jullie weten dus meer.

147
00:11:10,920 --> 00:11:14,600
Wegwezen, nu.
-Niet voor jullie me alles vertellen.

148
00:11:14,800 --> 00:11:16,319
Dat zal niet gebeuren.

149
00:11:17,520 --> 00:11:20,000
Dan neem ik het Maanbad over.

150
00:11:20,600 --> 00:11:22,120
Dan kom ik er zelf wel achter.

151
00:11:22,319 --> 00:11:26,120
Deze plek is van ons.
Wij gaan nergens naartoe.

152
00:11:27,240 --> 00:11:29,040
Zorg maar dat jullie morgen weg zijn.

153
00:11:37,719 --> 00:11:41,480
Je hebt juist gehandeld.
Je hebt een grens getrokken.

154
00:11:41,640 --> 00:11:43,920
Er hadden er honderden kunnen zijn.
-Ja.

155
00:11:44,079 --> 00:11:46,120
De hele school had kunnen terugkomen.

156
00:11:46,280 --> 00:11:49,199
Mako wordt een zeemeerminvrije zone.

157
00:11:49,360 --> 00:11:52,240
Ik hoop dat ze er nog zijn
als wij daar aankomen.

158
00:11:52,400 --> 00:11:53,560
Ik kan niet wachten.

159
00:11:53,719 --> 00:11:55,880
Niet te geloven
dat we ons eigen eiland hebben.

160
00:11:56,880 --> 00:12:00,000
We hebben geen keuze.
Nixie en Lyla moeten nu wel met ons mee.

161
00:12:00,160 --> 00:12:01,680
Dat staat de raad nooit toe.

162
00:12:01,880 --> 00:12:04,560
Kun je niet hetzelfde doen
wat je voor mij deed?

163
00:12:04,719 --> 00:12:06,240
Dat zal niet werken, Sirena.

164
00:12:08,079 --> 00:12:09,959
Wat gaan ze doen?
Waar moeten ze heen?

165
00:12:10,120 --> 00:12:13,400
Met ons komt het wel goed.
-Lyla heeft gelijk. Wij redden ons wel.

166
00:12:13,600 --> 00:12:14,959
Maar jullie kunnen hier niet blijven.

167
00:12:15,160 --> 00:12:17,880
Niet nu een meerman het Maanbad
met een drietand is binnengevallen.

168
00:12:18,040 --> 00:12:19,560
Dan gaan we bij Rita wonen.

169
00:12:19,760 --> 00:12:22,520
Op het land?
-Voor haar werkt het ook.

170
00:12:22,680 --> 00:12:26,680
Dat vindt zij niet erg.
-Wie is die Rita?

171
00:12:26,839 --> 00:12:29,199
Een zeemeermin
die de school moest verlaten.

172
00:12:29,400 --> 00:12:31,240
Gaan jullie met haar om?

173
00:12:31,400 --> 00:12:32,959
Ze heeft ons geholpen.

174
00:12:33,120 --> 00:12:35,439
Zonder haar hadden we het
nooit gered op het land.

175
00:12:35,599 --> 00:12:38,280
Dat is nog een goede reden
waarom je weg moet.

176
00:12:38,439 --> 00:12:40,880
Ik ga niet weg.
-Jawel.

177
00:12:42,199 --> 00:12:43,800
Wij redden ons wel bij Rita.

178
00:12:44,439 --> 00:12:47,120
Ooit vinden we wel
een weg terug naar de school.

179
00:12:47,640 --> 00:12:49,800
Dit is je kans
om weer bij je zus te zijn.

180
00:12:51,959 --> 00:12:54,000
We willen dat je die aangrijpt.

181
00:12:54,599 --> 00:12:56,439
Morgen gaan we bij zonsopgang weg.

182
00:13:08,719 --> 00:13:12,280
Doe iedereen de groeten van ons.
-Zal ik doen.

183
00:13:12,480 --> 00:13:15,560
Zorg goed voor jezelf.
-Jullie ook.

184
00:13:15,719 --> 00:13:17,400
En geen ruzie maken.

185
00:13:17,560 --> 00:13:19,880
Dat vinden we nou net zo leuk.

186
00:13:22,040 --> 00:13:23,439
Ik wil niet weg.

187
00:13:23,640 --> 00:13:26,240
Ik wil jullie niet verlaten.
-Het komt wel goed met ons.

188
00:13:26,400 --> 00:13:27,920
Hoe kom ik daarachter?

189
00:13:28,079 --> 00:13:30,400
We zullen toch wel berichten
naar elkaar kunnen sturen?

190
00:13:32,120 --> 00:13:35,160
Ik vind wel een manier.
-Dat weten we.

191
00:13:35,640 --> 00:13:37,959
Sirena, we moeten weg.

192
00:14:22,839 --> 00:14:25,360
Laten we gewoon beginnen.

193
00:14:26,120 --> 00:14:27,719
Ik blijf niet bij Rita logeren.

194
00:14:28,520 --> 00:14:30,959
We hebben geen keuze.
-Kan me niks schelen.

195
00:14:31,120 --> 00:14:33,959
Dit is de meest heilige plek
die er voor zeemeerminnen is.

196
00:14:34,160 --> 00:14:35,479
Ik laat die niet achter.

197
00:14:35,680 --> 00:14:38,120
Zac weet er nu van.
Het is hier niet veilig meer.

198
00:14:38,319 --> 00:14:40,079
Als hij de drietand
bij volle maan hier brengt...

199
00:14:40,240 --> 00:14:41,880
Dat zal hij niet doen.

200
00:14:43,240 --> 00:14:45,400
Dat kunnen we niet toestaan.

201
00:14:48,520 --> 00:14:49,560
Je hebt gelijk.

202
00:14:50,680 --> 00:14:52,360
Groot gelijk.

203
00:14:52,839 --> 00:14:57,120
We gaan hier niet zonder slag of stoot weg.
Kom op.

204
00:15:02,160 --> 00:15:03,760
Tijd om Mako over te nemen.

205
00:15:04,760 --> 00:15:07,880
Ik ga wel verkennen.
-Ze zullen er niet meer zijn.

206
00:15:08,079 --> 00:15:11,640
Na gisteren hebben ze
het lef niet meer om daar te zijn.

207
00:15:18,800 --> 00:15:21,560
Zac. Kom hier.

208
00:15:31,160 --> 00:15:32,479
Goedemorgen.

209
00:15:32,680 --> 00:15:34,199
Ik hoor dat jullie vandaag gaan verhuizen.

210
00:15:34,479 --> 00:15:37,560
We willen wel helpen, maar zijn
te druk bezig met Mako overnemen.

211
00:15:37,760 --> 00:15:39,920
We zijn hier niet voor jou.
-Waar is hij?

212
00:15:42,439 --> 00:15:45,400
Wat willen jullie?
-We geven het Maanbad niet op.

213
00:15:45,560 --> 00:15:47,560
Dat is van ons.

214
00:15:48,920 --> 00:15:51,040
Echt?
-Ja, echt.

215
00:15:51,560 --> 00:15:55,880
We laten ons door niemand
koeioneren. Ook door jou niet.

216
00:16:08,839 --> 00:16:12,199
Je doet hier goed aan.
-Zo voelt het niet.

217
00:16:12,359 --> 00:16:15,359
Wacht maar tot je in je nieuwe thuis
in de Stille Oceaan aankomt.

218
00:16:15,520 --> 00:16:17,439
Het water is daar altijd
heel erg warm...

219
00:16:17,599 --> 00:16:20,079
en het zit er vol
met fantastische zeewezens.

220
00:16:20,240 --> 00:16:22,959
Mist de school Mako nooit?

221
00:16:23,359 --> 00:16:24,599
Eerst wel.

222
00:16:24,760 --> 00:16:28,920
Maar de zeemeerminnen daar hebben ons
met open armen verwelkomd.

223
00:16:29,079 --> 00:16:33,280
Ze kennen fantastische liedjes.
Ik wil die graag met jou zingen.

224
00:16:34,079 --> 00:16:36,160
Dat heb ik gemist.

225
00:16:36,839 --> 00:16:39,880
Kom op, het is nog ver.

226
00:16:47,880 --> 00:16:50,280
Dit is jullie laatste kans
om de waarheid hierover te vertellen.

227
00:16:55,760 --> 00:16:57,079
Doe het, Zac.

228
00:17:16,839 --> 00:17:18,960
Het is te sterk.
-Blijf doorgaan.

229
00:17:25,800 --> 00:17:27,560
Je hebt ze.

230
00:17:28,200 --> 00:17:29,639
Jullie verdoen je tijd.

231
00:17:29,840 --> 00:17:32,480
Mako is nu van mij en er is niets
wat jullie tweeën eraan kunnen doen.

232
00:17:37,560 --> 00:17:38,840
We zijn met z'n drieën, weet je nog?

233
00:17:40,520 --> 00:17:42,600
Sirena.

234
00:17:50,440 --> 00:17:52,800
Dat zou ik niet doen als ik jou was.

235
00:18:11,280 --> 00:18:12,280
Goede timing.

236
00:18:12,440 --> 00:18:14,280
Ik had dit niet willen missen.

237
00:19:11,399 --> 00:19:13,679
Oké, we moeten een plan hebben.

238
00:19:14,280 --> 00:19:15,600
Dat had ik. Ik heb het verpest.

239
00:19:15,800 --> 00:19:18,760
Dan doen we een nieuw plan. We halen
de drietand terug en doen het opnieuw.

240
00:19:20,320 --> 00:19:21,639
Zomaar?

241
00:19:21,840 --> 00:19:24,399
Je kent hun geheime plek nu.
Ga het ding gewoon halen.

242
00:19:25,280 --> 00:19:27,040
Alsof het in het Maanbad ligt.

243
00:19:28,520 --> 00:19:29,919
Daar is Lyla te slim voor.

244
00:19:32,200 --> 00:19:33,200
Vergeet het.

245
00:19:44,600 --> 00:19:46,399
Gaat het?

246
00:19:49,560 --> 00:19:51,919
Het gaat wel.
-Waar is de drietand?

247
00:19:52,080 --> 00:19:54,000
Die is verborgen.

248
00:19:54,320 --> 00:19:55,679
Waar Zac hem niet zal vinden.

249
00:19:57,360 --> 00:20:00,440
Nu de drietand veilig is,
kun je met Aquata meegaan.

250
00:20:02,159 --> 00:20:04,679
Je komt niet met me mee, hè?

251
00:20:05,000 --> 00:20:07,679
Nee, inderdaad.

252
00:20:09,080 --> 00:20:12,080
Sirena.
-Dit is je kans om naar huis te gaan.

253
00:20:12,240 --> 00:20:15,120
Niet waar. Ik ben thuis.

254
00:20:16,679 --> 00:20:18,440
Ik waardeer wat je hebt gedaan...

255
00:20:18,600 --> 00:20:20,720
en dat je voor me opkwam
bij de zeemeerminnenraad.

256
00:20:21,960 --> 00:20:25,560
Maar door ons moest de school weg.
Wij moeten dit goedmaken.

257
00:20:26,080 --> 00:20:31,360
We moeten het hier veilig maken
en onze maanringen verdienen.

258
00:20:31,600 --> 00:20:35,560
Jullie hebben helemaal niks te bewijzen.

259
00:20:38,080 --> 00:20:41,840
M'n zusje is een volwassen
zeemeermin en ik ben erg trots.

260
00:20:42,720 --> 00:20:46,360
Ik zal je weer missen.
-Ik jou ook.

261
00:20:46,520 --> 00:20:49,520
Maar ooit zullen we weer samen zingen.

262
00:20:51,000 --> 00:20:54,560
Ik zorg ervoor dat de hele school weet
dat Mako niet voorgoed verloren is.

263
00:20:55,000 --> 00:20:58,960
Want er zijn drie dappere meerminnen
die het Maanbad nooit zullen opgeven.

264
00:21:13,560 --> 00:21:15,520
Het komt wel goed.

265
00:21:19,800 --> 00:21:23,919
Je had gelijk dat je niet tegen David zei
dat je wegging.

266
00:21:26,480 --> 00:21:28,679
Hij vraagt zich vast af waar je bent.

267
00:21:55,679 --> 00:21:58,919
Je bent er.
-Ik zou m'n best doen, zei ik.

268
00:21:59,120 --> 00:22:00,280
En je zus?

269
00:22:00,679 --> 00:22:03,960
Die moest weg.

270
00:22:04,240 --> 00:22:07,159
Gaat het?
-Ja.

271
00:22:07,520 --> 00:22:10,960
Als je niet wilt zingen, dan snap ik dat.

272
00:22:11,120 --> 00:22:13,480
Nee, ik wil het echt.

273
00:24:39,040 --> 00:24:41,120
Een Netflix Originals-productie