1
00:00:01,920 --> 00:00:03,480
Een Netflix Originals-productie

2
00:01:20,759 --> 00:01:23,200
Zie je? Ik ben veel sneller dan jij.

3
00:01:23,360 --> 00:01:25,200
Echt niet.

4
00:01:26,039 --> 00:01:27,039
Aquata.

5
00:01:27,240 --> 00:01:29,600
Sirena, wat doen jullie hier?
Jullie hebben dienst.

6
00:01:29,759 --> 00:01:31,320
We wilden net gaan. Of niet, Nixie?

7
00:01:32,200 --> 00:01:33,720
Volle maan-patrouille?

8
00:01:33,880 --> 00:01:35,479
Waarom mogen we
niet gewoon meedoen?

9
00:01:35,640 --> 00:01:37,440
Dat mag als je het verdiend hebt.

10
00:01:37,600 --> 00:01:39,600
Je moet eerst je maanringen verdienen.

11
00:01:39,759 --> 00:01:41,960
Iemand moet het eiland bewaken
tijdens de ceremonie.

12
00:01:42,119 --> 00:01:43,560
Ga maar gauw.

13
00:02:09,239 --> 00:02:11,920
Je bent te laat.
-Nou en?

14
00:02:13,239 --> 00:02:16,040
Ik neem de kust aan de achterkant.
Jullie nemen de rest.

15
00:02:16,200 --> 00:02:18,040
We zien elkaar hier weer.

16
00:02:19,600 --> 00:02:21,560
Sinds wanneer is zij de baas?

17
00:02:35,280 --> 00:02:37,120
Is dit geen goede plek?

18
00:02:49,400 --> 00:02:50,760
Wat doe je nou?

19
00:02:50,920 --> 00:02:52,920
Waar lijkt het op?

20
00:02:54,239 --> 00:02:55,920
Je vangt hier toch niets.

21
00:02:56,079 --> 00:02:59,440
Je bent gewoon bang
dat ik als eerste iets vang.

22
00:03:01,720 --> 00:03:03,160
Kom maar op.

23
00:03:12,239 --> 00:03:13,440
Landbewoners.

24
00:03:13,600 --> 00:03:15,640
Stel je eens voor dat je geen staart had.

25
00:03:15,799 --> 00:03:17,600
We kunnen ze helpen om iets te vangen.

26
00:03:17,760 --> 00:03:18,840
Dat mag niet.

27
00:03:19,000 --> 00:03:22,200
We moeten de vissen wegjagen
zodat zij wegblijven van het eiland.

28
00:03:22,359 --> 00:03:24,679
Sirena, we hebben landpatrouille.

29
00:03:24,840 --> 00:03:27,519
We mogen ze best een visje laten vangen.

30
00:03:27,679 --> 00:03:29,280
Het wordt vast leuk.

31
00:03:48,519 --> 00:03:50,119
Te gek.

32
00:04:04,200 --> 00:04:06,000
Heb je toch niet beet?

33
00:04:11,239 --> 00:04:12,679
Nu is het raak.

34
00:04:13,600 --> 00:04:16,200
Pak het net.

35
00:04:22,440 --> 00:04:24,479
Te gek.

36
00:04:34,159 --> 00:04:37,520
Wat zijn jullie aan het doen?
-Niets.

37
00:04:37,680 --> 00:04:40,440
Ze hebben hun vis. Nu gaan ze naar huis.

38
00:04:53,400 --> 00:04:55,360
Zo te zien gaan ze niet naar huis.

39
00:05:50,240 --> 00:05:51,960
Dit is perfect.

40
00:05:57,000 --> 00:06:00,479
Ik heb de vis gevangen,
dus jij zet de tent op.

41
00:06:18,400 --> 00:06:21,400
De boot ligt er nog. Ze blijven aan land.

42
00:06:21,560 --> 00:06:23,120
Rustig maar.

43
00:06:23,280 --> 00:06:25,359
We hebben maar één regeltje gebroken.

44
00:06:25,520 --> 00:06:28,440
Als je het zelf maar gelooft.
-Nee, luister nu even.

45
00:06:28,599 --> 00:06:30,640
Er komen zo vaak landbewoners op Mako.

46
00:06:30,799 --> 00:06:32,880
Niet met volle maan
en als de school feestviert.

47
00:06:33,039 --> 00:06:34,479
Nou en? Kom op, zeg.

48
00:06:34,640 --> 00:06:37,120
Ze krijgen toch niets te zien.

49
00:06:37,280 --> 00:06:41,240
En volgend jaar ben ik op het rif
met de rest van de school.

50
00:06:42,080 --> 00:06:43,240
Als je slaagt.

51
00:06:43,919 --> 00:06:45,240
Dat is geen probleem.

52
00:06:49,960 --> 00:06:52,080
Dat was echt heerlijk.

53
00:06:54,680 --> 00:06:55,719
Het is een beetje taai...

54
00:06:58,159 --> 00:06:59,640
maar niet slecht.

55
00:07:03,359 --> 00:07:05,280
Waar zijn de meisjes?

56
00:07:05,440 --> 00:07:07,440
En waar is de muziek?

57
00:07:07,599 --> 00:07:08,719
Evie had mee moeten gaan.

58
00:07:09,400 --> 00:07:10,520
Ze haat kamperen.

59
00:07:10,680 --> 00:07:12,880
Ik vind het ook niet het leukste dat er is.

60
00:07:13,039 --> 00:07:17,760
We moeten volgende week
weer naar school.

61
00:07:17,919 --> 00:07:20,440
Dit is onze laatste kans op vakantie.

62
00:07:20,599 --> 00:07:24,400
Twee dagen op een onbewoond eiland.
Geweldig.

63
00:07:26,840 --> 00:07:28,719
Ik ga slapen.

64
00:07:30,039 --> 00:07:32,039
Als je snurkt, krijg je een klap.

65
00:07:35,960 --> 00:07:37,159
Waar ga jij heen?

66
00:07:37,320 --> 00:07:38,919
Ik moet even naar het toilet.

67
00:07:50,000 --> 00:07:52,640
Ik wou dat m'n training afgelopen was.

68
00:07:52,799 --> 00:07:54,719
Ik ook.

69
00:07:55,479 --> 00:07:57,280
Het begint.

70
00:11:32,160 --> 00:11:33,800
Zac?

71
00:12:04,079 --> 00:12:08,280
Vreselijk om hem
bewusteloos achter te laten.

72
00:12:08,439 --> 00:12:11,920
Hoe kwam hij binnen?
Er is geen andere ingang.

73
00:12:12,079 --> 00:12:14,560
Dat is massief steen.

74
00:12:16,000 --> 00:12:17,040
Toch kwam hij binnen.

75
00:12:18,480 --> 00:12:20,319
We zitten echt in de nesten.

76
00:12:29,199 --> 00:12:32,640
Zac, je zag er vreselijk uit.

77
00:12:33,360 --> 00:12:35,719
Bedankt.
-Waar heb je geslapen?

78
00:12:35,880 --> 00:12:37,640
Weet je dat eigenlijk wel?

79
00:12:37,800 --> 00:12:40,240
Ik weet nog dat ik wegliep
om te gaan plassen.

80
00:12:41,199 --> 00:12:42,839
Ik zag een licht.

81
00:12:43,000 --> 00:12:44,839
Het was volle maan.

82
00:12:45,000 --> 00:12:48,680
Het was geen maanlicht.
Het was een vreemde gloed.

83
00:12:48,920 --> 00:12:52,120
Er waren rotsen.
En toen ik dichterbij kwam...

84
00:12:52,680 --> 00:12:54,760
zag ik een soort grot.

85
00:12:57,680 --> 00:13:00,079
En toen werd ik
opeens wakker op het strand.

86
00:13:03,360 --> 00:13:04,400
Je gelooft me niet.

87
00:13:05,120 --> 00:13:06,880
Nee.

88
00:13:07,040 --> 00:13:08,120
Ik laat het zien.

89
00:13:09,360 --> 00:13:10,839
Kom maar mee.

90
00:13:15,240 --> 00:13:17,640
Er was hier een opening.
Hier was die grot.

91
00:13:17,800 --> 00:13:20,719
Het moet ergens anders geweest zijn.
-Nee.

92
00:13:20,880 --> 00:13:23,560
Misschien was het een droom.
-Ik weet dat ik het gezien heb.

93
00:13:26,400 --> 00:13:27,839
Denk ik.

94
00:13:28,040 --> 00:13:30,920
Ja, hoor.

95
00:13:36,240 --> 00:13:38,839
We moeten het de school vertellen.
-Ben je gek?

96
00:13:39,000 --> 00:13:41,319
We kunnen niet anders.
-Prima. Vertel het ze.

97
00:13:41,520 --> 00:13:44,079
Dan krijg je je maanringen nooit.

98
00:13:45,520 --> 00:13:47,920
Er moet een betere oplossing zijn.

99
00:13:48,079 --> 00:13:49,959
Waarvoor?

100
00:13:50,520 --> 00:13:52,959
Wat is hier vannacht gebeurd?

101
00:14:00,079 --> 00:14:01,079
Dat meen je niet.

102
00:14:02,040 --> 00:14:03,199
Ik heb alles ingepakt.

103
00:14:03,360 --> 00:14:05,240
Ik dacht dat we
twee nachten zouden blijven.

104
00:14:05,400 --> 00:14:07,800
We zijn er net.
-Mooi niet.

105
00:14:07,959 --> 00:14:09,319
Ik vind het hier niet fijn.

106
00:14:09,480 --> 00:14:11,760
Het was jouw idee.

107
00:14:15,599 --> 00:14:18,160
Lieten jullie een jongen binnen
in het Maanbad?

108
00:14:18,319 --> 00:14:19,800
Nee, hij viel erin.

109
00:14:20,599 --> 00:14:22,040
Dat kan niet.

110
00:14:22,199 --> 00:14:24,199
Er is geen andere ingang.
Wat hebben jullie gedaan?

111
00:14:24,360 --> 00:14:26,040
Niets.
-Niet liegen.

112
00:14:26,199 --> 00:14:28,040
We hebben echt niets gedaan.

113
00:14:28,199 --> 00:14:32,680
Zeg het niet tegen de school.
-We zullen wel moeten.

114
00:14:36,040 --> 00:14:39,880
Als het waar is
en als die jongen iets overkomen is...

115
00:14:41,599 --> 00:14:43,959
loopt het slecht voor ons af.

116
00:14:50,079 --> 00:14:52,040
Stel dat ze ongelijk heeft.

117
00:14:52,199 --> 00:14:54,640
Stel dat die jongen niets overkomen is.

118
00:14:56,719 --> 00:14:58,160
We moeten het uitzoeken.

119
00:15:30,560 --> 00:15:32,319
Dit is verkeerd.

120
00:15:32,479 --> 00:15:34,800
Meerminnen mogen niet
zo dicht bij de kust komen.

121
00:15:34,959 --> 00:15:37,160
Straks zien ze ons.
-Nee, rustig maar.

122
00:15:37,319 --> 00:15:40,160
Ik ben hier eerder geweest.
Niemand heeft me ooit gezien.

123
00:15:41,599 --> 00:15:43,319
Ik kijk nu eenmaal
graag naar landbewoners.

124
00:15:43,479 --> 00:15:45,400
Wees even stil.

125
00:16:08,000 --> 00:16:09,839
Hij heeft een gave.

126
00:16:13,199 --> 00:16:15,040
Bedankt.

127
00:16:19,599 --> 00:16:21,280
Wie weet?

128
00:16:22,400 --> 00:16:24,120
Het zou goed kunnen.

129
00:16:25,079 --> 00:16:27,199
Hoi, Zac.
-Evie. Hoi.

130
00:16:37,880 --> 00:16:40,280
Ik wil je iets laten zien.
-Ben je wel in orde?

131
00:16:40,439 --> 00:16:42,719
Cam zei dat je je vreemd voelde
en niet wilde kamperen.

132
00:16:42,880 --> 00:16:44,640
Ja, maar nu gaat het wel weer.

133
00:16:44,800 --> 00:16:46,959
Ga je mee joggen
als ik klaar ben met m'n werk?

134
00:16:47,120 --> 00:16:51,959
Ja, hoor.
Maar ik moet even met Cam praten.

135
00:17:00,199 --> 00:17:01,680
Er is me vannacht iets overkomen.

136
00:17:01,839 --> 00:17:05,480
Ja, je hebt gedroomd.
-Ik kan water laten bewegen.

137
00:17:07,000 --> 00:17:09,000
Let maar eens op.

138
00:17:17,960 --> 00:17:19,560
Let op.

139
00:17:21,000 --> 00:17:23,960
Zet 'm maar aan.
Doe het nu maar.

140
00:17:26,000 --> 00:17:27,040
Wat doet hij?

141
00:17:27,200 --> 00:17:29,040
Hij laat die jongen zien wat hij kan.

142
00:17:32,399 --> 00:17:34,320
Hou hem tegen.

143
00:17:41,520 --> 00:17:43,879
Ik kon het laten bewegen. Het boog af.

144
00:17:45,879 --> 00:17:48,000
Moest ik hiervoor m'n lunch onderbreken?

145
00:19:58,600 --> 00:20:00,120
Aquata?

146
00:20:00,800 --> 00:20:02,280
Het spijt me.

147
00:20:02,440 --> 00:20:04,440
We kunnen het uitleggen.
-Te laat.

148
00:20:04,600 --> 00:20:06,240
Jullie hebben jullie taak verzaakt.

149
00:20:06,960 --> 00:20:10,840
Jullie lieten een jongen toe
op het eiland en in het Maanbad.

150
00:20:11,000 --> 00:20:14,159
Jullie hebben zo veel wetten gebroken.
-Het was niet de bedoeling.

151
00:20:14,320 --> 00:20:15,760
We wilden niet dat hij 'n gave kreeg.

152
00:20:15,919 --> 00:20:17,840
De jongen en het eiland zijn verbonden.

153
00:20:18,000 --> 00:20:21,919
De school moet weg.
-Dit is ons thuis.

154
00:20:22,879 --> 00:20:24,280
Het is hier niet meer veilig.

155
00:20:26,800 --> 00:20:28,560
Waar gaan we dan naartoe?

156
00:20:30,800 --> 00:20:32,760
Jullie gaan niet weg.

157
00:20:33,320 --> 00:20:35,399
De school gaat weg.

158
00:20:35,560 --> 00:20:37,120
Jullie mogen niet mee.

159
00:20:38,960 --> 00:20:40,600
Jullie zijn uitgestoten.

160
00:20:44,000 --> 00:20:46,440
Aquata, probeer met ze te praten.

161
00:20:46,600 --> 00:20:48,280
Leg uit dat het een vergissing was.

162
00:20:48,440 --> 00:20:52,360
Dat gaat niet. Ze geven jullie de schuld.

163
00:20:52,520 --> 00:20:54,879
Ik nam het voor jullie op,
maar ze luisterden niet.

164
00:20:56,600 --> 00:20:58,159
Ik moet gaan. De school wacht op me.

165
00:20:58,320 --> 00:21:01,840
Nee, ga niet weg, Aquata.

166
00:21:02,000 --> 00:21:04,200
Het spijt me, Sirena.

167
00:21:05,919 --> 00:21:08,440
Hier. Deze is voor jou.

168
00:21:08,600 --> 00:21:10,320
Je maanring?

169
00:21:12,480 --> 00:21:16,480
Ik weet niet hoe hij werkt.
-Neem hem nu maar aan.

170
00:21:16,800 --> 00:21:18,720
Misschien heb je hem nodig.

171
00:21:19,560 --> 00:21:20,919
Zoek een veilige plek.

172
00:21:24,280 --> 00:21:26,919
Dag, zusje.
-Niet doen.

173
00:21:27,080 --> 00:21:28,720
Aquata, ga niet weg.

174
00:21:40,360 --> 00:21:43,280
Zac? Waar ben je?

175
00:21:43,440 --> 00:21:46,679
Ik ben hier.
-Zac?

176
00:21:59,200 --> 00:22:00,879
Wat...

177
00:22:03,200 --> 00:22:06,399
Je hebt een staart.
-Ik zei toch dat er iets gebeurd was.

178
00:22:06,560 --> 00:22:07,639
Moet je zien.

179
00:22:12,600 --> 00:22:13,720
Pas op.

180
00:22:19,840 --> 00:22:21,960
Hoe deed je dat?

181
00:22:29,240 --> 00:22:31,040
Waar gaan we nu naartoe?

182
00:22:36,639 --> 00:22:39,000
We gaan nergens heen.

183
00:22:39,560 --> 00:22:41,040
We lossen dit op.

184
00:22:41,960 --> 00:22:45,320
Hoe dan?
-We bedenken wel iets.

185
00:22:46,800 --> 00:22:48,120
We zullen wel moeten.

186
00:24:11,480 --> 00:24:13,360
Een Netflix Originals-productie