Een Netflix Originals-productie
Lach voor de camera.
Laat me raden. Nieuwe telefoon?
Je nieuwste speeltje.
Speeltje? Dit is toevallig de coolste nieuwe telefoon op de markt.
Hé. Die is duur, hoor.
Wat is dit saai.
We moeten onze vaardigheden oefenen.
Zal ik het moeilijker maken?
Sorry, maar wat heeft dat voor nut?
Al kun je goed het weer beheersen, zweven is niet je ding.
Ik zei alleen: 'Wat heeft dat voor nut?'
We moeten niet bekvechten over onze krachten.
Ze zijn speciaal. -Voor sommigen.
Was dat voor mij? -Neem jij het eens over.
Dat is eigenlijk best simpel.
Je hebt nog niks gedaan.
Jongens, alsjeblieft.
Dat is toch niet te zwaar voor je?
Wat gebeurt hier?
Jullie horen nu te oefenen.
Sommigen hebben wat meer oefening nodig.
Je moet me de volgende keer wel even waarschuwen, oké?
AAN HET DOWNLOADEN
Hé, kom eens kijken.
Wat vind je van die beeldkwaliteit?
Die telefoon is fantastisch.
Best cool, hè? -Ben je gek geworden.
De soundtrack is een grap. Vind je het niet leuk?
Wat als iemand het ziet? -Dat gebeurt niet.
Hoe kun je zo dom zijn? -Doe eens even rustig.
Ik test de kwaliteit van m'n nieuwe telefoon.
Dat is niet grappig. Wis het. Nu.
Weet je zeker dat je het binnenkomende bestand wilt wissen?
Rustig, het is al weg. Zie je wel?
Heb je niks beters te doen?
Misschien tot later.
BESTAND GEWIST
Nixie?
Oké, kun je daarmee ophouden?
Best cool, hè?
Zo zie ik er niet uit, oké? -De volgende wordt beter.
Nee. Kun je dat ding gewoon wegdoen?
Wat is jouw probleem? -Wat ben jij lichtgeraakt.
Wat doe je?
Hoe smaakt je sap? -Heel erg lekker, dank je wel.
Waarom deed je dat? -Je moet me niet lastigvallen.
Tafel drie vraagt om sap.
Oké, ik ben ermee bezig.
Ik neem dit mee terug naar de koeling.
Die telefoon... -Die is gaaf, hè?
Eigenlijk... -M'n beste ooit.
Wist je dat die net uit is? Moet ik hem demonstreren?
Hij heeft...
Nee. Ik heb er vandaag al een gekocht.
Dan hoef ik jou niks meer te vertellen.
Ik... -We praten later nog wel.
Ik moet dit sap naar tafel drie brengen.
Wat? -M'n telefoon.
Hij denkt dat die van hem is.
Zeg de waarheid, dan geeft hij hem terug.
Dat gaat niet. -Waarom niet?
Als ik moet bewijzen dat die van mij is, ziet hij misschien wat erop staat.
Een lelijke foto van mij. Nou en?
Dat is niet alles.
Ik heb Zac in het zwembad gefilmd...
met een...
Je weet wel wat.
Ik kan Nixie nergens vinden.
Ik ook niet. Je hebt haar echt gekwetst.
Ze is vast aan het mokken omdat ze niet overal het beste in is.
Ze komt er wel overheen.
Het is normaal dat je niet overal goed in bent.
Maar ze moet hier echt zijn voor de les. -Ze is vast bang voor een laag cijfer.
Mogen we onze resultaten?
Op zweven heb jij hoog gescoord.
Echt? Dank u.
Jij hebt potentieel, maar je moet wel meer oefenen.
Wat?
Ik dacht dat het goed ging.
Opscheppen is nog geen controle hebben.
Maar... -Krachten zijn voor serieuze zaken.
Als je bijvoorbeeld gevangen bent door een reuzenoctopus.
Wat ik deed was zoveel... -Deze lessen zijn belangrijk, Lyla.
Ik verwacht dat je ze in de toekomst serieuzer neemt.
We moeten die gsm terughebben.
Met één aanraking ziet hij die video en dan zijn we erbij.
We kunnen dat risico niet nemen.
We? -Het is jouw schuld dat hij hem heeft.
Wat is hier aan de hand?
Waarom heb je hem eigenlijk gefilmd?
Oké, dat was fout van me.
Als iemand die video ziet, zijn jullie ook in gevaar.
Klopt.
Zac had zich nooit moeten laten filmen. -Geef Zac maar de schuld.
De schuld waarvan?
Laat dit maar aan ons over, hoor.
Nee, wij halen hem wel terug. -Vergeet het, Lyla.
Moeten we samenwerken? -Ik vertrouw hen niet.
Zij mogen die gsm niet krijgen.
Sirena, zorg dat David niet belt.
Ik? -Blijf constant bij hem...
tot wij die in handen krijgen.
Mag ik je telefoon even lenen?
M'n batterij is leeg. -Kun je die van Cam niet gebruiken?
M'n beltegoed is op. Ik heb te veel ge-sms't.
David, we moeten oefenen.
Wat, nu? -Er is geen beter moment.
De telefoon? -O, ja.
Niet opnemen.
Je hebt geen tijd. Als we nu niet oefenen...
zijn we nooit klaar voor vanavond.
Ik zeg wel dat ik terugbel. -Laat maar naar je voicemail gaan.
Zij kunnen wachten. -Jouw telefoontje ook.
Opgehangen. -Laten we gaan beginnen.
Ik wil even kijken wie dat was. -Nee, laat je niet afleiden.
We zeiden toch dat het aan ons moest overlaten. Wij kunnen dit wel.
Nee, hoor. Hij heeft de telefoon nog steeds.
Bedankt, allemaal. En Sirena...
bedankt dat je die fantastische stem aan onze sessie toevoegde.
Dit volgende nummer is een van onze favorieten.
Stop daarmee.
Kappen nou.
Bedankt.
Wat mooi, Sirena. Daar kunnen we de hele avond wel naar luisteren...
maar helaas moet ik over vijf minuten sluiten.
Sorry, maar dat was het voorlopig. Tot de volgende keer.
O, nee.
Ja, we zijn net klaar.
Ja, ik sluit wel af. Maak je geen zorgen, oké?
Waarom belt z'n broer naar mij?
M'n broer belt altijd hoe het met me is.
Dat is niet mijn gsm, maar de zijne. -De zijne?
Die haal je zo door elkaar. Ze zijn hetzelfde.
Waar is de jouwe dan? -Op de toonbank.
Nixie verplaatste die voor me. Maar nu is hij weg.
Hij moet daar nog wel ergens zijn.
Samen vinden we hem wel.
Ik heb jullie niet nodig.
Blijf dus uit m'n buurt.
Wat een lastpak. Hij moet zich beheersen.
Dat moet jij zeggen. Door jou zitten we in deze problemen.
Ze heeft gelijk. -Kom op, Cam. Opschieten.
Doe niet zo moeilijk. Moet ik je helpen of niet?
Je was fantastisch vanavond.
Mag ik je thuisbrengen? -Wat lief.
Maar dat hoeft niet, dank je.
Kom op, opschieten.
Waar beginnen we?
Daar denk ik.
Wat doen jullie hier? -Jouw hachje redden.
Wie heeft jou dat gevraagd? -Ik beslist niet.
Jongens.
Aangezien we hier allemaal zijn, moeten we maar samen zoeken.
Ik bel naar Cams telefoon.
Mensen...
Dit is niks.
Ligt hij hier nog wel? -Zij weet nooit iets zeker.
Verstop je.
Geweldig.
Sorry.
Wat doe jij hier? Jij mag hier niet zijn.
Bedankt dat u zo snel bent gekomen.
Geen probleem.
Is er iets van z'n plaats gehaald?
Nee, niet dat ik kan zien.
Het was vast vals alarm.
De bewegingsdetector ging af, daarom belde ik u.
Misschien is het een muis.
Nee, ik hou het café goed schoon.
Laat dat ding maar eens nakijken.
Sorry dat ik uw tijd verdeed.
Ik zal deze tent in de gaten houden...
voor als er meer problemen zijn. -Dank u.
Kom hier, ik weet dat je daar bent.
En ik ben gewapend.
Hé, David.
Doe dat weg. Ik wil geen splinters.
Wat deden jullie daar?
Ik heb een heel goede reden om hier te zijn.
Zeg maar. -Nou, het...
Het is een beetje gênant.
Ik was een zonnebril aan het passen en Nixie gaf me haar mening...
en het licht ging uit en het café ging dicht.
Zonnebril?
Ja, ik ben daar heel kieskeurig in.
Als ze te groot zijn, zien ze er mal uit...
en als ze te klein zijn nog maller. -Nog maller.
Kom morgen dan maar terug.
Jullie kunnen maar beter gaan. -Ja, vast.
Dank je. -Cam.
Zonnebril.
Oké, de telefoon was mijn schuld. En ik zal die fout rechtzetten.
Dat is je geraden.
Je bent weer geen teamspeler.
Geef maar toe dat het jouw schuld was.
Elkaar verwijten maken helpt niet.
Je hebt gelijk.
Ik los het morgen wel op met Cam.
Ik heb Nixie nog niet gezien. Ik stuur haar wel door als ze er is.
Wat? -David heeft het me verteld.
Ik had jullie nooit als stel gezien.
Dat zijn we ook niet.
Daar is je vriendin al.
Heb je al iets?
Er wordt gepraat over wat er gisteren met ons gebeurd is.
Geweldig, hoor. Hoe sneller we je gsm vinden, hoe beter.
Ik blijf er maar over nadenken.
Ik was je foto aan het nemen.
Hoe smaakt je sap?
Opeens knalde je zonder reden m'n gsm over de toonbank.
Carly leidde me af. -Waarom deed je het dan?
Kunnen we verdergaan?
Gelukkig had David het druk.
Anders had hij m'n gsm zien landen.
Ik neem dit mee terug naar de koeling.
Als David dus z'n eigen gsm meenam...
Dat heb ik gezien.
en Carly de enige was die daar verder nog was...
En zij...
liep weg met een doos vol fruit.
Mijn gsm zat in die doos. -Juist.
Dat betekent dat die nog... -Daarin zit.
Kijk eens wat ik heb gevonden. -In de koelcel?
Kijk eens van wie die is.
Hoe durf je? Ja, meneertje.
Je bent grof en dom en ik wou dat ik je nooit ontmoet had.
Ontken het maar niet.
Ik moet wel dom zijn geweest als ik dacht dat jij speciaal was.
Alsof jouw mening mij wat kan schelen.
Dat geldt voor mij al helemaal.
O, ja? Nou, weet je wat? Jij moet nodig eens afkoelen.
Carly, mag ik een handdoek?
Je moet je vriendinnetjes echt eens beter uitkiezen.
Wat is dat?
M'n telefoon.
Ik had die pas twee dagen. -Sorry.
Ik kom er wel overheen.
Ooit.
Probleem opgelost.
Weet je dat zeker? -Ja.
Wat is jou overkomen?
Je had jezelf nooit mogen laten filmen.
Wees de volgende keer wat voorzichtiger.
Moet jij nodig zeggen.
Kom op, jongens.
Bedankt dat je met me meespeelde.
Was dat gespeeld?
Ja. Dat wist jij ook.
Natuurlijk.
Ik mocht willen dat ik een vriendin als jij had om het mee uit te maken.
Echt?
Maar dan zonder staart.
Nixie, kom mee.
We zullen nu vast wel slagen voor de Zweefles.
Eén stap dichter bij de maanringen. -Voor één van ons wel.
Wat bedoel je daarmee?
Na wat er vandaag gebeurd is...
ben ik ruimschoots geslaagd voor Zweven.
Of vliegende telefoons. -Precies.
Oké, geef dan maar eens een demonstratie.
Laat...
Sirena zweven.
Tenzij je het niet kunt.
Ik heb niks te bewijzen.
Laat mij hierbuiten. -Ik zeg het maar.
Een Netflix Originals-productie