Tôi chỉ muốn thoát khỏi mọi việc trong một lúc.
Hòn đảo đó không phải thiên đường.
Tôi mong anh biết rõ tình hình ở đó.
Với tất cả sự tôn trọng thưa ông,
dù gì cũng không thể tệ bằng chiến trường ở phía Tây.
Có lẽ anh nói đúng.
Người ta sẽ chi trả chi phí tàu thuyền cho anh.
Anh là nhân viên tạm thời nên không được nghỉ phép vào ngày lễ.
Anh độc thân à?
Chưa có gia đình?
Tôi đang lo điều đó.
Chúng tôi ít khi nào gửi người độc thân đi Janus.
Chỗ đó vắng vẻ, xa xôi.
Có người nhà đi cùng còn đỡ.
Có người chăm sóc cho anh.
Nhưng vì anh chỉ làm tạm nên đành...
Thứ ba anh ra cảng Partageuse mua vé đi Janus.
Chào mừng anh tới Hải Đăng Commonwealth.
Thật tự hào vì được hợp tác
với một quân nhân phục vụ cho đất nước.
ÁNH ĐÈN GIỮA HAI ĐẠI DƯƠNG.
Anh Sherbourne. Đến đúng lúc quá.
Mời vào.
Xin cám ơn.
Chào mừng tới Partageuse.
Để tôi giới thiệu.
Đây là anh Tom Sherbourne, người trông hải đăng mới.
Cyril và Bertha Clipper.
Bill Graysmark...
và vợ, bà Violet.
Và con gái họ,
cô bé đi đâu mất rồi.
Mời anh dùng trà.
Cảm ơn.
Tom, ngọn hải đăng có nhiệm vụ chỉ đường cho thuyền
đến từ phương Bắc
đến giao thương với vùng đất này.
Chúng ta thực sự cần tiền sau chiến tranh.
Chiến tranh đã cướp đi rất nhiều.
Thưa ngài.
Anh đã quen việc chưa?
Chúng ta sẽ sớm biết thôi.
Xin các ngài đừng dọa anh chàng nữa.
Xem ai tới này.
Đây là Isabel Gray Marck.
Đây là anh Sherbourne.
Hân hạnh được biết anh.
Chào cô Gray Marck.
Janus không phải vùng kinh tế phát triển.
Chỉ có anh là người
từ mấy trăm dặm xa xôi đến đây.
Vừa hay lại có vị trí trống nhỉ.
Tạm thời thôi.
Sau 6 tháng nữa Trimble sẽ quay lại.
Anh ấy xin nghỉ phép rồi sẽ về.
Anh có biết việc này không?
Không ai nói cho tôi biết.
Trimble Docherty
đã canh hải đăng được 6 năm.
Làm rất tốt.
Không có vấn đề gì cả.
Sau đó anh ấy bảo
vợ anh ấy mang bầu rồi bỏ trốn.
Không thể chấp chận được vì hai lý do.
Thứ nhất, mang bầu mà trốn đi...
Anh ấy biết rồi mà.
Còn lý do thứ hai?
Vợ anh ta chết đã 2 năm rồi.
Cô ấy tự sát
và anh chồng hết mực thương tâm.
Người ta phải nói rõ cho anh Sherbourne
trước khi cho anh ấy tới đây.
Tôi rất biết ơn ông đã kể tôi nghe.
Tôi mong anh Trimble sớm hồi phục sức khỏe.
Còn về vấn đề cô đơn,
tôi có thể chịu được.
Sau thời gian đóng quân ở Pháp,
tôi mong có thể ở một mình.
Anh nói đúng lắm, anh Sherbourne.
Nâng ly vì tương lai.
Lần sau lại đến thăm chúng tôi nhé.
Rất hân hạnh được biết cô.
Bây giờ muốn đổi ý cũng trễ rồi.
Chỉ 6 tháng thôi mà.
Thoáng cái là qua.
Tạm biệt, Tom.
Chúc mừng anh Sherbourne.
Qua 3 tháng mà thấy
anh khỏe khoắn hẳn ra.
Trimble đâu?
Hasluck sẽ nói rõ sự tình với anh.
Tom, cảm ơn anh đã tới.
Chắc anh muốn biết vì sao tôi gọi anh tới?
Chúng tôi cứ nghĩ.
Trimble sẽ sớm khỏe lại.
Nhưng anh ta đã nhảy xuống vách núi ở Albany.
Chúng tôi không muốn tuyển người mới nữa.
Mấy tháng nay anh đã chứng tỏ năng lực của mình.
Chúng tôi muốn ký hợp đồng 3 năm với anh.
Tôi tin rằng anh sẽ không làm chúng tôi thất vọng.
Thật là một sự ngạc nhiên,
anh Sherbourne.
Chào bà.
Tôi tưởng anh còn ở trên đảo.
Ông Hasluck giao cho tôi chức vụ cố định.
Tuyệt vời. Tôi muốn biết thêm.
Anh ở lại dùng bữa trưa nhé.
Cảm ơn.
Thật không ngờ người ta cho anh làm luôn chỉ sau 3 tháng.
Cũng đâu có mấy người chịu nhận vị trí đó.
Ông nói đúng.
Chừng nào anh về đảo?
Vài ngày nữa.
Anh có tính đi đâu chơi không?
Chắc anh ta chưa có dự tính gì đâu...
Con tính mời anh ấy đi dã ngoại vào ngày mai.
Ý tưởng tuyệt vời.
- Dã ngoại hả? - Dạ.
Rất hay.
Trời sắp tối rồi.
Ta phải đi nhanh thôi.
Anh có thấy cô đơn không?
Tôi quá bận rộn. Hết sửa cái này lại đến cái kia.
Anh có thích thế không?
Anh kiệm lời nhỉ?
Còn cô mời tất cả các chàng trai trẻ từ Janus đi dã ngoại hả?
Tất cả?
Anh là người đầu tiên trong mấy năm nay.
Tôi sẽ kể anh nghe chuyện về tôi.
Mẹ tôi dạy tôi chơi piano.
Giờ cô còn chơi không?
Không.
Mỗi lần tôi chơi mấy anh lại chọc tôi.
Hai anh của tôi.
Họ chết trong chiến tranh.
Cha mẹ tôi đau lòng lắm.
Khi người chồng chết,
vợ anh ta trở thành góa phụ,
nhưng không có từ nào
để chỉ cha mẹ khi mất con.
Họ vẫn là người cha, người mẹ.
Mặc dù họ không còn đứa con nữa.
Đôi lúc tôi tự hỏi liệu...
Tôi, về cơ bản, vẫn là người em gái
mặc dù hai anh đã mất rồi.
Anh ở đó bao lâu? Trong chiến tranh ấy?
Gần 4 năm.
Thật đáng thương.
Nơi đó làm anh trở nên vô cảm?
Ừ, nhất là chân tôi mất cảm xúc luôn.
Vì phải lội bùn bị đóng băng.
Gia đình anh thì sao?
Kể tôi nghe về cha mẹ anh.
Mẹ tôi chết rồi.
Còn cha anh?
Tôi không hiểu được ông ta.
Ông ấy nghiêm khắc lắm à?
Nói thế còn nhẹ.
Nhưng cũng nhờ vậy...
tôi nhanh chóng làm quen với kỉ luật trong quân đội.
Đi đánh trận cũng nhẹ nhàng hơn
khi biết ở nhà chả ai quan tâm
nếu biết tin tôi chết trận.
Đừng nói vậy mà.
Là do cô hỏi.
Đôi lúc nên để quá khứ lại sau lưng.
Không cho tôi nói về quá khứ,
vậy tôi được nói về tương lai không?
Chúng ta không thể nói về tương lai.
Ta chỉ có thể nói về những gì ta tưởng tượng, ước mong ở tương lai.
Không giống nhau.
Anh đúng là khó tin!
Anh đang ước điều gì?
Tôi chỉ ước được sống.
Không còn mong gì khác.
Đưa tôi ra Janus đi.
Sao vậy?
Tôi muốn thấy hòn đảo mà.
Tôi muốn thấy chỗ trốn của anh.
Đáng tiếc, nhưng như thế là trái luật.
Chỉ có vợ của người trông hải đăng mới được tới Janus.
Vậy thì cưới em đi.
Anh cười cái gì?
Em điên lắm rồi mới muốn anh cưới em.
Để anh đưa em về.
Nếu không cảnh sát sẽ tới hỏi chuyện anh.
Đi nào.
Anh sẽ viết thư cho em chứ?
Chắc chắn.
Isabel yêu dấu.
Mỗi ngày và mỗi đêm...
khi anh nhìn ra biển...
anh lại cố tìm hình bóng em...
đứng ở bến tàu...
Anh nghĩ về thời gian hai ta bên nhau,
về những gì em nói.
Em nói đúng.
Anh đã sống giữa chết chóc và sợ hãi quá lâu
đến độ trở nên vô cảm.
Có lẽ vì vậy mà anh tới Janus.
Ở ngoài này, anh không làm tổn thương ai.
Ở ngoài này, anh chịu trách nhiệm giữ ngọn đèn luôn sáng.
Nhiều năm qua, những gì anh yêu quý đều lụi tàn.
Còn em thì tràn ngập sức sống. Khiến anh sợ hãi.
Isabel, có thư.
Anh rất quý em, không muốn em bị bao bọc bởi bóng tối của anh.
Tom gửi.
Nhưng anh vẫn không thể thôi nghĩ về em.
Ở cạnh em, anh có lại những cảm xúc đã quên từ lâu.
Cảm ơn em.
Anh sẽ mãi mãi biết ơn em.
Tom.
Tom yêu dấu,
Em đã nhận được thư của anh.
Cảm ơn.
Cảm ơn anh đã cho em cơ hội.
Em biết rất khó cho anh.
Em cũng biết mất đi người thân đau đớn tới chừng nào.
Nhưng chúng ta phải sống tiếp.
Trong anh vẫn còn ánh sáng.
Em đã thấy nó.
Nó sáng lấp lánh
như những vì sao trên trời.
Isabel, anh không giỏi nói chuyện văn hoa.
Anh cũng không biết
cách bày tỏ suy nghĩ của mình.
Nhưng giờ anh đã biết,
anh muốn cho em thấy hòn đảo và cuộc sống của anh.
Nếu em chấp thuận,
anh hứa sẽ chăm sóc em cả đời.
Anh sẽ cố gắng hết sức để làm một người chồng tốt.
Anh mong em cũng thích Janus như anh.
Tom, khi lần đầu gặp anh,
em cảm thấy như đã quen anh từ lâu.
Em đã thấy tương lai của đôi ta với nhau.
Chúng ta cùng nhau xây dựng gia đình.
Gia đình của hai ta sẽ không còn những đau khổ trong quá khứ.
Nếu anh hỏi em có chấp nhận lời cầu hôn không...
câu trả lời là có.
Trăm ngàn lần đồng ý.
Mời đứng dậy.
Xin các vị chú ý.
Tôi không phải đang phát biểu trước trường học,
nên tôi nói ngắn gọn thôi.
Tom.
Đừng có ngắt lời cha.
Tom à, mọi người đều thấy rõ
con là một kẻ trộm.
Nhưng con cũng là một người đàn ông tốt.
Thật đáng mừng. Vì con đã trộm được báu vật quý nhất của cha mẹ.
Hãy chăm sóc con gái nhỏ bé của cha.
Cha mẹ chỉ có mình nó thôi.
Có lẽ sẽ có thêm
cháu chắt trong tương lai.
Chúc mừng Isabel và Tom.
Chào mừng tới Janus.
Sao anh không nói em là có đàn piano.
Cây đàn có sẵn ở đây với ngôi nhà.
Chắc cũ kĩ lắm rồi.
Không dùng được đâu.
Đồ cổ mà.
Lúc này...
Ngồi im.
Anh...
Anh làm em...
Anh làm em cảm thấy...
Yên bình.
Nhìn lạ quá.
Nhìn anh như đứa con nít.
Ăn đi nào, Rufus.
Coi nào.
Cái tên Janus là từ January mà có.
Cùng tên với vị thần của hòn đảo này.
Ngài có hai mặt, ở phía trước và sau.
Luôn nhìn về hai phía.
Giằng xé giữa hai cách nhìn sự việc.
Một January chờ đến năm mới
và một luôn nhìn về năm cũ.
Cũng như hòn đảo này nằm giữa những đại dương khác nhau.
Con của anh chắc chắn rất là thông minh.
Sao em biết chỉ có một đứa?
Nhỡ sinh đôi hay sinh ba thì sao?
Anh nghe thấy gì không?
Con biết nói chưa?
Nó bảo cha bế mẹ về giường
vì ban đêm lạnh.
Sắp có bão lớn.
Anh đi đâu vậy?
Anh phải lên ngọn hải đăng.
Em đi chung được không?
Em ở dưới này an toàn hơn.
Anh không sao đâu. Anh hứa.
Ở trong nhà nhé.
Tom!
Tom! Tom!
Isabel? Isabel! Isabel!
Em xin lỗi.
Lạy Chúa, chuyện này không thể xảy ra.
31 tháng 5, 1921. Mãi nhớ.
Không phải lỗi của em.
Không phải lỗi của ai cả.
Anh sẽ mời bác sĩ.
Bác sĩ giúp gì được em?
Con mình chết rồi.
Em phải chăm sóc bản thân chứ.
Đừng mà.
Thật đáng xấu hổ.
Sau này
khi em có 5 đứa nhỏ mè nheo
bám theo em,
có muốn như bây giờ cũng không được.
Sao anh dám?
Anh làm sao?
Tôi đã bảo không cần bác sĩ,
anh dám lén lút đi mời.
Bác sĩ cũng chả giúp gì được cho tôi hết.
Đợi đã em...
Isabel!
Sao anh chịu nổi hả Tom? Vợ anh dữ quá.
Chắc trưa nay tôi ăn bánh mì trừ cơm thôi.
Ông làm ơn...
Tôi đang chỉnh lại để cây đàn chơi hay một chút.
Đến đây.
Ngạc nhiên phải không?
Hai ta có thể thử lại.
Bản nhạc hay quá.
Izz?
Ôi không.
Sao vậy em?
Sao vậy?
Em thấy...
Ổn cả chứ?
Em ổn.
Không phải bây giờ.
Đừng mà.
Isabel?
Hình như đứa bé đang ra.
Thở đi em.
Sớm quá.
Em không sao đâu.
Em phải ngăn nó lại.
Anh phải làm sao?
Đừng mà!
Isabel, anh phải làm gì?
- Ngồi xuống đi em. - Ôi không, Chúa ơi, không!
Nói anh nghe anh phải làm sao? Anh có thể làm gì?
Anh nên làm gì đây?
Nói anh nghe anh phải làm gì đi Izz!
Em phải giữ nó lại!
Tom, hãy cứu lấy nó!
Anh phải cứu con bé.
25 tháng 4, 1923 Mãi nhớ.
Isabel!
Con thuyền.
Có thuyền!
Có người ở trong thuyền!
Có người!
Có xác ở trong thuyền!
Có cô đây, con yêu.
Anh ta chết rồi.
Mang đứa bé về nhà.
Con đã ở đâu?
Giờ con an toàn rồi.
Con an toàn rồi.
Là con gái.
Con bé đói bụng.
Tạ ơn Trời chúng ta cứu nó kịp lúc.
Anh sẽ gửi tín hiệu báo cáo
về con thuyền và đứa nhỏ.
Anh đừng gấp quá.
Con bé vừa mới trải qua sóng gió lớn mà.
Chúng ta chờ một chút đã.
Để anh nghỉ ngơi một chút.
Anh phải ghi vào sổ giám sát.
Em biết anh phải báo cáo mọi chuyện tức khắc.
Lỡ con thuyền tới từ tàu lớn thì sao?
Nó là con thuyền rẻ tiền,
không phải thuyền cứu hộ.
Izz?
Con nói nhiều nhỉ.
Anh sẽ báo cáo vào sáng sớm ngày mai...
Con ổn rồi.
27 tháng 4...
Tom?
Anh đi đâu vậy?
Anh phải phát tín hiệu.
Có lẽ là ý trời nên chúng ta
tìm thấy con bé sau khi...
Con bé rất xinh xắn.
Nhưng nó không phải con chúng ta. Ta không thể giữ nó lại.
Sao không?
Đâu ai biết con bé ở đây?
Ralph và Bluey sẽ biết khi họ tới đây.
Không ai biết con bé không phải con đẻ của mình.
Mọi người đều nghĩ em đang có thai.
Một sự bất ngờ... con bé sinh non.
Còn cái xác trên thuyền?
Đừng nói cho ai biết.
Chúng ta chỉ đang
mang đến mái ấm cho một cô bé.
Ta sẽ chôn cất người đàn ông tử tế.
Anh không thể làm thế.
Anh phải báo cáo.
Đây là nhiệm vụ của anh.
Em biết.
Em biết anh rất coi trọng luật lệ.
Nhưng còn việc này thì sao?
Việc này là cứu một mạng người.
Chúng ta cứu con bé.
Con bé ở đây,
nó cần chúng ta.
Chúng ta sẽ giúp nó.
Chúng ta không làm gì sai.
Đúng vậy.
Nếu bây giờ anh báo cáo việc này,
thì chúng ta không làm gì sai.
Chúng ta có thể đệ đơn nhận con nuôi.
Con bé vẫn là của mình.
- Nhận con nuôi sao? Không. - Đúng vậy.
Người ta sẽ không cho trẻ con
đến ở hải đăng đâu.
Ở đây không có bác sĩ, trường học, hay nhà thờ.
Người ta sẽ không giao con bé cho mình đâu.
Con bé sẽ bị gửi tới trại trẻ mồ côi.
Xin anh đừng làm vậy với nó.
Xin anh.
Em chắc chắn...
Anh sẽ là một người cha tuyệt vời.
Chúng ta có thể cứu con bé.
Con bé ở đây.
Con gái của chúng ta.
Trẻ sinh non.
Chào!
Chúc mừng con trai.
Thật là tuyệt diệu.
Cảm ơn Ralph.
Giỏi lắm.
Cảm ơn Bluey.
- Để tôi nhìn kỹ nào. - Chúc mừng.
Không gì làm bà mẹ trẻ vui mừng bằng có con khỏe mạnh.
Con bé đâu?
Nó là Lucy.
Tất cả phụ nữ ở Partageuse đều bàn tán chuyện về cô.
Sinh nở một mình ở nơi xa xôi
như vầy.
Cũng may Tom giỏi quá hả.
Tôi không dám cầu người chồng nào tốt hơn.
Con bé xinh xắn quá.
Nó có cái mũi của Tom.
Không biết con gái mà có
cái mũi giống Tom lớn lên sẽ ra sao nữa.
Anh Sherbourne. Ta phải xử lý giấy tờ thôi.
Vâng.
Mời ông vào văn phòng nói chuyện.
Chờ đã Ralph.
Tôi muốn gửi thư cho cha mẹ.
Cháu bé muốn gì nào?
Cháu là một đứa trẻ may mắn.
Nhìn này. Cháu có nghe tiếng chuông không?
Cháu đúng là thiên thần nhỏ.
Đến đây nào.
"Một đêm nọ, khi họ
đang đi theo ánh sáng"
chiếu về phía trước,
từ trong đêm đen
họ nghe một tiếng khóc.
Ba người đàn ông
dừng lại một lúc.
Đó là tiếng khóc của em bé,
họ bảo nhau.
"Nhưng chúng ta không thể dừng lại".
Chúng ta không được chậm trễ. Ánh sao gọi ta tiến về phía trước."
Ah...
Mừng con trở về.
Con yêu.
Gì vậy cháu?
Cháu gọi ta là gì?
Ông ngoại, bà ngoại.
Ừ, ông và bà.
Cho ông thơm cái nào.
Cảm tạ Chúa trời đã tạo ra ta,
ban cho ta lương thực.
Hãy luôn nghĩ đến cảm nhận của người khác.
Xin cảm ơn những phước lành.
Ngài ban cho gia đình này
dưới cái tên Lucy Sherbourne.
Amen.
- Amen. - Amen.
Cháu muốn khoai tây.
Cháu muốn thêm khoai tây à?
Con bé ăn khỏe thật.
Vì bà ngoại nấu ngon quá.
Nói hay lắm.
Cháu ăn khỏe lắm. Lucy của ông rất khỏe mạnh.
Con bé thật đáng yêu.
Tôi thấy vui hơn cả hồi ở Luân Đôn.
Cha xứ!
Cha xứ đâu rồi?
Chắc đêm qua nhậu xỉn rồi.
Bluey, đi tìm cha xứ.
Trễ giờ làm lễ rửa tội rồi.
Chúng ta tới sớm quá à?
Ông ta không có đây.
Chờ thôi.
Ngồi xuống đi.
Con ngoan lắm. Chà, nặng quá.
Hôm qua tôi ở Albany.
- Cứ từ từ. - Tôi xin lỗi.
Tôi sẽ đi tìm ông ta.
Họ có nuôi mèo à?
Phải luôn thành thật.
- Mệt mỏi quá. - Đúng vậy.
THƯƠNG NHỚ FRANZ JOHANNES ROENNFELDT
CHỒNG CỦA HANNAH VÀ CON GÁI HỌ, ELLEN GRACE Mất ngoài biển 26 tháng 4, 1923.
Tom? Tom?
Tom!
Con đây rồi.
Làm gì lâu vậy.
Cha tìm thấy cha xứ rồi.
Chúng ta mang đứa bé
đến đây để rửa tội.
Chúng ta cầu nguyện Chúa Jesus
sẽ đón nhận con bé...
xóa bỏ tội lỗi,
đưa con bé đến Thánh Linh.
Cho con bé vào nước Chúa
và cuộc sống vĩnh hằng.
Để thực hiện điều này,
cô bé phải tránh xa Quỷ Dữ và bè lũ của hắn.
Luôn đặt lòng tin vào Chúa,
làm theo lời răn của Người.
Một ngày tuyệt đẹp.
Con có sao không?
Con thấy một tấm bia trong nghĩa trang.
Con hơi giật mình.
Một anh chàng người Đức và con gái.
Ừ, một chuyện đáng buồn.
Họ chèo thuyền và lạc ngoài biển.
Thật khủng khiếp. Chuyện xảy ra vài năm trước.
Con biết cô Hannah Potts không?
Cô ta là con gái người giàu nhất ở khu này.
Cô ta lấy một người Đức tên Frank.
Từ đó cha cô ta không đoái hoài đến cô ta nữa.
Một đêm nọ, Hannah và Frank
bị một nhóm người tấn công.
Có lẽ vì anh ta là người Đức.
Những kẻ tấn công đều mất người nhà trong chiến tranh.
Cả hai rất sợ hãi.
Anh ta mang đứa bé trốn lên thuyền rồi chèo đi.
Có lẽ tim anh ta không chịu nổi. Trụy tim rồi chết.
Gió thổi thuyền ra xa ngoài khơi.
Thật đáng thương.
Chuyện không nên xảy ra.
Thật khủng khiếp.
Khiến ta cảm thấy mình may mắn đến dường nào.
Rồi hạ xuống.
Con bé dễ thương quá.
THƯƠNG NHỚ FRANZ JOHANNES ROENNFELDT
Ai?
Gwen!
Đọc đi.
Anh định ngồi yên không làm gì
trong khi có người đang giữ con gái tôi sao?
Phải không?
Tôi sẽ điền vào báo cáo...
Báo cáo?
Phải.
Nếu có tin mới chúng tôi sẽ báo cho cô.
Mấy người phải cho người đi tìm con bé.
Đây có thể là giả.
Không.
Sao lại viết thư như thế này
nếu nó không đúng sự thật?
Cha sẽ tăng tiền thưởng
lên 2,000 guinea.
Nếu có tin, chúng ta sẽ sớm biết thôi.
"Chồng cô đã an nghỉ bên Chúa Trời."
"Chồng cô..."
đã an nghỉ
"bên Chúa Trời."
"Chồng cô đã an nghỉ bên Chúa Trời."
Em nhớ anh, Frank.
Chỉ là thơ thôi mà.
Thơ này quá sức bậy bạ.
Tôi nghe là có gã người Đức làm việc ở đây.
Không ngờ là thật.
Giữ quyển sách đi bà McPhee.
Xin lỗi vì đã xúc phạm bà.
Con điên rồi sao?
Con tính lấy thằng người Đức đó?
Nó có gì tốt?
Anh ấy tốt bụng.
Với cha cũng đâu có khác biệt gì.
Nếu con lấy nó, con sẽ không nhận được lời chúc phúc
cũng như tiền của cha.
Nhân danh Cha, và Con,
và Thánh Thần...
Xin phù hộ và bảo vệ họ.
Xin Chúa thương xót cho các con.
Và ban cho các con
nhiều phước lành.
Để hai con sống cùng nhau hết cuộc đời này.
Và cả cuộc đời ở thế giới bên kia.
Là con.
Con đó.
Con nhỏ xíu.
Còn đây là ai?
- Cha ạ. - Cha của con.
Con có thấy những con ốc
sống trong nhà của chúng không?
Những động vật nhỏ.
Con có thấy cách chúng di chuyển không?
Thấy không, Lucy?
Cha nhìn con này!
Con thấy gì?
- Một. - Một.
- Và hai. - Hai.
Rồi gì nữa...
Ba.
Bốn.
Đi đi!
Thử lại đi con.
Vào nhà mau lên.
Không được mẹ ơi.
Bắt con cuối đi con.
Làm sao bây giờ?
Con ngửi thử xem.
Con đổ vào tô được không ạ?
Nồng lắm, cho một chút thôi con.
Có bao nhiêu từ phát âm giống từ "dê"?
Con không biết.
Cái gì?
- Con không biết. - Cái gì?
Con nói dối.
Con rắn hả con?
Con đạp chết nó!
Ba muốn quà gì ạ.
Một cuốn sách.
Đọc đi cha.
"Gửi Cha."
"Yêu cha mãi mãi và mãi mãi và mãi mãi và mãi mãi."
"Và mãi mãi và mãi mãi
và mãi mãi và mãi mãi và mãi mãi."
"Món quà tuyệt nhất cha từng nhận được."
THƯ MỜI THAM DỰ KỶ NIỆM 40 NĂM CỦA THUYỀN TRƯỞNG HASLUCK
ĐĂNG KÝ THAM DỰ.
Tôi biết các bạn
đều lặn lội từ xa đến
để tôn vinh một thứ rất đặc biệt: Ngọn Hải đăng.
Tôi xin cảm ơn các bạn
đã có mặt ở đây hôm nay.
Ngày này 40 năm trước, hải đăng Janus được thắp sáng lần đầu tiên.
Kể từ đó, nó đã trở thành biểu tượng của sự an toàn và an ninh.
Hôm nay có sự hiện diện của các gương mặt quan trọng.
Những người tôi muốn gửi lời cảm ơn chân thành.
Đầu tiên,
buổi tiệc được tổ chức...
bởi ông Septimus Potts.
Xin cho ông Potts một tràng pháo tay...
cùng hai cô con gái của ông,
Hannah và Gwen.
Xin cảm ơn!
Thật tuyệt diệu.
Có mặt ở đây hôm nay là
3 trong số 5 người canh hải đăng.
Gồm cả người canh hải đăng hiện tại, anh Tom Sherbourne.
Người đã chiến đấu vì đất nước
với danh dự và lòng dũng cảm trong chiến tranh.
Tôi tin chắc Tom rất vui lòng...
chia sẻ với các vị vài lời về cuộc sống ở Janus.
Giỏi lắm Tommy.
Mời anh, Tom.
Cảm ơn Tom.
Tôi không ngờ lại được gọi phát biểu.
Cuộc sống ở Janus.
Ta không bao giờ biết thủy triều sẽ mang điều gì tới.
Mọi thứ từ hai vùng biển đều cuốn về phía chúng tôi.
Mọi thứ trong tưởng tượng.
Chúng tôi không nghe rõ.
Xin trật tự.
Nhiều người trong các bạn...
Đã mất đi anh em, con cái, cha mẹ
trong chiến tranh.
Tôi không biết vì sao Chúa lại cho tôi sống sót trở về.
Vì sao tôi được quyền sống
trong khi những người khác không được?
Nói lớn lên Tommy.
Điều tôi muốn nói là...
tôi sẽ giữ ngọn đèn sáng mãi cho những ai cần đến nó. Cảm ơn.
Cảm ơn Tom.
Giờ chúng ta sẽ tạm nghỉ để dùng trà.
Xin mọi người
hãy nhân cơ hội ngắm nhìn...
Ổn không?
Tôi không thích bị gọi bất ngờ.
Anh ấy căng thẳng.
Chắc rồi.
Rất nhiều người sợ phát biểu trước đám đông.
Gwen, đây là Isabel Sherbourne.
- Isabel. - Graysmark.
Isabel Grays Marck.
Xin chào. Tôi có biết cô.
Đây là chị tôi, Hanah.
Rất vui được gặp cô.
Isabel là vợ của anh Sherbourne,
người mới phát biểu khi nãy.
Tên cháú là gì?
Lucy ạ.
Cháu bao nhiêu tuổi?
4 ạ.
Tôi rất mừng vì mọi người đến dự.
Janus có vai trò quan trọng với người dân ở đây.
Đúng vậy.
Đây là báu vật ạ?
Đây là đồng hồ,
cho ta biết thời gian.
Búp bê của cháu tên gì?
- Mavis. - Mavis?
Búp bê năm tuổi nhỉ?
Búp bê của cháu 5 tuổi...
Đây là Hannah và Gwen Potts.
Xin chào.
Đây là Tom, chồng tôi.
Hannah, đây là Tom. Chồng tôi.
- Xin chào. - Cô khỏe không?
Tôi thích bài phát biểu của anh
về việc giữ ngọn đèn sáng cho những ai cần nó.
Tôi muốn hỏi anh một việc, anh Sherbourne.
Vâng.
Anh có bao giờ cứu được người trôi dạt từ biển không?
Anh có từng nghe chuyện...
những người sống sót
sau khi bị sóng đánh dạt tới tận bên kia trái đất không?
Khi nói tới biển cả, cái gì cũng có thể xảy ra.
Phải rồi...
Tôi phải về rồi.
Gwen à. Em ở lại trông chừng cha nhé.
Rất vui được gặp cô.
Tôi cũng vậy.
Tạm biệt.
Con gái của cô dễ thương quá.
Xin thứ lỗi.
Xin lỗi.
Chị tôi phải hứng chịu bi kịch khủng khiếp.
Gia đình chị bị sóng cuốn đi.
Chồng và con gái chị ấy.
Nếu còn sống, con gái chị ấy chắc cũng cỡ tuổi con cô bây giờ.
Rất vui được gặp hai vị.
Không biết con bé bị làm sao.
Chắc là kiệt sức.
Ở trên đảo suốt. Không được nghỉ ngơi.
Cha nghĩ con nên để Lucy và Isabel ở lại đây...
để hồi phục hẳn.
Sự cô lập trên đảo...
làm ảnh hưởng tới vợ con. Con cũng thấy mà.
Lucy thì cần ở cạnh mẹ.
Chúng ta phải nói ra sự thật.
Trễ rồi.
Em gặp cô ta rồi.
Em thấy chúng ta tổn thương cô ấy ra sao?
Ta không thể tiếp tục như vậy. Ta phải làm điều đúng đắn.
Ta phải làm những gì tốt nhất cho Lucy.
Không phải cho em, cho anh...
hay một người đàn bà xa lạ, là cho Lucy.
Cô ta mới là mẹ con bé.
Em là mẹ con bé.
Trong mắt Lucy, em mới là mẹ nó.
Mèo ngoan.
Đây là đồ chơi của con tôi.
Cha tôi mua nó cho Grace.
Cô chắc chắn là nó?
Đúng vậy, Trung sĩ.
Chắc chắn.
Tôi muốn mở cuộc điều tra.
Tàu hàng đang tới.
Lucy đâu?
Đang chơi.
Sao giờ lại tới? Mới đi có một tuần mà.
Làm theo lời anh, mọi việc sẽ ổn cả.
Em cứ nói là do anh xúi giục.
Anh bắt em nghe theo.
Anh nói gì vậy?
Anh sẽ bảo vệ em.
Anh đã làm gì?
Anh phải làm điều đúng.
Anh đã làm gì?
Anh không yêu em sao?
Isabel. Dừng lại.
Kết thúc rồi.
Buông tôi ra. Buông tôi ra.
Em phải nói là do anh làm.
Thomas Edward Sherbourne.
Tôi là Trung sĩ Knuckey của sở cảnh sát Partageuse.
Tôi đến vì Frank Roennfeldt và con gái anh ta, Grace.
Con bé đâu?
Ở sau nhà.
Cô Roennfeldt nhận được thư vào tuần rồi.
Có lẽ là cùng người gửi lá thư
cách đó 3 năm.
Cô ấy không biết gì đâu.
Hỏi tôi này.
Sau khi thẩm vấn chồng cô xong.
Tôi sẽ hỏi cô vài câu.
Đừng đi đâu nhé.
Mẹ ơi, uống trà.
Con pha trà cho mẹ.
Sau khi uống trà,
mình có thể ăn món gì đó.
Như thế rất tuyệt.
Cha sắp ra rồi.
Chắc là cha đi làm.
Đừng lo.
Mình đi đâu vậy mẹ?
Chúng ta về Partageuse.
Sao mình phải đi?
Mẹ cũng không biết.
Con vào nhà được không mẹ?
Không con.
Dạ.
Ta sẽ về sau.
Đi thôi.
Đây. Lại đây.
Không sao đâu. Nói chuyện với mẹ này.
Đừng mà.
Thưa cô Sherbourne,
chúng tôi phải kiểm tra đứa nhỏ rồi gửi nó về cho mẹ ruột.
Đừng làm vậy mà.
Xin hãy thương xót.
Xin cô đừng làm mọi việc thêm khó khăn.
Xin cô.
Garstone, bế đứa nhỏ.
Không.
Mấy người không được bắt con tôi.
Bế nó.
Giữ con bé mau lên.
Garston, giữ con bé.
Thả tôi ra!
Mẹ ơi!
Anh đúng là anh hùng chiến tranh.
Chắc anh giết nhiều kẻ địch lắm hả?
Tôi hỏi "Chắc anh giết nhiều kẻ địch lắm hả?"
Khi tôi hỏi...
anh phải trả lời. Rõ chưa?
Khi anh hỏi, tôi trả lời.
Nói tôi nghe về người đàn ông trên thuyền.
Tình trạng anh ta thế nào khi anh tìm thấy anh ta?
Anh ta đã chết.
Anh chắc chứ?
Tôi đã thấy nhiều người chết rồi.
Anh có giết nhiều người không?
Thêm một người nữa cũng không sao.
Có phải vì anh ta là người Đức không?
Anh nghe giọng Đức khi anh ta nói chuyện.
Khi tôi tới nơi, anh ta không nói gì được nữa.
Anh ta chết rồi.
Vợ tôi có thể làm chứng.
Anh ta đã chết khi chúng tôi tìm thấy anh ta.
Hỏi cô ấy đi.
Tôi cũng tính vậy nhưng...
Tôi sẽ không ngạc nhiên
nếu cả đời này cô ta không muốn nhìn thấy anh.
Mong cô suy nghĩ kỹ.
Isabel, pháp luật hiểu rằng
người phụ nữ không thể luôn làm theo ý mình.
Cô sẽ không bị trừng phạt.
Nhưng tôi phải hỏi cô một câu.
Suy nghĩ kỹ trước khi trả lời.
Chồng cô nói khi thuyền cập bến,
Tom Frank Roennfeldt đã chết rồi. Có đúng không?
Isabel...
có phải như vậy không?
Isabel?
Tôi muốn mẹ của tôi.
Mẹ là mẹ con.
Thật mà.
MỪNG VỀ NHÀ GRACE.
Tôi muốn mẹ của tôi.
Mẹ là mẹ con, con yêu.
Đây là nhà con.
Không phải.
Đừng khóc mà Grace.
Tên tôi là Lucy.
Tên con là Grace và mẹ là mẹ con.
Không phải.
Tôi muốn về nhà của tôi. Về với mẹ của tôi.
Đây là nhà con mà, con yêu.
Con yêu, lại đây...
Được rồi.
Con yêu...
mẹ pha trà cho con này.
Mẹ để ở đây nhé.
Con tưởng hắn yêu chúng con.
Chừng nào con còn sống con sẽ không tha thứ cho hắn.
Con yêu...
Lẽ ra tôi không nên đưa cô ấy tới Janus.
Cô ấy chịu đựng quá nhiều.
Cô ấy không chịu nổi nữa.
Anh đứng ra hứng đạn...
Nhưng đó không phải cách giải quyết vấn đề.
Cô ấy là người hiểu chuyện.
Để tôi nói chuyện với vợ anh.
Đừng động vào cô ấy.
Chúng ta đang nói tới cái mạng của anh đó.
Cảnh sát buộc tội anh bắt cóc trẻ em và giết người.
Chuyện này trước sau cũng xảy ra.
Anh làm ơn tỉnh táo lại.
Tom.
Giúp tôi một việc.
Gì cũng được.
Mang cho tôi giấy và bút.
Tom gửi.
Anh ấy cần cô.
Con gái tôi cũng vậy.
Mấy cái nút này không hợp với vải xanh.
Làm khoen cài hay cái gì
tương tự thế.
Lucy.
Mẹ ơi!
Lucy.
Mẹ.
Con yêu.
Nhìn con mà xem.
Không sao đâu con.
Mẹ nhớ con quá.
Con yêu...
Về nhà thôi con.
Mẹ ơi.
Bảo bà ta đi đi.
Không sao đâu con.
Mẹ biết con không thích.
Nhưng chúng ta không thể ở đây nữa.
Con bé là con tôi.
Buông con tôi ra.
- Mẹ ơi. - Mẹ đây.
Làm ơn trả con cho tôi.
Làm ơn.
Tôi phải đưa con bé đi.
Mẹ ơi, con muốn ở với mẹ.
Có cần tôi ở đây không?
Không cần đâu.
Tôi cần phải biết.
Có phải do anh làm không?
Phải.
Sao anh có thể làm thế?
Anh có hối hận không?
Không từ ngữ nào diễn tả được.
Cô muốn thế nào cũng được.
Tôi không xin được khoan hồng.
Nhưng vợ tôi...
cô ấy không còn cách nào khác.
Xin từ bi với cô ấy.
Grace ơi.
Ăn tối thôi con.
Con trốn đâu rồi?
Grace?
Con yêu?
Con đang trốn à?
Con đói chưa Grace?
Ra đây đi con yêu.
Mẹ tới tìm con đây.
Chúng ta sẽ vén rèm lên...
và cùng ăn tối.
Mẹ tới tìm con đây.
Grace?
Grace? Con yêu?
Grace?
Không vui đâu.
Ra đây đi con.
Làm ơn ra đây đi con.
Ông Marcos Grays.
Chào buổi chiều, Vernon.
Chào buổi chiều, Harry.
Tôi tới vì cô Roennfeldt.
Hannah hả?
Không, con gái cô ấy, Grace.
Cô bé có ở đây không?
Dĩ nhiên là không.
Anh muốn nói gì?
- Con gái ông có nhà không? - Có.
Chắc không?
Chắc chắn.
Sao vậy ông?
Chúng tôi tới tìm con gái ông bà.
Isabel.
Isabel?
- Lucy! - Grace!
Grace!
Grace.
Grace!
Lucy!
Grace!
Lucy!
Grace!
Sĩ quan?
Grace!
Lucy!
Sĩ quan?
Grace!
Lucy!
Xin phù hộ con bé thưa Chúa.
Bảo vệ nó.
Cứu nó.
Ngài đã cứu con bé một lần.
Con hứa từ giờ sẽ đặt con bé lên hàng đầu.
Nếu đó là điều Ngài muốn.
Con hứa...
con hứa sẽ làm điều đúng đắn vì con bé.
Grace!
Lucy!
Grace!
Lucy!
Con bé đang ngủ.
Anh ta bảo đi tìm ở ngọn hải đăng.
Con bé đúng là lớn mạng.
- Cảm ơn anh. - Không có gì.
Cảm ơn.
Tưởng tượng một nơi thật đẹp.
Tưởng tượng lướt đi
trên con đường đến vùng đất thần tiên.
Suốt dọc đường đi.
Xuyên qua khu rừng...
Anh thì thầm để con bé mơ giấc mơ đẹp.
Cô bé bay đi.
Anh đã phải chịu đựng quá nhiều...
nhưng anh luôn hạnh phúc.
Sao anh làm được vậy?
Em chỉ cần tha thứ hết thôi.
Nếu em tức giận.
Thì mỗi ngày, mỗi giờ
đều phải nhớ đến những ký ức xấu.
Quá mệt mỏi.
Anh thật tuyệt diệu.
Xém nữa con bé chết.
Ừ, nhưng nó không sao.
Việc của chồng con quan trọng hơn.
Tom vẫn là chồng của con.
Lucy còn nhỏ.
Nó có nhiều người chăm sóc,
yêu thương nó.
Tom thì không có.
Chồng con sẽ phải ngồi tù.
Có khi còn tệ hơn.
Mẹ nghĩ ta không còn nhiều thời gian.
Tôi tới nói với cô một việc
rồi sẽ đi ngay.
Tôi biết là con gái tôi sẽ không về với tôi.
Sau chuyện đêm qua, tôi biết rằng con bé có thể sống thiếu tôi.
Dù tôi không thể sống thiếu nó.
Tôi không thể trừng phạt con bé
vì chuyện đã xảy ra.
Cũng như không thể trừng phạt cô vì hành vi của chồng cô.
Grace muốn...
Con bé yêu cô.
Và có lẽ...
Có lẽ con bé thuộc về cô.
Nếu cô làm chứng chống lại chồng mình...
Sau khi anh ta bị bắt giam,
tôi sẽ trả Grace cho cô.
Anh phải tới Albany
để bị xét xử cho tội sát nhân.
Anh còn gì muốn nói với tôi không?
Cơ hội cuối cùng đó.
Không.
Thời tiết xấu lắm.
Addicott có thể chịu được.
Mở cửa ra.
Nhanh lên nào.
Isabel yêu dấu.
Anh không thể tiếp tục.
Anh không chấp nhận được tội lỗi của mình.
Anh xin lỗi vì đã làm tổn thương em.
Mỗi người đều có cơ hội trong cuộc đời,
Và đây là cơ hội để anh chấm dứt việc này.
Anh mong nó xứng đáng.
Lẽ ra anh đã chết từ nhiều năm trước.
Nhưng anh gặp được em
khi anh chẳng còn gì trên đời.
Được em yêu thương...
Có sống thêm 100 năm
anh cũng chẳng cầu mong gì hơn.
Anh đã dùng hết sức để yêu em.
Nhưng vẫn chẳng đáng kể...
Em xứng đáng với người tốt hơn anh.
Anh chỉ xin Chúa và xin em...
tha thứ cho sự tổn thương anh gây ra.
Cảm ơn em về tất cả những ngày ta ở bên nhau.
Anh sẽ luôn là người chồng yêu thương em.
Tom.
Tôi muốn gặp chồng tôi.
Anh ta đi rồi.
Đi đâu?
Lên tàu.
- Chào Tom. - Ralph.
Bluey đâu?
Không tới được.
Tom!
Đi thôi.
Tom.
Đi nào, Ralph.
Không, Isabel.
Tôi chỉ tới từ biệt thôi.
Anh phải đi rồi.
Tom!
Anh phải đi rồi.
Không phải thật.
- Không phải thật. - Để anh đi đi...
Isabel.
Frank đã chết từ trước. Là do tôi.
Là tôi ngăn anh ấy
báo cáo sự việc. Là lỗi của tôi.
Em xin lỗi.
Không sao đâu em.
Đừng nói nữa.
Cô ấy nói vậy sao?
Ừ.
Trước khi tới Janus. Cô ấy là một cô gái có gia giáo.
Hòn đảo đó có ảnh hưởng không tốt đến cô ấy.
Bây giờ họ ra sao?
Họ sẽ phải vào tù.
Bao lâu?
Đủ lâu để họ ăn năn vì hành vi của mình.
Việc đó khiến họ phải ngồi tù sao?
Thưa cô Roennfeldt, người ta phải chịu trách nhiệm
vì hành vi của mình.
Nếu phạm tội,
phải chịu hậu quả.
Nếu tôi xin khoan hồng cho họ thì sao?
Khoan hồng?
Nếu thế thì sao?
Họ sẽ bị phạt tiền, có lẽ ngồi tù vài tháng.
Sao cô lại làm thế?
Vì chúng ta phải học cách tha thứ.
Cảm ơn ngài sỹ quan.
Ngài tự ra cửa được không?
Cảm ơn cô đã mời trà.
Thấy cháu cười thật là tốt.
Cuộc đời cháu thay đổi. Cháu đã mất cuộc sống trước đây.
Đúng vậy.
Ông cũng đã trải qua chuyện đó.
Ông phải từ biệt mẹ của ông.
Lên tàu vượt biển.
Khi đó ông cũng cỡ tuổi cháu.
Ông tới đây và người ta cho ông người mẹ, người cha mới.
Họ chăm sóc,
yêu thương ông.
Cũng như cô Hannah đối với cháu vậy.
Hồi nhỏ cháu biết ai giỏi cưỡi ngựa không?
Hannah đấy.
Hồi còn nhỏ cái gì nó cũng giỏi.
Lúc nào cũng làm ông phát mệt. Y như cháu.
Cháu cưng của ông, Grace.
Cháu không phải Grace.
Cháu tên Grace từ ngày cháu sinh ra.
Nhưng tên cháu là Lucy.
Hay ông gọi cháu là Lucy-Grace nhé?
Được ạ!
Được không? Thỏa thuận nhé.
Chào.
Chúng con về rồi.
Kể cho mẹ Hannah nghe
tên những con chim cháu thấy đi.
Bao nhiêu con?
5 con.
Đúng rồi.
Con đi dạo với ông ngoại à?
Dạ.
Để mẹ chỉ con cách kết vòng hoa nhé?
Con biết làm không?
Để mẹ chỉ con.
Chúng ta làm cái lỗ nhỏ. Rồi xuyên qua đó.
Đẹp quá đúng không, con yêu.
Chúng ta kết chúng vào nhau.
Nhìn xem.
Có giống vương miện không?
Có ạ.
- Thích không? - Thích.
- Con muốn đội không? - Có ạ.
Con thật là xinh đẹp.
Tụt rồi. Con sẽ đeo ở cổ.
Con muốn làm vòng cổ bằng hoa cúc không?
Hay con đội cho mẹ?
Con muốn đội cho mẹ à?
Con đội cho mẹ.
Cảm ơn con.
Anh nghĩ Chúa có tha thứ cho em không?
Ngài đã tha thứ cho em từ lâu.
Đã tới lúc em tha thứ cho chính mình.
Xin chào.
Cô đi lạc à?
Mong là không.
Tôi đi tìm nhà của ông bà Sherbournes.
Tom và Isabel?
Cô tìm đúng chỗ rồi.
Tên tôi là Lucy-Grace Rutherford.
Con là Lucy đây.
Lucy.
Con muốn cha gặp một người.
Thằng bé là Christopher.
Mẹ con vẫn luôn nhắc đến con.
Mẹ luôn mong con tới thăm.
Con không đến sớm hơn được.
Con chưa từng có cơ hội cảm ơn cha mẹ.
Đã cưu mang...
và chăm sóc con.
Con không cần cảm ơn cha mẹ.
Mẹ có để lại thư cho con.
Lucy con yêu.
Lâu lắm rồi.
Mẹ đã hứa
sẽ không đến gặp con và mẹ đã giữ lời.
Dù điều đó có khó khăn đến đâu.
Nếu con đọc được lá thư mẹ để lại.
Mẹ rất mừng.
Thế tức là con đã tới tìm cha mẹ.
Mẹ chưa từng thôi hi vọng con sẽ đến.
Biết rằng con được an toàn, được yêu thương
mới cho mẹ đủ dũng khí để sống xa con.
Mẹ mong cuộc đời đã đối tốt với con.
Mẹ mong con có thể tha thứ vì mẹ đã giữ con lại.
Và đã để con đi.
Hãy biết rằng mẹ luôn luôn yêu thương con.
Nhìn cháu mà xem.
Isabel mà thấy cháu chắc vui lắm.
Bà sẽ hết sức cưng cháu.
Christopher và con sẽ
đến thăm cha nữa.
Cha rất mừng.
Tuyệt quá.
Phụ Đề Việt Ngữ: HDOnline. VN