:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre ti appassiona e diverte, vieni a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Colpiscila.
Ce la puoi fare, tesoro.
Ok, non perdere di vista la palla.
- Strike! - Ben fatto.
Buona la prima, Bobby.
- Dai! Andiamo, colpiscila. - Vai, Griffin!
Bene, Bobby.
Concentrati, tieni gli occhi sul battitore.
- Guarda il battitore. - Gli esterni si piazzano.
Guarda avanti, tesoro.
Secondo strike!
Si'! Alla grande!
Puoi farcela!
Bene, Bobby.
Ben fatto.
Dritta verso la base, dai.
Ancora uno, su...
Colpiscila.
- Bobby? - Fatemi passare, sono sua madre.
Fatemi passare.
Bobby? Vi prego, chiamate un'ambulanza.
Bobby, respira. Per favore, respira.
Ti prego, respira.
- Segni vitali? - In diminuzione.
- Suo figlio si riprendera'. - Oh, grazie, dottoressa Young.
Grazie per aver salvato il mio bambino.
SRT project ha tradotto per voi:
Il raccolto
Traduzione: Merrin75, Flowerz, Ribinin
Revisione: Mandarina
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Il numero da lei chiamato non e' al momento raggiungibile.
- Andy? - Sto bene, sto bene.
Sei sceso dal letto?
Un uccello cercava di mangiare il mio mais, ho cercato di cacciarlo.
Fai un bel respiro per me, un respiro profondo.
Ancora uno.
Non mi piace il battito.
Ehi.
Ora posso dirti che odio i dottori.
Questo tizio mi ha fatto aspettare un'ora per firmare
dei documenti, ed era come se gli stessi facendo perdere tempo.
- Cosa differenzia un dottore da Dio? - Non lo so, cosa?
Dio non pensa di essere un dottore.
Dimmi...
come sta?
Non male, ma si sta indebolendo.
Qual e' il piano?
Lei gli sta facendo seguire un nuovo trattamento medico.
Per questo continuo a disturbarti.
Non mi disturbi affatto, mi fa piacere incontrarti.
Voglio poterti aiutare in questo momento.
Mi uccide vederlo...
chiuso in quella piccola stanza mentre la vita gli scorre davanti.
Va meglio?
Sono solo un po' stanco, ma mi sento bene.
Riposa un po'.
Sta avendo convulsioni?
- Sai, perche' questo e'... - E' convinta del trattamento.
Ok, sono sicura che lo sia.
Ad ogni modo...
Questo e' dosaggio per adulti, per favore, fai attenzione.
Grazie per quello che fai. Mi toglie un sacco di pressione da dosso.
Figurati.
Sono felice di poterti aiutare.
Aiutare... tuo figlio.
E... distruggi il fondo della scatola, se puoi.
C'e' il numero di lotto, potrebbero risalire a me.
Presto verro' in citta', ti chiamo.
Ok.
Dai tesoro, siamo arrivati.
Svegliati Maryann, siamo a casa.
- Ti farai male alla schiena. - No, ce la faccio.
Accidenti.
Credo che abbia preso dal padre.
Spero di no.
Non credo di avere abbastanza energie per questo.
Abbiamo ordinato un materasso nuovo, arrivera' presto.
E quando arriveranno i miei amici?
Oh, giusto, i tuoi amici...
Non c'e' molto spazio per loro.
Comunque, abbiamo lasciato il computer.
Lunedi' inizi la scuola.
E ti farai tantissimi nuovi amici.
Mi piacciono i miei vecchi amici.
Vado a prendere il resto della roba dal bagagliaio dell'auto.
So che e' dura.
Anche a noi mancano i tuoi genitori.
Ti rinforza le ossa.
Scusatemi.
Ci e' voluto piu' tempo del previsto.
Bene, lavati. Siamo pronti per mangiare.
Andy.
Il tuo tovagliolo.
Scusa.
Scusatemi.
E' l'ospedale.
Pronto?
Salve.
Dove sei stato oggi?
Mi sono incontrato con un vecchio amico.
Un tuo collega di lavoro?
Si'.
Un altro infermiere?
Si', qualcosa del genere.
- Tu che hai fatto? I compiti? - Mamma pensava non ce la facessi
e mi ha aiutato, so che non vuole che mi boccino.
Fossi in loro non me la metterei contro.
Rimanga tra me e te, senno' mi metti nei guai.
- Devo andare al bagno. - Hai bisogno di aiuto?
No.
- Dov'e' andato? - Al bagno.
Da solo?
Stara' bene.
Come mai hai fatto tardi?
Sandra e' stata...
Me ne ha dato un buon quantitativo, dovrebbero bastare.
Bene, perche' da domani ho intenzione di aumentare il dosaggio.
Ha detto di stare attenti al dosaggio.
Non accetto consigli da una rappresentante farmaceutica.
- Lei vuole solo... - Solo cosa?
Dille che ho tutto sotto controllo.
Sono un dottore.
Mamma!
Mi dispiace.
Ho perso l'equilibrio.
Va tutto bene.
Il sangue sembra essersi fermato.
Ok, Andy.
Adesso brucera' un po'. Ok?
Sei davanti alla luce.
- Ti sto facendo male? - Si'.
- Vuoi altra pomata? - No, no. Sto bene.
Mi dispiace averti lasciato da solo.
E' stata una mia idea.
Volevo andare da solo.
Volevo sentirmi indipendente.
Ok.
Abbiamo finito.
Bene, puoi ripulirlo.
Posso uscire fuori a giocare?
No, non penso proprio.
- Papa' me l'ha promesso. - Era prima che ti aprissi la testa.
Vado a prendergli degli antibiotici, va bene?
Congratulazioni per il tuo primo set di punti.
Non e' stato poi cosi' male.
Maryann, non ti allontanare.
Il pranzo e' quasi pronto.
- Hai preso tutto? - Tutto quello che era nella lista.
Non l'hai nemmeno guardata.
Come potevo? Sono appena entrato.
- Ha avuto una brutta mattinata. - Cosa e' successo?
- Non riusciva a respirare. - Sara' una reazione alle medicine.
- Continuero' il trattamento aggressivo. - Dannazione.
Perche' te la prendi con me?
Non ti va mai bene niente di quello che dico.
A volte proprio non ti capisco.
Continui a mettermi da parte e io sono tutto cio' che hai.
Mi dispiace.
Voglio solo... che stia meglio.
Lo so.
Anche io.
Come va la testa?
Non fa male, sono solo stanco.
Hai giocato abbastanza per oggi.
Solo un altro inning.
Tutto bene?
Stiamo bene.
- Andy, hai bisogno di qualcosa? - No.
La manica.
Guardami.
Questo ti fara' sentire molto meglio.
Ok?
Hai dormito parecchio.
Sono ancora stanco.
Ci vorra' un po' prima che tu possa migliorare.
Posso uscire oggi?
Hai gia' abbastanza punti sulla testa.
Devo uscire.
Ok.
Pero' piu' tardi...
facciamo un po' di compiti.
Non vedo l'ora.
Se non studi,
- diventerai un infermiere. - Come papa'?
Esatto.
Ciao.
Mi piace la tua stanza.
Belli i giocattoli.
Sono oggetti da collezione.
In realta' non ci gioco.
Dovresti tenerli dentro le loro confezioni.
Varrebbero di piu'.
Quindi, tu...
vivi qui intorno?
Si'.
Vuoi che entri?
Va bene.
Tutto bene?
Non puoi camminare?
Presto potro'.
Devo solo rimettermi in forze.
Sarebbe strano se mi sedessi qui?
Fai pure.
Mi chiamo Maryann.
Andy.
Sono nuova qui,
credo tu possa essere il mio primo amico.
Io vivo qui da sempre, ma sei comunque la mia prima amica.
Non ci sono altri ragazzi, qui?
Nessuno che io conosca.
E quelli della scuola?
Non vado a scuola.
Sei fortunato.
Io inizio domani.
Vuoi giocare alla Xbox?
Primo lancio.
Battuta per il secondo strike.
Questa era fuori.
Ha preso l'angolo esterno.
Assolutamente no.
Non si puo' contraddire un computer.
Andy, che sta succedendo?
- Lei e' Maryann. - Ciao.
Ma che cavolo!
Ciao, Maryann.
Come sei entrata?
- L'ho lasciata entrare. - La finestra.
E' stato bello vederti, Maryann.
Non abbiamo finito di giocare.
Ok.
Ciao, Andy.
Ciao.
Grazie per avermi invitato, signora...
Dottoressa Young.
- Riguardati, Maryann. - Arrivederci.
Chi era?
Maryann.
Ti dispiacerebbe controllarlo ogni tanto quando te lo affido?
- L'ho fatto. Stava bene. - Ma non sapevi neppure
che c'era qualcun altro in casa.
Non l'ho fatta entrare io.
Lo so.
Sei un incosciente.
Non avevo mai visto passare uno scuolabus prima.
Mostrami di nuovo come sei arrivato a questo punto.
Oggi e' stato il suo primo giorno.
Fantastico.
Come e' andata a scuola?
Il tuo letto e' arrivato.
- Vado fuori a giocare. - Si cena tra un'ora. Alle 5.
Lo so.
Ehi.
A mia madre non piace che estranei entrino passando dalla finestra.
Salve, signor Young.
Devi essere Maryann.
Andy puo' giocare per un po'?
Sta dormendo.
No, lui... e' sveglio.
L'ho visto dalla finestra.
Be', se e' sveglio, credo che tu possa entrare per un po'.
Vedi, e' addormentato.
Dovresti lasciarlo riposare.
Sta fingendo.
Sei un cretino.
E' dove faccio le iniezioni.
Oh, scusa.
Oggi ho sentito passare lo scuolabus. Com'era?
Terribile.
Quando tornerai a scuola?
Quando starai meglio?
No. Studio a casa.
Che fortunato.
Quella scuola fa schifo.
Vorrei poter andare a scuola.
Non ti perdi niente,
ma...
penso che tu sia stufo di star seduto qui tutto il giorno.
Mi piacerebbe giocare a baseball,
ma...
mia madre non me lo permette.
Qual e' il problema?
E' preoccupata.
Mi sto indebolendo.
- E questo giardino? - E' il mio mais.
Lo guardo crescere.
Oh, e io che pensavo che non ti divertissi.
Devo tenere lontano gli uccelli o lo mangeranno.
Be', forse potremmo mettere qualcosa li' per spaventarli.
Posso solo picchiare sul vetro, e loro volano via.
Che mi dici di uno spaventapasseri?
No.
Giochiamo a baseball.
Bene, ma...
non ci andro' piano con te solo perche' sei su una sedia a rotelle.
Ecco qua.
Che inning e'?
L'inizio del settimo.
La pausa.
Finite questa partita poi basta, ok?
Va bene, signor Young.
La ringrazio.
Come ti senti oggi?
Faro' qualche altro esame, ok?
Ehi, guardami un secondo.
Riconosco quello sguardo.
No, non e' vero.
Ce l'avevo io,
e ce l'aveva tuo padre.
Stai per combinare qualcosa.
Non so di cosa parli.
Come no.
Andy... e' in casa?
Certo che Andy e' in casa.
Vogliamo fare uno spaventapasseri.
- Terra' lontano gli uccelli. - So a cosa serve.
Ok, be'...
Potrebbe dire ad Andy che sono passata?
Non vorrei che pensasse...
Arrivederci, Maryann.
Dove pensi che dovrebbe stare?
Proprio...
Sul... Sul bordo.
Di fronte a te?
No,
dovrebbe avere la casa alle spalle.
Credi che dovremmo dargli un nome?
Non saprei.
Come si chiama tua mamma?
Sembra bello.
Andy?
Cosa stai facendo?
Voglio che tu vada a casa.
Come ti senti oggi?
Bene.
Grazie.
Mi dispiace moltissimo.
Questi comportamenti sono portati, in genere, da un disturbo psicologico.
Non sa con chi essere arrabbiata.
Cosa le fa pensare che sia arrabbiata?
Ho visto chiaramente
che Andy non era in grado di giocare, ma lei non voleva saperne.
E' in un posto nuovo, prova solo...
Prova solo a farsi un amico.
Abbiamo fissato un appuntamento con lo psicologo della scuola.
Sarebbe meglio per lei se parlasse con un professionista.
Forse, pero'...
ha sempre bisogno di farsi un amico.
Immagino quanto sia dura per Maryann in questo momento.
Davvero?
Ma credo che dovreste sapere che Andy sta morendo.
Ci dispiace molto sentirlo, Katherine.
Perdere James, il papa' di Maryann...
e' stata la cosa piu' difficile che abbiamo mai affrontato.
E che ancora affrontiamo.
Salve, dottoressa Young.
Ciao, Maryann.
Dovrei tornare da Andy.
Che cosa fai?
Forse...
presto potro' andare a giocare fuori con Maryann.
I suoi nonni ed io pensiamo che forse non e' una buona idea.
Perche'?
Patogeni.
E' ora di mangiare.
Mi...
fai camminare fino in cucina?
Papa' dice
che se voglio irrobustire le gambe
devo camminare.
Io non credo.
Ciao, Maryann.
- Cosa... - Compiti.
Cosa voleva la mamma di Andy?
E' cio' di cui ti vorrei parlare.
E' venuta qui solo per presentarsi.
Vi ha detto perche' non le piaccio?
Le piaci, moltissimo.
Lei...
e' preoccupata per suo figlio. E' molto malato,
ed e' molto debole, in questi giorni.
A me sembra che stia bene.
Be', no.
Non voglio che leghi con lui.
E' mio amico.
Devono esserci, a scuola, altri ragazzi con cui giocare.
Non e' giusto. Insomma, ho finalmente trovato un amico
ed ora non mi permettete di vederlo?
Ok, come vuoi.
Il suo fegato sta cedendo.
Con tutte quelle tossine in corpo, cosa ti aspettavi?
Non questo.
Ha preso troppi farmaci.
Te lo dicevo di andarci piano.
E' la tua diagnosi?
So che sei tu il dottore.
Gia'.
E non sono quel tipo di dottore che aspetta e guarda, ok?
Agisco, e...
mi attengo alla terapia.
Allora devi accompagnarmi...
in stazione, mentre vai.
Perche'?
Sandra non puo' arrivare fino a qui.
Devo incontrarla.
Ok.
Ci sta facendo un grosso favore.
Non lasciarlo da solo troppo a lungo, per favore.
Mi assicurero' che abbia il cordless.
Si'!
Erano i guanti di tuo padre.
Posso usarli?
Oh, vuoi fare qualche tiro?
Be', ho conosciuto un nuovo ragazzo, a scuola, che vorrebbe giocare.
Certo.
Non perderli.
Dove sono i tuoi genitori?
Cosa ci fai qui?
Ho una sorpresa per te.
Non mi e' permesso!
Dov'e' il tuo cappotto?
Non ho un cappotto.
Mettiti questo.
Non posso andare fuori senza essere controllato...
- e in vestaglia. - Sei con me. Va bene.
A mia madre non piacera'.
Aprilo.
Oh, mio Dio.
Erano di mio padre, quand'era ragazzo.
Ok.
Prendi il telefono nella mia stanza.
Aspetta, aspetta. Non possiamo giocare nel portico?
Be', non penso che riusciresti a giustificare una finestra rotta.
Mia madre mi ha detto che non saresti piu' venuta.
Ha detto a mia nonna che avrei dovuto lasciarti stare.
Perche'?
Forse per il sesso.
Cosa?
Sei cosi' nervoso.
Mettiti il guanto.
Pensi che sia perche' sto morendo?
Non mi preoccuperei di questo, ora.
Mi concentrerei
su questa palla che voglio tirarti in faccia.
Non... Non tirare troppo forte.
Puoi venire piu' vicino?
E' la mia prima volta.
Sei pronto?
Potremmo farti diventare un portiere di hockey.
Devi aprire la mano.
Bravo.
Ora ripassamela.
Bene.
Stai andando bene.
Insomma...
lanci come una ragazza, ma possiamo lavorarci.
Pronto?
Oh, ciao mamma.
Si'.
Tutto... Tutto a posto.
Ok.
Ciao.
Sta tornando a casa.
Dobbiamo sbrigarci.
Muoviti, sara' qua a minuti.
Tira.
- Tira. - Non riesco a tirare su le ruote.
Girami.
Uno, due,
tre.
Ho mosso la gamba.
Forse la paura della mamma aiuta.
Pronto?
Oh, mio Dio!
Ehi?
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cos'e' successo?
Oh, fai di nuovo il temerario?
Cos'e' successo?
Non lo so.
Deve averlo tirato fuori.
E... sta recuperando le forze.
Be',
suppongo che sia un segno positivo.
Sta migliorando.
Passami una di quelle.
Cosa?
Grazie.
E il suo fegato?
Mi spiace...
Devi pulire quello.
E poi fatti una doccia, hai il suo profumo addosso.
E' venuto qualcuno, mentre ero via?
No.
Bene, allora chi ha messo il telefono a caricare?
Io.
Caspita.
Quindi ti sei alzato per la prima volta
e hai deciso di mettere il telefono in carica?
Si'.
Fammi vedere.
Rifallo.
Non posso, io...
Certo che puoi.
Voglio che ti alzi dal letto e mi mostri
come hai messo il telefono in carica per la prima volta!
Mi spiace.
Che sia dannata...
se mi lascio trattare cosi'!
Aspetta!
Comunque, ti sta solo usando per i videogiochi!
Che succede? Katherine, basta.
- Lascialo stare, lascialo... - Katherine...
- Non toccarlo! - Katherine.
E' un dannato bugiardo!
Katherine.
Mi sta mentendo.
Ok. Hai bisogno di andare.
Ok? Hai bisogno di andare.
Mamma...
Non sei piu' cosi' grande ora, eh?
- Katherine! - Mamma!
Devi fare un bel respiro. Hai perso il controllo.
Mi mente.
Non importa. Non puoi trattarlo cosi'.
- So che e' stata in questa casa. - Buon per lui!
A te non importa nemmeno.
Facciamo tutti dei sacrifici.
Cos'hai mai sacrificato tu? Eh?
Ho smesso di lavorare per prendermi cura di lui.
No, hai lasciato il lavoro per poter stare a casa
a ubriacarti a far niente, ecco cos'hai fatto.
Mi sono occupato di lui per tutta la sua vita.
Cosa ti aspettavi?
I bambini sono per tutta la vita.
Davvero?
Stai bene?
Non ho fatto niente di sbagliato.
Oh, Gesu'.
Scusa.
Maryann mi ha portato fuori a fare due tiri.
Non volevi dirlo a tua madre.
No.
Non volevo mettere Maryann nei guai.
Voleva solo essere gentile.
Lo so.
E' bello avere qualcuno con cui parlare. Vero?
Perche' e' un problema farla venire qui?
Be'...
quando si sara' calmata chiedero' a tua madre se...
Maryann puo' venire qualche volta.
Ok?
Lasciamo passare un po' di tempo.
Grazie.
"Salinger, anche se credo stia ascoltando, sembra preoccupato.
"Disegna linee gialle sulla mappa, ma le seguo.
"Cosa fai?", ribatte Jerry.
"Non ti sento blaterare sulle gioie di pulire la stalla
"o sul versare l'ammoniaca sulla barba, o su qualsiasi cosa tu faccia."
Bambino rapito dall'ospedale, non ancora trovato.
Quanto del suo fegato gli serve?
Solo una piccola parte del lobo sinistro.
Solo?
E' una procedura semplice. Ricrescera'.
Avremmo potuto evitarlo.
Se non lo facciamo ora
morira' entro un mese.
Devo andare.
Dove?
Oh, sai...
corro in giro senza far niente.
Come al mio solito.
Mamma, cosa stai facendo?
Giusto.
Dimenticavo.
Vuoi giocare a baseball, eh?
Non so di cosa stai parlando.
Vuoi giocare a baseball?
Eh?
Io gioco a baseball?
Mamma?
No.
Ti prego, non farlo.
Ma... Mamma, mamma. Mi spiace, ti prego.
Vuoi mentirmi?
Vuoi mentire a tua madre.
Eh?
Andy.
Mi hai mentito!
Cos'e' questo?
No. Fermati.
Chiudi la finestra.
Chiudi la finestra!
Chiudi subito la finestra!
- Come va? - La mamma di Andy e' pazza.
- Guarda. - Tesoro.
Hanno un altro ragazzo nel seminterrato e credo l'abbiano rapito.
Sai, non puoi andare in giro a dire cose del genere.
Ma ho le prove.
Guarda!
Credo che dovresti fare una pausa dal computer e leggere un libro.
Sei triste per questo?
Per noi?
No.
E'... E stato bello, tu sei molto bella.
Sai, lei non ti apprezza.
Ci ho provato.
Semplicemente non funziona.
Se hai bisogno di un posto dove stare...
No.
Non posso lasciare Andy.
Si', lo so.
La cosa che mi piace di te e' quella che ti tiene lontano.
Tutto quello che facciamo e' esistere per aiutarlo.
Non va bene per nessuno di noi.
Sai, sarebbe meglio per lui se vi separaste.
I ragazzi raccolgono le energie negative e...
Non litighiamo davanti a lui.
Ok, ok.
Non ti sto facendo pressione.
Grazie.
Devo andare.
Vai.
Che diavolo stai facendo?
Ha avuto la possibilita' di dirmi la verita' e ha scelto di proteggerla.
Voglio che la smetti.
Katherine. Katherine, Katherine.
Non ha fatto niente.
Non ha fatto niente di male.
Ok?
No, l'ha fatto.
Non eri a casa.
E' un bugiardo e un piccolo imbroglione.
Non lo sopporto in casa mia.
Sono andato a letto con Sandra.
Mi spiace.
Non... Non volevo...
Tu e...
Cosa vuoi fare?
Eh?
Non lo so.
Non... Non lo so.
Io...
Non posso... Non riesco...
- Non riesco a sopportarlo. - Ok.
Non lo sopporto piu'.
- Mi spiace... - Non mi ami piu'?
Ti amo, Katherine.
Ti amo.
Cosa facciamo?
Cosa facciamo io e Andy se te ne vai?
Non lo so, ma non me ne vado.
- Non te ne vai? - No.
No, no. Non lo lascio.
Lui? Intendevo me.
Non lo faro'.
Ehi, siamo io e te.
Io, Andy e la nostra piccola famiglia.
Ti amo.
Vieni qua.
Mi spiace, ma capisco.
Non sono un mostro.
Ti perdono.
Ehi, senti.
Rimani? Si'?
Si', si'. Certo.
Ok, dobbiamo iniziare a preparare per l'intervento.
Vado a controllarlo. Dormi un po'.
Buonanotte.
Oh, mio Dio.
Fa freddo, fuori.
Dovresti aspettare l'autobus dentro.
Sto bene.
Be', io ho freddo.
Ehi, campione.
Probabilmente ti stai chiedendo che cavolo e' successo.
Be', c'e' stata un'emergenza, la notte scorsa.
Era l'appendice, ma se n'e' occupata tua madre.
Mi fa male il fianco.
Lo so, fara' male.
Ti prendo qualcosa per il dolore, ok?
Devo parlarti.
Mio padre, lui...
Questo non ti terra' sveglio,
ma terra' a bada il dolore.
Diamo un'occhiata a quei punti.
Cosa stai facendo?
Katherine! Perche' lo stai facendo?
C'e' uno spiffero.
Non preoccuparti, ok?
Torno subito.
Riposati.
I tuoi genitori tengono qualcuno nel seminterrato.
Eh?
C'e' un ragazzo, laggiu'.
Attaccato a tutte queste macchine,
e credo che anche lui stia per morire.
Ho un fratello?
- Ho un fratello? - No, non credo, ma
si chiama Jason Kimanick.
Cosa?
Credo l'abbiano rapito.
Leggi questo.
No. Vai a casa. Ti prego.
Sei stata di nuovo in quella casa?
Ha chiamato la scuola. Eri assente oggi.
- Vai in camera tua. - No, nonna, per piacere...
Da oggi il nonno ti portera' a scuola in macchina.
E tu rimarrai dentro
questa casa dopo la scuola.
Hai capito?
Mi spiace.
Non succedera' piu'.
So che non succedera'. Sei in punizione.
Ehi.
Guarda cos'ho.
Grazie.
Nessun problema.
Come ti senti?
Fa male.
Ciao, mamma.
Katherine.
Ti ha salutato.
Com'e'?
Come ci si potrebbe aspettare.
Mi...
Mi spiace per...
Non ti preoccupare.
Perche' non hai piu' avuto bambini dopo di me?
E' perche' sono nato malato?
Oh, Andy.
Dio ci ha dato un solo figlio da amare e di cui prenderci cura.
E tu eri tutto quello che ci serviva per fare una famiglia.
Ehi.
Non preoccuparti.
Non importa.
Come ti chiami?
Io mi chiamo Andy.
Puoi sentirmi?
Ho appena tolto l'appendice.
Da quanto... Quanto tempo sei qui sotto?
Andy.
Andy, cosa...
Come... Come hai... Cosa stai facendo qui?
No.
No, devi... Devi venire con me.
- Dai, andiamo di sopra. - Papa'.
Perche'... Perche' mi... Perche' mi hai mentito?
Ok.
E' molto malato, Andy.
Perche'... Perche' e' un segreto?
Sta morendo... Andy.
Sta morendo.
E tua madre pensava che...
tu non dovessi essere sottoposto a questo dolore.
Non credevamo che saresti migliorato
stando di fianco a un altro ragazzo malato.
Ok?
Io... Io... voglio conoscerlo.
Non puoi. Non puoi conoscerlo.
Lui non esiste.
Non esiste per te.
Ok?
Tua madre... Tua madre non deve scoprirlo.
- Dobbiamo andare di sopra. - No, aspetta. E'... E' mio fratello?
No.
Allora ti prego, papa'.
- Ti prego, dimmi che succede. - Andy, devi andare subito a letto.
Fermo. Aspetta. E... E... E lui?
Stara' bene.
Oh, Dio.
Andy.
Sta bene?
Si', stara' bene.
L'ho trovato qui sotto. Non...
Non lo so.
- Mamma, per favore. - Non so cosa...
Ti prego.
Chi e'?
Ehi, torniamo sopra.
Fermo.
- Mamma. - No.
Mamma!
Mamma, chi e'?
E' mio figlio.
Oh, Dio.
Se lui... Se lui e' tuo figlio...
Chi sono io?
Lancio!
Giorno di scuola, sai?
Daranno il cuore di Jason a Andy.
E' quello che pensi davvero?
Perche' nessuno vuole credermi?
Quand'ero ragazzo, avevo degli amici
che non avevo il permesso di frequentare.
Ma questo non mi ha fermato.
Segui il tuo cuore, Maryann.
Segui il tuo cuore.
Andy, svegliati.
Sei nei guai, ti prego, svegliati.
Devo parlarti.
A... Aiutami.
Katherine.
Ti prego, fermati.
Ti prego.
Senti, sapevamo entrambi che questo giorno sarebbe arrivato.
Allora, e' cosi'?
Prendiamo il suo cuore e basta?
Andy, stai bene?
L'ho... L'ho visto.
Cosa? Sei... Sei sceso giu'?
Si'.
I tuoi genitori hanno rapito Jason.
Non sono i miei genitori.
Cosa?
Io... Io... non sono Andy.
Il ragazzo...
lui... e' Andy.
Sei quello che hanno rapito dall'ospedale?
- Sono Jason. - Ok.
Dobbiamo andarcene di qui.
E' sempre una persona. Come puoi far finta di niente?
Non sto facendo finta di niente.
Ma Jason Kimanick non e' nostro figlio.
Ma e' un ragazzo.
E'... E' solo un ragazzo.
E nonostante tutto quello che gli abbiamo fatto,
non...
Non voglio che muoia.
Non sta per morire.
Sta salvando nostro figlio.
Libera.
Vai e portalo giu'.
La mamma ti fara' stare meglio.
Muoviti, Richard! Muoviti!
Lo sto facendo.
- Lascialo in pace. - No. Non gli faro' del male.
Be', allora lasciaci andare.
Mi spiace davvero.
Mi spiace di averti mentito.
Per cosi' tanto tempo. So che e'...
E' imperdonabile.
Lo so.
Non ho mai...
Non ho mai pensato...
Mi spiace davvero per tutto.
Ho bisogno che ti fidi di me.
No. No. No. No, no.
- E'... E' epinefrina, e' adrenalina. - No. No.
Gli dara' l'energia che gli serve per andarsene.
- Metti giu' l'ago! - Ti prego, Maryann.
- Mettilo giu'! - Maryann!
Metti giu' l'ago!
No, no, no!
- No, no! - Andy, promesso.
- Ci vorra' tempo, - No, no!
e lavoro, ma riavrai la forza.
No!
Andy?
Andy.
Maryann.
Portiamolo fuori di qua.
Dai,
dai.
Vai! Veloce!
Dov'e'? Dov'e' andato?
E' finita, Katherine. Se n'e' andato.
No, dove... Cosa fai? Dov'e'?
No, dov'e'? Dov'e' andato?
Se n'e' andato.
E' cosi'. Andiamo.
- Morira' senza di lui. - Lo so.
Morira'! Morira'!
- Richard, morira' senza di lui. - Ascoltami, Katherine.
E' morto da molto tempo.
E' morto...
da cosi' tanto tempo.
Dobbiamo lasciarlo andare.
Ti amo.
Andy!
Ok.
Dai.
Ok.
- Stai in piedi. - Non posso.
Ma devi!
Devi! Per favore, aiutami.
Dai, muoviamoci. Ci sei.
Ok.
Ci siamo.
Siamo quasi arrivati.
Dove vai?
Credi di potertene andare cosi'?
E tu!
Non ti avevo detto di stare alla larga da casa mia!
Andy, e' ora di tornare a casa! Voglio che vieni qui adesso!
Se hai camminato fino a li', puoi anche tornare indietro!
Ora guarda!
Guarda cos'hai fatto!
No!
Andy!
Il mio bambino!
No!
Richard!
Andy!
Se n'e' andata?
Credo di si'.
Traduzione: Merrin75, Flowerz, Ribinin
Revisione: Mandarina
Strike.
- Occhio alla palla. - Bene, dai.
- Due-O, Due-O. - Questa puo' colpirla.
Tieni l'occhio sulla palla, Maryann.
Evvai!
Presa.
Bella presa.
Fuoricampo!
Se tradurre ti appassiona e diverte, vieni a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject