ترجمة وتعديل || الدكتور علي طلال & صبري مغل ||
.أضرب الكرة
.بوسعك فعلها يا عزيزي
.حسناً، أبقى عينك على الكرة
!ـ إصابة ـ أحسنت صنعاً
.(ضربة جيّدة، يا (بوبي
!ـ مرحى ـ هيّا بنا، أنت لها
.غريفين)، هيّا بنا)
... (حسناً، (بوبي
.أبقى مركزاً .عينك على الضارب
ـ راقب الضارب ـ متلقي الضربات جاهزون
.أنظر إلى الأمام يا عزيزي
!ـ أصابة - 2 ـ أجل، جيّد
.فعلتها
.(أحسنت صنعاً يا (بوبي
.مباشرةً على الطبق .ها أنت ذا
.واحدة آخرى، هيّا
.أنت لها
ـ (بوبي)؟ ـ أرجوكم، دعوني أمر
.أنا والدته، دعوني أمر
بوبي)؟) .أتصلوا بالإسعاف، أرجوكم
.بوبي)، عليك أن تتنفس) .. أرجوك تنفس وحسب
كيف حال فعالياته الحيوية؟
.إنه منهار
ـ ابنكِ سيكون بخير (ـ شكراً لكِ يا دكتورة (يونغ
.أشكركِ لإنقاذكِ ابني
|| الحصاد ||
.غير متاح لتلقي إتصالك بعد ...
ـ (أندي)؟ ـ أنا بخير
هل نهضت من الفراش؟
الطيور كانت تأكل ذرتي .وأضطررتُ أن أخيفها لكي ترحل
.تنفس لأجلي .نفس عميق
.ومجدداً
.لا يعجبني وضعك
.مرحباً
هل يمكنني القول أنني أكره الأطباء؟
هذا الرجل اليوم جعلني أنتظر ،لأكثر من ساعة
لأوقع على عيناتي ومن ثم .تصرف كأنني أضيع وقته
ما الفرق بين الرب والطبيب؟
لا أعلم، ما هو؟
.الرب لا يظن إنه طبيب
إذاً، كيف حاله؟
.إنه قوي، لكنه بدأ يضعف
ما الخطة؟
.إنها وضعته على نظام دوائي جديد
.لهذا السبب أنني ضايقتكِ كثيراً
.إنها ليست مضايقة .أنني أود القدوم إلى هنا لرؤيتك
.أريد فقط مساعدتك لتجاوز هذا الأمر
إنه يقتلني رؤيته يجلس هناك في تلك الغرفة الصغيرة
.بينما حياته تتجاوزه
أفضل؟
.لازلت متعب قليلاً .لكنني أشعر بالإرتياح
.نل قسطاً من الراحة
هل لديه أي نوبات صرع؟
.. ـ كما تعلم بسبب هذا ـ إنها أنجزت خطة علاجه بالكامل
.حسناً، أنا واثقة إنها كذلك
.. لكن هذه جرعة الكبار
.لذا أرجوك كن حذراً جداً
.حسناً، شكراً لقيامكِ بهذا
.إنه يتطلب الكثير من الضغط مني
.على الرحب والسعة
.أنا فقط سعيدة لمساعدتك
.مساعدة ابنك
وأكسر قاعدة الصندوق لو أمكنت
لديها أعداد كثيرة عليها التي .يمكنها أن تتعقبني
،سأكون في المدينة قريباً .لذا، سوف أتصل بكِ
.حسناً
.هيّا يا عزيزتي، لقد وصلنا
.ماريان)، أستيقظي، وصلنا للمنزل)
ـ سوف تؤذي ظهرك ـ كلا، سأتولى هذا
.اللعنة
.أظنها تسير على خطى والدها
.آمل ليست كذلك
.لا أظن لدي ما يكفي من طاقة لذلك
.لقد طلبنا لكِ فراشاً جديداً .سيكون هنا قريباً
متى سوف يشحن لإصدقائي؟
.أجل، أصدقائكِ .لا يوجد هنا متسع كبير لهم
.لقد تركنا الحاسوب مع ذلك
.ستبدأين الدراسة يوم الاثنين .سوف تقابلين مجموعة من الأصدقاء الجدد
.أنني أحب رفاقي القدماء
سأذهب لإحضار بقية أغراضكِ .من السيارة
.أعلم إنه صعب
.إننا نفتقد والديكِ أيضاً
.أبقي عظامك قوية
.أنا آسف، لقد أستغرق الأمر أكثر مما توقعت
.حسناً، أغسل .إننا جاهزون لتناول الطعام
.أندي)، منديلك)
.آسفة
.معذرةً
.إنها المستشفى
مرحباً؟
.مرحباً
أين ذهبت اليوم؟
.أضطررت أن أقابل صديق قديم
أحد كنت تعمل معه؟
.أجل
ممرضة آخرى؟
.أجل، شيئاً من هذا القبيل
ما الذي فعلته؟ واجب منزلي؟
.لم تكن تظن امي أنني جاهز لذلك
.إنها منحتني راحة .لذا، أعلم إنها لن توبخني
.لا أظنها تجرؤ على فعل ذلك
.لا تكرر هذا وإلا ستوقعني في ورطة
.يجب أن أتبول
ـ هل تريد مساعدة؟ ـ كلا
ـ أين ذهب؟ ـ الحمام
بمفرده؟
.سيكون بخير
ما الذي أخرك بأيّ حال؟
... ساندرا) كانت تود)
.إنها أعطتنا كمية جيّدة، مع ذلك .يجب أن يدوم لبعض الوقت
حسناً، سوف نرى، لأنه كان عليّ .زيادة جرعته مجدداً اليوم
.لقد قالت أن تراقبين الكمية التي تعطيه إياه
.لست بحاجة لنصيحة من مندوب مخدرات
.. ـ لقد كانت فقط ـ ماذا كانت؟
.الآن، أخبرها أن كل شيء تحت السيطرة
.أنا طبيبة
!أمي
.أنا آسف
.لقد فقدتُ توازني
.لا عليك
.يبدو أن النزيف توقف
.(حسناً يا (أندي هذا سوف يوخزك، إتفقنا؟
.إنّك تحجب الضوء عليّ
ـ هل تشعر بهذا؟ ـ أجل
ـ هل تريد المزيد من المرهم؟ ـ كلا، كلا، أنا بخير
.آسفة لإنه دعك تذهب لوحدك
.لقد كانت فكرتي
لقد أردتُ الذهاب بمفردي لأنني .بحاجة لأبني قوتي
.حسناً
.لقد أنتهينا
.حسناً، يمكنك أن تنظفه
هل سأكون قادراً على الخروج ولعب الكرة؟
.لا أظن ذلك، كلا
.والدي وعدني
حسناً، هذا كان قبل أن يدعك .تجرح رأسك
سأذهب لأجلب لك بعض المضادات الحيوية، إتفقنا؟
.تهانينا على أول غرز لديك
.إنه لم يكن بذلك السوء
.ماريان)، لا تذهبي بعيداً)
.أنني أحضر الغذاء
ـ هل أحضرت كل شيء؟ ـ كل ما كان موجود على القائمة
.إنّك لم تتفقده حتى
كيف يمكنني؟ لقد دخلت للتو
.لقد حظى بصباح سيء
ـ ماذا حصل؟ ـ لم يتمكن من التنفس
.ذلك التأثير الجانبي للجرعة
.كلا، أريد أن أبقي العلاج قوياً
!اللعنة
لماذا أنت غاضب مني؟
.إنّكِ تقوضين كل ما أقوله
.أنني حقاً لا أفهمكِ أحياناً
تبقيني بعيداً وأنا كل ما لديكِ
.أنا آسفة
.أريده فقط أن يشعر بالتحسن
.أعلم
.وأنا أيضاً
كيف حال رأسك؟
.إنه ليس مؤلم الآن .أنني متعب فقط
.لقد لعبت ما يكفي اليوم
.فقط تبقى شوط واحد
ـ هل انتما بخير؟ ـ نحن بخير
ـ (أندي)، هل تريد أيّ شيء؟ ـ كلا
.كم القميص
.أنظر إليّ
.هذا سيجعلك تشعر بتحسن كبير
إتفقنا؟
.لقد نمت طويلاً
.لازلتُ متعب
.الشعور بالتحسن يتطلب الكثير منك
هل يمكنني الخروج اليوم؟
.لديك ما يكفي من الغرز في رأسك
.يتوجب عليّ الخروج
.حسناً
... لكن لاحقاً
.سنقوم ببعض الواجبات المدرسية ..
.لا يمكنني الإنتظار
.إذا لم تدرس، سوف تصبح ممرضاً
مثل ابي؟
.بالضبط
ـ مرحباً ـ مرحباً
.ياللروعة! تعجبني غرفتك
.ألعاب جميلة
.إنها مواد قابلة للجمع
.أنني بالواقع لا ألعب معهم
.يجب عليك إبقائهم في الرزمة حينها
.ستكون مفيدة كثيراً
إذاً، هل تعيشين بالجوار؟
.أجل
هل تريدني أن أدخل؟
.حسناً
أأنت بخير؟
ألا يمكنك السير؟
.سأكون قادراً على هذا قريباً
.فقط عليّ أن أكون قوياً
هل يمكنني الجلوس عليه أو سيكون هذا غريباً؟
.تفضلي
.(أنا (ماريان
.(أندي)
،أنا وافدة جديدة .لذا أظن إنّك أول صديق ليّ
لقد عشتُ هنا طوال حياتي .وأنتِ أول صديق ليّ أيضاً
ألا يوجد صغار آخرين هنا بالجوار على الإطلاق؟
.ليس حسب علمي
ماذا عن المدرسة؟
.أنني لا أذهب للمدرسة
.إنّك محظوظ .سوف أبدأ غداً
هل تودين لعب "أكس بوكس"؟
.الرمية الأولى
.حدد الضربة الثانية
.كان هذا خارجاً
.لقد مسكها خارج الزاوية
.محال
.لا يمكنكِ أن تجادلين الحاسوب
أندي)، ما الذي يجري هنا؟)
(ـ هذه (ماريان ـ مرحباً
.هذا هراء
.(مرحباً (ماريان كيف دخلتِ إلى هنا؟
ـ لقد سمحت لها بالدخول ـ من خلال النافذة
.(لقد سررتُ بلقائكِ يا (ماريان
.إننا لم ننتهي من اللعب
.حسناً
(ـ وداعاً (أندي ـ وداعاً
..أشكركِ للسماح ليّ بالزيارة يا سيّدة
.(دكتورة (يونغ
(ـ أعتني بنفسكِ يا (ماريان ـ وداعاً
مَن كانت هذه؟
.(ماريان)
عندما أتركك تتولى المسؤولية، إلا يمكنك أن تتفقده بين حين وآخر؟
.لقد فعلت .كان بخير
لكنك لم تكن تعرف تماماً أن .هناك شخص في المنزل
.لم اسمح لها بالدخول
.أعلم
.إنّك غافل
لم يسبق وأن رأيت حافلة .المدرسة تمر من قبل
أريني مجدداً كيف وصلت .إلى هذه المرحلة
.اليوم كان يومها الأول في المدرسة
.رائع
كيف كانت المدرسة اليوم؟
.لقد وصل سريركِ
.سأخرج لألعب
.العشاء بعد ساعة .في الساعة الخامسة
.أعلم
.مرحباً
لا تحب والدتي دخول الغرباء .من خلال النافذة
.(مرحباً سيّد (يونغ
.(لابد أنتِ (ماريان
هل يمكن لـ (أندي) أن يلعب لفترة؟
.إنه نائم
.كلا، إنه مستيقظ
.لقد رأيته من خلال النافذة
حسناً، أظن إن كان مستيقظاً .فيمكنكِ الدخول لفترة من الوقت
.أترين، إنه نائم
.عليكِ أن تدعيه يرتاح
.إنه يتظاهر
.أيها الأبله
.هنا حيث أقوم بالحقن
.آسفة
إذاً، لقد سمعت أن حافلة المدرسة مرت من هنا اليوم، كيف كانت؟
.سيئة
متى سوف تعود للمدرسة؟ عندما تتحسن؟
.لا أفعل .أنني أدرس في المنزل
.إنّك محظوظ للغاية
.تلك المدرسة سيئة
أتمنى لو كان بمقدوري الذهاب .إلى المدرسة بإنتظام
إنّك لم تفوت أيّ شيء
لكن أظن لابد إنّك سئمت .بالجلوس هنا طوال اليوم
.. أنني أود أتعلم كيف ألعب البيسبول لكن
.والدتي لا تسمح ليّ ...
ما الأمر مهم؟
.إنها قلقة .أنني بدأت أضعف
ما أمر الحديقة؟
.إنها الذرة الخاصة بيّ .أنني أراقب نموها
.ظننتُ إنّك لا تحظى بأيّ مرح
يجب عليّ إبعاد الطيور .وإلا سوف يأكلونها
حسناً، ربما يمكننا أن نضع شيء .هناك لكي نخيفهم
بوسعي الضرب على زجاج .النافذة لكي تطير بعيداً
ماذا عن الفزاعة؟
.كلا
.دعينا نلعب البيسبول
جيد، لكني لن أتساهل معك .فقط لكونك على كرسي المعاقين
.تفضلا
ما هي الجولة؟
.قمة السابعة
.إمتد
دعونا ننهي هذه اللعبة لهذا اليوم، إتفقنا؟
.(حسناً سيّد (يونغ
.شكراً لك
كيف تشعر اليوم؟
سوف أجرب بضعة فحوصات، إتفقنا؟
.أنظري إليّ لثانية
.لديكِ تلك النظرة في عينيكِ
.كلا، لستُ كذلك
،كانت لديّ تلك النظرة .وكذلك والدكِ
.إنّكِ تخبين شيئاً
.لا أعرف عما تتحدث
.رائع
ـ هل (أندي) في المنزل؟ ـ أجل، بالطبع إنه في المنزل
.سوف نصنع فزاعة .سوف تبقي الطيور بعيداً
.أعرف ما تفعله الفزاعة
حسناً، هل يمكنكِ أن تخبري أندي) بأنني جئت رجاءً؟)
.. لأنني لا أريده يظن
.(وداعاً يا (ماريان
أين تظن يجب أن تكون؟
.فقط على يمين الحافة
تنظر إليك؟
.كلا، يجب أن يكون ظهرها نحو المنزل
ما رأيكِ بأن علينا أن نسميها؟
.لا أعرف
ما اسم والدتك؟
.هذا يبدو جيّداً
أندي)؟)
ما الذي تفعلينه؟
.أريدكِ أن تذهبي للمنزل
ـ كيف تشعر اليوم؟ ـ بخير
.شكراً لكِ
.أنا آسفة حقاً بشأن هذا
تعرفين أن هذا التصرف من السلوك .ربما يزيح العواطف وحسب
تعرفين إنها لا تعرف مَن الذي يغضب
ما الذي يجعلكِ تظنين إنها غاضبة؟
لقد أوضحت الأمر تماماً بأن (أندي) لم .يكن قادراً على اللعب لكنها لم تستمع
،إنها مكان جديد .. إنها فقط
.إنها فقط تحاول أن تجد صديقاً
كان علينا أن نرسلها لرؤية .الطبيب النفسي في المدرسة
سيكون من الجيّد أن تتحدث .مع شخص محترف
... ربما كذلك
.لكنها لازالت بحاجة لصديق ...
.أعلم أن الأمر صعب على (ماريان) الآن
حقاً؟
لكن أظن عليّ أن أبلغكما .بأن (أندي) يحتضر
.(إننا آسفون للغاية لسماع هذا يا (كاثرين
... فقدان (جيمس) والد (ماريان) كان
.أصعب شيء سبق وأن واجهناه
.لازلنا نواجهه
.(مرحباً دكتورة (يونغ
.(مرحباً (ماريان
.(يجب عليّ العودة إلى (أندي
ما الذي تفعله؟
ربما قريباً سوف أتمكن من .(الخروج للعب مع (ماريان
وأنا وجديها أتفقنا ربما تكون .ليست فكرة جيّدة
لماذا؟
.أسباب مرضية
.حان وقت تناول الطعام
هل يمكنكِ أن تمشيني إلى المطبخ؟
والدي قال هذا، إذا أردت أن أجعل ساقيّ .قويتين، يجب أن أتمرن على السير
.لا أظن ذلك
.(مرحباً (ماريان
... ـ ما الذي تفــ ـ واجبات منزلية
ـ ماذا كانت تريد والدة (أندي)؟ ـ هذا ما أريد التحدث معكِ بشأنه
.حسناً، إنها جاءت لتقديم نفسها
هل قالت لماذا لا تحبني؟
!أوه
.إنها تحبكِ، الأمر بخير
... إنها
.إنها فقط قلقة على ابنها
.إنه مريض جداً
وليس لديه المزيد من الطاقة .هذه الأيام
ـ إنه يبدو بخير بالنسبة ليّ ـ إنه ليس كذلك
ـ لا أريدكِ أن تذهبي إلى هذا الفتى ـ إنه صديقي
لابد هناك صغار آخرون في .المدرسة يمكنكِ اللعب معهم
.هذا ليس منصفاً أعني، أنني أخيراً وجدت صديق هنا
والآن غير مسموح ليّ بالتسكع معه؟
.جيّد، أياً كان
.كبده مصاب بالفشل
،مع كمية السموم في جسده ماذا تتوقعين؟
.لا أتوقع هذا
.إنه يستخدم العلاج بشكل مفرط
.لقد حذرتكِ بأن تبطيء ذلك
هل هذا تشخيصك؟
.أعرف إنّكِ طبيبة
.أجل
وأنا لستُ طبيبة مكتوفت الإيدي، إتفقنا؟
.. أنني إستباقية و
.سوف أتمسك بخطة العلاج
إذاً، عليكِ أن تصطحبيني إلى .محطة القطار بطريقكِ
لماذا؟
.ساندرا) لن تقطع كل تلك المسافة إلى هنا)
.أنني أود مقابلتها
.حسناً
.إنها تسدي لنا معروفاً كبيراً
.أرجوك لا تتدعه وحيداً لوقت طويل
.سأحرص أن يكون لديه لاسلكي
.أجل
.هذه كانت قفازات والدكِ
هل يمكني أستخدامهما؟
هل تودين أن تلعبين مستلمة الكرة؟
حسناً، لقد قابلت فتى جديد في .المدرسة الذي يود اللعب معي
.بالطبع
.لا تضيعهما
أين ذهب والديك؟
ما الذي تفعلينه هنا؟
.لديّ مفاجأة لك
.غير مسموحة لك بالدخول
ـ أين معطفك؟ ـ ليس لديّ معطف
.أرتدي هذا
ليس مسموح ليّ بالخروج دون مراقبة .في الرداء
.أنت معي، سيكون الأمر بخير
.والدتي لن تحب هذا
.افتحها
.يا إلهي
تلك كانتا قفازات والدي .عندما كان صغيراً
.حسناً
.أحضري الهاتف من غرفتي
مهلاً، مهلاً، ألا يمكننا أن نلعب في الشرفة؟
حسناً، لا أظن ستكون قادراً .على تفسير كسر النافذة
قالت والدتي بإنّكِ لن تأتين بعد الآن
إنها أخبرت جدتي بأن عليّ تركك وشأنك
لماذا؟
.على الأرجح إنه توتر جنسي
ماذا؟
.إنّك متوتر للغاية
.أرتدي قفازك
هل تظنين لأنني أحتضر؟
.لستُ قلقة بشأن هذا الآن
بل سأركز على الكرة التي على .وشك أن أرميها على وجهك
.لا ترميها بقوة
هل يمكنكِ الإقتراب أكثر؟
.هذه مرتي الأولى
أأنت جاهز؟
ربما بوسعنا أن نجعلك حارس .مرمى هوكي بدلاً عن ذلك
.عليك أن تفتح يديك
.جميل
.الآن أعد رميها
.حسناً
.إنّك تبلي بلاءً حسن
... أعني
،إنّك ترمي مثل الفتاة .لكن يمكننا العمل على هذا
مرحباً؟
.مرحباً أمي
.أجل، كل شيء بخير
.حسناً، وداعاً
.إنها في طريقها إلى المنزل
.علينا أن نسرع
بسرعة ستحضر في أية دقيقة
اسحبي
لا أستطيع أصعاد الكرسي
قومي بتدويري
واخد، اثنان، ثلاثة
حركت ساقي
ربما يساعدك أن تكون خائفاً من أمك
مرحباً؟
!ياإلهي
مرحباً؟
ماذا حدث؟
هل أصبحت مشاكساً مجدداً؟
ماذا حدث؟
لا أدري
لابد أنه أخرجها
انه يستعيد قوته
حسناً اعتقد انها علامة ايجابية
بدأ يتحسن
أعطني واحدة من تلك
ماذا؟
شكراً
ماذا عن كبده؟
آسفه
أريدك أن تنظف هذا
عليك أن تغتسل لأن رائحتك تبدو مثلها
هل أتى أحدهم إلى هنا أثناء غيابي؟
كلا
حسناً فمن وضع الهاتف على الشاحن؟
أنا فعلت
إذن فقد وقفت لأول مرة
وقررت وضع الهاتف على الشاحن؟
أجل
أرني
أفعلها مجدداً
...لا أستطيع، أنا
بالطبع تستطيع
أريدك أن تنهض عن سريرك وتريني
كيف وضعت الهاتف على الشاحن للمرة الأولى
أنا آسف
لتحل اللعنة عليّ
إن تركتك تعاملني بهذا النحو
!مهلا
انها تستغلك لأجل ألعاب الفيديو الخاصة بك فحسب
ماذا يحدث؟
كاثرين) هذا يكفي)
اتركه لوحده، اتركه - (كاثرين) -
لا تمسه - (كاثرين) -
انه كاذب حقير صغير
(كاثرين)
انه يكذب عليّ
حسناً عليك أن تذهبي
أمي
لست فتاً كبيراً الآن صحيح؟
(كاثرين) - أمي -
يجب عليك أن تتنفسي فأنت تفقدين السيطرة
انه يكذب عليّ
لا يهم، فلا يمكنك أن تعامليه هكذا
أعلم أنها كانت في المنزل
هذا جيد له
انت لا تكترث أصلاً
كلانا نضحي هنا
بم ضحيت أصلاً؟
توقفت عن العمل لأعتني به
كلا تركت عملك لتتمكن من البقاء في المنزل
،وتسكر ولا تفعل أي شيء هذا ما فعلته
اعتنيت به لطيلة حياته
وماذا تتوقع؟ الأطفال يكونون لمدى الحياة
حقاً؟
هل أنت بخير؟
لم أرتكب أي خطأ
!يا للهول
آسف
ماريان) اخذتني إلى الخارج للعب الكرة)
لم ترغب بإخبار أمك عن ذلك
كلا، لم أرغب أو أورط ماريان) في مشكلة)
حاولت أن تكون لطيفة فحسب
أعلم
أمر جيد أن يكون لديك من تتحدث معه صحيح؟
لماذا يكون أمراً مهولاً عندما تأتي؟
حسناً عندما سينقضي الأمر
...سأسأل أمك لو
بإمكان (ماريان) أن تأتي في يوم ما
حسناً؟
لنعطي الأمر فرصة
شكراً
سالينجر) اعتقد انه يصغي) يبدو مشغول البال
يقوم برسم خطوط صفراء على الخريطة ولكني تبعتها
ماذا تفعل؟ (أيها الموظف (جيري
لا أسمعك تثرثر
عن فرحة تنظيف الحضيرة
أو سكب الأمونياك
أو بقايا الزرع أو أياً مما تفعله
كم مقدارأً من كبده يحتاج إليه
جزء بسيط فحسب من الفص الأيسر
فحسب؟
انه اجراء بسيط وسينمو من جديد
كان بإمكاننا تفادي هذا
إن لم نفعل ذلك الآن
سيموت خلال شهر
يجب أن أذهب
إلى أين الآن؟
كما تعلمين
اتسكع بالأرجاء دون أن أفعل شيئاً
كعادتي
أمي ماذا تفعلين؟
صحيح
لقد نسيت
أتريد لعب البيسبول؟
لا أدري عما تتحدثين
أتريد لعب البيسبول؟
هل أنا ألعب البيسبول؟
أمي؟
كلا
توقفي أرجوك
!أمي
!أنا آسف، أرجوك
أتريد أن تكذب عليّ؟
أتريد أن تكذب على أمك؟
(اندي)
!كذبت عليّ
ماهذا؟
!لا تفعلي!، توقفي
اغلق النافذة
!أغلق النافذة
!أغلق النافذة في الحال
كيف حالك؟ - والدة (اندي) مجنونه -
لتنظر - حلوتي -
لديهما ولد آخر في القبو
وأعتقد أنهما قاما بخطفه
لتعلمي انه لا يمكنك أن تنشري أموراً مثل هذه
ولكني أملك اثباتاً
انظري
اعتقد انه عليك أن ترتاحي
من الكمبيوتر وتقرأي كتاباً
هل أنت منزعج من هذا الشأن؟
بشأننا؟
كلا
كان أمراً جميلاً وأنت لطيفة جداً
لتعلم أنها لا تقدرك
لقد حاولت
الوضع لا ينجح فحسب
إن كنت بحاجة إلى مكان لتمكث فيه
لا
(لا أستطيع ترك (اندي
أجل أعلم
الأمر الذي أحبه فيك هو الأمر الذي يجعلك تبقى بعيداً
كل ما نفعله هو البقاء لإمداده
وذلك ليس جيداً لأي منّا
قد يكون جيداً له لو انفصلتما
الأطفال يلتقطون المشاعر السلبية
لا نتشاجر أمامه
حسناً، حسناً
لن أقوم بالضغط
شكراً لك
يجب أن أذهب
اذهب
ماذا تفعلين؟
لقد كانت لديه الفرصة
ليخبرني بالحقيقة ولكنه اختار حمايتها
أريدك أن تكفي عن هذا
(كاثرين)
لم يفعل أي شيء
لم يرتكب أي خطأ
حسناً؟
لا بل أخطأ
لم تكن في المنزل
انه كاذب ومخادع صغير
ولن أسمح بذلك في منزلي
(لقد نمت مع (ساندرا
أنا آسف
...لم أقصد
ماذا تريد أن تفعل؟
لا ادري
...لا أستطيع
لا أستطيع تحمل هذا - حسناً -
لا أستطيع تحمل هذا بعد الآن
أنا آسف - ألم تعد تحبني؟ -
(أحبك (كاثرين
أحبك
ماذا سنفعل؟
ماذا سنفعل أنا و(اندي) ان غادرت أنت؟
لا أدري، ولكني لن أغادر
ألن تغادر؟ - كلا -
كلا، لا أريد أن أتركه
هو؟، قصدت نفسي
لن أفعل
هذا أنا وأنت
أنا و(اندي) وعائلتنا الصغيرة
احبك
تعال إلى هنا
أنا آسفه ولكني أفهم
انا لست متوحشة
أسامحك
اصغ إليّ
ستبقى أليس كذلك؟
أجل، أجل
حسناً علينا أن نبدأ بالتجهبز لأجل العملية
،سأذهب لأتفقده لتنم قليلاً
ليلة سعيدة
!يا إلهي
البرد بدأ يشتد في الخارج
ينبغي أن تنتظري الحافلة في الداخل
أنا على مايرام
أنا أشعر بالبرد
مرحباً يابطل
لابد وأنك تتسائل عما حدث
فقد وقعت حالة طارئة ليلة أمس
انه الزائدة الدودية لديك ولكن والدتك اهتمت بأمرها
جانبي يؤلمني
أعلم هذا
سأحضر لك شيئاً لأجل الألم حسناً؟
عليّ أن أتحدث معك
...أبي
لن يساعد على افاقتك
ولكنه سيهتم بأمر الألم
لنلقي نظرة على التقطيبات
ماذا تفعلين؟
كاثرين) لماذا تفعلين هذا؟)
يوجد تيار هوائي
لا تقلق حيال هذا سأعود في الحال
خذ قسطاً من الراحة
أبويك يضعان شخصاً ما في القبو
ثمة صبي في الأسفل؟
متصل بكل تلك الآلات
أعتقد أنه يحتضر كذلك
لديّ أخ
لا أعتقد هذا
(اسمه (جسون كيمانيك
ماذا؟
أعتقد أنه قاما بخطفه
اقرأ هذه
كلا، اذهبي إلى المنزل أرجوك
أكنت في ذلك المنزل مجدداً؟
المدرسة اتصلت فقد كنت غائبة اليوم
اذهبي إلى غرفتك - كلا جدتي أرجوك -
جدك سيأخذك بالسيارة إلى المدرسة من اليوم فصاعداً
وستبقين في داخل هذا المنزل بعد المدرسة
هل تفهمين؟
آسفه لن يتكرر ذلك
،أعلم هذا أنتِ معاقبه
أهلاً
انظر ماذا أحضرت
شكراً
لا مشكلة
كيف تشعر؟
انه يؤلم فحسب
أهلاً أمي
(لقد ألقى التحية يا (كاثرين
كيف يبدو؟
بأفضل مما كان متوقعاً
...آسف بشأن
لا تقلق حيال ذلك
لماذا توقفت عن انجاب الأطفال بعدي؟
هل لأني وُلدت مريضاً؟
(اندي)
الرب منحنا ابناً وحيداً لنحبه ونرعاه
وأنت كل ما أحتجناه لنكّون عائلة
لا تقلق حيال الأمر
فإنه غير مهم
ماهو اسمك؟
(انا (اندي
هل يمكنك سماعي؟
استأصلت لتوي الزائدة الدودية
منذ متى وأنت بالأسفل هنا؟
(اندي)
...اندي) ماذا)
...كيف لك ماذا تفعل هنا بالأسفل؟
كلا
كلا، عليك أن تأتي معي
هيّا بنا لنأخذك إلى أعلى
أبي
لماذا كذبت عليّ؟
حسناً
(انه مريض جداً (اندي
لماذا الأمر سري هكذا؟
(انه يحتضر (اندي
انه يحتضر
...ووالدتك شعرت بأنه
لا ينبغي أن تعرف هذا
لم نعتقد أنك ستتحسن
مستلقياً إلى جوار صبر مريض آخر
حسناً؟
أريد أن أعرفه
لا يمكنك أن تعرفه
فهو غير موجود
انه غير موجود بالنسبة لك
أتفهم؟
لا يجب أن تعلم أمك حول هذا
علينا أن نأخذك إلى فوق
كلا انتظر، أهو أخي؟
كلا
أرجوك إذن أبي
أرجوك أخبرني ماذا يجري هنا
اندي) علينا أن ناخذك إلى السرير بسرعه)
توقف، ماذا عنه؟
سيكون بخير
!يا إلهي
(اندي)
أهو بخير؟
أجل سيكون بخير
عثرت عليه بالأسفل هنا
لا أعلم
أمي أرجوك - ...لا أعلم ماذا -
أرجوك
من هذا؟
هيّا لنذهب
توقف
أمي - لا -
!أمي
أمي من هذا؟
هذا ولدي
!يا إلهي
إذا كان هذا ولدك
فمن أنا؟
من أكون أنا؟
!العب
ليلة مدرسة
(سيمنحان قلب (جاسون) لـ (اندي
هل هذا ماتعتقدينه حقاً؟
لم لا يصدقني أي أحد؟
عندما كنت صغيراً كان لديّ أصدقاء
لم يكن مسموحاً لي مصاحبتهم
ولكن ذلك لم يردعني
(اتبعي قلبك (ماريان
اتبعي قلبك
اندي) استيقظ)
أنت في مشكلة استيقظ أرجوك
احتاج إلى التحدث معك
ساعديني
(كاثرين)
توقفي أرجوك
أرجوك
اسمع، كلانا يعلم أن هذا اليوم قادم
هذه النهاية إذاً؟
نأخذ قلبه ببساطة؟
اندي) هل أنت بخير؟)
لقد رأيته
ماذا؟ هل نزلت إلى أسفل؟
أجل
(والدك قاما بخطف (جاسون
ليسا والدايّ
ماذا؟
(انا لست (اندي
...الفتى
(هو (اندي
هل انت من قاما بخطفه من المشفى؟
(انا (جاسون - حسناً -
علينا أن نخرجك من هنا
لايزال انساناً
كيف لك أن تنكري هذا؟
لست منكرة لأي شيء
ولكن (جاسون كيمانيك) ليس ابننا
ولكنه صبي
انه مجرد صبي
وبصرف النظر عن كل مافعلناه له
...لا أريد
لا أريد له أن يموت
لن يموت
سينقذ ابننا
جاهز
لتأتي به إلى الأسفل
والدتك ستجعلك تتحسن
!(أسرع (ريتشارد
حسناً
دعه وشأنه
لا أنا لن الحق به الأذى
لتدعنا نذهب إذن
أنا آسف جداً
أنا آسف لأني كذبت عليك
لمده طويلة جداً ...أدرك انه
أمر لا يغتفر
أعلم
...لم أفكر أبداً
آسف على كل شيء
أريدك أن تثق بي
كلا ، كلا
انه هرمون منشط ...انه هرمون منشط سيقوم
كلا - سيمنحه الطاقة اللازمة للخروج من هنا -
!ابعد الحقنة - (ارجوك (ماريان -
!ابعدها - (ماريان) -
!ابعد الحقنة
كلا ، كلا ، كلا
كلا ، كلا
(أعدك يا (أندي
ستأخذ وقتاً - كلا ، كلا -
وستعمل وستعيد لك قوتك
!كلا
اندي)؟) - (اندي) -
ماريان) دعينا نخرجه من هنا)
هيّا، هيّا
!هيّا بسرعه
أين هو؟ إلى أين ذهب؟
(انتهى الأمر (كاثرين لقد ذهب
...لا!، أين ما الذي تفعله؟
أين هو؟
لقد ذهب
انتهى الأمر هيّا بنا
سيموت من دونه - أعلم -
!سيموت !سيموت
ريتشارد) انه سيموت من دونه)
(اسمعيني (كاثرين
انه ميت منذ مده طويلة
...انه ميت
منذ مدة طويلة
علينا أن ندعه
أحبك
!(اندي)
حسناً
هيّا
حسناً
هلاّ وقفت - لا أستطيع -
!ولكن يجب عليك ذلك
!يجب عليك ساعدني أرجوك -
هيّا لنسرع يمكنك ذلك
حسناً
يمكنك
كدنا أن نصل
إلى أين تذهب؟
هل تعتقد أنه بوسعك الرحيل؟
!وأنت
ألم أخبرك بأن تبقي بعيدة عن منزلي؟
اندي) حان وقت العودة إلى البيت)
أريدك أن تأتي إلى هنا في الحال
إذا تمكنت من الذهاب إلى هناك فبإمكانك العودة إلى هنا
!انظر الآن
!انظر إلى مافعلت
!كلا
!(اندي)
!طفلي
!كلا
!(ريتشارد)
!(اندي)
هل ذهبت؟
أظن هذا
!اضربي
ـ ركزي على الكرة ـ حسناً، هيّا
ـ أثنين ـ بوسها ضرب الكرة
(ركزي على الكرة (ماريان
!نعم
أمسكتها
مسكة جيدة
!مذهل
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل || الدكتور علي طلال & صبري مغل ||