Sembra ancora casuale.
Ho cercato "Dallas Cowboys", sono sicuro che il primo risultato è uno schifoso fansite
ma il secondo che compare?
Sì, beh, forse Rover sa che non te ne frega un cazzo del football?
Dimenticavo che eri il miglior corridore della Berkeley.
Ehi, una volta sono andato a una partita.
Dico solo...
che Rover ha un problema di rilevanza.
Ehi, Scientology è una religione o una setta?
Setta.
A ottobre ha ottenuto lo stato di no-profit.
- Tranquilli, capirò dove metterla. - Questi risultati sono mediocri.
Voto finale per il "geniale" motore di ricerca di Rover...
- C meno. - D meno.
E' proprio necessario?
Non fa un bel rumore.
- Sembra che il tubo della benzina sia... - Ci penso io.
Okay. Come se non fossi letteralmente cresciuto in un'officina.
E' solo finché non smette di piovere.
Beh, non riesco a pensare.
Senti, se risolvono i problemi di rilevanza, potremmo avere un avversario.
Sai, prova a cercare...
E' Rover?
Gli abbiamo dato una C meno.
E' così brutto?
- Davvero non l'hai mai visto? - No, mai.
Aspetta...
Sì, certo.
Ho capito quello che volete dire.
Anche con un motore a regole basilare, i risultati non vanno. Il crawler è statico.
- Però hanno abilmente raggruppato i titoli. - Okay, grazie...
Ehi, controllo solo l'HTML, ci vuole un secondo.
Sì.
L'algoritmo è troppo stupido per sapere che esistono i sinonimi...
o le diverse grafie. Come...
"obiettivo"...
e "obbiettivo", con due B.
Comunque, gli darei una B meno.
No, B per l'idea, ma un meno per la scarsa realizzazione.
- L'avete chiesto voi. - In realtà, no.
- Nessuno di noi l'ha chiesto. - Non è difficile da battere, sapete?
- Basta trovare un algoritmo più sofisticato. - Non è proprio il nostro approccio.
Alle persone serve una lista accurata, una guida al labirinto disorganizzato del web...
non una serie di calcoli impersonali.
- Primo, per me sono molto personali. - Ma certo.
- Volevo dire che... - E secondo,
l'accuratezza va bene se avete 500 siti o...
5000. Ma che farete quando ne avrete 5 milioni?
Come guiderete le persone?
Noi diciamo qual è il sito migliore.
L'intera società è costruita intorno a un approccio umano.
- Allerta porno. - Sì. Arrivo.
Seguo il protocollo aziendale e mi allontano dal computer.
- Sei arrabbiata. - No.
- Non è vero. - Non pensavo che volessi lavorarci, ma...
- se lo vuoi... - Non voglio.
Okay.
Dico solo che...
i calcoli non possono distinguere tra buono e meno buono.
Un computer non può dirmi quello che voglio.
Non ancora.
Okay.
Abbiamo problemi funzionali.
Gli utenti non ottengono qualcosa di utile, quindi...
abbandonano il sito.
- Onestamente, era troppo presto. - Avevamo Comet come grosso avversario.
Okay, proviamo a non ridurre tutto a Comet.
- C'è il panorama più ampio... - Esatto.
- Dovevamo farci vedere. - Comet non è competitivo.
- Che ho appena detto? - Scusa.
- Sembra che siamo stati impazienti. - No. No.
No, è un bene che siamo online. Davvero.
Prima o poi cresceremo.
L'algoritmo di Rover migliorerà con il tempo. Ci servivano utenti da tracciare...
i dati ci aiuteranno a rifinire l'algoritmo. Dobbiamo essere competitivi.
Ti dico che siamo in vantaggio su Comet...
- Scusa. Grazie. - Sui siti di indicizzazione.
- Se solo ci fidassimo del nostro sistema... - Ehi, io mi fido.
Ecco perché l'ho lanciato.
Il sito è online...
quindi la questione del tempismo è irrilevante.
Vi prego, non venite qui a litigare. Ho già molte altre cose a cui pensare.
Come potete portarlo avanti in modo efficace se non parlate la stessa lingua?
Fate uno sforzo.
- Grazie. - Ricevuto.
Oggi, la ricerca è una conquista territoriale.
Quando avremo conquistato tutti i territori...
allora potremo pensare a incorporare altro codice.
Cam ha ragione.
Il modello corrente non è scalabile.
Noi tre non possiamo stare dietro all'espansione.
Ma non dovremmo aggiungere altro codice.
- Dovremmo aggiungere più persone. - Quante?
Cioè, non possiamo pagare tutti coi Necco Wafer.
- Sai, assumere un ingegnere è un conto... - Qual è la sezione più forte?
- Forse la commedia. - Esatto.
Haley adora la commedia, quindi è la sezione più accurata e organizzata.
Beh, allora ci servono degli esperti.
Sai, qualcuno...
- qualcuno ossessionato dallo sport. - Sport.
Esatto.
Ci servono altri come Haley.
Cazzo!
SE VIVESSI QUI, SARESTI GIA' A CASA.
Halt and Catch Fire 4x04 "Tonya and Nancy"
Traduzione: angel_faith, TerryB, felicity79, TerryB, Giggino
Revisione: Ifrit
www.subsfactory.it
Sì, la cosa migliore...
di avere un dottorato in Biblioteconomia è che posso definirmi una "bibliotecografa".
SEI SETTIMANE DOPO
Quindi archiviavi fotografie all'Art Institute di Chicago.
Sembra figo.
In realtà, ho sofferto di ipotermia...
sono sopravvissuta un solo inverno.
Sono una ragazza della California.
Ma non alla maniera di David Lee Roth.
Puoi spiegarci la tua metodologia? Per esempio...
come organizzi i tuoi CD?
Beh, a mio...
a mio fratello piace il metal e l'ho aiutato a sistemare la sua collezione.
Ho messo su una mensola tutti i CD death metal...
dai gruppi più semplici come gli Obituary e i Cannibal Corpse a sinistra...
passando per melodic e technical death metal al centro...
seguiti da death/black, grind/death, crossover e poi industrial death...
folk death e quasi death alla fine. E poi...
la mensola successiva era per il black metal...
dalla scena norvegese, tipo...
i Mayhem e Burzum, passando per l'unblack metal...
e il non proprio black metal ma quasi, tipo i Cradle of Filth.
E volete...
volete che continui? Ci sono i Raunchy Power...
- No, va bene. La maggior parte... - Raunchy Power?
va solo in ordine alfabetico.
Sicura che fosse la collezione di tuo fratello?
Okay, un'ultima cosa...
come catalogheresti...
un sito di "scorze"?
Dipende se si intende il rivestimento esterno di fusti e radici delle piante legnose,
o la buccia di alcuni frutti o la pelle di alcuni animali.
Aspetta. Si può usare scorza per dire pelle?
Tecnicamente, è letterario per indicare la pelle dei rettili.
Non sapevamo la risposta alla nostra domanda trabocchetto.
Dottoressa Katie Herman, sei ufficialmente capo ontologa di Comet.
Perfetto.
Lascia che ti presenti i maniaci.
O, come preferiamo chiamarli...
i navigatori.
Ogni giorno, riceviamo migliaia di e-mail da persone
che chiedono di aggiungere al nostro indice il loro sito web.
In più, siamo sempre attenti a qualsiasi nuovo sito da catalogare.
Quando un navigatore trova un sito, lo classifica
e lo aggiunge all'elenco principale di Comet.
Ciascun gruppo è responsabile della crescita dell'indice
e della descrizione dei cinque migliori siti di ogni categoria.
Il problema è che abbiamo cominciato con cinque categorie principali.
Se spuntano nuovi siti, classificarli diventa sempre più complicato.
- C'è un termine ontologico per questo. - Sì, "casino".
Iniziamo dall'intrattenimento.
- Lui è Reggie, di "Le Video". - Ciao.
Joe è rimasto colpito dalla sua vasta conoscenza della Nouvelle Vague
e della carriera di John Candy.
Sì. E sapevate che non gli hanno riconosciuto il ruolo di Cliff Murdoch,
il telecronista di "La recluta dell'anno"?
- Davvero? Impressionante. - Sì.
- Forte, Reggie. - Mi raccomando.
- Vedi, l'entusiasmo è la chiave di tutto. - Già.
Loro sono Lorraine e Po,
rispettivamente di "Tower Records" e "City Lights".
- Ehi. - Ciao.
Chi è il vostro esperto di commedia? Quella sezione è una bomba.
E' mia figlia, Haley. Fa parte del team, quando non è a scuola.
- Okay. - Qui c'è la sezione locale.
Se cerchi un ristorante, questi ragazzi fanno al caso tuo.
Non solo ragazzi.
Oh, Risa. Ci siamo incontrati in autobus.
Ha stilato una classifica di ristoranti da far vergognare Zagat.
Per vostra informazione, Zagat ha un nuovo sito web.
- Ma la sezione affari ci ha anticipato. - Zagat ha un gran giro d'affari.
E' internazionale, non locale.
Lui è Macky di "Gold's Gym".
Non ci crederai, ma ha una laurea.
Guru del marketing. Ho detto alla Gold's di lanciare un sito web.
E quando l'hanno fatto...
l'abbiamo fregato alla sezione locale.
- Ragazzi. - Potreste fare un riferimento incrociato.
Sì, fatelo. Ma puoi notare la nostra incertezza.
- Sì. - Affari, sport...
- Ti seguo. - Lui è il nostro capo programmatore, Ted.
Gestisce l'intero sito.
Scusate l'interruzione. C'è una chiamata da Michael Houseman di AOL.
- Perfetto. Sentiti libera di... - Sì.
- usare i tuoi trucchetti. - Ci penso io.
- Ciao, Mike. - Mike, sono Gordon.
Se chiami per rompermi le palle per CalNect, troppo tardi.
Sono già state rotte fino allo stremo.
Mi dispiace.
Volevo solo informarvi che AOL vuole espandersi nella ricerca su web.
Ti ascoltiamo.
Sinceramente, siamo impressionati dal vostro lavoro con Comet.
Brillante, snello.
Non voglio dilungarmi molto, ma...
siete interessati a offerte di acquisizione?
Hanno aggiunto anche delle descrizioni editoriali.
Cristo, che velocità!
Che algoritmo useranno?
Non si tratta di un algoritmo, ma di persone.
Perché non lo facciamo anche noi?
Dammi un finanziamento di serie A e ti assumo 40 persone
- per scrivere descrizioni. - Non siamo pronti per un round di serie A.
Non corriamo troppo.
- Sicuro di volerne ancora? - E' l'unica cosa che mi tiene in vita.
Non è una strana coincidenza
che abbiamo pubblicato proprio quando l'ex marito di Donna ha rilasciato Comet?
La ricerca era nell'aria.
Non sappiamo nemmeno se si parlano.
Sembra infastidita dalla situazione,
come se le rodesse il culo.
Allora...
aggiornatemi.
Voglio i dettagli.
Vera sta lavorando su interrogazioni in linguaggio naturale,
cercando di far capire al computer come le persone pongono le domande.
Abbiamo un solo programmatore.
Cecil è il migliore, ma è sovraccarico di lavoro.
- Elliot... - E' la verità, amico. Non è colpa tua.
Se riuscissimo a procurargli una mano...
Sta cercando di perfezionare l'algoritmo di ricerca
e migliorare il crawler. Non può fare le due cose contemporaneamente.
Scegliete quale brutto problema volete che sistemi per primo.
La verità è che ci farebbero comodo un paio di mani in più.
Lui potrà anche fare tutto il lavoro duro, ma avrà bisogno di un aiuto.
- Quel che ci serve è un round di serie A! - Elliot!
Non riceverete mai un finanziamento di serie A.
E' proprio come speravo.
La mia amica Tori Lowman aveva una Airstream in cui giocavamo sempre.
Davvero?
A cosa giocavate?
Airstream.
State organizzando un viaggio per il Paese?
No, ho appena comprato un pezzo di terra,
così mi serve un tetto sulla testa prima di costruire qualcosa di permanente.
E dov'è questo terreno?
- A ovest di Bonny Doon. - Molto carino.
- Lo so. - Già.
Io e mio marito Lenny...
acquistammo questa bellezza per la nostra luna di miele e...
è un vero gioiellino.
Quante volte ci siete stati?
Solo una volta.
Ma speriamo di andarci molto più spesso.
Okay.
Forza, andate.
Entrate. E' carino e accogliente...
e il letto è abbastanza comodo.
Oh, mio Dio!
E' perfetto.
E'...
"accogliente".
Già.
Allora, AOL...
Già.
Sei sicuro di voler tornare ad essere un aziendalista?
Se i soldi dovessero essere ragionevoli, potrei accettare l'acquisizione.
Potrei fare qualcos'altro.
- Potresti. - Sì.
Lydia ha detto di provarlo, allora proviamolo.
Promettimi che...
qualunque sia l'offerta, la considererai.
Credo che dovresti accettarla.
Perché...
il nostro modello non sarà scalabile?
- Cosa? - No.
Perché...
così potrai passare tutto il tuo tempo libero con me.
E poi, so quanto sei a favore del contatto umano.
Questa roulotte significa che non vivrai più da me?
No.
Questa è per noi. Avremo tutto questo spazio per...
fare quello che vorremo.
- So cosa voglio fare. - Smettila.
E va bene, Lydia.
E poi...
è andata bene per lei e Lenny, per tutti questi anni.
Stai cercando di paragonarmi al buon Lenny?
Sto cercando di comprare questo gioiellino qui...
e trasportarti in una terra incantata.
Le farò un'offerta.
Mamma? Andiamo?
Mamma?
Non mi sembri pronta.
Lo so, tesoro. E' solo che...
non so se ce la faccio stasera.
- Ma a te piace la serata tra donne. - Mi piace molto.
Pensavo solo che forse...
stavolta potevamo fare la serata tra donne in casa.
E' per via del lavoro?
So che è strano parlarne.
No, tesoro. Possiamo...
parlare di quello che vuoi.
E sì...
abbiamo avuto qualche problema.
Con Rover?
Beh, sono sicura che sarà grandioso. Cioè, Cam ha detto che le piaceva.
Quando ha detto che le piaceva Rover?
Non so, tipo qualche mese fa?
Ha detto che l'algoritmo era geniale.
Sai cos'è davvero geniale?
La tua recensione su Richard Pryor.
Grazie.
Tesoro, la verità è che ci stai...
facendo il culo.
Beh, hai ragione, il lavoro è così snervante.
- Perciò, dovremmo rilassarci. - Già.
- Che ne dici se ordiniamo da mangiare? - Oh, sì, ordiniamo cinese?
- Sì. - Amo i ravioli.
Perchè indossi quella cosa?
Ordiniamo cibo cinese.
Che schifo.
Il glutammato di sodio mi gonfia...
ordinate la pizza.
Ehi, Joanie! Tua sorella stava guardando i cartoni.
Mamma! Cristo, non sono solo cartoni.
Non le dispiace.
Vero?
Sì. Guarda quello che vuoi. E la pizza va bene.
No, tesoro, che ne dici dei ravioli?
In realtà, non ho molta fame.
A Cameron "Howe-to"...
- Vai! Vai! - Non l'ho capita.
Beh, non è una delle migliori.
Ehi!
- Figo! - Che bello.
Joe, mi aiuti con il cibo?
Sì.
Bene.
Ehi, scusa per il ritardo. Il traffico era...
E' arrivata l'offerta?
Tre milioni.
E' abbastanza buona.
Abbiamo rifiutato.
E' incoraggiante ricevere offerte così presto.
Proveremo con i fondi d'investimento. Ci sono un paio di aziende interessate.
Ehi, senti, dormi qui stanotte o devi portare Gordon a casa?
No, lo accompagnerà Bos.
Va bene.
- Va bene? - Va bene.
Non mi perderei mai la mia prima notte nel covo d'amore di Lydia e Lenny.
Sì, beh...
- Sembra che se la stiano cavando bene. - Beh...
da stasera...
concedo loro ufficialmente il beneficio del dubbio.
Allora, come stai?
Beh...
Rover fa progressi.
Sì, e l'altra cosa?
Sì, beh...
sono felice di poter dire che sto uscendo da quella particolare situazione.
Forse sembrava peggio di quel che era.
Gordon, io...
non volevo attaccarti in quel modo e mi sento una merda...
- per tutto. - Bos, Bos, dai.
Non preoccuparti.
Beh, ho sentito che AOL sta...
per farvi un'offerta.
Accetterete?
Come hai fatto a saperlo?
Cam.
E' vero, giusto.
Ci hanno sottostimati valutandoci tre milioni.
Stanno comprando alla grande adesso.
Io e Joe vogliamo giocarcela...
perciò...
Già.
Quando hai deciso di entrare negli Hells Angels?
Oh, dai. Era una piccola Honda!
Tecnicamente era una moto da cross.
Più simile ad una moto spaziale.
"Una moto spaziale".
State zitti!
Comunque, non ce l'ho più.
- Ora guido un furgone, perciò... - Sì, un furgone spaziale.
- Okay. - Furgone spaziale.
- Volete un'altra birra? Beviamone ancora. - No.
No, qualcuno deve guidare. Forza.
- Dai, Gordon, tu non devi guidare. - Vorrei...
- Forza. - Ma sono distrutto.
Cosa dici, Bos?
Credo sia ora di andare.
Forza.
Okay.
- Va bene, è stato bello vederti. - E' stato bello vederti anche per me.
Già.
Okay, vi accompagno.
Okay.
Va bene, Gordon.
- Grazie del passaggio. - Sì, sì. A presto.
- Beh, grazie per essere venuto. - Ma certo, certo.
E' stato bello vederti.
- Grazie per l'aiuto con le luci! - Prego.
Joe?
Ehi, questa ragazza, Tanya...
DUE MESI DOPO
è più carina della Harding.
Il mio nome è stato infangato per sempre da un uomo chiamato Gillooly.
Ehi, proviamo qualcosa di avventuroso?
Proviamo dell'uni?
- Sì. - Sì.
Volevo parlarti di Cecil.
Continua ad avere problemi con pagine intere.
Ha avuto un mese.
- Forse non è la persona giusta. - Beh, sarà un po' dura liberarsi di lui.
E' uno dei fondatori del team...
il direttore tecnico, tra l'altro.
Il nuovo ragazzo sta aiutando con il lavoro pesante, ma...
Cecil non riesce ancora a gestire la programmazione.
- Buon appetito. - Qui.
Prova questo, bella.
Sì.
E' vero cibo giapponese. Ti piacerà.
Anch'io volevo chiederti una cosa.
Ho sentito che...
AOL è interessato alla ricerca sul web.
Potrebbe essere una via d'uscita da questo casino.
Senti, sono il primo ad ammettere...
di non conoscere i dettagli del codice.
Ma quando si tratta di comprare e vendere aziende, quello è il mio campo.
Quanto pensi potremmo prendere?
Il mio uomo dice più...
di tre milioni.
Va bene...
- dobbiamo pagare gli investitori informali. - Sì, lo faremo.
Ricaveremo circa 400 mila dollari a testa.
- Ma il team... - Si divide quasi un milione in contanti.
Non è male per un gruppo di giovani pivelli.
- Ma sono in tre. - No, lo so.
- Quest'idea... - Non è da sottovalutare.
Cavolo...
è una vittoria per te, ti prepara per il prossimo lavoro.
Inoltre, la triste verità è che chi fa una ricerca sul nostro sito
resta insoddisfatto, okay?
La cosa più cercata su Rover è "sesso".
La seconda ricerca più diffusa...
è "Comet".
La parola più cercata su Rover è "sesso",
la seconda parola più cercata è "Comet".
Riceverai una chiamata nei prossimi giorni.
Preparati ad un'offerta di circa 3 milioni di dollari.
Immagino che Bos esprima le idee di entrambi?
Bos...
sei davvero un esperto di vendite.
Ma non possiamo abbandonare ora.
Siamo scesi in campo per vincere.
Il nostro sistema algoritmico è stato copiato mezza dozzina di volte.
Quello di Comet no, perché?
Perché la crescita del web raddoppierà per la fine di quest'anno,
triplicherà per la fine del '95.
La concorrenza è proprio il motivo per abbandonare tutto ora.
- Non abbiamo il programmatore giusto... - Hai detto...
che non facciamo piccoli passi.
Agiamo in grande.
Credo e sento dentro di me...
che la ricerca sul web varrà presto miliardi di dollari.
Non mi interessa...
chi incontri al campo di golf,
puoi parlare dei miei investimenti soltanto con me.
Se per trionfare serve un cambiamento ai vertici di Rover,
possiamo discuterne. Ma nel frattempo...
voglio più determinazione.
Vi ho detto di venire qui e far fronte comune.
Non venite a piagnucolare dal capo.
E' una vera e propria cazzata.
Fate di meglio, tutti e due.
E quando uscite da quella porta...
voglio vedervi andare nella stessa direzione.
Beh, grazie per avermi protetto.
Hai un debito di 326.000 dollari con la First National Bank.
- Ehi. - Lo so da novembre.
Hai stampato qui i documenti della banca come se fosse il tuo studio.
- Ne hai perso uno. - Ehi, aspetta.
Ehi, ascolta, ho capito il tuo intento.
Vuoi scaricare Rover al primo acquirente così da ottenere un guadagno inaspettato.
- Ma tu... - Il piano a lungo termine,
il round di serie A...
non risolverà il tuo problema.
Non ne ho fatto parola con nessuno.
E non lo farò.
Perché ti proteggo.
Vorrei che tu facessi lo stesso.
Amico, ne ho preso uno.
Sul serio, gente.
Gladwell, Bristol è l'abbinamento perfetto.
- Preso uno. - Siamo i migliori.
Che succede?
E' il nostro concorso settimanale di indicizzazione,
vince la squadra con più siti entro venerdì.
- Forza! - Mancano 2 minuti.
- Siamo vicini? - Testa a testa con Haley.
Dovremmo andare, forza.
Prima dividevamo i gruppi per argomento,
ma la capo ontologa ha scoperto che la condivisione di informazioni
aumenta la produttività, quindi ha trasformato le squadre in 7 gruppi.
Un altro.
Va bene, va bene, stanno avanzando.
Forza, "Mrs. Doubtfire", sapete cosa c'è in ballo.
Cercate come se foste nel 1989.
- Ne ho uno. - Siamo i migliori!
Sì, forza, "Senti come brucia".
- Onorate Jane Fonda. - Gente, ne ho uno.
E sfida sia, "Senti come brucia".
Sembrano molto entusiasti, qual è il grande premio?
- L'oro olimpico? - Meglio.
Okay, manca poco, ci siamo quasi.
- Stiamo per scoprire i vincitori. - Siamo i migliori.
- Siete vicinissimi. - Preso un altro.
Okay, ci siamo.
Forza, forza, forza, forza!
Mi sono appena connessa al sito di Rosie O'Donnell.
Grandioso!
Aspettate. No, no, no, mettetemi giù.
Tavola da surf!
Grazie mille.
Ehi, papà. Papà, vieni qui.
Sicuro non tocchi a te?
Sicurissimo.
Va bene.
Sei pronto?
Va bene, calmatevi.
Stupido pezzo di merda.
Chiuditi.
Maledizione!
Che stai facendo?
Sta per cominciare il pattinaggio, ci sono Tonya e Nancy.
Le guarderà tutta l'America, voglio sapere che succede.
Sto guardando The Real World, è quando David viene cacciato
- per aver... - A chi importa?
- Non è reale. - Ragazze, vi prego.
Ho letto su Internet che è falso, creano tutte le scenate.
Proprio come te.
Cos'è quella?
- E' una tavola da surf dorata. - Sì, perché ce l'hai?
Tesoro, come l'hai avuta?
Beh, grazie a Comet.
So che è strano avere un trofeo di Comet
- quando stai lavorando così tanto a Rover. - No.
- Perché c'è scritto "Ravioli"? - Perché l'ho vinta.
Risa stava facendo un recensione per il sito di Benihana
e le ho detto che mi piacevano i ravioli,
ha chiamato la nostra squadra "Ravioli" e abbiamo vinto.
Abbiamo distrutto "Senti come brucia" e tutti esultavano,
hanno messo la musica da surfisti
e ho tirato la torta della vittoria in faccia a papà.
- Cosa? - Lo so, è stato fantastico.
Okay, Nancy sta cominciando il riscaldamento.
Sei mia sorella e so benissimo che vuoi guardare questo evento culturale,
mangiare gelato, senza fumare quelle sigarette schifose
e arrabbiarti con tutti. Su, andiamo.
Mamma, forza.
- Beh, va bene. - Okay.
- Avrei voluto tirare la torta a papà. - Sì, tutte e due insieme.
- Che vivacità. - Che mi sono perso?
Forza, Nancy.
Quanto vanno veloci?
- Ehi, vedi bene? - Sì.
Vedo benissimo lo strato di panna secca dietro al tuo orecchio.
Cosa?
Ecco.
Faccio io, non preoccuparti.
- Chi la può superare? - Benissimo.
Sono più nervosa.
Ehi, non sapevo tornassi a casa.
- Ti unisci a noi? - Questo salto è un triplo flip.
Vado a fare una doccia.
- Ciao. - Ciao.
E' una guerriera. Se la conosco bene, darà battaglia su ogni salto triplo...
Ehi, che è successo?
Mi dispiace.
Te...
te lo dico dopo.
- Non volevo imbucarmi. - No, niente affatto, io...
volevo presentarti agli altri.
Ciao, ci serve il voto decisivo.
Tu tieni per Nancy o per Tonya?
- Combinazione difficile. Triplo tolup. - Sono pattinatrici?
E un altro!
Voglio solo andare a letto.
Ha iniziato da appena tre minuti. Ora il triplo più difficile... triplo lutz.
Sai, la prossima volta che senti una goccia...
Dannazione!
Magari prova a essere più delicata.
So come sembra, comunque.
Che sto avendo una crisi di mezza età, patetica e anticipata.
Ho preso la moto, il furgone, la roulotte.
No. No, al contrario, in realtà.
Ti sei presa un rischio...
sei uscita dalla tua "zona di comfort".
Sono fiero di te.
Certo.
La mia nuova casa si è arenata nel fango.
Sì, beh, succede ai migliori.
Non c'è da vergognarsi nel chiedere aiuto ogni tanto.
Come sai fare tutte queste cose?
Vieni da una lunga tradizione di abitanti di roulotte?
Onestamente...
ci hai quasi preso.
Ecco. Questa la puoi tenere.
Può sempre servire.
- Vuoi bere qualcosa? - No.
Sono a posto.
Ma se puoi andare nel mio furgone,
sul sedile c'è la cassetta degli attrezzi.
Prendimi il mastice.
- E' in un barattolino. - Okay.
Grazie.
Ti sto sporcando la limetta per le unghie...
o la spazzola...
non so cosa.
Non l'ho trovato.
Ehi, come va con la barca?
Dunque, ho liquidato quello che potevo.
Ho svuotato il fondo pensione.
Ero disposto a vendere tutti i mobili, poi ho pensato che...
Diane se ne sarebbe accorta
se fosse sparito il suo buffet di antiquariato.
Potrebbe sistemarsi tutto.
Rover potrebbe farcela.
No, l'ho visto un paio di mesi fa, non era ancora a posto, però...
mi piaceva il modello.
Il programmatore ci sbatte la testa da mesi
per raffinare quell'algoritmo.
E Donna non vuole vendere.
Riconosco i segnali, questo progetto morirà sul nascere.
Cioè...
siamo fregati.
Siamo talmente fregati...
che la luce in fondo al tunnel ci metterà mille anni a raggiungerci.
Aspetta, quanto siete fregati?
Non abbiamo la leadership.
Non abbiamo l'algoritmo.
E non abbiamo il talento.
In poche parole, tesoro...
non abbiamo te.
In che punto si è bloccato?
Così per dire, la dottoressa Katie Herman
ti dà un sacco di attenzioni ontologiche.
Sì. E' affettuosa.
Bella bevuta.
Con me non è affettuosa.
Sì, beh...
come vanno le cose con la dottoressa Cameron Howe?
Starete stretti in quella Airstream.
Come due giganti che abitano in un ditale.
- Per poco. - Ottimo tentativo.
Dunque, va... va bene. Lei...
sta cercando qualcosa, che non credo troverà nella terra di nessuno.
Però...
mi dispiace, perché a lei piace molto, ma...
odio stare là fuori.
E non smetto di pensare agli elateridi.
Che cos'è un elateride?
E dici di essere un campeggiatore.
Allora, sei nella natura, senti uno schiocco.
E credi di essere impazzito
o che ti sia venuto un acufene all'improvviso,
ma in realtà, hai un insetto assordante nell'orecchio...
seriamente... e poi muori.
Con un insetto vicino alla testa.
Perché, cioè, poi viene fuori.
Quando sei morto.
Joe, era in Star Trek II.
- Mai visto. - Sì, invece.
E gli elateridi esistono.
- Sì! - Bravo!
Non avevo mirato lì, ma vale lo stesso.
Allora, che ne pensi di Gladwell, Bristol e i loro fondi d'investimento?
Beh, sai, ero entusiasta dell'offerta di AOL.
Poi mi è passata.
E poi ero entusiasta per i fondi d'investimento.
E poi mi è passata, quindi...
Cosa ti... entusiasma davvero?
Questo.
Io e te.
Qui.
Okay.
Se ti riesce questo colpo...
accettiamo i soldi dell'investitore.
Va bene.
- Non accetteremo quel denaro. - Okay, okay. Vai col triangolo.
Ehi. Eccoci qua.
Okay, okay.
Dunque... wow!
Dunque... come sapete,
UN MESE DOPO
l'inizio non è stato buonissimo.
Ma il mese scorso, all'improvviso, avete fatto molti progressi.
Dico solo... wow!
Il merito va a Cecil per la svolta con l'algoritmo.
- Alé! - Cecil!
Siamo molto orgogliosi...
di offrirvi un finanziamento di serie A.
A Rover.
- A Rover! - A Rover!
- Bel lavoro. - Grazie.
- Donna, ehi. - Ciao.
Ti devo delle scuse.
All'inizio non ci credevo, ma questo progetto spacca.
Cioè, il tuo uomo ci ha preso in pieno.
- Sì. Davvero. - Già.
Alla perseveranza.
Ciao.
Complimenti.
Sarà una bellissima sensazione.
Senti, so che è stata dura.
Visto dov'eravamo un mese fa,
ti sembrerà complicato.
Ma ne varrà la pena, vedrai.
Ehi.
Ce l'hai fatta davvero.
E proprio per un pelo.
Circa un mese fa, Donna voleva scaricare tutto ad AOL.
Allora hai proprio risolto tutti i problemi.
Come ci sei riuscito?
L'idea iniziale è stata di Bos,
quella che noi chiamiamo... teoria della "sala d'attesa".
Sì, le persone aspettano ovunque,
sono abituate. Nella vita, sul web.
Ho inventato una "coda d'attesa".
Ora siamo il primo sito che... indicizza pagine intere.
Cioè, avevamo un crawler,
ma era grezzo...
Certo, abbiamo dovuto insegnare le buone maniere al moccioso.
Scusate.
Volevo solo ringraziarti per non averci abbandonati.
C'eri tu al timone. Dovresti esserne fiera.
Ciao. Quindi sei tu la stella.
Sì.
- La... crescita è incredible. - Sì.
Beh, sono solo un po' sorpresa. Cioè, eri in difficoltà da tanto.
Quindi, devo... per forza chiedere.
Chi ha scritto il nuovo algoritmo?
Non riesco a credere che Rover avrà un finanziamento di serie A.
Ora, all'improvviso, dobbiamo lottare contro questo incubo col capitale.
Un nuovo "crawler" che interagisce con l'indicizzazione dei dati...
potrebbe distruggerci.
Dobbiamo dividere l'attenzione solo per competere.
Ma il nostro approccio, il contatto umano...
adesso è completamente f...
www.subsfactory.it