Ciao, benvenuto in California!
- Stato accogliente. - Già.
Siamo sposati.
No, no, no, aspetta.
Voglio farlo per bene, okay?
Dunque...
- No, mi prendi in giro? - Sì, sì!
- Okay. - No, mettimi giù!
Sto cercando di essere romantico, okay?
Giusto per la cronaca...
questa è casa mia, tu sei disoccupato...
e questa è una tradizione assurda e sessista.
Che c'è? Scherzavo sull'essere disoccupato.
Lo so, lo so, penso di essermi stirato qualcosa.
Possiamo superare la soglia insieme come due persone non malate di mente?
- Okay. - Okay.
Molto più semplice.
Ottima decisione...
signora Rendon.
Non c'è di che, signor Howe.
- Sono io. - Joe, ho impostato il login.
Apre una cartella vuota, ma...
- la nostra rete è ufficialmente online. - Ryan...
- io sono fuori. - Fuori da cosa?
Dalla MacMillan Utility.
Questo vuol dire che NSFNET è in pausa.
Ma com'è possibile?
- E'... - Te lo spiego dopo.
Tu domani devi andare là come se niente fosse.
Perché verrai licenziato.
Meno sai, meglio è.
Se qualcuno chiede...
non abbiamo mai parlato.
Signor Ray, facciamo due chiacchiere.
Bruce, sono Gordon.
Cos'è? "Top Gun" di contrabbando?
Ancora meglio. Guarda.
Voglio sentire che lo stai guardando.
Amministratore delegato della MacMillan...
Cavolo.
Queste cose vanno già male quando sono là.
Perché lo sto guardando?
Non voglio dirti niente, guarda.
No, mai.
- Cosa? - Spenga tutto.
No.
Io, Joe MacMillan, ho rubato il codice del software di sicurezza a Gordon Clark.
Tutto ciò su cui è costruita questa società, è suo.
Porca troia.
Questo volevo sentirti dire.
Ho parlato coi soci, dicono che varrà almeno...
25 milioni.
Mi hai sentito?
- Gordon? - Sì, sì.
Gordon, faremo tardi.
Va tutto bene?
Sì, va tutto alla grande.
DISTRIBUTORI DI CARAMELLE
- Ciao, come va? - Bicchieri dei Giovani Titani...
Mi spiace, non compro niente.
Che ci fai qui allora?
Rispondi al telefono.
Stavo pensando di aggiungere...
l'anello nuziale come personalizzazione.
Ho sentito che potrebbe essere utile per il tuo avatar.
Beh, Gordon ci ha messo più di quanto pensassi.
Va bene se ti dico che son felice per te?
Puoi dirlo.
E' assurdo.
Dovremmo festeggiare. Quando arriva Tom?
E' arrivato stamattina.
Beh, allora...
cosa fate stasera?
Halt and Catch Fire 3x07 "The Threshold"
Traduzione: Alle83, angel_faith, TerryB, Giggino, darkhawk78, Psiche, felicity79
Revisione: Ifrit
ww.subsfactory.it
Allora, quanto è grave?
"Il signor MacMillan era al corrente...
che il software Citadel non sarebbe rimasto gratis.
Ha voluto sfruttare i benefici d'immagine
preoccupandosi delle conseguenze della menzogna solo in seguito".
- Gesù. - E' il primo colpo...
di quella che sarà una guerra terribile.
Devo solo rispondere a tono.
Cos'è successo con Ken quando sei andato?
Parola per parola.
Ho fatto quello che mi hai detto.
Cioè, non dire niente.
Ed è stato facile...
- perché non so niente. - Bene.
- Ora che sei fuori, possiamo... - Ma Ben non mi ha licenziato.
Cosa?
Perché no?
Cosa ti ha offerto?
Non mi ha offerto niente.
Per ora.
Forse è meglio non parlarsi né vedersi, finché non sarà tutto finito.
Okay.
Ryan, tu sei l'anello debole in tutto questo.
Lui sa che sei l'unico modo per arrivare a me.
Quindi...
10 minuti e vado a giocare a bowling...
e non mi piace neanche il bowling...
ma...
comunque, bussano alla porta.
E...
apro. Penso che sia quel vicino strano...
che mi chiede se il suo pitone birmano si è perso nel mio giardino. Ma no, è...
Cameron...
e...
ha un certo sguardo.
Non lo dimenticherò mai.
Dopo che è successo?
Okay, quindi avete fatto la luna di miele prima del matrimonio.
E come gliel'hai chiesto?
- Tecnicamente, non l'ho fatto. - Sì, gliel'ho chiesto io.
No. Tecnicamente neanche tu.
- Sì, invece. - No.
Sì, a un certo punto, Cam ha detto...
"Vorrei che fosse così per sempre".
E io ho detto: "Potrebbe esserlo".
E lei ha detto: "Ma tu non vuoi trasferirti in California".
E...
sì.
E poi lui ha detto...
"Non mi trasferisco in California per una fidanzata...
ma mi ci trasferirei per mia moglie".
Il giorno dopo abbiamo trovato un giudice di pace.
Oh, mio Dio.
Gordon, non è così romantica?
Cosa?
La storia di Tom e Cameron.
Giusto.
Congratulazioni.
Grazie.
Salute.
Quindi...
verrai a lavorare a Mutiny?
Veramente, no.
L'altra volta è stato quello ad aver rovinato tutto, mischiare...
una relazione con il lavoro.
Davvero?
E con questo, voglio dire...
molte coppie lo fanno, ed è grandioso.
E' solo che non fa per noi.
Ma farò un salto mercoledì...
per salutare i ragazzi.
Non vedo l'ora di vedere le loro facce quando lo sapranno.
Resteranno scioccati.
Sai, Bos l'ha davvero tenuto segreto.
Bos.
Senti, so bene che ieri sera sarei dovuto entrare.
Ti ascolto.
Hai mai sentito del tocco di Mida?
Beh, io ho...
il tocco contrario.
Sono ai ferri corti con la mia ex moglie...
e con mio figlio...
diavolo, praticamente con chiunque abbia fatto affari in Texas. E soprattutto...
mi sono fatto 14 mesi in una prigione federale.
Pensavo che dovessi saperlo...
prima di oltrepassare questa soglia.
La Tuna, giusto?
Vicino El Paso, media sicurezza?
Pensi che farei affari con una società senza controlli sugli elementi chiave?
Quindi, mi consideri un "elemento chiave"?
Dammi quei dannati fiori e smettila di farti problemi quando non ce ne sono.
Senti, volevo solo...
Donna...
senti, non lo nascondevamo solo a te, okay?
La madre di Tom l'ha saputo solo venerdì.
No, capisco.
Dev'essere stato bello...
avere un segreto che nessuno sapeva.
Sì...
un po'.
Però sarebbe stato bello sapere che te ne andavi.
Alle bambine manchi tanto.
Sì, mi dispiace.
Senti, è solo...
che...
non è stato proprio facile fidarsi di te ultimamente.
No, lo so.
Penso che...
probabilmente...
sia perché ti ho mentito.
Lo odio.
E' stato...
imbarazzante e...
spiacevole, e lo odio e basta.
Sì.
Voglio tornare a fidarmi di te.
Davvero. Voglio che le cose tra noi tornino com'erano.
Mi manca.
Manca anche a me.
Quindi, che cosa facciamo?
Possiamo solo...
ricominciare da capo?
Sì.
Sì, iniziamo...
da capo.
Iniziamo da capo.
Sì.
Quindi...
nello spirito della più totale sincerità...
ci ho pensato parecchio e...
penso davvero che dovremmo quotarci in borsa.
Okay. Beh...
non sono del tutto contraria.
- Davvero? - No. Cioè...
siamo nella patria delle IPO.
Se non fossi stata aperta all'idea, sarei rimasta in Texas.
Immagina di avere le risorse per portare la società
ovunque vogliamo andare.
Sì, ho un'immaginazione bella grande.
Ci conto.
Donna, eccoti.
Quindi, dopo ieri sera, non ho più smesso di pensare
a tutte le cose che potremmo fare per migliorare Mutiny prima di quotarla.
Ho buttato giù qualche idea e penso che dovremmo iniziare subito.
- Caspita, quanto materiale. - Sì, lo so, lo so.
Una volta iniziato, ho avuto l'ispirazione.
A quanto vedo, ci hai lavorato su parecchio.
Sì, infatti. E' una riconfigurazione totale di Mutiny e SwapMeet e, allo stesso tempo,
è un ritorno alle origini, rimuovendo quel che non va e mantenendo quel che funziona.
Ah, già, e ci porterebbe dal Commodore verso altre piattaforme, cosa fondamentale.
E' diventata una cosa piuttosto ovvia alle 5 di mattina.
Altre piattaforme, giusto.
Quanto credi che ci vorrebbe?
Un anno, massimo due.
Ma noi miriamo alla perfezione, giusto?
Sono sicura che tutto quello che hai abbozzato sia fantastico. Davvero.
Ma non possiamo permetterci di aspettare due anni.
Sì, invece.
La finestra per l'IPO è di tre mesi.
Tre mesi?
Nessuno mi aveva parlato di tre mesi. Da dove escono questi numeri?
Abbiamo tra le mani un'offerta di acquisizione.
Ad oggi, siamo al centro dell'attenzione.
Ma quello che offriamo non va bene.
Per la CompuServe, quello che offriamo vale...
- 20 milioni di dollari. - Sì...
ma se apporteremo le modifiche che ho in mente, varremo 100 milioni di dollari.
- Pensavo avessimo un accordo. - Lo abbiamo ancora.
Okay, ascolta, detesto metterla in questi termini, ma...
come capo della società, dico di frenare l'IPO
finché non risistemiamo le cose.
Okay, facciamo così.
Analizzerò meglio queste bozze per cercare di capire meglio le tue idee.
Ottimo. Okay.
E se c'è qualcosa che non capisci, chiedi pure.
Vedrai che è questa la strada giusta.
Ho parlato al telefono con quelli di Forbes e non mi è sembrato un articolo vantaggioso.
Mi hanno fatto domande sulla WestGroup, domande sulla Cardiff...
domande sull'IBM.
Ascolta, di sicuro hanno una loro posizione,
ma non è di certo a mio favore.
Devo richiamarti.
Avrai parlato con i tuoi avvocati.
Accidenti! Non è...
quello che mi aspettavo.
Questo divano mi fa impazzire.
Immagino sia opera di un arredatore.
Oh, guarda, io e Donna abbiamo lo stesso vaso.
- Pier 1, giusto? - Non è un vaso.
L'ho commissionato a Kayako Sakaniwa, un'artista di Tokyo.
Lo chiama "Serenità".
Gordon, immagino tu abbia delle domande...
- e non solo sull'arredamento. - Invece, no.
Ed è ovvio che tu volessi essere licenziato. Te l'ho già visto fare.
E' una...
- questione molto più complicata. - Ma davvero?
Scioccante.
Guarda che vista mozzafiato.
Da qui, riesci a vedere anche il ponte.
Scommetto che riavrai ogni centesimo che hai speso per questo appartamento.
Diamine, potrei persino essere io a comprare tutto.
I mobili...
il vaso Serenità e tutta la baracca.
- Ho sempre voluto che tu ne facessi parte. - "Io, Joe MacMillan...
ho rubato il codice del software di sicurezza a Gordon Clark della Clark Computers.
Ogni mio guadagno è suo". E' la cosa più veritiera che tu abbia mai detto.
E sinceramente...
mi sono commosso.
Non immaginavo che avresti esultato.
Neanch'io, ma è bello scoprire che possiamo ancora sorprenderci.
Perciò, che ne dici se la smettiamo con le stronzate e mi dici qual è il tuo scopo?
La verità...
l'unica verità...
è che ho messo a punto qualcosa che sono convinto sia...
beh, è qualcosa in cui credo veramente, tutto qua.
Ma il mio consiglio non ha creduto nel suo valore.
Perciò, li ho ignorati, sono andato avanti...
e, in un attimo, ho perso la mia compagnia.
Non mi restavano altre mosse, così ho pensato...
e se la compagnia non fosse mia?
Dunque...
freghi il padre padrone cattivo passando a me le tue quote.
Questo l'ho capito...
in un certo senso.
- Ma tu come fai ad uscirne vincitore? - Non sono vincitore.
Tutto ciò che avevo, è tuo. Se pensi che io meriti una percentuale,
- è una scelta solo tua. - Quindi...
il tuo piano era che fossi io a darti i soldi?
- Dopo che mi hai rubato tutto? - Hai creato tu il codice, d'accordo,
ma ti ho chiesto di diventare mio socio per ben due volte.
E hai rifiutato tutte e due le volte.
Penso che tu non sia così cieco
da non vedere che io meriti un minimo rendimento,
per aver trasformato tutto quello che ho trasformato.
Questo è interessante.
Di chi è opera?
Mia.
Gordon, per chiarezza, non devi darmi nulla.
Grazie per averlo chiarito.
Però ho costruito un'azienda e ora ti sto cedendo tutto quanto.
Quello che chiedo, in pratica, è una provvigione.
Joe, mi piace molto quest'opera.
Come si chiama?
E' un astratto.
Sì?
Perché mi sembra...
uno di quei dipinti che più li guardi...
e più li metti a fuoco.
Gordon, so che è chiederti un atto di fiducia...
ma è proprio sulla fiducia che sto lavorando.
La fiducia è...
è una cosa di valore.
Ma cercherei qualcun altro in cui riporla.
Grazie per l'azienda, Joe.
Donna.
Va tutto bene?
Cameron è caduta nel baratro e non so cosa fare.
Oggi è arrivata con un manifesto di Mutiny che impedirà la quotazione.
E ci crede molto. Manca solo che me lo attacchi in fronte.
Forse dovrei prendermi la serata per leggerlo.
Perché aspettare? Perché non leggerlo ora? Posso aspettare.
Perché credo che stia cercando di impedirti di scoprire che sono qui.
Oh! Bos!
- Ciao. - Ciao.
E' una novità abbastanza recente.
Ma se ti preoccupi che Cameron possa scoprirlo,
non le parlo da più di un mese. Quindi, di' quello che vuoi.
- E' parecchio. - Sì.
- Quanto ci vuole per implementarlo? - Un anno. Forse due.
E' un'attesa molto lunga.
Perché è contraria alla quotazione?
Non lo è, per questo è frustrante.
Però con Cameron va sempre così...
e, Bos, tu puoi supportarmi...
si ostacola da sola.
E' un po' più complesso di così, ma immagino che in parte sia vero.
Quindi, cosa vuoi fare?
Non lo so.
Cameron si comporta da azionista di maggioranza, ma non lo è.
Il suo voto pesa più degli altri, ma non più di tutti insieme.
Preferirei che vi metteste d'accordo. Sicura di non riuscirci?
Proprio stamattina mi raccontavi
che ti sei divertita a festeggiare il suo matrimonio...
che eri entusiasta di voltare pagina.
Esatto, poi arriva e mi scarica tutto questo addosso.
Torna un attimo indietro.
Cameron si è sposata?
Bos, credevo lo sapessi.
- Mi dispiace. - Non fa niente.
Non dovevi dirmelo tu.
NSFNET E' UNA RETE NON COMMERCIALE, CHE FORNIRA' A RICERCATORI E UNIVERSITA'
UN ACCESSO AD ALTA VELOCITA' AI SUPERCOMPUTER.
L'hai sistemata bene.
Qualcosa da bere con Diane?
Diane, senza bere.
Per via di Cameron. Ha cambiato idea sulla quotazione.
Come? Vuole impedirla?
Non è quello il suo intento, ma se fa a modo suo, sarà il risultato.
Beh, mi dispiace.
Non c'è nulla di deciso, ma andare avanti
significa portare tutti i proprietari di quote a scavalcarla.
Noi abbiamo il 35%, poi ci sono Diane, Bos, Doug e Craig.
E Cameron non sa cosa sta succedendo?
Nulla sta succedendo. Al momento sono chiacchiere,
ma devo valutare tutte le strade.
Noi non possediamo il 35% dell'azienda.
- Sì, certo che sì. - No, tu possiedi il 25%
e la Clark Computers il 10% per l'acquisto del mainframe.
E alla Clark Computers, quindi a me,
non piace l'idea di aggirare Cameron e far passare la quotazione con la forza.
Questa è... questa...
è solo un'orrenda rappresentazione.
Donna, se fai questa mossa...
ti garantisco che lei la prenderà come una dichiarazione di guerra.
E tu supererai un confine da cui non potrai tornare indietro.
Quindi, non ti illudere.
E' stata una giornata lunga.
Vado a dormire.
Ha mai visto il signor MacMillan parlare con Gordon Clark?
No.
Il signor MacMillan le ha mai confidato dei piani che aveva con Gordon Clark?
No.
Non lo trovi strano?
Nel giorno in cui blocchiamo NSFNET e tiriamo lo sciacquone per liberarci di Joe,
lui si converte e dice che Gordon ha inventato
il programma su cui è costruita l'azienda,
dando al suo ex socio, quello che gli ha fatto causa, tutto quanto.
O magari non lo sapevi.
Magari Joe non te l'ha detto.
Ho sempre pensato che fossi coinvolto.
Non ti hanno tagliato fuori dall'accordo, vero?
Ah, non c'è bisogno che rispondi.
Senti, mi dispiace, ragazzo. E' più grande di te.
Sei solo una pedina che Joe ha sacrificato per vincere,
il che significa che non ci servi.
Probabilmente non servi nemmeno a lui.
Quindi...
è tutto.
E' ora di andartene.
Così mi licenziate?
Sì.
Bene.
Signor Clark.
Sono pronti a riceverla.
Gordon, cosa ci fai qui?
Ryan.
Avevi ragione.
Quella cosa su cui lavoravate tu e Joe?
Sarà qualcosa di grande.
Quindi, signor Clark, nonostante il signor MacMillan creda di passarla liscia,
noi pensavamo a una completa ricusa della veridicità...
- della sua confessione. - Ascolti,
penso che si possano accelerare le cose senza avvocati.
Non ho il mio con me, magari potrebbe fare uscire il suo.
Non vorrà davvero convincermi che lei e Joe non ne avevate parlato prima, vero?
Non proverò a convincerla di niente.
Sono qui per offrirle un accordo che renderà tutto il resto irrilevante.
I miei avvocati parlano di un piatto di circa 25 milioni.
- I suoi avvocati sognano. - Sono disposto a prendere il 10%...
insieme ai macchinari che ha comprato Joe e agli accordi che ha fatto per NSFNET.
Anche se volessi sottoscrivere un simile accordo...
non posso passarle un contratto governativo.
Posso darle le infrastrutture, ma deve guadagnarsi il contratto.
No, penso che per 20 milioni può chiamare il capo settore e realizzare l'accordo.
- O posso farle causa e tenermi tutto. - Sì, potrebbe...
ma perderebbe...
e penso che lei lo sappia.
Nel mio modo, lei ottiene tutto quello che vuole in cambio di niente che le interessi.
Ma c'è qualcosa che non mi va giù.
Fatto l'accordo lei se ne andrà e darà a Joe tutto quello che vuole...
e quel figlio di puttana vincerà di nuovo.
Cosa le fa pensare che sia l'unico nella stanza
che vorrebbe punire Joe MacMillan?
Va bene, vediamo di finirla.
Ricordati di staccarmi di dosso Arki quando lo userà come scusa
per abbracciarmi più del tempo socialmente accettabile.
Ricevuto. Va bene?
Mandiamo in cortocircuito qualche programmatore, signora Howe-Rendon.
No.
Rendon-Howe?
- Ci penseremo. - Va bene.
- Tom? - Rendon!
- Amico! - Cosa ci fai qui?
- Ehi, amico. - Il ritorno del figliol prodigo.
Tom la bomba!
Finalmente un vero capo programmatore.
Per quanto rimani, Rendon?
- Per sempre. - No.
Aspetta un attimo, cosa?
Già, ci siamo sposati.
Quand'è successo?
Un paio di settimane fa, in Texas.
- Non sarai incinta? - Ti sembro incinta?
- Perché non sono stato invitato? - Tu, vieni qui.
- Oh, Dio. - Forza.
Sono così contento per voi.
Va bene, dai.
Grazie.
Sei un uomo fortunato.
Al primo matrimonio ufficiale di Mutiny!
Che possa durare a lungo e in felicità!
- Bene, chi ne vuole un po'? - Oh, sì!
Ma è fantastico!
Bodie, la smetti di bere dalla bottiglia?
Smettila di bere dalla bottiglia.
- La finisco. - Lascia spazio per la torta.
- No! - Guarda!
Ma dai!
CQ, CQ.
Ciao.
- Ciao. - Congratulazioni.
Prendi un po' di torta.
L'ho comprata al supermercato, ma è la migliore. Bontà chimica.
Ehi...
devo parlarti.
Va bene.
Non qui.
Sì.
Donna vuole procedere con la quotazione.
Con te o senza di te.
Va bene.
Affrontiamola.
Io non voglio ed è la mia compagnia.
Sei l'azionista con più quote.
Ne possiedi più degli altri.
Ma se porta tutti gli altri con delle quote nella società dalla sua parte...
può scavalcarti.
Va bene.
Doug e Craig, ovviamente, coglieranno la possibilità di fregarmi.
Ma anche se riesce a convincere Diane, rimanete tu e Bos.
Fine dei giochi.
Rimane Bos.
Il mio voto andrà a lei...
anche se sono contrario.
Mi dispiace.
E' là fuori a organizzarmi una festa.
E tu stai dalla parte di quella...
- bugiarda, doppiogiochista, pu... - Vacci piano.
E' mia moglie.
Sei proprio fortunato.
Cam.
- Già, è stato... - Cameron!
Congratulazioni.
- Sono molto felice per voi. - Sì, grazie.
Posso rubarti un attimo?
Pronto?
Devo chiederti una cosa e voglio che tu sia del tutto sincero con me,
perché non so più a cosa credere.
Quindi non mentire, okay?
Cosa vuoi chiedermi?
Avevi già pianificato tutto con Gordon?
Hai intenzione di procedere con NFSNET e tagliarmi fuori?
No, certo che no.
Come ti viene in mente una cosa del genere?
GRATIS? TRUFFA?
Ho bisogno di chiederti una cosa.
E so che le cose sono state strane tra noi da quando siamo tornati dal Texas.
Avrei dovuto dire qualcosa, ma non l'ho fatto.
Insomma, nemmeno tu, ma non è questo il punto. Il fatto è che...
so che non è bello chiedertelo data la situazione tra noi, ma...
ho davvero bisogno del tuo aiuto in questo momento.
Quando volevi dirmelo?
Bos, l'ho appena scoperto anche io, non immaginavo che...
Donna avrebbe agito alle mie spalle.
Parlo del tuo matrimonio.
Senti, Cam, so che non pensi a me come a un padre.
Sei stata molto chiara, mi sta bene.
Sei libera di fare quel che senti.
Ma questo non mi impedirà...
di pensare a te come a una figlia.
Allora dimmi cosa devo fare.
Prima di tutto non fare di questa cosa con Donna un dramma.
Avete solo una divergenza di opinioni, questo è tutto.
L'unica ragione per cui mi trovo qui,
dal principio, sei tu.
Ti voglio bene e te lo devo.
Ma quest'azienda non è solo tua.
Non più.
Hai un talento speciale, ragazza.
Ma se cerchi di fare sempre a modo tuo, rischi di perdere tutto.
Esponi la tua idea.
Trova il modo di lavorare con lei.
Avete bisogno l'una dell'altra.
Ehi, Bos.
Mi sono sposata.
Congratulazioni.
Ti rendi conto che c'è una festa? Non possiamo rimandare?
No.
Sedetevi, per favore.
Ho avuto...
qualche preoccupazione...
riguardo alla direzione di Mutiny.
Preoccupazioni che di fatto non ho espresso.
Colpa mia.
Le cose stanno cambiando in fretta,
molto più in fretta di quanto immaginassi.
E' un momento eccitante.
Ma siamo di fronte a un bivio e abbiamo delle decisioni da prendere...
insieme.
So che volete procedere con la quotazione in borsa.
Lo voglio anch'io.
Ma non credo che affrettare le cose sia la scelta migliore.
Posso dire una cosa?
L'azienda è stata valutata per quello che è e quello che fa ora.
Al mercato piace Mutiny,
ma tra un anno o due...
o qualunque sia il tempo necessario per attuare le modifiche che hai in mente...
chi lo sa?
Non possiamo contare sul fatto che il contesto di domani sia lo stesso di oggi.
Mutiny non è sostenibile nella sua forma attuale.
La nostra utenza si limita a quella del Commodore 64.
Dobbiamo muoverci anche su altre piattaforme se vogliamo crescere.
E non è questo ciò che piace a Wall Street?
Una crescita?
Il tipo di investimento di cui parlo, in termini di tempo e denaro,
sarà ricompensato e gli investitori più svegli lo noteranno.
Le tue idee sono buone,
Cameron, e alcune sono davvero grandiose. E voglio approfondirle con te, una ad una.
Ma perché non possiamo farlo...
dopo la quotazione?
Non dobbiamo per forza provare a creare qualcosa di perfetto.
Perfetto è nemico di buono...
e Mutiny attualmente è un prodotto davvero buono.
Donna, sei stata su SwapMeet ultimamente?
E' diventato un centro commerciale a 8 bit.
Si è perso lo spirito della comunità.
Dobbiamo renderlo vivo di nuovo o la gente andrà via.
E staremo ospitando solo un mucchio di...
mercatini che vendono cianfrusaglie.
Ma...
Per favore.
Non possiamo permetterci di essere ingenui.
Se posticipiamo queste modifiche, non saremo in grado di farle nel modo giusto.
- Intendi a modo tuo. - Intendo che saremo presi
da rapporto prezzo/utili e valore azionario così tanto
che non saremo in grado di innovare e reagire.
Mutiny non sarà...
più Mutiny.
Si perderà l'anima dell'azienda.
Supponiamo di fare a modo tuo.
Cosa succede se le tue idee, per quanto buone possano sembrare, non funzionano?
O ci si ritorcono contro? Rischiamo di perdere la stima attuale.
La quotazione in borsa non vuol dire fermarsi con le innovazioni.
Possiamo continuare a sperimentare e migliorare mentre proseguiamo.
Soprattutto se a guidarci è una mente brillante come la tua.
Non fare l'accondiscendente.
- Non sto facendo l'accondiscendente. - Mi stai tenendo buona.
Come fai sempre e sono stufa.
Sto cercando di esporre i rischi, che tu non hai intenzione di ammettere,
che potrebbero subire le parti interessate dell'azienda.
- Non possiamo essere impulsivi. - Stai dicendo che io sono impulsiva? Cavolo.
Cosa vorresti dire?
Là fuori stanno festeggiando ciò che intendo per essere impulsivi.
Intendi quella stupida festa che hai fatto per distrarmi dalla pugnalata alle spalle?
- Ehi. - Okay, ragazze, le cose ci sfuggono di mano.
Diane, sta dicendo quello che pensi tu,
quindi non so cosa potresti aggiungere alla discussione.
Cristo! Non so chi dovrebbe offendersi di più!
Credimi, se dico la mia opinione, è perché ci credo.
Dovrei crederti. Sì, certo!
Cioè, a meno che tu non stia mentendo adesso, come hai fatto per la storia di Doug e Craig.
Tu lo sapevi?
Quando le hai detto che andava bene se li licenziavo...
lei mi ha detto che dovevo tenerli.
E' davvero questa la persona che secondo te può mandare avanti...
- la baracca? - Intendi la persona...
che in realtà cerca di far funzionare le cose,
invece di litigare con chiunque minacci la sua "sindrome da eroe"?
- Vado d'accordo con la gente. - Tu fai allontanare tutti.
Disse colei che trova sempre una scusa per non tornare a casa da suo marito.
Vediamo se il tuo matrimonio dura almeno un anno...
prima di dispensare consigli di coppia.
- Donna? - Basta, basta!
Ehi, questa riunione è finita, va bene?
Mio Dio!
Voi due, andate in un angolo e sciacquatevi la bocca...
e ne riparleremo...
Questa cosa la decideremo stasera.
Voglio una votazione...
ben chiara.
Se siete tutti d'accordo con Donna...
allora potrete procedere con la quotazione in borsa senza di me.
- Io me ne vado. - Cameron, dai.
No! Sono...
stanca di tutto questo!
Forza! Guardate bene questa società e chiedetevi...
chi l'ha resa tale e chi è rimasto solo a guardare.
- Cameron, ti prego, non farlo. - E' quello che vuoi?
L'avrai.
Ma non me ne starò qui a guardare morire questa società...
solo perché è tenuta in ostaggio da una bambina capricciosa.
Se non facciamo la quotazione, manderai a fondo da sola questa nave...
- perché io me ne andrò. - Okay, Bos ha ragione.
- Fermiamoci un attimo, calmiamoci. - Alzate la mano.
Chi è a favore della quotazione in borsa...
con tutto ciò che comporta?
Mi stai spezzando il cuore.
Joe?
Che ci fai qui?
Qualcuno doveva pur portare le chiavi.
Benvenuto nel tuo regno.
E con questo si conclude il tour completo.
Va bene, fai attenzione.
Questo è...
è difficile.
Okay, questa...
è la chiave dell'edificio.
Questa chiave è per...
il bagno delle donne...
questa per il bagno degli uomini e queste due per la porta d'ingresso.
Grazie.
Se non ci sono riuscito io, sono contento che ci sia riuscito tu.
Scrivimi dal futuro.
- Il 49%. - Cosa?
Se la gestisci con me...
il 49% della società sarà tuo.
E' uno scherzo crudele e, sinceramente, non alla tua altezza.
Sono serio.
Il 49%.
A quanto pare...
dobbiamo essere furbi.
Potrei essere un socio silenzioso.
Ancora meglio.
- Joe. - Ryan, oggi è un giorno fantastico per noi.
- Quindi, hai già visto? - Visto cosa?
Allora non sai.
Ho divulgato il codice sorgente del software di sicurezza della MacMillan Utility.
- Cosa stai dicendo? - E' libero, Joe. Davvero libero...
come volevamo. La gente può armeggiarci, migliorarlo...
o peggiorarlo, può succedere. Il punto è che la MacMillan Utility...
non può più sfruttarlo.
Ma è una cosa illegale.
E ho divulgato alla stampa i documenti che dimostrano che la MacMillan Utility...
era intenzionata a far pagare la 2.0 fin dall'inizio,
così se la sono presa con te quando hai cercato di fermarli.
Questo dimostra che non stavano...
cercando di proteggere le persone o tenerle al sicuro.
Le stavano solo...
sfruttando.
E ho spiegato alla stampa...
come hai perso il tuo lavoro difendendo i tuoi ideali.
Hai idea di cosa hai fatto?
Sì! Ho solo restituito il colpo, proprio come volevi.
A quei bastardi serviranno anni per riprendersi.
Ti daranno la caccia.
Non sono stupido, Joe.
Ho nascosto ogni possibile traccia.
Non mi prenderanno mai.
Sono bravissimo.
Già, nessuno è così bravo.
Io lo sono.
Sì, vedremo.
www.subsfactory.it