Dodge 'Em.
Missile Command.
Dig Dug.
Grand Prix, sfigati.
Gordon, con la "x".
Giochi dell'Atari 2600. Deve iniziare con l'ultima lettera
dell'ultima risposta.
Xenophobe.
Aspetta, esiste davvero
un gioco chiamato Xenophobe?
Sì, ma sei intollerante solo con gli alieni, quindi è figo.
Ok, ragazzi, qualche novita sul bug
che avevamo nella conferma di scambio?
- Corretto e va alla grande. - Ecco,
ChernobylBoy va dritto sulla lavagna. Buon 4 luglio, stronzetto.
Dei ragazzini hanno rifiutato lo scambio del cestino del pranzo di "Incontri Ravvicinati".
Stiamo revocando i vantaggi commerciali a chi viola le regole ripetutamente.
Per adesso è tutto interno, ma stiamo lavorando per mettere questo...
- qui dentro. - Fagli vedere la ghigliottina.
Ma dentro Mutiny sei morto? Stiamo annullando delle sottoscrizioni?
Te ne vai solo in giro decapitato, così gli altri sanno
che quel tizio senza testa è un gran coglione.
Non scambiare con questa testa di cavolo senza cervello.
Possiamo far uscire dal collo un fiotto di sangue?
- Dio, come abbiamo fatto a non pensarci? - Sì, mettilo, amico!
D'accordo...
dobbiamo risolvere il bug di perdita nella cache del Sev 1
- fuori dalla zona di scambio? - Il test è oggi, il lancio domani.
- Sicuro? - Gordo, rilassati.
SwapMeet va bene.
L'unica cosa che non va
sono le persone che ignorano la regola di non comprare.
Molti stanno trattando per dei DB.
- DB? - Dollari in banconote.
Tecnicamente possiamo monitorare ogni scambio per assicurarci che non succeda.
Per quello non posso aiutarvi. È ben al di là delle mie competenze.
Ok, stanno comprando stronzate pagando. Sapevamo sarebbe successo.
Non va bene. I nostri utenti vogliono un modo semplice per comprare
e per loro è frustrante che non ci sia.
Vogliono anche che i Police ritornino insieme,
ma a Sting non importa.
Doug e Craig hanno detto che nel weekend possono integrare
- il loro codice per le carte di credito. - No.
Erano già alla versione beta quando li abbiamo acquisiti. È...
in pratica già pronto.
Perché hanno trovato la pappa pronta.
È un codice standard fatto dalle società delle carte di credito.
Lo hanno solo sistemato.
Non ci serve la soluzione perfetta.
Se dobbiamo fare qualcosa di temporaneo ora
per poi personalizzarlo dopo, va bene.
È meglio tamponare che morire dissanguati.
Morire dissanguati?
Donna,
SwapMeet è raddoppiata
ogni settimana da quando siamo online.
Hai solo paura di rallentare.
Non voglio rallentare la nostra crescita.
E continui a reagire come se
accettare le carte di credito
fosse una specie di patto col diavolo.
Rendono la vita più semplice.
È questo il punto.
Ok,
Mutiny è un castello.
Lo abbiamo costruito insieme e poi
ne abbiamo dato un pezzetto a Diane.
E poi un altro pezzetto a quel dannato Doug
e a Craig.
Ma fare accordi con le società delle carte di credito è come abbassare il ponte levatoio.
Si può dire che è un buon castello
se non c'è nessuno nel reame?
Raddoppia...
ogni settimana, ok?
C'è una soluzione, te lo prometto.
Solo... non so ancora qual è.
Ehi, Cam, sei lì?
Sì, Bos.
Ti vengo a prendere domani mattina alle 6 spaccate, va bene?
Dobbiamo arrivare all'aeroporto un po' in anticipo.
Mi rompono sempre le palle per la placca nell'osso sacro.
Ok.
Quando siamo venute qui, sapevamo che sarebbe successo
di doversi adattare velocemente. E adesso sta succedendo questo.
Donna,
siamo sole.
Ok? Non c'è nessun'altra società che stia neanche tentando
di fare quello che sta facendo SwapMeet. Non voglio mettermi fretta
e mandare subito tutto all'aria.
Possiamo riparlarne lunedì?
- Non stiamo mandando all'aria niente... - Lunedì.
Buon viaggio.
Stanford è qui a fianco di Moffett.
E qui c'è il nodo militare. Il DoD, il NORAD, l'NSA.
E ho stampato tutte le cartelle per ogni mainframe sulla rete.
E possiamo utilizzare alcuni punti di accesso deboli che ho trovato.
Allora, il Pentagono è praticamente impenetrabile,
ma questi...
- Utah è un completo colabrodo. - E questo cos'è?
Questo non fa veramene parte di ARPANET.
È solo la nuova rete che la National Science Foundation ha lanciato.
Sì, NSFNET.
La creazione di Steve Wolff.
Sono passato per il nodo di Cornell. È stato online solo per...
un paio di giorni.
Potresti...
potresti non...
farlo?
Le linee di trasmissione della NSFNET...
sono dieci volti più veloci di ARPANET,
teoricamente.
Ma continua a crashare.
Sono caduto più di sei volte in meno di un'ora.
- Che altro? - Seriamente, Joe, è
solo un mucchio di ricercatori idioti.
Non riescono a gestire decentemente nemmeno l'infrastruttura di base...
Hanno dei sussidi per la rete nazionale...
hanno speso un sacco di soldi nel livello locale
ed han lasciato la rete regionale nel mezzo con le braghe calate.
- E allora? - Allora...
C'è un'enorme collo di bottiglia intrinseco.
Non c'è spazio per l'aumento di domanda.
- Come per ARPANET... - L'uso commerciale è proibito.
Potrebbe esserci qualcosa qui.
È un vicolo cieco.
Sono sei settimane che ci lavoro, lo so.
Beh, lo sai.
Ci stai lavorando da sei settimane.
General Atomics ha lasciato un buco nel nostro bilancio di tre milioni.
Stiamo perdendo un sacco di soldi, l'ARPANET verrà chiusa a breve.
E NSFNET è il futuro. Questa è la storia che mi hai raccontato.
No, Joe. Senti...
Scava più a fondo in questo.
Fammi contento.
È tutto per oggi.
Dormi un po', Ryan.
Inizi a non vedere le cose.
- Cosa ci fai qui? - Ti devo parlare.
- Non è un buon momento. - Ora.
Grazie per oggi.
::Nooooo la mia sigla preferitaaaaa:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: The Zed, Memi93, DocMartin
Traduzione: ltz.160325, bargna7, Yossarian
Revisione: Yossarian Resynch: MalusDB
Sono talmente eccitato di vedere la scimmietta...
che ho completamente ignorato un Sonny Brian's.
Ehi, a che età iniziano a parlare i bambini?
A tre o quattro mesi?
Se dipendesse da me la sua prima parola sarebbe barbecue.
Oh, ehi, guarda.
Ricordi la hostess, quella con le gambe lunghe?
Me l'ha data per Sam.
Ogni volta che viaggiavo per lavoro quando James era piccolo,
ne riportavo una e la mettevo sul suo orsacchiotto come prima cosa.
Così sapeva che ero tornato.
È una cosa molto carina, Bos.
Qual è il piano? Spedirai la moto o la cavalcherai verso il tramonto
e mangerai insetti per tutta la strada verso la baia?
A dire il vero non so nemmeno se funziona. Me la gioco come viene.
- Sanno che sei tornata, no? - No.
Non darò a mia madre il tempo di prepararsi un stupida predica.
Sarai contenta di averlo fatto.
Ti sta andando bene, Cam.
Mi dispiace tanto. Sembrava che Linda non se ne volesse andare.
Doveva passare a prendere le bambine come prima cosa.
Per lei a quest'ora è la prima cosa.
Continuava a dirmi di un padre strano a scuola
che continua ad invitarla a fare boogie board a Capitola.
Penso volesse farmi ingelosire.
Io da lì non ci bevo.
Ehi, guarda...
Ricordi quel bar in cui andammo ad Independence sulla strada per Onion Valley?
Il barista ci fece ubriacare al punto che dovemmo dormire in macchina.
Oh, sì.
Ehi, dove sono le bombole di propano?
Me le sono dimenticate.
Ma possiamo prenderle a Orchard Supply, è di strada.
Orchard Supply è chiuso il quattro Luglio.
E questo pezzo di ferraglia è inutile.
A me non dispiace dormire sotto le stelle.
Sì, i serpenti a sonagli la pensano allo stesso modo.
Che senso ha andare? Non funziona niente.
Le bambine non ci sono...
e non abbiamo avuto una notte per noi due da quando siamo arrivati in California.
Possiamo... voglio dire...
passare la vacanza a casa.
Sai una cosa?
Restiamo qui.
- Sì? - Sì.
Scongelo le fiorentine.
Tu puoi metter quel vestitino a lacci che ti ho comprato per Pasqua.
Corro a mettermi una tuta.
O una tuta.
Guarda, abbiamo la stessa acconciatura, vedi?
- Oh vuoi tenerlo? - No, no, no, Bos.
- No, il mio taxi sta arrivando. - Tieni il bambino.
Tieni il bambino, Cameron.
Ecco.
Sicura che non possiamo convincerti a restare, Cameron?
Vedo che la culla è arrivata tutta intera.
In realtà è arrivata ancora a pezzi. Intendo montarla nel fine settimana.
Sam uscirà finalmente dal suo passeggino.
Di già? È precoce il piccolo. Guardalo...
Oh stavo dimenticando, ricordi quando ti portavo queste?
Sì, ma certo.
Oh, è per me, ok.
Ok, ci vediamo domattina, alle prime luci.
Congratulazioni, il vostro bambino è molto figo.
Devo andare anch'io...
Pazzesco che ti facciano lavorare il quattro.
Beh, ho delle bocche da sfamare ed il lavoro chiama.
Oh, so come ci si sente.
- Tornerò presto, devo solo farmi vedere. - Va bene.
Vuoi dire qualcosa al nonno? Vieni a raccontare qualcosa al nonno.
È...
è il quattro luglio...
Sì, ma non mi avevi detto che potevo stare a casa, quindi...
Ryan, è il quattro luglio.
Quindi vuoi che me ne vada?
No.
No...
entra pure.
Caffè?
Certo.
Spegni il computer.
Lo prendi senza nulla, giusto?
A dire la verità macchiato e con molto zucchero.
Oh, ciao...
sono io.
Sono qui a Dallas.
Sì, sono in un Motel 6 sulla...
Non lo so dove.
C'è un Midas e un Whataburger.
Ma...
Ok.
Io sono qui.
Bene, le bistecche saranno pronte tra qualche minuto.
Dio...
È irreale.
Lo senti?
No.
Appunto.
Niente modem che stridono come un criceto in agonia.
Dio, è così testarda a volte.
Oltretutto, chi direbbe che un'anticonformista come lei
possa diventare tanto conservatrice quando si tratta di affari?
Beh, io veramente parlavo solo del modem.
Però, sì, lo capisco. È stressante.
Ma in generale Cameron è stata grande.
I ragazzi la adorano, sai.
Ovviamente, ci sono vantaggi e svantaggi.
Ma, ecco, è una che ti spinge a migliorare, no?
Sai che c'è?
Non mi va di parlare di lavoro.
Non stavo parlando di lavoro.
Oh, beh...
non mi va di parlare di Cameron.
Beh...
di cosa ti va di parlare?
Non mi va di parlare e basta.
E così abbiamo acquisito questa società, ed è stato pazzesco,
l'organico è raddoppiato dall'oggi al domani.
Il che... non è male, perché devi fare così,
se vuoi essere competitivo nella Silicon Valley, e così abbiamo fatto.
E... sì, insomma...
questa cosa che abbiamo acquistato si chiama SwapMeet,
- ed è partita... - Conosco SwapMeet.
Difficile non conoscerla, dato che sono ancora un utente.
- Già. - Sì. Io...
in effetti, stavo per fare uno scambio per questo "Centipede" versione arcade,
ma le spese di spedizione da Winnipeg erano assurde.
- Gradite altro caffè? - Io...
Io sono a posto, magari se tu...
No, ci porti il conto.
Senti, mi dispiace davvero...
di non essermi fatto sentire. Io... sai...
avrei voluto scriverti, ma...
ecco...
non me la cavo tanto bene con le parole,
a meno che non siano parte di linee di codice.
E sinceramente non ero sicuro che tu volessi sentirmi.
Ma mi ha fatto piacere che tu mi abbia chiamato.
Certo.
Comunque non sono venuta solo per te. Devo prendere della roba da mia madre.
Beh, intanto la rivedrai. È...
È magnifico, no?
Sì, insomma, lei e Len si stanno per trasferire, quindi devo solo...
prendere quello che sono venuta a prendere, e poi filarmela via.
Non so, lei... Se fosse stato per me, non avrei dovuto nemmeno vederla, ma...
Sono davvero felice di vederti.
Smettila. Dai.
Insomma...
tu...
Dai, prendilo tu questo.
Così ti fai perdonare per quel biglietto aereo che non hai... mai usato.
Scherzo!
Era solo una battuta. Ci penso io. Saranno...
tipo 3 dollari di spese di trasferta. Le metto in conto spese. Tranquillo.
Sì, ok.
Grazie.
Sono partiti per le vacanze prima di finire quello nuovo.
Tu che dici?
Chi mi sostituirà?
Una pasta per dentiere.
O la lotteria.
Questa città...
non so decidere se sia bellissima oppure spaventosa.
Mia madre è venuta qui.
Ed è morta qui.
Nulla dura a lungo, in questo posto.
L'intera città è stata distrutta dalle fiamme sette volte, nei suoi primi due anni di vita.
Persino il suo nome...
è stato reinventato. Sai come si chiamava San Francisco, una volta?
Certo.
Yerba Buena.
Ma è questo che rende grande questa città.
Puoi mandare tutto a puttane, puoi fallire,
e allora?
Avrai un'altra possibilità.
- È tutto usa-e-getta. - No, è eccitante.
Perchè non sai mai cosa diavolo ci sarà domani.
Ci sarà la pasta per dentiere.
Non sono sicuro che ci sia ancora un altro domani, per me.
Dovresti saperlo.
Oh, mio Dio. Non sentivo questa canzone da anni!
Ne è valsa la pena di bruciare le bistecche per del sano sesso selvaggio, o no?
Oddio, sì. Un miliardo di volte sì!
- Cin cin. - Alla miglior vacanza di sempre.
Ti amo.
Ti amo anch'io.
Storia vera...
Niente lucida meglio le scarpe di una buccia di banana.
Ci ho risparmiato tanto, quando avevo vent'anni.
Sì, l'avevo letto, credo.
Ah sì, eh?
Oh, eccolo qua.
Ehi!
- Ehi. - Ehi, ciao. Ho...
Ho preso qualche...
costoletta, e la focaccia di granturco per te.
Sì. E poi c'è...
Ecco, ci sono i fuochi d'artificio, fuori. Davvero incredibili.
È nella sua cameretta.
Tuo padre ha montato la culla. È stato di grande aiuto.
Ha preso anche i pannolini.
No, no, no. La culla dovevo montarla io.
Tra un paio d'ore Sam si sveglierà. Vado a dormire.
Beh, farebbe bene a tutti un po' di riposo.
Già.
Certo, ok, signor padre di famiglia.
Nessuno ti sta accusando per esserti assentato, James.
Beh, magari avrei dovuto portare qualche spilletta da pilota con le ali, no?
Così mi sarei fatto perdonare.
Le adoravi quand'eri piccolo.
Ne avevi una scatola piena.
Sì, ne avevo una scatola piena perché mamma era una hostess.
Quelli che mi davi tu li mettevo sopra tutti gli altri.
Puoi riscrivere la storia per impressionare il tuo capo quindicenne,
ma non prendi in giro me.
Qual era il posto dove andavamo a mangiare giù a South Bay?
Oh, Los Gatos Cafe.
Esatto...
Quelle uova alla Benedict...
Ti ci porto domani a fare il brunch.
Gli ultimi momenti di baldoria, prima di tornare alla solita follia.
Di sicuro l'appetito non ci mancherà.
Mio Dio, due volte nello stesso giorno.
Dovremmo farlo più spesso.
Già due volte alla settimana è sopra la media.
L'ultima volta che abbiamo fatto sesso...
due volte in un giorno, il Presidente era Ford.
- No, non è vero. - E invece sì.
Prima delle bambine. Fai i conti. Riporta uno...
Ford.
Oh mio Dio, ne avevamo veramente bisogno.
Meno male che non siamo andati in campeggio.
- Davvero? - Sì.
Sono felice che tu l'abbia detto.
Davvero?
Non siamo più giovani come un tempo.
Sì, è vero.
Ma in realtà nemmeno un tempo...
pisciare dietro agli alberi...
dolori di schiena allucinanti di mattina... no grazie.
Sì, però...
ti divertivi quando andavamo sul monte Tam.
Ma come?
Yosemite era una figata!
Sai qual è il problema?
È come quel detto...
su cosa sia la pazzia.
Che rifai le stesse cose milioni di volte,
ed ogni volta dici "Che schifo".
È questa la pazzia.
Rifare sempre le stesse cose aspettandosi risultati differenti.
Sì, sì, esattamente.
Il campeggio è una pazzia.
Oh Dio mio, sono esausta.
Se non finisci la colazione, la voglio io.
Sai quant'è difficile trovare un burrito anche solo decente nella baia?
È un vicolo cieco!
Grazie.
È strano, non mi aspettavo fossi cresciuta qui.
- Non sono cresciuta qui. - Ah no?
Oh, ecco l'hombre che ritorna.
Si è portato dietro i soldi.
Vuoi fare quello che sei venuta a fare o no?
Cameron, so che i primi 3000 km sono facili,
e gli ultimi 20 passi sono difficili, ma...
ti sei fatta tutta questa strada e ora siamo qui.
- Va bene. - Devi farlo per te stessa.
E anche per loro.
Dai...
- Sta comprando la moto di tuo padre. - Va bene!
- Smettila di parlare, ok? - È tua, valla a prendere.
- Vai a prenderla. - Basta! Ma che stai facendo?
La gente non fa errori perché non ti ama.
Anzi, è proprio il contrario.
Oh, questa è una bella cazzata persino detta da te.
Vuoi che lo faccia io di nuovo? Bene!
Perché oggi dovrebbe essere diverso?
Ma ti vuoi fermare?
Cameron, non sei venuta qui solo per la moto.
- Andiamo, su. - Ma Gesù Cristo!
Ascolta, puoi credere di essere mio padre, ma non lo sei. Ok?
- Lo so bene, cazzo. - No, no.
Non mi sembra che tu lo sappia.
Wow...
Ciao, ho pensato di portarmi avanti stamattina.
Benissimo...
Quindi...
Los Gatos Cafe?
Non vedo l'ora di quelle uova alla Benedict.
Sì, beh...
non saprei, le ragazze saranno di ritorno presto.
Andiamo un'altra volta?
Va tutto bene?
Sì.
Va tutto alla perfezione.
Vorrei mettermi a lavorare sulla radio, se non è un problema.
Sai com'è...
Un po' di tempo per la radio...
- Oh, certo. - Va bene.
C'è un po' di pizza avanzata nel frigo, se la vuoi.
Hai sentito il capo? Ha intenzione di venire? È già mezzogiorno.
Siamo pronti a procedere.
Devo parlare con lei prima.
C'è una petizione in corso su Community.
Si chiama 1986 A.C.
Chiede che gli utenti possano pagare con denaro reale.
Hanno firmato in centinaia.
- È stato postato due ore fa. - Va bene.
Un utente ha scritto per ringraziare Mutiny,
di aver ricordato l'efficienza e la modernità del baratto.
Si è firmato Matusalemme.
Aspettate, va bene?
La risposta è la stessa di un'ora fa.
Prendetevi una pausa o fate quel che volete.
Com'era il Texas?
Grande come al solito. E il campeggio?
- Non ci siamo andati. - Fantastico!
Il volo era in ritardo?
Siamo atterrati a San Josè alle 8, come previsto.
Mi serviva la mattinata libera e me la sono presa.
Va bene.
Senti, non so dove sia, Donna.
- Non ha neanche preso quel cazzo di aereo. - Beh, l'hai mollata in Texas?
Non sono il suo badante, Donna.
E non hai idea di dove sia?
La ragazza era al Motel 6 sulla I-30.
Più di questo, te l'ho già detto.
È uno stato molto grande.
- Night Princess. - Spy Hunter.
- Root Beer Tapper. - Cosa?
Gordo, videogiochi della ColecoVision.
Ehi, stupido Gordon, è il tuo stupido turno.
Con la R.
Passo.
Gordo ha le palle girate.
Ehi, Donna.
Il tizio del Motel 6 dice che se ne è andata.
- Quanto tempo ci vorrà? - Cominciando oggi i beta test interni
- saremo online in meno d'una settimana. - Bene, allora fatelo.
- E Cameron è d'accordo? - Cameron non c'è.
L'aggiorneremo.
Joe, vieni a vedere. C'è qualcosa di strano qui vicino a Ithaca.
Alcune parti di codice sono identiche
a quelle dell'IBM, Kodak, Xerox.
Ehi, Joe?
Sì.
Stai bene?
Bene, non so esattamente di cosa si tratti,
ma gli idioti si sono lasciati andare a grandi variazioni e stanno lavorando a...
qualcosa tutti insieme e l'han chiamata NYSERNET.
Interessante.
Interessante, sì,
ma non è che faccia molto per sanare il bisogno di soldi che ti assilla tanto.
Dio, stai proprio facendo un gran bel lavoro.
Pronto?
- Posso parlare con Joe MacMillan? - Sono io.
Signor MacMillan, chiamo dalla Clinica "San Francisco City".
Ha tempo per parlare della sua recente visita?
Aspetti un momento.
Per oggi abbiamo finito.
Eccomi.
Signor MacMillan, ho i risultati del suo test per gli anticorpi dell'HIV.
Dato che lei era in contatto...
Pronto.
C'è stata un bella impennata nel numero dei nuovi abbonati con l'integrazione di SwapMeet
ma stiamo registrando troppe lamentele
per la carenza di assistenza alle nostre transazioni monetarie.
Quindi...
stasera metteremo online la gestione delle carte di credito
che Doug e Craig testano da una settimana.
Guarda chi c'è.
È Cameron. Cameron è tornata.
Quando gli utenti acquistano qualcosa, gli addebitiamo l'oggetto
e aggiungiamo una piccola commissione.
Inviamo gli assegni ai venditori per il prezzo di vendita.
Che succede?
Beh, prima di tutto, bentornata.
Penso di parlare a nome di tutti quando dico che sono felice che tu stia bene.
Ho lavorato.
Tutti abbiamo lavorato.
Lo vedo.
Ho...
ho una soluzione per le transazioni.
Siamo in beta con un'interfaccia per le carte di credito da una settimana.
- Il programma di Doug e Craig? - Sì, funziona egregiamente.
Ok, quindi tu sei semplicemente andata avanti e l'hai fatto senza di me.
Potreste scusarci? Io e Cameron abbiamo bisogno della stanza, per favore.
Ehi, allora... fammi capire se ho capito.
Diciamo che voglio comprare...
non so...
il primo numero di Superman per 100 dollari.
La Mutiny l'addebita sulla mia American Express,
- aggiunge cinque dollari. - Come commissione per la transazione.
Ma l'American Express se ne prende tre per cui alla Mutiny ne vanno solo due.
E intanto sono proprio incazzata perché ieri
avrei potuto sborsare 100 dollari per quel Superman
e oggi devo sganciarne altri cinque per niente.
Non è niente. Forniamo un prezioso servizio.
Parli proprio come un mediatore.
Bene, allora, qual è la tua soluzione?
Coordinate bancarie.
Servono alle banche per trasferire i soldi.
E i nostri abbonati pagano con assegni per cui abbiamo già le loro coordinate bancarie.
Ok, tu mi vendi Superman...
la Mutiny prende i soldi direttamente dalla mia banca
e li deposita sul tuo conto usando le coordinate bancarie come veicolo.
Oh, ed è praticamente gratis
perché non paghiamo alcuna commissione
né la facciamo pagare perché le nostre spese non sono schizzate alle stelle.
Mentre invece col tuo sistema ci servono, vediamo...
tre persone che gestiscono le transazioni con le carte di credito
alcune persone che gestiscano gli assegni e le comunicazioni postali
probabilmente uno o due ragionieri. Per cui, come funziona?
- Dodici nuove assunzioni? - Sì, più o meno, è così.
Ok, col mio sistema solo una persona in più.
Una.
Non posso crederti.
Vale lo stesso per me.
Eravamo d'accordo di parlarne quando fossi tornata.
Eravamo d'accordo di parlarne lunedì.
È venerdì. Dove sei stata?
Chi se ne frega? Adesso sono qua.
Da quando prendi decisioni sulla mia azienda senza consultarmi?
Cazzo, ho cercato di consultarti ma non ti ho trovata.
Oh, mio Dio, questo è esattamente
- quel che temevo. - Che cosa?
Ogni persona nuova che entra da quella porta
mi taglia via un altro pezzo di Mutiny.
No, no, no, Donna...
Mutiny non è solo il mio lavoro, è quel che io sono.
È così anche per me.
Una settimana che non dormo. Non potevo ignorare
la montagna di reclami nella mia posta
ma ci tengo troppo!
Ho trovato una soluzione migliore.
Solo perché tu pensi ti serva spargere la tua magia ovunque
prima di sentirti soddisfatta, non significa che sia migliore!
No, è migliore.
Oh, Cristo...
Ok, ma non è questo il punto.
Eravamo davvero nei guai.
E quando sono nei guai e cerco aiuto tu devi esserci.
Dobbiamo proteggerci a vicenda.
A volte devo... ficcarmi in un buco per ritrovarmi.
Lo so che tu sei paziente con me, anche quando rimando le cose...
Lo so che dovrei trovarmi una casa mia,
e smetterla di approfittarmi di voi.
E lo so che...
quella cena con...
Doug e Craig a cui non sono venuta, non credevi che dovessimo licenziarli,
ma ci hai provato lo stesso con Diane.
Lo so.
Ero con Tom, ok? Ecco dov'ero.
Già, avevo immaginato...
Ma comunque, dovevi chiamare.
Mi ha detto che tu sei la cosa migliore che mi sia mai capitata.
Ed è vero.
E non perché l'ha detto lui...
tu mi dai stabilità.
Quindi ora siamo una banca, eh?
Figo, eh?
È una coordinata bancaria, mica ci mettiamo a regalare tostapane.
Io ci sono per te, Donna.
Ho uno strano modo di dimostrarlo, ma giuro che è così.
E io ci sono per te.
Questo. Solo su questo ci dobbiamo concentrare.
Ok, fermati. Mi va bene, ma solo la NSFNET?
Il filo che hai appena tolto, sono lì i soldi.
Esattamente.
Territorio vergine. Wolff ha creato un collo di bottiglia, giusto?
Sì, niente assistenza sui network regionali. È pazzo.
È un genio, sta mandando un segnale.
È tipo... il nostro Gorbaciov.
Sai cos'è la Glasnost?
Mi viene da dire una vodka o un satellite.
Wolff sa che l'unico modo in cui la sua rete può crescere
è di far entrare soldi privati.
Il problema è che per ora questo è contro la legge.
- Ma... - Ma forse un giorno non lo sarà.
E quando le regole cambieranno la gente ci si fionderà sopra,
L'utente medio col suo Apple IIe e l'Amiga,
e sovraccaricherà il sistema. Chi romperà il collo di bottiglia?
Noi creeremo...
una rete regionale... proprio lì.
Il passato... sono delle fortezze isolate dal resto del mondo.
Non ci serve un computer più veloce
o inventarci la prossima applicazione di successo.
Quello lo si fa in una fortezza.
Noi... costruiremo una strada tra di loro.
E chiederai al Consiglio di insistere su un'idea che potrebbe non fruttare niente?
Non mi interessa cosa pensa il Consiglio. I soldi sono solo una conseguenza.
Glasnost.
Significa trasparenza.
Ed è sempre una cattiva idea scommettere contro la trasparenza.
- Hai fame? - Non lo so, Joe.
Non sai se hai fame?
Non so più nemmeno cosa pensare! Cerco di decifrare quello che dici,
poi squilla il telefono e mi cacci via.
E ancora non abbiamo capito come fare soldi, e tutti i giorni
vado a casa e... giro a vuoto!
E non so nemmeno se ti piaccio.
Mi sento pazzo.
Non stai impazzendo, Ryan.
Hai fame.
Senti, ho avuto una settimana difficile, vieni con me a cena?
Ok.
Ok. Vengo con te a cena.
Buona idea.
Guarda bene...
questo è il futuro.
- Diane Gould. - Ciao Diane, sono Cameron Howe.
Cameron, che succede?
Ho fatto una chiaccherata con Donna, e volevo...
chiamarti e dirti che lo so che...
sono stata un po' eccentrica ultimamente.
Una volta mi hanno detto che "eccentrico" è solo una parola elegante per "stronzo".
Anche io sono un po' eccentrica.
E lo devi essere, se vuoi avere successo in questo campo essendo donna.
Questa cosa delle coordinate è ottima.
Sì, ok... volevo anche...
chiamarti e ringraziarti per...
aver capito che Mutiny non poteva cambiare da sola,
e che è stato furbo comprare SwapMeet.
E sì, non adoro Doug e Craig, ma...
rispetto totalmente la tua decisione di tenerli.
Come ho detto a Donna, avrei pagato per cacciarli. Sono i costi degli affari.
Ma che tu abbia deciso di tenerli dimostra forza.
Questa telefonata la apprezzo, ma non era necessaria.
È la tua società. Non devi scusarti di nessuna scelta.
In fin dei conti... sei tu che decidi.
- Cameron? - Sì... grazie Diane,
Devo andare, ciao.
::Betrayal!:: [www.italiansubs.net]