CQ, CQ...
è in uso questa frequenza?
CQ, c'è nessuno là fuori?
Pronto? Qui parla KC4L.
Qualcuno riesce a sentirmi?
Quella cos'è?
Una radio che ho costruito io.
Cosa significa CQ?
È quello che dici quando cerchi altre persone che hanno costruito una radio.
Ha origine dalla parola francese sécurité,
che significa sicurezza.
Puoi sentirla quando dici "secu, secu."
Avevi bisogno di qualcosa?
Volevo augurarti la buonanotte.
Oddio, Lump, mi dispiace così tanto.
Ti sei lavata i denti?
Ok, esco tra un secondo, va bene?
Papà è nell'armadio a cercare persone con le radio.
Va bene.
Quella l'hai portata dal Texas e il robot da cucina è ancora nel ripostiglio?
Hai davvero intenzione di startene lì a cercare di farti passare
per una che ha mai usato quel mixer?
- Sicuro che sia il posto migliore per farlo? - No, sono sicuro sia il peggiore,
ma visto che il posto in cui volevo andare non è disponibile, me lo farò andare bene.
Ok, mi dispiace.
Hai trovato qualcuno?
No.
La connessione fa schifo.
Colpa dell'antenna?
Non lo so. Potrebbe.
O potrebbe essere che tutti i tizi che erano là fuori quando ero un ragazzino,
ora sono troppo impegnati con le loro società per fare i radioamatori.
Oppure si sono spostati su internet.
Devono pur esserci nuovi ragazzini là fuori.
Esco tra un attimo.
CQ, CQ, porca puttana, c'è qualcuno là fuori?
Senti, io e Cameron abbiamo deciso di incontrarci una volta alla settimana
per parlare dell'ottimizzazione di SwapMeet
e pensavamo che la tua presenza potrebbe esserci di aiuto.
Sì, perché no?
Se mi volete lì con voi.
Certo che ti vogliamo.
Mi volete lì con voi
perché pensate possa essere un valore aggiunto o...
o perché volete che mi senta utile?
E se ti dicessimo perché rispettiamo la tua opinione?
Non voglio che pensiate che non riesco a prendere l'iniziativa...
perché ci riesco.
Certo, ma i programmatori è te che prendono come esempio e...
ritengo potresti essere un intermediario di valore.
E ti voglio lì con noi.
Ok. Va bene. Ci sarò.
Bene.
Sai che non ho molto scelta.
Sono in macchina con te.
Signor MacMillan. Salve.
Ryan, benvenuto.
Non avevo capito...
che ci sarebbe stata tanta gente, perciò...
Molto premuroso da parte tua.
Grazie.
Davvero un bel posto.
- È buio qui dentro. - Eh sì.
Faccio fatica a distinguere gli oggetti, ma...
da quello che riesco a capire, è...
è così...
Asiatico.
Mi fa piacere che sia di tuo gradimento.
Ci ho messo un po' a trovare il posto. Non conosco tanto la città.
Sono cresciuto a Burlingame.
Non è lontano. È solo che...
non abbiamo mai avuto molte occasioni di venire in città.
Mi piace molto però.
Voglio dire, la guardi.
È così...
Asiatica.
Ha proprio molti amici.
Non li definerei in questo modo.
Molti di loro non sanno nemmeno di chi sia questa casa.
Fatta eccezione per Ken laggiù.
Ken sa esattamente dove si trova.
Sai che ti dico? Sto morendo di sete. Perché non l'apriamo?
Quindi ora dove vivi?
O stai ancora a Burlingame?
Oh no, me ne sono andato un po' di tempo fa.
Ora sto a Los Altos
con degli amici del college.
Sono invidiosi del fatto che lavoro con lei.
Gli stavo raccontando che ha un ufficio in cima a...
Cosa ti piace fare nel tempo libero?
Oh, beh, sa le solite cose.
Videogiochi...
Film...
Ma più che altro mi piace programmare.
Non immagina quanto sia curioso di vedere cos'ha in serbo per me.
Sei tu che sei venuto da me, Ryan.
Sì, lo so.
Ho una marea di idee, e mi piacerebbe mostrargliele.
Ma so che l'azienda ora è concentrata sulla versione per utenti 2.0.
Perciò sono pronto a entrare in campo.
Pensi sia questo che voglio?
Molto bene.
È appena arrivata una persona e devo proprio andare a parlarle.
Ehi, è una festa.
Cerca di divertirti.
::Italiansubs:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: carrythecan, ltz.160325, The Zed
Traduzione: DocMartin, Memi93, bargna7
Revisione: Yossarian Resynch: MalusDB
Che ci fai sveglio?
Joe MacMillan?
Sul serio?
Hai idea di dove ti stai andando a cacciare?
Speravo di imparare qualcosa...
Senti, io...
lo so che ora come ora devi sentirti molto speciale.
Joe è bravo in questo, ma fidati,
lui ti brucerà.
Senti, so che forse avrei dovuto parlartene...
L'ha fatto con me. L'ha fatto con Gordon.
Persino Donna, che è la ragazza più dolce del mondo,
non gli rivolge più la parola. Pensi che con te sarà diverso?
Non lo so, Cameron.
Senti, io lo capisco.
Dico sul serio.
E sono disposta a passarci sopra,
solo per stavolta.
Torna da Mutiny.
Sii parte di qualcosa di autentico.
Non mi rivorranno con loro.
Sì, se glielo dico io.
Che ne dici?
Ok.
Hai preso una decisione davvero stupida.
Le ho detto che non eri in casa, ma non se ne andava.
È rimasta qui per, tipo...
un'ora,
con lo sguardo fisso.
Ma dove sei stato, amico?
Mi sono ubriacato e sono svenuto a casa di Joe.
Oh, wow. Ed è stato divertente?
Non lo so cosa diavolo è stato.
Ok, questa cosa non ha alcun senso.
Beh, noi pensavamo ne avesse parecchio.
Ragazze, voi siete a capo dell'azienda. Quindi è ovvio
che dovreste essere voi a proporre l'offerta a SwapMeet.
Gordon, è solo una formalità. Può farlo Bos.
Non è questione di formalità, ma di percezione.
La gente che state acquisendo, specie visto che verranno a lavorare qui,
devono capire che tu e Donna siete quelle che comandano.
Gordon.
Li abbiamo già incontrati un'infinità di volte, ok? Ci abbiamo pranzato.
Siamo andati a bere insieme. Lo sanno che comandiamo noi.
Dio, fosse per me, ci farei mandare qui i dischetti
- e finirebbe lì. - Ok, senti...
si tratta di andare e consegnargli una busta.
A te non dispiace farlo, no?
Ci tieni a farlo sembrare ancora meno importante?
- Sarei lieto di farlo. - Grazie.
Ok, quindi l'intera azienda deve farsi in quattro,
perché lei non può fare lo sforzo.
No.
Nemmeno io credo che andare noi sia una buona idea.
Non sono i capi dell'azienda, quelli che fanno l'offerta iniziale.
Noi aspettiamo che si apra un tavolo,
ed entriamo in gioco solo quando iniziano le vere trattative.
È così che gli si fa capire chi è che comanda.
Ok.
Prossimo punto.
A che punto siamo con la velocità della grafica di sfondo?
A 2.400 baud, non riusciamo a scendere sotto il mezzo secondo.
Dovremo usare la compressione Huffman, anzi meglio la Lempel-Ziv,
per ridurre il bit rate necessario.
Ok, da quand'è che facciamo seminari post-laurea di informatica teorica?
- I nostri non ce la fanno. - No, no. È una buona idea,
comprimere per ridurre il bit rate.
Gli sfondi più comuni li precarichiamo sui dischetti che diamo agli utenti,
e mandiamo solo le voci di catalogo.
Ok, quindi mandiamo solo l'indice della scena.
Ok, è buona. Lo vedo.
È una buona idea, no? Niente programmazione complicata.
Beh, avrai un insieme limitato di immagini,
e gli utenti si stuferanno di aspettare la solita roba,
però sì, se è questo che volete, va benissimo. È perfetto.
- Ottimo. - Bene.
Quindi i dati li precarichiamo. Grazie.
Ora passiamo a quel che credevo sarebbe stato l'unico argomento spiacevole della riunione,
sbagliandomi, evidentemente...
Come sostituire Ryan.
Ah, sono passata a casa sua stamattina. Non ha intenzione di tornare.
Che c'é?
Non è che gli hai fatto del male, vero?
No, stava bene quando sono andata via.
Chiaro, resta un coglione, però poteva camminare.
Senti, voglio che mi cerchi qualcuno a quel corso, stasera.
Oh, Dio.
Ehi, guarda che io ti devo già coprire per questo pranzo.
E non devi lamentarti se verrai chiamata per nome
dalla prossima generazione di sviluppatori modello. Anzi dovresti esserne lusingata.
Anche se trovassi qualcuno, ci vorrà una vita per aggiornarli.
Ryan, il codice del quartiere, lo conosceva riga per riga.
E se dobbiamo integrarlo con SwapMeet,
ci serve qualcuno che lo conosca per davvero.
Beh...
chi ha sviluppato il codice originale di quel modulo?
- È stato Tom. - Perfetto.
Chi di loro è Tom?
Nessuno di loro. Lui non si è trasferito.
- E perché? - È andata così e basta.
- Ok, era una questione di soldi o... - No.
- Allora riassumiamolo. - No.
Se non possiamo avere Ryan, il programmatore del codice originale è la cosa più sensata.
Senti, Gordon, ho detto di no. Possiamo lasciare perdere per favore?
Che cosa ci faccio in questa riunione se nessuno ascolta quello che dico?
Stiamo ascoltando, ma non siamo d'accordo.
No, Donna, tu non sei d'accordo.
Perché ti intrometti in discussioni di cui non hai tutti gli elementi.
Sono del tutto aggiornato su ciò in cui mi esprimo...
No, Gordon, in realtà no.
Sono successe molte cose mentre tu eri a fare altro.
Dio santo, Donna.
Sai cosa? Me la sono scopata una volta, ok? Gesù.
Scusatemi.
- Quello che cazzo era? - Ma dai, come se Cameron non lo sapesse.
I muri di casa nostra sono talmente sottili che può sentirmi ogni volta che cago.
Ti invito ad una riunione ed è così che ti comporti?
- Cos'hai che non va? - Sono stanco di essere punito.
Ok? Abbiamo traslocato. Ho comprato il mainframe.
Ho riparato il mainframe. Ho lasciato lei che vivesse con noi.
Tutto quello che mi è stato chiesto, l'ho fatto.
Ti ho zittito perché Tom è l'ex di Cameron.
- E quindi? - Quindi è ovviamente un argomento sensibile.
E stavo cercando di evitarlo.
Pensavi che la mia infedeltà sarebbe stata un argomento migliore?
- Sei stato tu a tirarla fuori. - "Mentre io ero a fare altro".
Come se non sapessero tutti qui a cosa ti riferivi.
- Io parlavo del mainframe. - No, non è vero.
Non è vero, e non fingere che sia così.
È sempre lì, Donna. Ogni volta che ti guardo.
È sempre lì.
Non è una cosa di cui discutere qui. Ne parleremo a casa.
Che differenza c'è?
Pronto?
Saluti dall'etere.
C'è qualcuno?
Sono qui. Potete sentirmi?
Sono qui. Qui KC4L, passo.
Pronto?
Sono qui. Potete sentirmi?
Da questa parte.
È la prima volta che mangiate da noi?
No.
Magari.
- Oh, Ciao. - No, non ti alzare.
Scusa.
Dov'è Cameron?
Oh, sta preparando una lezione che darà questa sera come esterna.
Le dispiace tantissimo di non esser potuta venire.
Dovremo farcela senza di lei.
Volete qualcosa da bere?
Sa una cosa? Prenderò un gin tonic, grazie.
- Molto bene. - Grazie.
Ottima scelta.
- E qual è la tua scusa? - Che mi piace bere a pranzo.
Allora, l'offerta ufficiale per l'acquisto di SwapMeet sarà oggi?
Sì, John Bosworth la consegnerà questo pomeriggio.
- Eccitante. - Sì.
La porterà con te e Cameron?
No, lui è la nostra avanguardia.
Se ne occuperà lui.
- Quando le signore sono pronte. - Il solito, Jason.
Paillard di pollo. È sottile, croccante ma in qualche modo anche molto succoso.
- Non so come ci riescano. - Beh, io proverò...
Risotto... ai funghi.
Porti ancora l'anello?
Per lavoro.
Gli uomini non sembrano riuscire a gestire l'idea che la disponibilità sessuale
e capacità negli affari coesistano nello stesso corpo.
Semplifica le cose.
Quando dici che John Bosworth è la vostra avanguardia, cosa significa esattamente?
Che fai?
Oh, sto lavorando alla 2.0 con Brent.
Pensavo fosse necessario l'aiuto di tutti, allora ho iniziato a dare una mano.
Non farlo, ho già un Brent.
Non è per questo che ti ho assunto.
Ehi!
Scusa.
Scusa, aspetta.
Ehi, ma allora per che cosa mi hai assunto?
Comincio a chiedermi la stessa cosa.
Sai, è solo che...
Non sapevo in cosa mi stessi cacciando.
Volevo talmente tanto rimettere le cose a posto...
che non so, sembra...
che non mi voglia al lavoro.
Voglio dire, dice di volermi ma...
è quello che pensa voglia sentirmi dire.
Oh, aspetta.
Donna?
È mia moglie. KC4L passo e chiudo.
Ehi, Donna.
- Oh, ehi. - Ehi.
Finalmente ho rimesso in sesto la radio.
Lo sai che ho sempre avuto intenzione di trasferirmi, no?
Cioè, questa non è la sistemazione ideale nemmeno per me.
Non è che sia proprio piacevole...
starti a sentire mentre caghi.
E per la cronaca...
Donna non mi ha mai accennato...
di nessun problema fra voi due.
Non lo farebbe mai.
Ho qui con me le lettere di transito.
Sono documenti molto importanti.
È l'offerta di SwapMeet.
Buona fortuna a lei, signore.
Com'era il pranzo?
Piuttosto delizioso.
Ho mangiato il risotto.
Che è riso, ma in realtà...
non lo è.
Cos'altro hai preso?
Ho bevuto un paio...
anzi, direi parecchi gin and tonic.
Ti senti bene?
Sì, sto benissimo.
Bene.
Sai, la mia ex lavorava sulle lunghe tratte,
mentre io ero sempre via per lavoro.
Passavamo davvero pochissimo tempo insieme.
Però riuscivamo ugualmente a darci sui nervi a vicenda.
Non so come facciate tu e Gordon.
Beh, a quanto pare non molto bene.
Io penso che tuo marito sia un furbetto, ma...
per Dio, si vede che a te ci tiene.
Lo si capisce da un chilometro.
Ci sono uomini in giro che hanno fatto cose ben peggiori, Donna.
Già...
È difficile trasformarla in una buona notizia.
Voglio che tu venga a questa riunione.
- Ora? - Ora.
Lei deve essere John Bosworth.
Diane Gould. Le farò da scorta oggi.
Oh, piacere di conoscerla.
Non sapevo di aver bisogno della scorta.
Non ne ha bisogno, ovviamente.
Ho saputo che sarebbe venuto e pensavo che sarebbe stato un bel modo per conoscerci.
Certo.
Sembra tutto tranquillo.
Sì, l'ho notato.
E il parcheggio mi pareva vuoto.
Sì, ho notato anche quello.
Forse dovremmo fare un giro.
Gli sto dando 600 mila dei miei sudati dollari...
e un po' della sua compagnia.
Abbiamo il diritto di curiosare.
Doug Sheridan.
- Molto piacere. - Ehilà.
Il mio socio Craig Bausch.
Craig, John Bosworth.
Finalmente associo un viso a questo nome.
Lei è Diane Gould, una nostra socia.
Certamente. È un piacere conoscerla dal vivo.
Siamo il comitato di ricevimento.
Visto che eravamo qui...
abbiamo pensato di guardarci intorno.
Ma certamente.
Certamente.
Benvenuti.
Siamo stati svegli per tutta la notte,
perciò siamo un po' all'osso col personale.
Ma dovreste riuscire a farvi un'idea di questo posto.
Parlo a nome di tutti gli investitori,
quando vi comunico quanto siamo felici...
della crescita della base di...
singoli utenti.
È terribile.
Cioè, sa proprio di...
Potremmo non essercene accorti all'inizio,
ma la gente ha parlato...
E tu...
sei per davvero...
quella guida intellettuale che pensavamo fossi.
Quindi...
il 2.0.
A quando?
Beh, la produzione può avere i dischi pronti entro qualche mese.
Bisogna capire se è meglio iniziare a far pagare da subito,
oppure facciamo iniziare tutto a settembre...
e speriamo che le spese finiscano nella lista di acquisti per la scuola?
Tu che ne pensi?
Quando pensi che dovremmo iniziare a far pagare per la nuova versione?
Beh, io...
Voglio dire...
pensavo che non avrebbe fatto pagare.
Aspetti un momento...
Mi scusi, mi potrebbe ripetere il suo nome?
- Ryan. - Ryan, certo.
Ovvio che faremo pagare.
A che serve creare una base di utenti,
se prima o poi non li trasformiamo in clienti?
E il mio istinto...
dice che è meglio prima che poi.
Ma che sorpresa.
Quando vedo un rubinetto non riesco a trattenermi dall'aprirlo.
I focus group che abbiamo condotto indicano che perderemo...
il 30-40% degli utenti in qualsiasi caso.
Bisogna capire quanto volete allargare la base.
E, per sfortuna, la gente vi odierà per un periodo.
Purtroppo è inevitabile.
È passato tanto tempo da quando ancora mi importava dell'opinione della gente.
Il mio istinto dice...
Settembre.
Il prezzo, invece?
Se riusciamo a impostare una tariffa inferiore ai 15 dollari...
i consumatori dovrebbero apprezzarlo.
A me sembra troppo alto. Non possiamo abbassare a 10?
No, il fatto è che con una spesa annuale di questo tipo...
14.95.
Esatto.
Quello.
Proprio... quello...
Io voto così.
Se non vi spiace.
Tu cosa ne pensi?
Sì...
immagino che...
14,95 vada bene.
Bene.
Se va bene per Ryan...
eh?
Allora siamo d'accordo.
Da settembre cominciamo a far pagare 14 e 95.
- Stai bene? - Sì, certo.
Senti...
lo so che lascia l'amaro in bocca
ma questa è la mossa giusta.
Te lo assicuro, sai?
Posso entrare?
Che c'è?
Senti, io...
volevo solo dire che...
anche se è logico assumere il tizio che ha scritto quel programma
non sapevo che...
avevi avuto una storia con lui.
Quindi se...
se prima sono stato indelicato,
scusami.
Va bene.
E... comunque...
io e Tom quel programma l'abbiamo scritto insieme, così...
tanto che tu lo sappia.
Non ha fatto tutto lui.
Ok.
E...
spero di non averti fatto pensare
che il tuo stare da noi sia la causa di tutti i nostri problemi.
Adesso non vorrai cominciare a parlarmi di tua moglie, vero?
No, certo.
Perché proprio, non credo che lo sopporterei.
Senti...
anche se sono sempre dell'idea che non dovremmo abitare sotto lo stesso tetto,
però...
ovviamente c'è...
di mezzo qualcos'altro.
Volevo solo dire questo.
Quindi quand'è che andate a stare da un'altra parte?
Cristo.
Ti sei presa tutte le nostre tazze.
Non è vero.
Bene.
Ehi, buona fortuna per stasera.
Anche a te.
Non capisco come faccia a entrarci il vento nel Candlestick.
Voglio dire, ci sono dei muri.
Il vento tifa per i Giants e fa quel che deve fare.
Sempre meglio di qualsiasi buco sudato ad Arlington.
Sì, è per questo che io tifo Huston. Aria condizionata come Dio comanda.
E Dio dov'era quando Nolan Ryan ha tirato quella moscia a Will Clark ieri l'altro?
Non rispondi?
No, va bene così.
Questo è più importante.
Sì, ci fa piacere avere tutta la vostra attenzione, ma...
- voialtri non avete una segretaria? - Certo che ce l'abbiamo.
- È a pranzo. - C'è andata tardi.
Facciamo molti affari con la East Coast...
Per cui spesso lavoriamo per l'ora di pranzo e mangiamo dopo.
Qualcuno risponde a quel cazzo di telefono?
Sono tutti ancora esausti per ieri sera. È stato veramente faticoso.
Sì. Come no?
Perché l'ha fatto?
Oh, non mi sta bene.
No, quella era la cifra a cui si era arrivati quando operavamo con molte meno informazioni.
Il valore della nostra azienda sta nei nostri copyright e nei clienti. Non qua fuori.
No, è proprio qua fuori, andiamo.
Ehi, ehi, ehi, dove andate?
Oh, dobbiamo fare una nuova valutazione.
Signor Bosworth, l'azienda che sta cercando di acquisire
è una versione assottigliata e ridotta di sé stessa.
Oh, direi che è una versione ridotta che vale circa 400 mila dollari.
400 mila mi sembra un buon punto da cui partire.
No, mi sembra un buon punto d'arrivo, figliolo.
Se riuscite a trovare chi vi da più di 350 dovreste prenderlo al volo.
- Aspetta, lui ha appena detto 400. - Oh, scusa, mi sono sbagliato.
325.
Cosa ne dite?
Le abbiamo appena fatto risparmiare 250 mila dollari.
La pensavo più contenta,
Sono felice. Molto.
Sono solo un po' sorpresa per come è completamente uscito dal copione.
Pensavo che ci sarebbero state solo delle strette di mano e dei convenevoli.
Quando si intravede un'occasione, la si coglie.
È il suo bello.
Poteva andare in modo completamente diverso.
Ma non è successo.
Signor MacMillan?
Volevo giusto dire che...
che non credo dovrebbe far pagare per la versione dell'utente privato.
Perché non l'hai detto alla riunione?
Sono qui da quanto, una settimana?
E mi sbatte in una riunione dello staff degli anziani.
Cos'avrei dovuto dire? Sono stato d'accordo con tutti gli altri.
Ma non è giusto, perché non è quello che penso.
Mi spiace che tu non sia riuscito a dirlo alla riunione.
Lei ha promesso alla gente che non avrebbero dovuto pagare.
Non ho promesso che non li avrei mai fatti pagare.
Certo che ha promesso.
Lei ha detto: "La libertà dalla paura è un diritto
per il quale non si dovrebbe pagare."
E in un mondo perfetto questo sarebbe vero, ma...
ma non è il mondo in cui viviamo.
- E allora perché l'ha detto? - Perché ci credo.
Ma ho un consiglio e degli azionisti
e ho delle persone a cui rispondere.
Ma sta rovinando il prodotto.
Sono io il prodotto.
Lo so.
INTRODUZIONE ALLA PROGRAMMAZIONE IN BASIC.
No, ero alla Austin Tech.
In realtà non mi sono laureata, ma
poi ho iniziato a lavorare e non potevo tornare indietro.
Grazie per essere venuta.
Sì.
Inizia pure quando vuoi.
Come, niente bacio questa volta?
Cosa vuoi?
Vuoi dirmi che sono una persona orribile? Fai pure.
Non potresti darmi torto.
Quello che vorrei dirti...
è...
è grazie.
Sul serio?
E per cosa?
Per tutto, immagino.
Come avrei potuto risollevarmi, se tu non avessi mandato tutto all'aria?
È per questo che hai rubato il mio miglior programmatore?
Chi, Ryan?
Andiamo.
La Silicon Valley pullula di Ryan.
No...
in realtà, è incredibilmente dotato.
Lo rivuoi indietro?
Che cosa ci fai qui?
Mi hai seguito fin qui?
No, Cam...
non ho tempo per inseguirti.
Sono uno...
Sono uno studente.
Cosa ci trovi di divertente?
Perché è una bugia.
Beh...
forse mi sono stancato di sentire che sono un venditore che non programma.
Ok. Io...
Dio, non ho idea di che gioco stai giocando,
- ma, certo, sei uno studente. - Probabilmente non diventerò mai bravo...
ma...
posso imparare.
Joe,
so che per te tutta questa umiltà da maestro Zen funziona,
ma, andiamo.
Risparmiamelo.
Non me la bevo.
Non te la devi bere, Cam.
Non lo sai?
Lo sto distribuendo gratuitamente.
Cam.
Come erano ieri sera?
Non li ho visti.
Erano nella loro stanza quando sono tornata e stamattina se ne erano già andati.
Tranquillo.
Già, non è sempre un buon segno.
Beh, meglio delle urla.
Molti pagherebbero oro per delle urla.
Eccoli qui.
Ehi.
Vorrei...
scusarmi per la mia sfuriata di ieri.
È... stata totalmente inappropriata.
E non sarebbe dovuto succedere.
Perciò se...
se ho fatto sentire qualcuno a disagio, mi dispiace.
Beh, quel micro discorso mi ha messo molto a disagio.
- Sto scherzando. - Come se non fosse mai successo.
- Andiamo. - Cosa?
- Chiaramente lo ha fatto. - Lo dici tu.
Ok, va bene, non dobbiamo discuterne fino alla nausea,
ma pensavamo che non dire nula sarebbe sembrato stupido lo stesso.
Quindi stiamo dicendo qualcosa.
Sappiamo che portare un matrimonio sul luogo di lavoro
è complicato e stiamo facendo del nostro meglio, ok?
Ora, possiamo ritornare a dove eravamo prima?
Ok, bene.
Il grande buco Ryan.
Hai trovato qualche candidato ieri sera?
No, ma ho...
deciso che non ci serve nessuno.
- Certo che ci serve. - No.
Non se lo faccio io.
Oh, non saprei. Mi sembra che
- tu sia già troppo impegnata. - No, lui aveva ragione.
Ha più senso prendere la persona che ha creato il codice. Che sono io.
- Beh, ma dovresti farti aiutare. - Abbiamo appena acquisito una società.
- Forse possono aiutarci. - No! Io...
Senti, dovrei solo spiegargli tutto.
Sarebbe due volte più pesante per me.
- D'accordo, se pensi di potercela fare. - Sì, posso.
Ok,
- quindi abbiamo un appuntamento... - Mi prendete in giro. Cambiate discorso?
Sì.
Vuoi aggiungere qualcosa?
No.
No, no, fate pure. È la vostra riunione.
- Abbiamo un appuntamento... - Non può farlo lei.
La società passa già un terzo del tempo ad aspettarla.
- Non ha torto. Potresti delegare di più. - Lo faccio,
tranne quando si tratta di cose che ritengo fondamentali.
- Ma tu pensi che tutto sia fondamentale... - Se ha detto che può farcela, può farcela.
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio. Oh, mio Dio.
Gordon, quali obiezioni hai?
- La società affonderà prendendo tutte... - No,
- non affonderà un bel niente. - Potremmo concentrarci?
Prendi tutte le tue cose.
Da domani, lavoriamo da me.
Se non facciamo pagare per il 2.0,
dobbiamo trovare un altro modo per guadagnare.
Non sorridere.
Potremmo non farcela.
::Italiansubs:: [www.italiansubs.net]