Nella nostra rete, gli utenti possono già conversare,
mandare email, scambiare informazioni, entrare in contatto.
Ma questo promette di essere molto di più.
E' la prima stretta di mano virtuale.
- Uno scambio. - Uno scambio...
effettuato sul proprio computer che permette agli utenti di scambiarsi oggetti.
Avranno tutto quello che vogliono senza mai uscire di casa.
Potranno fare tutto con la tastiera, l'unica persona che vedranno
è il postino.
Stiamo cercando il socio ideale.
Al momento, abbiamo 100 mila utenti attivi e stiamo crescendo, quindi...
un'espansione del genere richiede ulteriori finanziamenti.
Ci servono nuovi programmatori, dobbiamo migliorare l'interfaccia,
- acquistare... - Quanto?
Sul retro del prospetto troverà un'analisi dettagliata dei...
Ho visto i numeri, voglio che lo diciate ad alta voce.
1,4 milioni.
La nostra utenza è leale.
E i costi aumentano solo col successo.
Per cui, i tassi di disdetta, pagina 25, e di perdita, 26...
sono praticamente nulli.
Solo nel primo anno, crediamo che Mutiny Exchange
arriverà fino a mezzo milione di scambi.
Oggi, le offriamo la possibilità di effettuare il primo.
Te l'avevo detto, Mac.
Avevi ragione, prima classe.
E' la cosa migliore che sento da parecchio.
Perché sono tra gli ultimi a sentirne parlare?
Perché abbiamo...
valutato il panorama dei potenziali investitori.
Ho sentito che l'avete presentato a tutta Sand Hill Road.
Beh, siamo nuove in città, abbiamo fame e vogliamo muoverci in fretta.
Okay, questo lo capisco.
Il nostro portfolio al secondo trimestre dell'86 è composto da 27 imprese.
Siamo partner di 3com e Cisco e...
merda, Tim, ricordami di richiamare Sandy.
Una delle migliori che avevate era Oracle.
Quotata in borsa il mese scorso, due milioni di azioni a 55 dollari l'una.
Vero, Larry ci ha fatto guadagnare 55 milioni.
Mi state dicendo che potete fare lo stesso?
Beh, ci dia 1,4 di quei 55 e le faremo vedere.
Siamo stati fregati in passato.
Ci esporremmo solo per vedere la nostra offerta rilanciata per tutta la Valley.
Non mi piacciono i giochetti e non voglio essere usato come esca.
Se...
decidiamo di accettare e vi diamo un term sheet...
vogliamo l'esclusiva.
Non saremmo qui se non fossimo pronte a fare affari.
Scusi, signor MacMillan.
Signore?
Posso rubarle un secondo del suo tempo?
Signore?
3000 a uno.
Sono le probabilità di essere colpiti da un fulmine.
Sono anche le probabilità di essere colpiti da un virus informatico.
Ma tra cinque anni le probabilità aumenteranno di molto.
Per il virus, non per il fulmine.
Per questo il suo lavoro è fondamentale, perché...
la gente ragiona sull'oggi...
e lei pensa già al domani.
Hai un nome?
Sì, certo, Ryan. Ryan Ray.
Ryan, l'acqua sarà a 11 gradi, mi devo cambiare.
Lavoro per Mutiny...
con Cameron Howe e Gordon Clark.
MacMillan Utility in pratica è il virus Sonaris abbellito.
E solo due KLOC su 452 permettono di separarlo.
E quei due KLOC...
hanno completamente cambiato la funzionalità e lo scopo del programma.
E' fantastico.
E, sa, l'ho fatto a pezzi in meno di un giorno.
Stai cercando di impressionarmi, Ryan?
Sì, il piano era quello.
- Posso farti una domanda? - Sì, certo, chieda pure.
La Bay Area ha 13 zone adatte a fare surf.
In quante sei già stato prima di trovarmi?
Onestamente?
Quattro.
Undici.
Subsfactory presenta
Halt and Catch Fire 3x02 One Way or Another
Traduzione: Alle83, angel_faith, TerryB, felicity79, Giggino
Revisione: Ifrit
www.subsfactory.it
12 giorni e sempre la stessa solfa.
Si sta ancora lavorando Mac.
Okay, quindi o Tim dice solo stronzate o non ha soldi.
Harpor era la nostra ultima speranza.
Abbiamo ancora un paio di incontri, ma sono società piccole.
Se tutti ci negano il finanziamento, beh...
il nostro nome sarà rovinato per sempre, non importa cosa faremo dopo.
Non capisco.
L'idea è geniale, i prospetti piacciono a tutti quelli che abbiamo incontrato.
14 società e nessuno si fa vivo, perché?
Beh, a quei pagliacci piace farsi aspettare.
Credono di essere più affascinanti così.
Ma ne basta uno che vi chieda di ballare.
Dio, che figata, persino le metafore sono sessiste in questo mondo.
Possiamo mostrargli tutti i dati e i fatti che vogliamo...
ma appena ci vedono, notano una sola cosa.
Non potete prenderla sul personale.
- Ma quest'azienda siamo noi. - Allora aspettate.
Bos, non ci ha richiamato nessuno da settimane.
Cosa volete che vi dica?
Sentite, il fatto che siate donne di certo non aiuta.
Mi sa che preferivo quando ci mentivi.
Quegli investitori sorridono tanto e poi ti accoltellano alle spalle, no?
Almeno in Texas ti guardano in faccia.
Cosa c'è?
Tim Hankel della Harpor Capital.
Tim, ciao, hai sentito Mac?
O devo chiamarti finché non chiederai un ordine restrittivo nei miei confronti?
Lo so, lo so, scusate il ritardo.
Ma ne è valsa la pena.
Ha accettato.
Ve l'ho detto che avrei convinto Mac e sono un uomo di parola.
E' tornato ora da Aspen, domani deve andare a Los Angeles.
Vuole imbastire l'accordo prima di partire.
Siete libere stasera per una chiacchierata?
Sì, fammi controllare l'agenda e ti richiamo.
No.
Puoi farlo senza l'istruzione GOTO.
Ed è sempre meglio senza diramazioni confusionarie.
Programmazione strutturata.
Alla Böhm-Jacopini.
Böhm-Jacopini. Capito.
Sì, te lo scrivo.
Giri per l'ufficio, non lavori, indossi una cravatta.
- Vuoi diventare un manager? - Cosa?
No, no.
Devo andare a una di quelle deposizioni del cazzo oggi.
E anche domani.
La causa MacMillan?
Già.
Sono già tre questo mese.
E' intimidatorio?
Essere fissati da Joe MacMillan con quegli...
quegli occhi?
No, lui non c'è.
Siamo io e gli avvocati.
Più noioso che brutale.
Sapete...
ti chiedono le stesse stupide domande
più e più volte, sperando che sbagli.
Vorrei che fosse tutto finito per poter ritirare quel cazzo di assegno.
Sarebbe bello.
Prima però pulisciti la cravatta dai nachos.
Okay, signori.
Signori.
E' di nuovo quel giorno della settimana.
Lo so, anch'io lo adoro.
D'accordo, mi servono dei chiarimenti su ciò di cui avete bisogno, perché...
beh, l'ultima volta c'è stata un po' di confusione.
Dopo l'accordo con Hayes per i 2400,
ho parlato al telefono col tipo delle spedizioni
e mi ha chiesto se volevo quei cavi aggiuntivi RS-232
a cui ho risposto, come mi avete detto di fare:
"No, signore, non sono i droidi che sto cercando".
Quindi quando ha finito di ridere a crepapelle,
mi ha spiegato che qualcuno mi stava prendendo in giro. Ben fatto, ragazzi.
Lo apprezzo. Andiamo avanti.
Va bene, voglio un aggiornamento sull'estensione grafica
per la demo di Mutiny Exchange, a cui tutti state lavorando, e su come...
si interfaccerà con la grafica già esistente.
Il motore degli sprite più o meno funziona, ma...
c'è un problema con la resa delle linee di scansione.
Sì, abbiamo un miss nella cache delle tile,
quindi si perde la sincronizzazione sulla tavolozza.
Okay, beh, aspettate. Quindi questa cosa...
della tavolozza è connessa al...
- Come ho già detto... - Ehi.
dovremmo usare un blitter su una bitmap, così possiamo fare tutto via software...
e non impallare dispositivi che non supportano gli sprite via hardware.
Okay, rallenta. Rallenta. Siamo tutti d'accordo qui?
- State parlando di un cambiamento di rotta. - Non importa.
Segnati quello che diciamo, dallo a Cameron. Lei capirà quello di cui parliamo
e smettila di sprecare il nostro tempo.
Sai, non sono sicuro di aver ben capito.
Vedi, a volte sono un po' lento.
Le cose mi si devono ripetere due volte.
Perché non ti alzi e me lo dici in faccia?
Vuoi alzarti in piedi e ripetermelo in faccia, figliolo?
Ehi, Bos.
Bos, hai un secondo? Una cosa veloce.
Bos.
Ehi, ascolta.
- Senti, so che odii queste riunioni. - Rispetto all'esame alla prostata, le adoro.
- Senti, non è il mio forte, Gordon. - Capisco.
Le ragazze sono impegnate, così Cameron dice:
- "Bos, vuoi farlo tu"... - Okay, okay, lasciali a me.
Okay? Parlo la loro lingua...
così non possono prendermi in giro e saremo più efficienti.
- Non sto cercando di pestarti i piedi... - Svegliami se c'è qualche problema.
Gordon.
Sì?
Grazie per avermi aiutato.
Sì, certo.
Ascolta...
so cosa vuol dire essere il più intelligente di tutti...
e so anche che è una perdita di tempo cercare di dimostrarlo.
Lascia che sia il tuo lavoro a parlare...
e sii aperto alla possibilità che...
le persone che non ti capiscono...
non vogliano metterti per forza i bastoni tra le ruote.
Come posso farlo se nessuno vede il mio lavoro?
Ho delle idee.
Idee vere.
Possono sembrare...
teoriche...
ma posso realizzarle.
L'ho detto a Cameron e Donna...
ma non mi hanno neanche ascoltato.
Hanno solo detto a Bos di pagarmi per zittirmi.
Quali idee?
Tornando alla baita, Dawkins dice: "Facciamo degli angeli nella neve".
Si sdraia nella neve, tira fuori le braccia
e poi sviene ubriaco fradicio.
L'abbiamo chiamato il Gesù delle nevi per tutto il resto del viaggio.
Okay, sono contenta che sia stata una bella vacanza sulla neve.
Tim ha detto che voleva discutere dei primi passi.
- Voglio essere sincero con voi. - Okay.
- Sapete che la AT&T ha soppresso Viewtron. - Sì.
Alcuni in città pensano che sia la fine dei giornali online,
ma ho avuto alcuni indizi di quello che succede davvero alla Knight Ridder
e penso che lì ci sia una vera opportunità vacante.
- Il che significa? - Che vado fino in fondo con il videotex.
Ci vorrà più capitale del dovuto...
il che significa anche che non penso di potervi dare 1,4 milioni.
Mi dispiace.
Quindi...
- è un no, allora. - No, aspettate.
Non è o bianco o nero. Vi vogliamo ancora nel portfolio.
La vostra idea ha un grande potenziale. E...
sinceramente, voi due...
siete molto intelligenti.
- Grazie, ma... - Tim, vuoi spiegarglielo nel dettaglio?
Sì, okay, allora non possiamo darvi 1,4 milioni...
ma se puntassimo a un Mutiny Exchange...
più snello, più cattivo?
- Intendi più economico? - No, più intelligente.
Fare di più spendendo meno.
Per esempio, penso che possiate farcela con la metà delle assunzioni stese nel prospetto.
Potete saltare i potenziamenti del server, almeno all'inizio.
Meno rischi, più ricompensa. E' la strada sicura da percorrere.
- Come vi pare? - Sapete, aspettiamo...
solo un secondo.
Quello che dite è che ci volete far entrare...
investendo una frazione di quello che chiediamo.
No, hai capito male quello che vogliamo dire.
Con Oracle è stato lo stesso accordo. L'investimento è cresciuto nel tempo. E'...
- come si fanno le cose qui. - Okay...
allora quanti soldi ci offrite?
E' una cifra che stiamo ancora cercando di capire.
Si tratta di questo, dare inizio alle danze, assumendo che siate...
disponibili.
Beh, ci abbiamo sprecato parecchie energie...
e in realtà non c'è molta sostanza.
- Sì, non c'è sostanza. - Beh...
voi due siete nuove qui nella Valley e...
so che volete tutto subito.
Ma qui, i finanziamenti...
sono come il doppio a tennis.
Devi conoscere con chi fai coppia.
Vi fidate l'uno dell'altro?
Giocate bene insieme?
E' una bella...
accoppiata?
E non è facile capirlo dopo un solo incontro o una cena.
Sì...
ascolti...
sappiamo entrambi che in quest'ambiente il successo è questione di tempismo.
Dobbiamo essere i primi sul mercato e senza fondi sufficienti...
la nostra possibilità è seriamente compromessa. E perdiamo tutti.
Lo capisco, ma...
riprendiamo fiato...
godiamoci la cena e vediamo come vanno le cose.
E poi forse domattina valuterò se staccarvi un piccolo assegno di anticipo.
Vado a fare una chiamata.
Pensateci su.
- Pensavo fosse un incontro serio. - Siamo seri.
Che diavolo era?
Era un'opportunità...
per voi di saltare in prima fila. Non era quello che volevate?
Okay, le mie scuse se ha capito male.
- Come? - Cosa c'era da capire male?
- Siamo state completamente professionali. - Stai scherzando?
Avete chiamato ogni giorno per due settimane. Mollate tutto...
la sera che vi invita a cena. E mi dispiace, ma nessuna mette quel tipo di rossetto...
a meno che non voglia giocare.
Ce ne andiamo.
No, sai cosa? Gli dirò...
Voglio che i nostri dischi siano disponibili non solo per i negozi di computer.
Che senso ha fare qualcosa gratis se nessuno riesce a trovarlo?
Ascoltate, siate creativi.
Puntiamo a chi usa il PC per la prima volta.
Dobbiamo essere nei supermercati, nelle videoteche, nei centri commerciali.
Dobbiamo essere ovunque.
Voglio che la gente si stufi di vederci, così come io sono stufo di vedere voi.
Andate.
Cynthia!
- E' lei Ryan Ray? - Sì.
Il signor MacMillan vuole vederla.
Alle 9:00 di ogni giorno di questa settimana, ho un appuntamento con Ryan Ray.
Quanto ci hai messo?
Due ore.
Bene, ora sei qui.
Ti sei dato parecchio da fare pur di essere qui.
Hai tre minuti.
Okay, vado dritto al punto.
- Voglio lavorare per la MacMillan Utility. - Volerlo non significa che ne hai bisogno.
- Va bene, allora ho bisogno di lavorare qui. - Perché?
Perché i software antivirus mi affascinano.
A me no. Mi annoiano.
Okay, perché lei è l'eccellenza nel campo
e sta cercando una nuova sfida. Come me.
Cosa ti fa pensare di sapere cosa sto cercando?
Non lo so.
Sono stato un po' presuntuoso. Solo lei può saperlo.
Cosa ti fa pensare che io sappia cosa sto cercando?
Perché lei è geniale.
Non lo sa?
Non c'è bisogno che mi risponda.
Perché farlo? Io...
Qualsiasi cosa abbia in mente di fare, io ci sto.
E' un test e ho dato la risposta sbagliata?
E' un test e ho risposto bene?
- Non so cosa vuole sentirsi dire. - Qualsiasi cosa tu sia venuto a dirmi.
Non credo di averla già sentita.
Mi sento giudicato, non importa cosa le dico.
Anche se non parla, sembra deluso.
Se mi chiedesse il colore del cielo e le rispondessi che è blu...
- sbaglierei comunque. - Infatti, perché è nuvoloso.
E' vero che ha reso famoso Gordon Clark? Non valeva niente prima d'incontrarla.
Lo conosco. Lavoro con lui.
- Me l'hai già detto. - Sono bravo quanto lui.
E sono un grande lavoratore con molta inventiva.
Ho saputo che fa surf e mi sono svegliato alle 5 del mattino,
per due settimane, e ho controllato undici spiagge per trovarla.
Ho hackerato una società di sicurezza.
La sua società.
Questo non prova che...
Okay, le può sembrare strano e mi sento ridicolo anche solo a dirlo, ma...
sento che sta per succedere qualcosa.
Qualcosa di grande.
E' come un treno e voglio solo saltarci a bordo.
Ma va sempre più veloce e ho paura di perderlo.
Quella sera, la sera del suo discorso al Castro...
ho pensato che finalmente qualcuno vede il mondo come lo vedo io.
Lì ho capito che questo sarebbe stato il mio biglietto per quel treno.
Non so cos'altro dirle. Voglio solo lavorare per lei.
Ho bisogno di lavorare per lei.
Su qualsiasi cosa.
La prego.
Nessuno mi dà ascolto.
Nessuno mi prende sul serio.
Non voglio rimanere indietro.
I tre minuti sono scaduti.
Stai benissimo.
Signora Clark, signorina Howe, seguitemi.
Grazie.
Da quella parte.
Grazie.
- Okay. - Ci sediamo?
- Salve. - Salve.
- Oh, Diane. - Donna, salve.
Oh, cielo, che stupida. Non sapevo che fosse la Gould di Amador Gould Gilson.
Com'è piccolo il mondo.
Ottimo, così non perdiamo tempo in inutili convenevoli.
- Tranne per... - Sono Cameron Howe.
Oh, Diane è una mamma della scuola di Joanie.
Okay.
La mamma della ragazzina che Joanie ha picchiato?
Io so che si sono picchiate a vicenda.
- Lui è Elias Amador. Si unirà a noi. - Salve.
In tutta sincerità, non ho avuto tempo di leggere niente,
ma adoro come Mutiny sia cresciuta e voglio sentire cosa ci avete portato.
Trovo molto piacevole questo incontro.
Ritrovare un volto familiare e anche Elias.
- Possiamo iniziare? - Quando siete pronte.
Immaginate un luogo...
dove ogni vostra passione, qualsiasi cosa collezioniate o amiate...
sia a vostra disposizione premendo un solo tasto.
Un fumetto di Spider-Man, un concerto bootleg di Dylan...
una prima edizione di Fitzgerald, persino un pezzo introvabile per il vostro Apple II.
E' tutto là.
Non dovete perlustrare i mercatini locali...
- Sperando che li abbiano. - O girare per i mercatini dell'usato.
- Sperando che li abbiano. - Non dovete nemmeno allontanarvi da casa.
Perché sarete connessi a persone da ogni stato...
- che fanno parte... - Fermiamoci un attimo.
Tutto quello che ci state dicendo sembra grandioso, ma venendo al sodo...
volete spostare la vostra attività dalle chat agli scambi, giusto?
Nessuno spostamento. Vogliamo espanderci.
E non è la prima volta. Abbiamo iniziato con i giochi.
Abbiamo notato che gli utenti chattavano mentre giocavano,
così ci siamo concentrati sulle chat e siamo cresciuti esponenzialmente.
Poi abbiamo notato che gli utenti facevano scambi mentre chattavano, così...
ci spostiamo secondo le esigenze degli utenti.
E' il nostro modello di affari ed è provato che funzioni efficacemente.
Ottimo, ma solo per essere chiari...
la vostra espansione si basa sull'idea di scambiarsi oggetti tramite un BBS?
- Sì. - Sì, esattamente.
Elias, hai qualche domanda?
Va bene così, grazie.
Bene, grazie per essere venute.
- E' stato un piacere. Non vediamo l'ora di... - Ma il nostro è un rifiuto.
Non capisco.
- Non sapete nemmeno di che cifre parliamo. - No, siamo spiacenti.
Va bene, d'accordo. Grazie per il vostro tempo.
Grazie.
- Grazie per essere venute. - Certo.
Incredibile.
Alla faccia degli Eurythmics e delle donne che si realizzano da sole.
Cristo, si dice che la migliore alternativa a un sì sia un rifiuto secco.
Più secco di così!
Già, anche fin troppo.
Sembra quasi che abbia deciso quando ha visto che ero io.
No, non è andata così.
Signor Clark, lei ha creato il virus Sonaris,
che ha bloccato la WestNet, giusto?
No, ho creato un programma per identificare le dimensioni della rete.
Per errore, si è auto-diffuso. Non c'entro con il fatto che abbia infettato la WestNet.
Ma lei dichiara che il software antivirus di MacMillan
sia una variazione di questo programma?
No, no, non è una variazione.
Sono state cambiate solo 2 mila linee di codice su 452 mila.
Lo so perché le ho cambiate io stesso e ho consegnato tutto a Joe.
Sì, forse ha aggiunto qualche fronzolo da allora, ma andiamo...
non inganna nessuno.
Quando dice di aver consegnato il programma a mano...
intende dire che è stato un regalo o una transazione?
I regali non sono un tipo di transazione?
Un regalo si fa ad un amico.
Una transazione si fa con un socio d'affari.
Okay.
Se lo è inventato o parla seriamente?
Signor Clark...
qual era il suo indirizzo...
il 30 Luglio del 1985?
Lo stesso indirizzo del 17 Febbraio 1985...
e del 27 Gennaio 1985 e dell'1 Maggio 1985...
e di ogni altra data che mi ha chiesto.
Può ripetere per favore l'indirizzo?
2824 di DePue Drive, Richardson, Texas.
E il signor MacMillan è venuto a trovarla...
a casa sua al 2824 di DePue Drive il 30 Luglio 1985?
Sì.
E come faceva a sapere che lei abitava a quell'indirizzo?
Perché c'era già stato prima.
E perché c'era già stato?
Perché eravamo...
soci d'affari.
E amici?
Sì...
e amici.
Quindi...
quando è venuto da lei il 30 Luglio 1985...
al 2824 di DePue Drive...
era un socio d'affari...
o un amico?
Non lo so. Dovrebbe chiederlo a lui.
Dal suo punto di vista.
Dal mio punto di vista?
Secondo me, Joe MacMillan fa le cose solo e soltanto...
per un motivo e...
Ehi, scusi, stiamo...
Avevamo stabilito che queste deposizioni sarebbero state private, signor MacMillan.
Per favore, finisci quello che stavi dicendo.
Perché è un pezzo di merda egoista, autolesionista ed egocentrico.
Sono disposto ad offrirti il 50% delle mie azioni dell'azienda.
- Signor MacMillan, questo è decisamente... - E' una divisione equa.
Ma ad una condizione.
- Devi gestirla con me. - Signor MacMillan...
- preferirei che lei gestisse... - Aaron, va tutto bene.
Ti offro il 60%.
Il 70%.
Se sarai mio socio...
il 70% dell'azienda sarà tuo.
Signor Clark, come professionista le consiglierei di considerare seriamente...
Vorrei mettere agli atti che questa non è un'offerta legittima.
E' del tutto legittima.
Firmerò qualsiasi cosa mi mettiate davanti.
Di' solo quella parola, Gordon.
Non voglio lavorare con te, Joe.
Ora sappiamo il motivo di questo procedimento legale.
Ritornando al 30 Luglio 1985...
signor Clark, secondo lei...
il signor...
Joe MacMillan è venuto a casa sua al 2824 di DePue Drive...
come socio d'affari...
o come amico?
Non ne ho idea.
Comunque, cosa stiamo cercando?
Un errore.
I miei genitori sono in camera ad incartare regali per la mia festa di compleanno.
Come se non sapessi cosa stanno facendo.
Pensano sia ancora una bambina.
Perché, a differenza di me, non ti hanno mai visto bere whisky e fumare sigari.
Non l'ho mai fatto.
Stai scherzando.
Vorrei non dover fare una festa di compleanno.
Io non credo alle feste di compleanno.
Davvero?
Sì, è il tuo compleanno. Puoi fare quello che vuoi.
Hai trovato l'errore?
No.
Allora, chi verrà a questa stupida festa...
che i tuoi genitori ti costringono a fare anche se tu non vuoi?
Okay, andiamo fuori, va bene?
Bene, andiamo tutti fuori in giardino.
Lo scivolo ad acqua è fuori, andiamo.
Tutti fuori, forza.
Andate fuori. Uscite, forza.
Joanie...
hai un altro ospite da salutare.
Joanie!
Grazie a Dio.
Entrate.
Jennifer sapeva il nome della strada, ma non l'indirizzo.
Quindi abbiamo parcheggiato, pregato e seguito le urla.
Non vi aspettavo.
Joanie ha invitato Jennifer e visto che sono la sua autista...
sono venuta anch'io.
Dove lo metto?
Le ragazze e il tavolo dei regali sono fuori.
Non posso credere che sia qui.
Credo che Joanie abbia fatto pace con Jennifer.
Cavolo, fidati...
le ragazze a quest'età... cose da pazzi.
Un giorno sono nemiche mortali e il giorno dopo migliori amiche.
Che c'è?
Beh, cioè, lei è qui.
Dovremmo...
approfittarne?
No, non voglio subire ancora quell'umiliazione.
Papà, papà! Guardami!
Ryan...
- ce l'hai fatta. - Sì.
Non posso restare molto.
Non che...
sia una brutta festa.
- Grazie. - Non saprei. Non sono mai stato...
ad una festa di compleanno per bambini di 10 anni.
Non più da quando avevo 10 anni.
- Cosa fanno gli adulti a queste feste? - Beh, bevono.
Ehi, allora...
ascolta...
non dovremmo parlare d'affari oggi...
ma ho avuto qualche idea su come portare avanti il tuo progetto della chat.
- Davvero? Come? - Sì, beh...
okay, ascolta.
Qualche anno fa, ero ossessionato da questo "CB Simulator" della CompuServe.
Potremmo cominciare con quello come modello iniziale.
La mia idea è molto più avanzata.
Lo so, lo so. Quello che dovremmo prendere dalla CompuServe è...
il gestore della memoria virtuale condivisa dal codice del CBSIM.
Lo estendiamo così possiamo supportare più utenti, il resto lo costruiamo da zero.
Così risparmieremo tempo.
Esatto.
Decisamente.
Vieni qui.
Nessuno progetta dal nulla.
Perché reinventare la ruota se la tua vera innovazione è realizzare lo pneumatico?
Già.
Prendi il Giant, okay?
Di' ciò che vuoi, ma ho iniziato con un computer IBM...
e ho creato qualcosa due volte più veloce, a metà prezzo e con un peso di 7 chili.
Pensavo fosse stato Joe MacMillan.
Joe MacMillan avrà pur scritto le specifiche...
ma trasformarle in un prodotto funzionante? No, non ne è davvero capace.
- Ciao. - Ciao.
Ciao, Ryan.
- Guarda. - Cos'hai lì?
L'ho portato per Joanie.
Robo Maggiordomo.
E' ridicolo.
Sì, ma non è il tuo compleanno, giusto?
- Cosa fa esattamente? - Ecco, guarda.
Guarda qua.
Vieni, te lo mostro. Andiamo.
Bene, ecco qua.
Mettete le birre nei ganci di metallo. Su.
Se devi mettergli le birre in mano, perché non prenderle direttamente?
Cioè, a che serve fartele portare dal robot?
E' un maggiordomo, è il suo lavoro.
- Va bene. - Ora allontanatevi. Indietro. Guardate.
A Joanie piacerà tantissimo.
Ehi!
Guardatelo! Dai, maggiordomo.
Guardatemi, sono Robo Maggiordomo.
I signori gradiscono un'altra birra?
Bos, è lentissimo.
Cioè, guarda, ci sta mettendo una vita. Avrei fatto prima ad andare io.
Ho lo scontrino.
Non darlo a Joanie, va bene? La farai solo arrabbiare.
Le piacerà tantissimo.
Ehi, bello vedere Joanie e Jennifer andare d'accordo.
Per la cronaca, ricevo 60 proposte a settimana.
Molte settimane le rifiuto tutte e 60. Non è stato perché c'eri tu.
No, capisco perfettamente.
Però è stato un no molto veloce.
Va bene, parliamone, ma non qui fuori.
Ridete del mio maggiordomo, bambine?
Via di qui. Via, tutte quante.
Andate via. Mannaggia al maggiordomo.
Oh, diavolo. Oh, per l'amor di Dio.
Ho spulciato il nostro prospetto, ripercorso la nostra riunione,
cercando di capire perché la nota di Elias ha fatto saltare tutto.
Ho ristretto il campo a tre possibilità.
A: Elias non crede che la nostra base di utenti adotterà
Mutiny Exchange con la rapidità delle nostre proiezioni, il che è sbagliato.
B: Elias pensa che le nostre tempistiche da sviluppo a versione beta
siano troppo ottimistiche, ma anche questo è sbagliato.
C: Elias è uno stronzo sessista che non crede
che due donne possano gestire un'impresa...
- Okay. - Tendo verso la C.
Elias è uno stronzo sessista, ma meglio di tanti altri.
Non gli interessa chi gestisce un'impresa finché gli porta soldi.
Okay, allora mi sono persa, perché lei è una donna intelligente
ed Exchange è un'ottima idea.
Io sono intelligente ed è un'ottima idea.
Ed è quello il problema. Non hai pensato alla D.
Qualcun altro sta già facendo la stessa cosa.
Cosa? Chi?
E' una piccola azienda che Elias ha seguito come potenziale investimento.
SwapMeet.
Bel nome.
Io non lo sapevo. Altrimenti non vi avrei mai fatte venire.
Cosa sapete di loro?
Solo che hanno 18 mesi di vantaggio.
Alla fine della fiera, ha determinato la nostra decisione.
Non aveva senso scommettere su Mutiny
in una battaglia che non solo stavate perdendo,
ma non sapevate neanche di combattere.
Ehi, aspettate, volete fare un gioco? Okay, facciamo un gioco.
Ehi, tesoro. Va tutto bene?
Oh, è lei al centro dell'attenzione, vero?
Come se il compleanno fosse suo.
Ascolta, tesoro, voglio solo dirti quanto sono fiero di te...
per aver invitato Jennifer.
E' un segno di maturità.
- Okay. - Il compleanno non è solo una festa.
Segna il passare del tempo nella tua vita.
Stai dimostrando che non sei più una bambina.
Okay, ho capito. Sto crescendo e sei fiero.
- Possiamo tagliare la torta? - No, no. Vieni.
Voglio assicurarmi che tu capisca bene.
Okay? Oggi hai fatto una cosa da grandi.
E il tuo papà non potrebbe essere più fiero.
Smettila di dire così!
Cameron mi ha dato 20 dollari per invitare Jennifer.
Okay?
Io odio Jennifer.
Possiamo tagliare la torta, per favore?
- La stanno chiedendo tutti. - Sì, certo. Tagliamo la torta.
Okay, ho chiesto in giro su Mutiny,
cercando di capire qualcosa su questa SwapMeet.
- E quindi? - A quanto ho capito,
sembra molto meno forte di quello che volevamo noi per Exchange.
In più, è incentrata sui cimeli sportivi,
quindi non credo proprio che possa avvicinarsi
al numero e alla varietà dei nostri utenti.
Ehi, strano che Jennifer sia venuta alla festa, vero?
Sì. Non perderemo con un prodotto inferiore.
- Mi rifiuto di finire come la Betamax. - Perché non ricordo di averla invitata.
Oh, no, infatti. Joanie ha fatto da sola.
- Non è stato maturo da parte sua? - Sì, vero.
Ci voleva un sacco di maturità per invitare Jennifer.
Il che mi ricorda una cosa, a proposito.
Cosa? Per cosa sono?
Per il tuo aiuto.
Okay.
Grazie.
Vado in camera mia.
E' uscita a comprare i bicchieri per la festa.
Ryan Ray.
Ryan.
Signor MacMillan.
Ryan, devi fare una cosa per me.
Okay.
Che cosa?
Voglio che ti alzi.
Che ti guardi bene intorno.
Devi essere sicuro di vedere ogni singola persona in quella stanza.
- Lo stai facendo? - Sì.
Bene.
Ora dimenticati di loro.
Perché non lavori più con quelle persone.
Ci vediamo domani nel mio ufficio, alle 9 in punto.
Oddio.
Ci sarò.
Grazie.
Adesso, Ryan, c'è un'altra cosa che devi fare per me.
- Incredibile. - Guarda.
E' lei. Girati.
Non è un po' formale per noi?
Potremmo vederci al compleanno di Jennifer il mese prossimo.
Oh, no, ci vorrà solo un minuto.
Ammiro l'insistenza, davvero, ma ne abbiamo già parlato.
Anche volendo, non potrei convincere i soci a finanziare la vostra espansione.
- Mi dispiace. - No, lo capiamo.
- Non siamo qui per quello. - No, perché ha ragione.
SwapMeet è la nostra concorrenza. Sarebbe sciocco investire
più di un milione di dollari solo per vedere se li raggiungiamo.
Per questo abbiamo fatto ricerche.
E abbiamo scoperto che se da una parte SwapMeet possiede
un programma funzionante con cui potremmo competere dopo un anno o più,
dall'altra non ha neanche lontanamente il nostro numero di utenti.
Non vogliamo che ci aiutiate a competere con SwapMeet.
Aiutateci ad acquisirli.
Non ci serve un milione di dollari per combattere una guerra,
ma poche centinaia di migliaia per vincerla.
Sì!
Oddio, mi... mi dispiace.
Ehi, Ryan. Buone notizie.
Ho rintracciato quel codice del CBSIM,
quindi possiamo iniziare oggi.
Sai, solo... solo tu ed io.
Andrò a lavorare per Joe MacMillan.
www.subsfactory.it