1,3 milioni di dollari in 20 giorni, e tu... e tu mi dici di aver capito?
Il futuro e' costoso. Lo sapevamo gia'.
Apple spende quella cifra ogni giorno per il catering aziendale.
Apple produce PC con cui si puo' scrivere,
che hanno dei monitor.
Cosa...
E' un acquario quello?
Si'... e no.
In realta' e' una macchina del tempo.
Per testare il BIOS e l'hardware alla velocita' a cui miriamo,
ci serve il 286 a 12,5 megahertz, ma non e' ancora uscito.
Abbiamo solo quello a 8 Mhz, e se lo overclockiamo...
Il chip si frigge in un attimo.
- Quindi Larry... - Stan.
Stan ha messo il chip in olio minerale ed ha abbassato la temperatura.
Raffreddandolo lo possiamo far girare a 12,5 megahertz.
Stiamo progettando il domani prima che sia ancora qui.
Beh, perche' ci vuole cosi' tanto?
Il nostro prototipo sara' pronto per il COMDEX.
- A novembre. - Oh, e... guarda qui, guarda qui.
3 PCB a 4 strati. E' il nuovo standard.
I nostri PC puntano ad averne 12.
Immagina...
Una rete metropolitana invisibile, con gli elettroni al posto dei vagoni.
Piu' livelli, meno collisioni.
Notevole quando si viaggia alla velocita' della luce.
Ma gli elettroni vanno
- a un terzo della velocita' della luce. - Interessante, Stan. Ora taci.
Gli assegni che ci stai firmando stanno permettendo l'innovazione.
Dimmi che non e' magnifico, che non senti l'eccitazione.
Sentiro' l'eccitazione...
quando un clone con il nostro logo, confezionato di tutto punto
e capace di far girare Lotus 1-2-3 sara' sugli scaffali del Sears,
e la gente si spintonera' per prenderlo, con i portafogli ben aperti.
So come ti senti.
E' difficile credere in qualcosa quando le conoscenze sono cosi' limitate.
Nathan Cardiff, al telefono.
Santo cielo.
396 millisecondi.
- Cavolo! - Non dire cazzate.
- Sicuro di averlo eseguito bene? - Ho controllato tre volte.
- Dov'e' Gordon? - Forse sta ancora dormendo.
Si', tornero' a casa stanotte.
So che l'ho detto anche l'altra volta, ma stanotte ci saro'.
Ehi, un po' di privacy.
396 millisecondi.
Cosa? Ma non ha finito.
Ha fatto prima le subroutine delle look-up table del disco rigido.
Per questo i test sono risultati cosi' veloci.
Donna, abbiamo raggiunto la Soglia Doherty.
No, lo so.
Lo so. Ti amo.
Abbiamo raggiunto la Soglia Doherty.
Qualcuno e' rimasto sveglio a studiare.
Forse tra il tuo deridermi e la 19esima aranciata,
potresti mostrare un po' di felicita'.
Sapevo sarebbe stato veloce.
- Quanto ti ci vuole per finire? - Non so, due giorni?
Un giorno e una notte, o due giorni pieni?
31,29 ore e 13 nanosecondi.
Puoi andartene e chiudere la porta?
Vado a fare un discorso per incitare i ragazzi.
Stai scherzando, vero?
Ok, riunitevi qui, avvicinatevi.
Oggi abbiamo raggiunto una pietra miliare.
Quando gli ingegneri misurano la velocita' di un PC, parlano della cosiddetta
"Soglia Doherty del tempo di risposta del sistema."
Un po' bizzarro, lo so,
ma in sostanza, vuol dire che
quando chiedete al computer di fare qualcosa
e spingete il tasto Invio,
se vi risponde in meno di 400 millisecondi,
proprio sotto il mezzo secondo,
allora starete incollati a quella macchina per ore.
Rimarrete imbambolati,
ma la vostra produttivita' aumentera'.
Sarete pietrificati, ipnotizzati.
Anche un piccolo incremento nel tempo di risposta verso il mezzo secondo,
allenterebbe la vostra attenzione.
Vi alzereste a fare i piatti,
a raccogliere il telecomando e a guardare la partita.
Ma sotto i 400 millisecondi...
quello e' il punto perfetto.
Beh, indovinate un po'.
Il nostro futuro Cardiff PC, per quanto possa sembrare un ammasso di rottami,
ha appena segnato il proprio risultato a 396 millisecondi.
Una volta assemblato, non sara' solo piu' veloce degli altri PC sul mercato.
Ma creera' anche dipendenza.
Percio' passate del tempo con la famiglia, uscite a bere con gli amici,
poiche' appena il nostro PC atterrera' sul mercato, uscirete solo con lui.
Ehi, Debbie, portamele qui.
Ora, questa e' solo una piccola parte delle chiamate che sto ricevendo.
Clienti potenziali, distributori. Tutti vogliono sapere cosa abbiamo in serbo.
E domani...
un giornalista del "Wall Street Quarterly"
verra' qui per redigere un articolo su di noi.
Mi ha praticamente implorato di farlo entrare.
Stanno parlando di noi, gente. Voglio dire, siamo sulla strada giusta.
Quindi il momento e' appropriato...
- No, contaminerai... Allontanatevi. - Piano, piano.
- Joe, che fai? - Porta via quella roba.
- Salta tutto. - Dai, Joe.
State calmi!
Nessuno si muove da qui.
Questo si' che e' un libro che scotta!
Halt and Catch Fire: Stagione 1 Episodio 4 "Close to the Metal"
Traduzione: Ernesttico, eggy02, falcodigiada, DocMartin
Traduzione: SimoneMLK, Darctico, Ogoshi, bri
Revisione: Yossarian Resynch: mulder59
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
No, papa', quelle rosa!
- Haley, basta. Sono rosa abbastanza. - Quelle rosa sono sporche, tesoro.
Spicchi di mela e burro di arachidi?
No, diventano marroni!
Non se ci metto il succo di limone.
Metti quelle rosse, Haley.
Com'e' che quando mamma ti dice di metterti le calze,
- di colpo te le metti? - Gordon.
D'accordo, tesoro, vai a metterti le scarpe.
Forse dovremmo ricominciare a fumare erba.
- Allenterebbe un po' la pressione. - Gia' e non ci alzeremmo mai dal letto.
Come fai ad ascoltare questa roba al mattino presto?
Non ti fa venire il nervoso?
Allora ricordati, alle due e un quarto al parco giochi, non alla rotonda.
Come?
Devi andare a prendere le ragazze, staranno con te fino alle sei.
Gia', e' vero.
- Aspetta, non puoi... - No, non posso.
Hunt mi copre fin troppo, ultimamente.
Per questa non posso ritardare.
- Che mi dici di tua madre? - Sono a Las Vegas, te l'ho detto.
E Rose ha la varicella. Ma mi ascolti quando parlo?
D'accordo, mi son distratto. Va bene alle 14:15.
Grazie.
Ma, per favore, vieni a casa subito dopo. Io devo tornare in ufficio.
Haley ha gettato lo spazzolino nella tazza dove c'era la pipi'.
Io mi sto occupando del cibo.
E va bene, andiamo.
Tiriamo fuori...
lo spazzolino alla pipi'.
Cosa le hai fatto? Cosa hai detto?
Ciao!
Ehi, Gordon, non lavorare troppo!
Buongiorno.
Ho preso le ciambelle, sono nell'area pausa.
Non vorrei mai che quel giornalista sofisticato ci trovasse inospitali.
Tutto bene?
Credo di aver bisogno del tuo aiuto.
- D'accordo. - Comparire su un pezzo del trimestrale,
se si tratta dell'articolo giusto, puo' cambiare le carte in tavola.
Il PC sarebbe visibile, l'azienda farebbe un grande salto.
Se siamo approssimativi o inaffidabili, se diamo l'immagine sbagliata,
allora cade tutto questo discorso.
Dovevo prendere dei pasticcini?
No, va bene cosi'.
Cameron e' il vero problema che dobbiamo affrontare.
La sua postazione di lavoro e' un porcile.
Non e' professionale, ne' igienico.
Francamente, e' imbarazzante.
Dobbiamo farla pulire prima che arrivi Kane.
Il suo appuntamento e' alle 11.
Gia', di' a quelli delle pulizie di sbrigarsi.
Ma lei non glielo lascera' mai fare.
Lei sa come e' fatta.
Tu abiti vicino a qui, giusto?
Si', in fondo alla Buxton street.
Allora convincila ad andare a casa tua per una fare una pausa.
Falle fare una doccia, lavale i capelli.
Lei non ti odia e forse ti ascoltera'. Sai, da donna a donna.
Beh, e' lei il capo. Non puo' parlarle lei?
Non posso dirle di mettersi un reggiseno, Debbie.
Tu puoi.
E ti prego, fallo.
- Ok, faro' del mio meglio. - Grazie.
Hai mangiato abbastanza salsicce di Milly?
Un altro morso e potrei, diamine,
scoppiare come una zanzara che succhia un maiale.
Ottimo come sempre, comunque.
Lei e' speciale... e' un angelo.
Sai come si dice, John, "un buon aiuto e' difficile da trovare".
Gia' beh, grazie per la colazione, Nathan.
Credo che sia meglio che torni.
A cosa?
- Scusami? - Perche' questa fretta?
Pensavo che Joe MacMillan avesse tutto sotto controllo.
Sai cosa proprio non riesco a sopportare?
Che Loulu non finanzi il progetto del nostro PC dei sogni, lo posso capire.
Lei e' un osso duro.
Ma che non risponda alle mie telefonate, dopo tre settimane?
- Joe le ha detto delle parole terribili... - Cazzate.
- Lei non... - Cazzate.
Potresti chiamare Loulu una bifolca sacca di sperma di capra.
E farebbe comunque affari con te se pensasse di poterci fare un dollaro.
E' il tuo nuovo modus operandi?
Ti faccio una domanda e la prima cosa che dici e' "Joe..."?
Oh, andiamo, certo che no.
Voglio una risposta diretta.
Chi gestisce le cose?
Io.
Meglio che sia vero, perche' la gente inizia a parlare.
E dice che la situazione ti sta sfuggendo di mano.
Chiarisci chi lavora per chi, o entrambi faremo la figura degli idioti.
Va bene, credo che tu conosca la strada.
E con questo PLCC piu' grande,
la CPU e il coprocessore possono essere uniti con un unico cavo flat.
E' solo una delle novita' che ci hanno aiutato a superare la Soglia Doherty.
- Tu non sei un ingegnere, vero? - Cosa?
Suona tutto un po' preconfezionato, ecco tutto.
Come se ripetessi quello che ti hanno detto gli altri o che hai letto nei libri.
No, io sono il product manager.
- Sono laureato in... - Voglio dire, la Soglia Doherty? Andiamo.
Sai quante compagnie credono di averlo superato nella fase di test? Tutte.
Prova a costruire quel dannato affare col dissipatore e il case.
Quando entreranno in gioco le realta' della fisica, allora e' tutta un'altra storia.
Oltretutto, io non scrivo per "Il dilettante della domenica".
I miei lettori si addormenterebbero.
- Ok, mi sembra giusto. - Joe, te l'ho detto al telefono.
Sono venuto perche' Matt Garrison a New York mi ha detto che ti doveva un favore.
Io ne dovevo uno a lui quindi ho detto che sarei venuto, ma ora devo proprio andare.
Ron, ti prego, ti prego.
Parla con qualcuno dei nostri, ascolta le loro storie.
Ti garantisco che troverai interessante il nostro punto di vista da sfavoriti.
- Va bene. Quindici minuti. - Ottimo.
Come puoi vedere, non spendiamo soldi in comfort, perche' sai...
conosci i programmatori. Sai come si dice?
"Sono solo macchine che trasformano pizza in codice".
E' carina.
Ma Cameron, in questo caso, e' una ragazza. Non e' una cosa che si vede spesso.
Ha 22 anni, e' brillante e sta scrivendo un BIOS che stenterai a credere.
- Cos'e' successo? - E' andato.
Tutto il mio codice, io...
Hai provato a riavviarlo?
Non c'e' neanche un prompt.
E' probabile che sia solo il monitor o la connessione.
Ragazzi, che sta succedendo?
Hai fatto un backup, vero?
Si'... ad un certo punto.
"A un certo punto"?
Quello cos'e'?
Ma che...?
Da non crederci, gente. E' stato un sovraccarico.
Probabilmente ha bruciato il disco.
Dove li tieni i dischetti di backup?
Ne ha lasciato uno nel drive A.
E' partito. La tabella di allocazione sara' vuota.
Cameron, dove sono gli altri?
- Ecco, controllali. - Si'.
- No. Questo e' smagnetizzato. - Anche questo... tutto cancellato.
Cosa? Com'e' possibile?
Un aspirapolvere? Hai attaccato l'aspirapolvere assieme al mio computer?
- Mi spiace. - Spiegatemi cos'e' successo.
Hai messo...
hai messo i backup vicino agli altoparlanti
e poi hai messo la musica a tutto volume?
- Tanto valeva metterli su una calamita. - Lasciami!
Ehi...
calmati.
Chi diavolo e' questo?
Ron Kane, "Wall Street Quarterly."
Bene, ragazze. Andiamo. Andiamo dal vostro papa'.
Papa'! Sei in ritardo. La signorina Ferris ha dovuto chiamare la mamma.
- Lo so, lo so. - Ti avevo chiesto di fare una cosa.
E scrivertela su un braccio o dire a un'impiegata di ricordartela?
Sono successe cosa da pazzi. Questa per me e' una giornataccia.
Oh, una giornataccia, eh? E io saltero' una scadenza che avevo promesso di rispettare.
Beh, forse la posta in gioco da me e' un po' piu' alta, sai?
- Non sto dando i voti a dei test. - Cos'hai detto?
- Io non... - Gordon, ti faccio una domanda.
Quand'e' l'ultima volta che hai tagliato le unghie alle tue figlie?
O quale delle tue figlie e' allergica alle albicocche?
E come si chiama il loro pediatra?
No, non lo sai, perche' non e' compito tuo.
- Io rendo possibile il tuo mondo. - Mamma, andiamo a casa.
Tutto a posto, Tutto a posto. Stiamo solo...
Portale tu, Gordon. Parleremo a casa.
Donna.
- Oh, mio Dio, non puoi. - No.
Non puoi neanche portarle.
Ho bisogno che tu venga alla Cardiff.
- Roba da matti, la' dentro, eh? - Molto spettacolare.
Credevo che sarebbero venuti alle mani. Spero che vada bene se mi sistemo qui.
La tua ragazza... come si chiama... ha detto che secondo lei non c'erano problemi.
Senti... perche' non torni la settimana prossima?
Il nostro ingegnere capo mi ha appena detto che tutto questo non e' molto importante
ma comunque, e' un po' una distrazione.
Voglio essere sincero con te, Joe.
Non avrei mai scritto neanche una parola su questa azienda.
Ha le stesse chance di entrare nel mercato del PC di chi mi ha riparato la lavatrice.
Sono venuto solo per fare un favore a Matt.
Ma...
udite udite... l'universo mi ha ricompensato
dandomi la storia di un'azienda...
che volando troppo vicina al sole si e' incenerita all'ombra dell'IBM.
Il dolore...
le speranze e i sogni infranti,
5000 parole su queste cose, il mio nome sotto al titolo,
potrei finalmente mollare questa mano di merda e tornare a Wall Street
o a Silicon Valley, e' li' che succedono le cose.
Questo per dire che... non vado via
finche' non ho tutta la storia nel suo insanguinato splendore.
Forse non capisci.
- Non te lo sto chiedendo, Ron. - Oh...
Oh... una minaccia.
Va bene.
Lascia che risponda al fuoco.
Se parto...
se me ne vado...
scrivo quel che ho e lo sai che non sono cose belle.
Oppure, lascia che rimanga, e forse...
scrivero' tutta la storia... cose belle e cose brutte.
Gli ingegneri della Cardiff sono i migliori della Silicon Prarie.
- Non vuol dir molto. - E troveranno una soluzione.
E' un intoppo, tutto qua.
Bene, quindi vorrai che stia qui a vedere tutto questo.
O... aspetta... erano tutte cazzate?
Questa e' il tuo esperto di recupero dati?
Saluti anche a te.
- Ha fatto la tesi sui supporti magnetici. - Quanto tempo fa, Gordon?
Serve il know how tecnologico di adesso.
Oh, come se il know how tecnologico lo riconoscessi se ti cadesse in testa.
- Senti, non puoi stare qui. - Fantastico.
- Su ragazze.
- Proprio fantastico. - Su, ragazze.
Mi fai saltare la giornata e lui dice che devo andarmene?
Aspetta. Sentite ragazze, calmatevi. Prendete l'album da colorare.
- Cosa stai dicendo? - Con lui qui? Ma dai.
- Esaminera' tutto quel che facciamo. - Chi, il giornalista? Digli di andarsene.
La cosa e' un po' piu' complicata.
- Con te, sai che sorpresa. - Sto pensando a te, in realta'.
Se salta fuori che stai lavorando qui, anche solo per farci
un favore, pensi che ai tuoi capi alla TI andra' bene?
E' davvero questo il problema, Joe?
Oppure non vuoi che si pensi che non riesci a salvarti il culo?
Non voglio tua moglie qui in ufficio.
Che diavolo di problema hai?
Senza Donna, questo progetto e' morto, Joe.
E' la nostra migliore possibilita'. L'unica, al momento.
Va bene.
Ma se Kane lo chiede, lei lavora qui alla Cardiff.
E non usare il tuo vero nome.
Ciao, devo farti un paio di domande.
Oltre al floppy che hai lasciato nel disco A e alla pila accanto alle casse,
sei sicura di non avere altri backup?
Devo considerarlo un no?
Ok, neanche una lista di file? Hai niente del genere?
No.
Quando sei nel pieno della creazione, non perdi tempo a tenere stupidi registri.
Gia'. Ed e'...
- per questo che sei qui. - Ma poi chi sei, tu?
Una mammina?
Hai qualche idea di cosa significhi lavorare a contatto con la macchina?
- O di cosa ho perso? - Beh, se proprio vuoi saperlo,
sono anche un ingegnere laureato a Berkeley e non solo
- ho scritto codici, ma ho due figlie. - Oh, Dio.
Quindi si', sono una mammina.
E adesso a te ne servirebbe una perche' francamente sei un disastro.
Lasciami stare.
Vai a bruciare reggiseni o roba del genere.
Fantastico. Sally Ride e' appena andata nello spazio e tu sei qui a fare
casini al lavoro e a lamentarti come una bambina con chi cerca di aiutarti.
Sei dovuta andare a letto col tuo capo per arrivare qui, ora so perche'.
Ehi, stronza, io ci sto ancora andando a letto, se proprio lo vuoi sapere.
Oh, wow. Non hai una grande opinione di te stessa, vero?
Vai al diavolo.
Ok, e' fuso, quindi non puo' girare e anche la testina di lettura e' danneggiata.
- Dovremo montarlo su uno spindle diverso. - Ma cosi' non danneggeremo la nuova testina?
Gia', vuoi girarlo a mano?
- Un micron alla volta? - Si'.
Alla NASA possono settare a mano uno specchio parabolico su un sesto della lunghezza
d'onda della luce gialla, io posso senz'altro controllare la rotazione di un disco.
Anzi, e' 144 volte piu' probabile che ci riesca io, rispetto a loro.
Forse, ma...
- non conosciamo i dettagli. - Esatto, per cui lo modificheremo.
Per la testina useremo il passo-passo, non la presa diretta.
Rimuoveremo i dati un clic alla volta, per poi salvarli su un terzo disco.
L'unico problema e' che moriremo di vecchiaia prima di aver finito.
Se la FAT e' intatta, no.
Cosi', file perduti a parte, posso ricostruire il BIOS per deduzione.
E' piu' intelligente di te, sai?
Lo so da quando l'ho conosciuta.
Non so come possa meritarmela.
Ne' come riesca a sopportarmi.
- Qualcuno deve farsi perdonare. - Forza, cominciamo.
Ehi, tutto bene?
- Ti ho portato qualcosa da mangiare. - Vattene.
Ok, cominciate pure a trasferire.
Il tempo stimato, Ed?
Non molto. Sta arrivando.
I collegamenti sono un po' difficili.
I cavi dello spinner sono nel bel mezzo del ribbon.
Mamma?
- Voglio andare a casa. - Io ho fame.
- Maylene... - Scusate, ho anch'io le mie canaglie a casa.
- E Debbie? - Joe l'ha mandata a casa. Devo andare.
Va bene.
Ok, ho delle noccioline e...
- dell'uvetta... - Questa sarebbe la cena?
Mangiatele e basta. Ci sono bambini in Africa che muoiono di fame.
Gordon...
Andiamo, dobbiamo finire questa cosa.
Ehi, a loro posso pensarci io se volete continuare a lavorare.
No, no, no. Siamo a posto, grazie.
- Non ci serve altro aiuto da parte tua. - Beh...
Dove stareste?
Nel garage, credo. Appena fuori dalla porta antincendio.
Ok, va bene. Ma stai attenta. C'e' un telefono di sotto. Chiama se hai problemi.
Ok, e noi saremo in questa stanza, ok?
Ecco, qui c'e' la cena, che mangeranno senza lamentarsi.
Sono sicura che saranno degli angioletti.
La buona notizia e' che diventero' cieca prima di morire.
Almeno a quel punto potro' fermarmi.
Beh, i ragazzi stanno portando giu' un altro monitor.
Ecco.
Eccola, la FAT. E' quasi intatta.
Grazie al cielo.
Calma, e' un processo delicato.
Vederti lavorare...
sai cosa mi ricorda?
Quanto spesso mi distrai mentre cerco di lavorare?
Quella sera nell'aula di CS-50.
Ricordi?
Se ne erano andati tutti dal laboratorio...
e mi hai preso sul tavolo di assemblaggio delle schede madri.
Io me lo ricordo un po' diversamente.
Ci vollero cinque giorni per riparare quelle che avevamo rotto...
- quando le hai lanciate a terra. - Sei stato tu a buttarle a terra.
Ehi.
Era una necessita' romantica.
Si', me lo ricordo.
Donna, mi...
mi dispiace.
- Ok, ora lasciami stare, devo lavorare. - Ok.
Ok.
Oh, volete provare il deodorante per l'alito?
Certo.
Uno che non lavora piu' qui l'ha lasciato nella scrivania, cosi' l'ho rubato.
Alcuni pensano faccia schifo...
ma proviamolo.
Ok, pronte?
No?
Io penso che il solletico sia meglio, voi che ne dite?
Pronte? Ecco che arriva il solletico!
Non sei feccia.
Si', sei divertente.
Cosa? Qualcuno...
qualcuno ha detto che lo sono?
Tranquille, bambine, potete dirmelo.
Beh, papa' ha detto alla mamma che tu...
sei praticamente feccia bianca.
Si', ma stavano scherzando.
E come lo sai?
Perche' stavano ridendo.
Andiamo a giocare, Cameron.
Volete vedere una cosa divertente?
Ok, andate pure,
abbiamo finito, andate a giocare dai vostri genitori.
Andiamo!
Pensavo Joe le avesse detto di andarsene.
Oh, l'ha fatto.
Ma poi...
abbiamo raggiunto un accordo.
Come sta andando il recupero del BIOS?
Gia'...
neanche i vostri ingegneri volevano parlare con me.
Sono un po' suscettibili.
Pensavo avrebbero provato a crocifiggermi appena ho messo piede laggiu'.
Beh, ora sa che sono intelligenti.
Dev'essere dura, soprattutto per lei.
Insomma, e' qui da 22 anni...
a vendere prima diodi e radio amatoriali...
poi software per mainframe, e ora questo?
Si sente in colpa
per aver lasciato che un...
viscido venditore della IBM venisse qui e...
le fregasse tutto da sotto il naso?
Prima di tutto, controlli le sue informazioni.
Nessuno mi ha fregato niente.
E poi, pensa che la sua storiella
sui nostri sogni e le nostre speranza infrante...
rivoluzionera' il mondo del giornalismo?
Diamine,
sara' solo un altro pezzo di carta nel quale arrotolero' le mie teste di pesce.
Ma faccia pure, e scriva questa sua
storia alla Titanic, nella quale affondiamo tutti.
Ma la avverto.
Le conviene fare attenzione...
perche' quando costruiremo questo PC...
tutti vorranno un pezzo della storia, mentre lei...
sara' qui fuori...
ad aspettare...
col pisello scodinzolante al vento.
Ora esca dal mio ufficio,
prima che le tiri un pugno in faccia.
Credo che ce l'abbiamo fatta.
Cazzo!
Merda!
Oh, wow.
Hanno licenziato anche te?
Dio, e' un cacchio di film dell'orrore laggiu'!
Ehi, non ti preoccupare.
Sparo solo ai cattivi.
Oh, sei qui per una vendetta, eh?
Giustizia.
Cosa scriverai? Le solite cose?
Ok, continua.
Fallo.
Cioe', sono entrambi dei tali ipocriti. Giusto?
Donna, con la puzza sotto il naso e tutta quella
scena da donna in carriera. E Gordon...
L'artista? Ma andiamo.
Come se lui e Joe vattelapesca potessero davvero...
creare un PC che possa rivaleggiare con i pezzi grossi.
Fallo.
Giuro su Dio...
non lo diro' a nessuno.
Ce l'abbiamo.
Bel salvataggio. Crisi scongiurata, eh?
Siamo stati fortunati che la "File Allocation Table" non fosse persa.
Trovata quella, sono riuscita a creare un programma che aiutasse
a riassemblare i settori dati.
Non abbiamo recuperato tutto ma, secondo i miei calcoli, almeno il 93 percento.
E... lei sarebbe?
Lei e'... Susan Fairchild.
E' una delle nostre debugger.
Grazie, Susan. Bel lavoro.
Ehi, ragazzi, che ne dite di mostrare a Ron come avete risolto il problema?
Avete fatto i salti mortali, no?
Ok. Il piatto magnetico si era fuso, giusto?
E non poteva girare quindi... l'abbiamo rimontato.
E lei e'...
Gordon Clark.
Ingegnere capo.
No. No, ma seriamente...
L'IBM ha decimato il vostro commercio di mainframe.
Avete licenziato decine d'impiegati. Ce le avete le risorse e il...
- fegato di lottare nel mondo dei PC? - Ron, tre parole:
prontezza, una visione e completa mancanza di paura.
L'IBM e' straordinaria ma sta perdendo colpi.
Il magazzino non ha la moquette.
Ha il cemento.
Non so te, ma io passerei lo straccio...
non l'aspirapolvere.
- Ho mandato via l'inserviente ma se vuoi... - Mio Dio, quanto sei tenace.
Erano smagnetizzati, e' vero...
ma su uno c'era un foglio elettronico e su un altro parte di un gioco.
Cameron e' negligente, ma non cosi' negligente.
Avrebbe usato dei dischi vergini per fare i backup, non quelli.
E' stata... una tua macchinazione.
L'hai fatta uscire dalla stanza in qualche modo
e hai causato il sovraccarico di corrente.
Ma hai preso un mucchio di dischi a caso, vero?
E li hai smagnetizzati tutti prima di sostituirli a quelli di Cameron?
Congratulazioni, mi hai scoperto.
E se non avessi recuperato il BIOS?
Avrei salvato le cose io stesso, prima che Kane avesse lasciato l'edificio.
Tutto questo per un po' di pubblicita'?
Non sottovalutarlo.
E' venuto qui senza nessun interesse in quello che stavamo facendo.
Ora potrebbe scrivere che siamo dei geni alle soglie di qualcosa di grandioso
o dei disadattati che per poco non si schiantano.
Perlomeno scrivera' qualcosa.
E ora come ora...
- e' tutto quello che ci serve. - E Cameron...
quella che viene a letto con te, e' solo... un danno collaterale?
Le passera'.
In piu' avra' imparato ad essere piu' attenta.
Pensa di me quel che vuoi, Donna...
ma questo e' anche il loro sogno, non solo il mio.
Odierei veder svanire la loro fiducia in me, per una cosa cosi' marginale
e cosi' vantaggiosa come questa.
Se sei sveglia...
ed e' chiaro che lo sei...
non lo dirai a nessuno.
Nemmeno a Gordon.
Le bambine stanno bene. Grazie di averlo chiesto.
- Le sistemi tu, per favore? - Cosa?
Arrivo fra un secondo.
Ok.
Hai spaventato le mie ragazze.
Sono dovuta andare via. Mi dispiace.
Fai bene a dispiacerti.
Non so se l'hai sentito, ma ho recuperato il tuo codice.
Non tutto ma un bel 93,6 percento.
Grazie.
- Dio, le cose che ti ho detto... - No, dimenticatele. Eri sconvolta.
Era sensato che lo fossi.
Una volta, quand'ero a scuola, versai una coca intera sulla mia scheda madre.
Non facevo un backup da settimane.
Mi sentivo come se mi fossi buttata dal Bay Bridge.
Ma devo dirtelo...
Il mio codice...
non e' mai stato come il tuo.
Il tuo e'...
come se fosse musica.
Dovresti andare a casa.
A dormire e magari...
mangiare un pasto come si deve.
Puoi lavorare domani.
No, devo recuperare quel 6,4 percento.
Fai come vuoi.
Queste... sono tue?
Gordon.
Andavo veloce, eh?
Patente e libretto.
- Si'. - Ehi, cosa sta prendendo?
Sto solo prendendo la patente da... Ehi! Che sta facendo?
Va bene, va bene.
Oh, merda. Mi ha colpito.
Saranno uno straccio domani.
Cioe' tra due ore?
Cavoli, che giornata.
Sei stata fantastica. Fantastica.
Susan Fairchild? Mi hai messo il cognome di mia madre?
E' stata la prima cosa che mi e' venuta in mente.
Quindi pensi a me come a mia madre?
No, naturalmente no.
Ti stai comportando in modo acido.
Avanti, dobbiamo entrambi andare a letto.
Che c'e'?
Joe ha fritto l'hard drive di Cameron
e ha fatto in modo che sembrasse che sia stata lei a demagnetizzare i suoi backup.
L'ha fatto apposta per far si' che quel giornalista scrivesse di voi,
del vostro PC, della compagnia.
Non abbiamo mai perso il BIOS.
- Ha sempre avuto i veri backup. - Cosa?
Questo e' l'uomo con cui ci siamo legati, Gordon.
Questo e' il tuo socio in questa faccenda.
Ma come ha potuto? Insomma...
Gesu'.
- Quel che ci ha fatto passare. - Mi ha fatto perdere un'intera giornata
per un dramma totalmente falso.
Me l'ha detto solo quando gliel'ho chiesto direttamente.
Dio.
Beh, ha funzionato?
Il giornalista scrivera' la storia...
su di noi e il nostro PC?
Che c'e'?
Sto solo chiedendo...
Jeff, andiamo sempre a pescare, domenica?
Ehi, Hank.
Ho visto il tuo ragazzo sul monte di lancio.
Dio, quel ragazzo sta facendo dei tiri alla Nolan Ryan.
Gia', crescono in fretta, Boz.
- Volevi vedermi? Perche' lo sto finendo ora. - No, no, non e' per quel rapporto.
E' per questo.
Non solo era in ritardo,
ma era anche pieno di errori.
Ho fatto la figura dell'idiota di fronte a Mark.
Mi dispiace.
Che c'e' che non va?
Sei piu' brava di cosi'.
Sono tuo amico, lo sai, ma...
non posso continuare a coprirti. Devo pensare anche al mio lavoro.
Da questo momento sei sotto osservazione.
A meno che il tuo lavoro non migliori...
saranno presi dei provvedimenti.
E' tutto.
Cristo.
Che diavolo ti e' successo?
Sono stato sbadato...
sono caduto.
Ce la siamo cavata per un soffio, ieri.
Gia'.
Se non fosse stato per Donna,
chissa' dove saremmo ora...
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]