1
00:00:01,202 --> 00:00:05,242
Alle har brug for en ven.
Selv et gammelt træ.

2
00:00:05,374 --> 00:00:10,806
Godt. Nu tager vi
en lille pensel og lidt fortynder.

3
00:00:10,980 --> 00:00:16,195
Vi skal opløse lidt brunt,
så det bliver letflydende.

4
00:00:16,368 --> 00:00:23,103
Meget fortynder. Så maler vi grene,
som ikke har blade.

5
00:00:23,277 --> 00:00:27,318
Træet har måske gjort sig klar
til vinteren.

6
00:00:34,705 --> 00:00:37,791
– Hallo?
– Hej. Det er mig.

7
00:00:37,964 --> 00:00:42,049
Hvordan går det? Er alt i orden?

8
00:00:42,224 --> 00:00:48,001
– Må jeg fortælle dig noget?
– Ja, selvfølgelig.

9
00:00:49,176 --> 00:00:53,303
Der bor en tysker på vandrerhjemmet,
som hedder Otto.

10
00:00:53,478 --> 00:00:56,260
Virkelig? Er han sød?

11
00:00:56,389 --> 00:01:01,778
Hvorom alting er,
fortalte han om en gammel tempelruin.

12
00:01:01,951 --> 00:01:08,470
Han talte om den hele natten,
og jeg ville slå ham med guidebogen.

13
00:01:08,643 --> 00:01:13,641
– Men det lød ret sejt.
– Tempelruinen?

14
00:01:13,815 --> 00:01:16,031
Ja, den blev brændt ned.

15
00:01:16,161 --> 00:01:19,030
Jeg spurgte Otto,
om jeg måtte følge med.

16
00:01:19,204 --> 00:01:25,765
Det var så fedt.
En helt øde tempelby.

17
00:01:25,938 --> 00:01:28,155
Vores guide viste os et træ –

18
00:01:28,328 --> 00:01:34,151
– der havde et Buddhahoved
af sandsten i midten.

19
00:01:34,325 --> 00:01:40,062
Rødderne var vokset omkring det
og dækkede alt undtagen ansigtet.

20
00:01:40,191 --> 00:01:46,709
Han bad os om at kravle,
da vi nærmede os –

21
00:01:46,884 --> 00:01:49,708
– for man må ikke se ned på Buddha.

22
00:01:49,882 --> 00:01:57,138
Vi krøb derhen, og jeg rakte frem
og rørte ved rødderne.

23
00:01:57,313 --> 00:02:02,179
Guiden lagde panden mod jorden,
så det gjorde vi også.

24
00:02:02,353 --> 00:02:07,177
Men vi tilbad ikke
Buddha eller statuen.

25
00:02:07,307 --> 00:02:13,738
Det var snarere træet.
På grund af det, som det gjorde.

26
00:02:13,911 --> 00:02:17,736
Og de forbrændte sten og græsset.

27
00:02:21,081 --> 00:02:26,688
Men altså, det begyndte at regne.

28
00:02:26,861 --> 00:02:32,163
Og da jeg lagde panden mod mudderet,
så tænkte jeg på far.

29
00:02:33,684 --> 00:02:39,550
Som om han stadig var hos mig.

30
00:02:39,679 --> 00:02:43,591
Men på en anden måde.

31
00:02:43,763 --> 00:02:47,458
Skat, det er smukt.

32
00:02:49,240 --> 00:02:52,499
Det er ret sejt.

33
00:02:55,280 --> 00:02:59,931
Jeg er begyndt at tro,
at vi to faktisk er ret ens.

34
00:03:00,104 --> 00:03:04,189
Måske er det grunden til,
at vi skændes hele tiden.

35
00:03:06,449 --> 00:03:09,490
Ja. Det tror jeg også.

36
00:03:09,664 --> 00:03:13,836
Pis. Min taletid løber ud.
Jeg elsker dig, mor. Farvel!

37
00:03:24,438 --> 00:03:26,176
Held og lykke.

38
00:03:26,350 --> 00:03:28,306
Held og lykke, Mikey.

39
00:03:28,480 --> 00:03:31,825
– Tak, Joe.
– Selv tak.

40
00:03:31,999 --> 00:03:36,779
Jeg mener det. Comet var et mirakel.

41
00:03:36,952 --> 00:03:42,515
– Det burde have varet længere.
– Du traf den rette beslutning.

42
00:03:42,690 --> 00:03:48,990
Det havde været trist at vente,
mens verden opslugte os.

43
00:04:17,756 --> 00:04:20,929
Jeg kan lide dette sted.

44
00:04:21,103 --> 00:04:26,883
Det føles måske ikke sådan,
men dette er starten på noget nyt.

45
00:04:40,092 --> 00:04:44,089
DENISES SPÅDOMME
SIG INTET, HUN FORTÆLLER ALT

46
00:04:58,386 --> 00:05:03,774
Undskyld. Har du åbent?

47
00:05:05,730 --> 00:05:09,815
Osiris! Skru ned for tv'et.

48
00:05:11,118 --> 00:05:14,508
Sæt dig ned, tak.

49
00:05:16,028 --> 00:05:23,199
Det koster 20 dollars for hånden
eller 30 for hånden og kortene.

50
00:05:26,892 --> 00:05:32,933
Mange tak. Må jeg se håndfladen?

51
00:05:33,106 --> 00:05:37,321
Du godeste! Undskyld mig.

52
00:05:37,495 --> 00:05:40,755
Din salsalinje ser lovende ud.

53
00:05:43,015 --> 00:05:45,316
Det beklager jeg.

54
00:05:53,095 --> 00:05:57,744
Du har en lang livslinje.

55
00:05:57,919 --> 00:06:03,264
Den afbrydes her og der.
Mange udfordringer. Forandringer.

56
00:06:03,438 --> 00:06:07,522
Udfordringer og forandringer?
Virkelig uventet.

57
00:06:11,433 --> 00:06:13,388
Hvad er det?

58
00:06:13,562 --> 00:06:17,474
Jeg afprøver din stædighed.

59
00:06:17,603 --> 00:06:23,861
Skarp hovedlinje.
Kløgtig. Succesfuld.

60
00:06:24,990 --> 00:06:29,250
Måske en anelse selvisk?

61
00:06:32,204 --> 00:06:37,374
Hjertelinjen viser,
der har været kærlighed.

62
00:06:38,722 --> 00:06:43,068
– Og tab.
– Hold nu op. Nok vage gæt.

63
00:06:44,197 --> 00:06:49,542
– Hvorfor kom du her i dag?
– Skæbnen.

64
00:06:51,150 --> 00:06:56,018
– Dessert nu.
– Du har jo lige spist nachos.

65
00:06:57,843 --> 00:07:00,797
– Hvor mange?
– To.

66
00:07:04,317 --> 00:07:07,446
Mor dig.
Det var mit barnebarn Osiris.

67
00:07:09,575 --> 00:07:14,918
– Tak, fordi du tog dig tid.
– Skal jeg ikke læse kortene?

68
00:07:18,744 --> 00:07:22,046
Læg højre hånd på kortene.

69
00:07:30,042 --> 00:07:31,824
Tak.

70
00:07:39,471 --> 00:07:42,121
Fortiden.

71
00:07:44,078 --> 00:07:46,815
Nuet.

72
00:07:48,033 --> 00:07:50,465
Fremtiden.

73
00:07:53,247 --> 00:07:54,854
Hvad betyder det?

74
00:07:55,028 --> 00:07:59,112
De betyder det, som du ønsker,
at de skal betyde.

75
00:08:02,154 --> 00:08:07,587
– Men altså, ødelæggelse.
– Ødelæggelse?

76
00:08:07,760 --> 00:08:14,105
Ja, i bred forstand.
Kvaler, ubeslutsomhed og elendighed.

77
00:08:14,279 --> 00:08:19,059
Herregud. Så jeg taber igen?

78
00:08:19,232 --> 00:08:23,404
– Fint nok.
– Nej, ikke nødvendigvis.

79
00:08:23,578 --> 00:08:29,270
For der er en gylden horisont
bag uvejret.

80
00:08:29,444 --> 00:08:33,052
Det kan være noget.

81
00:08:33,181 --> 00:08:38,135
– Må jeg beholde det her?
– Ja. Et sæt kort koster 20 dollars.

82
00:08:53,170 --> 00:08:56,385
Kors i skuret. Alt i orden?

83
00:09:02,687 --> 00:09:05,164
Joe MacMillan?

84
00:09:05,338 --> 00:09:09,291
Og så blev vi slagtet i pc–branchen.
Hvem havde troet det?

85
00:09:09,466 --> 00:09:11,942
Det gjorde jeg.

86
00:09:12,116 --> 00:09:16,244
Selvfølgelig. Men ud over dig?

87
00:09:19,678 --> 00:09:26,282
Det har været spændende at se dig
bane vejen alle disse år.

88
00:09:26,412 --> 00:09:32,713
Du var altid i spydspidsen.
Lysår forude.

89
00:09:32,887 --> 00:09:37,537
Vi var ret mange, der kom til
at stole på dine instinkter.

90
00:09:41,621 --> 00:09:48,009
Har bladene ændret farve endnu?
På Østkysten.

91
00:09:48,183 --> 00:09:52,312
Ja. Det er lige begyndt.
Det er smukt.

92
00:09:52,441 --> 00:09:55,397
Nå, jeg skal ud til lufthavnen.

93
00:09:55,526 --> 00:10:00,612
De lader os flyve business class nu.
Er det ikke utroligt?

94
00:10:00,741 --> 00:10:03,870
Lad mig betale.

95
00:10:05,999 --> 00:10:09,780
Jeg glæder mig til at se,
hvad du finder på næste gang.

96
00:11:19,350 --> 00:11:24,347
Mit nummer er indprogrammeret.
I kommer nok til at sidde her.

97
00:11:24,521 --> 00:11:30,996
Tak, fordi I vil have os.
Det er så spændende.

98
00:11:41,860 --> 00:11:45,814
Godt. Vi har dem her.

99
00:11:49,768 --> 00:11:55,459
– Nej, ikke sådan.
– Jeg forsøger jo.

100
00:11:55,591 --> 00:12:00,111
Lad mig prøve. Se nu.

101
00:12:05,412 --> 00:12:11,887
Hvor skal I hen?
Det er tid til tacos. Kom og spis.

102
00:12:14,798 --> 00:12:20,489
– Hold da op. Hvad er det der?
– En promille af et gen, men ...

103
00:12:27,921 --> 00:12:30,181
JEG SAVNER DIG OG H.
KNUS, J.

104
00:12:39,567 --> 00:12:42,695
– Er alt i orden?
– Ja, men ...

105
00:12:42,870 --> 00:12:47,085
Den næsegele, jeg fik på flyet,
føles som en snegl i næsen.

106
00:12:47,258 --> 00:12:53,255
– Tak mig, når du ikke bliver syg.
– Takke for noget, der ikke sker?

107
00:12:53,429 --> 00:12:57,252
Det ville være rart,
hvis du nogensinde takkede.

108
00:12:57,426 --> 00:13:00,729
To måneder
i udlandet uden resultater.

109
00:13:00,903 --> 00:13:07,681
– Projektet var svært at forklare.
– Du mødtes med Europas topfolk.

110
00:13:07,855 --> 00:13:14,592
De lavede ikke andet end at spise
og smide om sig med navne.

111
00:13:14,721 --> 00:13:17,850
– Hvad kostede rejsen?
– Det er mine penge.

112
00:13:18,024 --> 00:13:21,457
Og jeg hjælper dig
med at realisere dine idéer.

113
00:13:21,631 --> 00:13:26,497
Men hvis du bare vil affærdige alle
som en hånlig narrøv ...

114
00:13:26,671 --> 00:13:30,973
Beklager, at jeg skuffede.
Jeg er ikke din dresserede abe.

115
00:13:32,365 --> 00:13:38,665
Jeg ved,
at du har problemer i privatlivet.

116
00:13:38,794 --> 00:13:45,488
Eller også mister du interessen,
når tiden er inde til at knokle –

117
00:13:45,661 --> 00:13:51,266
– i stedet for at lukke varm luft ud.
Kan du stoppe her?

118
00:13:51,440 --> 00:13:54,395
Cameron!

119
00:13:54,569 --> 00:13:58,567
– Hvordan kom du hjem?
– Jeg gik til nærmeste McDonald's.

120
00:13:58,741 --> 00:14:03,695
– Og så tog jeg en taxi til 200 $.
– Du skulle have ringet til mig.

121
00:14:03,824 --> 00:14:08,518
Jeg elsker McDonald's.
Deres æbletærter er udsøgte.

122
00:14:08,692 --> 00:14:13,038
– Har I talt sammen siden da?
– To ugers radiotavshed.

123
00:14:13,167 --> 00:14:18,252
Så den dør er vist lukket.

124
00:14:18,382 --> 00:14:23,205
Der er noget,
som jeg husker fra datalogi.

125
00:14:23,379 --> 00:14:29,420
Rekursion. Når en funktion kalder sig
selv flere gange i et program.

126
00:14:29,593 --> 00:14:34,112
For at løse store problemer løser det
det samme lille problem –

127
00:14:34,286 --> 00:14:38,632
– til problemer
af tiltagende kompleksitet.

128
00:14:38,806 --> 00:14:42,499
Det er sådan, min software fungerer.

129
00:14:47,670 --> 00:14:50,625
Jeg er ked af at høre om Joe.

130
00:14:52,624 --> 00:14:55,057
Tak.

131
00:14:56,274 --> 00:14:59,925
Jeg mangler stadig at aflevere
nogle af hans ting.

132
00:15:00,054 --> 00:15:05,269
Men jeg orker ikke at se ham lige nu.

133
00:15:06,790 --> 00:15:10,831
– Må jeg sige noget?
– Ja.

134
00:15:14,915 --> 00:15:17,480
Du har meget kærlighed i dig.

135
00:15:19,740 --> 00:15:25,562
Mere end nogen anden, jeg kender.
Det strømmer ud af dig.

136
00:15:27,168 --> 00:15:34,384
Du sluger verden i store slurke
og drukner altid i processen.

137
00:15:34,514 --> 00:15:37,469
Det overvælder dig
og får dig til at leve –

138
00:15:37,599 --> 00:15:42,684
– som om du er ved at eksplodere.
Andre ser det ikke, men det gør jeg.

139
00:15:44,247 --> 00:15:46,942
Det er din byrde at bære.

140
00:15:52,808 --> 00:15:57,805
Så du mener ikke,
at jeg bare flygter ... igen?

141
00:15:57,979 --> 00:16:01,368
Det gør du måske.

142
00:16:04,411 --> 00:16:07,887
– Jeg tager måske til Florida.
– Hvad har de der?

143
00:16:08,061 --> 00:16:11,102
Alligatorer og Epcot Center?

144
00:16:13,623 --> 00:16:16,360
Min mor.

145
00:16:27,354 --> 00:16:31,570
Jeg er så træt af at tage afsked.

146
00:16:34,046 --> 00:16:37,349
– Rekursion.
– Netop.

147
00:16:37,523 --> 00:16:42,519
– Du burde måske få et hjerteanfald.
– Jaså?

148
00:16:42,693 --> 00:16:47,473
Da jeg røg ned,
gjorde jeg alt for at holde mig oppe.

149
00:16:47,647 --> 00:16:53,471
Jeg kæmpede som et dyr
og havde et mantra i hovedet.

150
00:16:53,645 --> 00:16:58,250
"Bliv oppe." Men jeg tabte.

151
00:16:58,425 --> 00:17:04,508
Jeg vidste, at hvis jeg ikke gav op,
så ville det tage livet af mig.

152
00:17:13,503 --> 00:17:17,023
Jeg har intet tilbage
at give slip på.

153
00:17:18,413 --> 00:17:22,672
Jeg ved,
at det er vanskeligt at blive.

154
00:17:22,846 --> 00:17:27,234
Og det er vanskeligt at rejse.
Alting er vanskeligt.

155
00:17:27,408 --> 00:17:32,927
Det er ikke, hvad man selv vil,
men hvad tingene vil på ens vegne.

156
00:17:33,101 --> 00:17:38,358
Man kan kun lytte og prøve at høre,
hvad der bliver sagt.

157
00:17:42,313 --> 00:17:45,442
Der bliver sagt farvel.

158
00:17:47,571 --> 00:17:51,090
Så er tiden inde til at smutte.

159
00:17:53,915 --> 00:17:59,520
– Jeg vil ikke sige farvel til dig.
– Det må ikke være for evigt.

160
00:18:05,083 --> 00:18:09,993
Jeg regner med, at du vender tilbage
og rusker liv i mig igen.

161
00:18:13,556 --> 00:18:15,642
Lad mig ikke blive gammel.

162
00:18:41,107 --> 00:18:44,974
– Skal du have næste fremvisning?
– Nej ...

163
00:18:45,148 --> 00:18:48,060
Se dig omkring.

164
00:19:05,876 --> 00:19:11,177
– Hvor er den tidligere lejer?
– Han flyttede for 15 dage siden.

165
00:19:26,690 --> 00:19:29,602
Kan den virkelig holde derude?

166
00:19:29,776 --> 00:19:34,512
– Ja, de kan bare gå rundt om.
– Okay.

167
00:19:36,467 --> 00:19:39,726
Så jeg er dit sidste stop?

168
00:19:39,900 --> 00:19:45,940
Ja, det er du. Jeg ville besøge Joe
i morges, men han var rejst.

169
00:19:46,114 --> 00:19:51,111
Mægleren sagde, at lejligheden
har stået tomt i flere uger.

170
00:19:51,285 --> 00:19:53,067
Har han ikke ..?

171
00:19:53,196 --> 00:19:56,237
Jeg troede,
at han havde ringet til dig.

172
00:19:56,369 --> 00:19:59,108
Åh Joe ...

173
00:19:59,282 --> 00:20:04,278
Han fortalte mig, at han ville flytte
og lovede at lade høre fra sig.

174
00:20:04,452 --> 00:20:07,451
Haley fik et brev
for et par dage siden.

175
00:20:07,625 --> 00:20:14,577
Et brev? Vi er vist begge glade
for hastige afrejser.

176
00:20:14,751 --> 00:20:20,443
Undskyld. Jeg vil lige spise den her.
Det var ikke min mening at forstyrre.

177
00:20:20,616 --> 00:20:23,528
Nej, det er i orden.

178
00:20:23,702 --> 00:20:29,569
Hør, kan du ikke blive i aften?
Du vil nok kunne lide det.

179
00:20:29,698 --> 00:20:34,436
– Jeg er ikke ligefrem stadset ud.
– Du kan låne mit tøj.

180
00:20:34,609 --> 00:20:39,955
Tak for tilbuddet, men jeg vil være
i Carson City i aften.

181
00:20:40,084 --> 00:20:43,387
– Jeg forstår det udmærket.
– Beklager.

182
00:20:43,560 --> 00:20:48,949
– Åh gud. Undskyld.
– Bare rolig. Det er parketgulv.

183
00:20:49,123 --> 00:20:54,815
Jeg ville ønske, at vi havde set mere
til hinanden de sidste par måneder.

184
00:20:54,989 --> 00:20:59,942
– I lige måde.
– Jeg har haft så travlt med jobbet.

185
00:21:00,116 --> 00:21:05,810
Vi ses nok oftere, når jeg er flyttet
og kommer og besøger dig.

186
00:21:05,984 --> 00:21:12,501
– Og du skal nok mødes med Alexa.
– Nej, det er ovre.

187
00:21:13,674 --> 00:21:18,585
Det var trist. Nogle gange
går folk bare ikke i spænd.

188
00:21:25,320 --> 00:21:30,970
Hej, mor.
Det her er min kæreste Kevin.

189
00:21:31,142 --> 00:21:36,531
– Haley, Cameron skal flytte.
– Hvad?

190
00:21:36,706 --> 00:21:43,744
Jeg kører af sted og ved ikke,
hvor jeg ender.

191
00:21:43,918 --> 00:21:49,611
Alle rejser væk. Så farvel.

192
00:21:53,262 --> 00:21:58,258
Kæreste? Må de have døren lukket?

193
00:21:58,432 --> 00:22:03,647
Hun sidder bare ved computeren,
og han har sin Hacky Sack.

194
00:22:03,821 --> 00:22:07,775
Men det virker ikke,
som om hun holder af ham.

195
00:22:07,949 --> 00:22:12,903
Hun tager kurser på college i C++
en aften om ugen.

196
00:22:13,077 --> 00:22:18,073
Hun knokler løs på sit projekt,
men hun elsker det.

197
00:22:18,247 --> 00:22:22,506
– Kan du tro det?
– Jeg kan sagtens tro det.

198
00:22:23,897 --> 00:22:27,546
Jeg smutter nu
og smider tomaten ud undervejs.

199
00:22:27,720 --> 00:22:33,717
– Jeg kan tage den. Affaldet er ...
– Hvor?

200
00:22:33,891 --> 00:22:39,236
Kør forsigtigt. Jeg vil savne dig.

201
00:22:44,972 --> 00:22:48,144
Donna, det her ...

202
00:22:48,316 --> 00:22:50,402
Haley?

203
00:22:52,316 --> 00:22:56,835
– Hvad er der sket?
– Jeg kan ikke få adgang til drevet.

204
00:22:57,009 --> 00:23:03,092
– Sparkede du bolden hen på den?
– Nej, jeg har slappet af her.

205
00:23:03,266 --> 00:23:06,830
– Det er mit semesterprojekt!
– Slap af.

206
00:23:07,004 --> 00:23:11,348
– Prøv igen.
– Samme fejlbesked.

207
00:23:11,522 --> 00:23:16,650
– Disken snurrer ikke rundt.
– Jeg hader den dumme computer!

208
00:23:16,824 --> 00:23:21,343
– Kevin, har du nogle penge?
– 20 dollars fra mit budjob.

209
00:23:21,517 --> 00:23:27,340
Kan du gå i biffen med hende?
"Star Trek Generations" kører nu.

210
00:23:29,295 --> 00:23:31,860
Fint.

211
00:23:35,378 --> 00:23:38,117
Okay.

212
00:23:45,460 --> 00:23:48,892
Ja. Læsehovedet sidder fast
på disken.

213
00:23:49,067 --> 00:23:53,673
Hvis jeg får det fri,
må vi kontrollere dataene.

214
00:23:53,847 --> 00:23:59,321
– Jeg kan gennemgå indholdet.
– Jeg ved, at du gerne vil af sted.

215
00:23:59,496 --> 00:24:04,710
Nej. Så ivrig er jeg ikke
efter at se Carson City.

216
00:24:09,186 --> 00:24:12,533
Det lød ikke godt.

217
00:24:14,488 --> 00:24:17,399
Nu kan vi prøve.

218
00:24:20,528 --> 00:24:25,960
Jeg må gøre mig klar.
Kan du fortsætte med det her?

219
00:24:40,517 --> 00:24:43,776
– Hvordan går det?
– Herregud.

220
00:24:43,950 --> 00:24:49,773
Du er ... så god til det der.

221
00:24:49,947 --> 00:24:54,031
Det er en af fordelene
ved at invitere til cocktailfest.

222
00:24:54,205 --> 00:24:58,029
– Nå?
– Filen er beskadiget.

223
00:24:58,203 --> 00:25:02,374
Jeg prøver at finde en måde
at genoprette dataene.

224
00:25:02,549 --> 00:25:06,241
Jeg håber, at noget kan reddes.

225
00:25:06,416 --> 00:25:10,587
Sparker man bare til den?

226
00:25:10,761 --> 00:25:15,281
– Ja, man sparker den til sig selv.
– Hvordan vinder man?

227
00:25:15,411 --> 00:25:18,582
Brug knæene og sådan.

228
00:25:20,756 --> 00:25:23,709
Jeg fatter det ikke.

229
00:25:25,232 --> 00:25:30,490
Det gør mig virkelig vred,
at Joe bare rejste uden videre.

230
00:25:32,402 --> 00:25:36,878
Ja, forholdet gik i vasken,
men at han bare smutter ...

231
00:25:39,050 --> 00:25:41,310
Pyt med det.

232
00:25:41,439 --> 00:25:46,046
Det gik ikke. Intet her har fungeret.

233
00:25:47,827 --> 00:25:52,521
Beklager, at jeg ikke sagde,
at jeg ville flytte.

234
00:25:52,694 --> 00:25:57,866
Jeg ville tage en beslutning
uden at blive overtalt til at blive.

235
00:25:59,604 --> 00:26:05,253
Hvis du ønsker at gøre det,
så er det sådan, det er.

236
00:26:05,425 --> 00:26:09,597
Men hvis man gør, som man plejer,
ændrer intet sig.

237
00:26:09,728 --> 00:26:13,684
Hvis elevatoren er i stykker,
må man tage trapperne.

238
00:26:15,552 --> 00:26:17,768
Det virker, hvis man fikser det.

239
00:26:17,940 --> 00:26:21,635
Medmindre der er mere og mere,
som ikke fungerer.

240
00:26:23,199 --> 00:26:28,718
– Møder?
– En del.

241
00:26:30,413 --> 00:26:34,324
– Hvad med dig?
– Min mor.

242
00:26:36,061 --> 00:26:38,973
Jeg besøger hende måske på turen.

243
00:26:40,971 --> 00:26:43,971
Det er jo godt.

244
00:26:44,100 --> 00:26:47,229
Det kan være ødelagt.

245
00:26:47,403 --> 00:26:50,532
Kopierede du filen
inden konverteringen?

246
00:26:50,706 --> 00:26:53,618
Ja, men jeg gik direkte
til hex–redigering.

247
00:26:53,791 --> 00:26:58,180
– Lav tilgængeligheden om.
– Selvom der er versionskontrol?

248
00:26:58,355 --> 00:27:02,526
Vil du redde data eller få
en 15–årig til at græde igen?

249
00:27:16,344 --> 00:27:18,516
Hør.

250
00:27:19,690 --> 00:27:22,601
Vi kunne jo arbejde sammen igen.

251
00:27:26,556 --> 00:27:29,859
Har du en idé?

252
00:27:29,988 --> 00:27:34,856
Idéen kan komme senere.
Den er ikke det vigtigste.

253
00:27:40,288 --> 00:27:44,459
Undskyld. Det var ... du godeste.

254
00:27:44,589 --> 00:27:49,803
Glem, at jeg sagde noget.
Jeg ved ikke, hvad jeg tænkte på.

255
00:27:49,977 --> 00:27:52,628
Undskyld.

256
00:28:02,797 --> 00:28:08,099
– Jeg ser lige til maden.
– Jeg arbejder videre.

257
00:28:22,830 --> 00:28:28,826
Vi var fem i en trang Land Rover,
og Kimberly havde morgenkvalme.

258
00:28:28,999 --> 00:28:33,997
Irske veje er som skabt
til hestekærrer.

259
00:28:34,171 --> 00:28:39,559
Og John standsede for at fotografere
alle trebladede hvidkløvere.

260
00:28:39,733 --> 00:28:43,165
Hvert eneste skide
trebladede hvidkløver.

261
00:28:46,816 --> 00:28:52,118
Men det, du har udrettet med firmaet
på tre måneder ... Hold da op.

262
00:28:52,290 --> 00:28:56,420
Tak. Jeg er glad for,
at du siger det.

263
00:28:59,462 --> 00:29:03,329
– Cameron er her.
– Er hun ikke rejst endnu?

264
00:29:03,503 --> 00:29:07,022
Det var planen, men hun ...

265
00:29:08,717 --> 00:29:14,627
Hun foreslog lige,
at vi skulle arbejde sammen igen.

266
00:29:14,801 --> 00:29:20,667
En fod ud ad døren og resten af livet
pakket i en husvogn?

267
00:29:21,927 --> 00:29:27,098
Hendes talent har altid været
at udtænke umulige ting.

268
00:29:37,006 --> 00:29:39,395
Var det muligt?

269
00:29:41,307 --> 00:29:43,089
Okay.

270
00:29:43,264 --> 00:29:46,696
– Hvordan var filmen?
– Den var sær.

271
00:29:46,870 --> 00:29:50,650
Kirk fanges i en tidslomme,
hvor tiden står stille –

272
00:29:50,780 --> 00:29:55,169
– og gennemlever sit livs
lykkeligste periode i flere årtier.

273
00:29:55,344 --> 00:29:59,385
Så dukker Picard op
og beder om hjælp.

274
00:29:59,559 --> 00:30:03,687
Så han hjælper,
men dør med det samme.

275
00:30:03,861 --> 00:30:07,294
Picard er en skiderik.

276
00:30:10,291 --> 00:30:13,247
Hvor er Kevinator?

277
00:30:14,507 --> 00:30:19,678
Han æder sikkert tuntartar
som en fladpandet barracuda.

278
00:30:26,023 --> 00:30:31,324
– Skrev Joe et brev til dig?
– Ja. Hvorfor?

279
00:30:31,453 --> 00:30:36,495
– Det var kun til mig.
– Du har ret. Undskyld.

280
00:30:40,232 --> 00:30:43,143
Elskede du ham?

281
00:30:48,183 --> 00:30:51,486
Ja, det gjorde jeg.

282
00:30:55,310 --> 00:30:58,830
Jeg kan sammenfatte det for dig.

283
00:31:02,480 --> 00:31:06,608
Han skrev,
at han har brug for en ny begyndelse.

284
00:31:06,782 --> 00:31:11,867
Han brugte ikke Comet–reklamen
på grund af ... du ved.

285
00:31:12,039 --> 00:31:17,253
Han skrev, at UNC burde
sende radio over internettet.

286
00:31:18,212 --> 00:31:22,469
– Hvad?
– Det er en indforstået spøg.

287
00:31:24,121 --> 00:31:30,074
Han skrev, at far var stolt af mig,
og at han vil besøge os senere.

288
00:31:31,855 --> 00:31:38,808
Og at jeg må ikke glemme ham,
når jeg regerer over Silicon Valley.

289
00:31:38,982 --> 00:31:42,328
Han spøger igen.

290
00:31:47,847 --> 00:31:50,757
Hvor ligger Armonk?

291
00:31:52,366 --> 00:31:55,756
Der voksede han op.

292
00:31:55,885 --> 00:31:59,449
Der ligger IBM.

293
00:32:04,403 --> 00:32:08,139
Jeg er ked af, at vi ikke
kunne redde dit drev.

294
00:32:08,314 --> 00:32:10,660
Pyt. Det er som Joe skrev.

295
00:32:10,833 --> 00:32:15,136
– Hvad?
– En ny begyndelse.

296
00:32:18,395 --> 00:32:21,132
Udmærket.

297
00:32:21,306 --> 00:32:25,608
Kom og find mig i tidslommen.

298
00:32:25,782 --> 00:32:28,258
Det vil jeg gøre.

299
00:32:48,640 --> 00:32:53,680
Godt. Undskyld mig et øjeblik.

300
00:32:55,810 --> 00:32:59,459
Tak. Jeg vil bare ...

301
00:33:00,502 --> 00:33:04,891
Jeg vil takke alle I dejlige
mennesker for at komme i aften.

302
00:33:05,064 --> 00:33:09,715
"Dejlige mennesker".
Ser I, hvad vi er oppe imod?

303
00:33:09,887 --> 00:33:13,407
Da jeg tog min eksamen
fra Berkeley i 1975 –

304
00:33:13,582 --> 00:33:18,102
– med datalogi som hovedfag,
var der ingen, som reagerede.

305
00:33:18,231 --> 00:33:23,444
Sandsynligvis fordi man dengang
så programmører som sekretærer –

306
00:33:23,576 --> 00:33:29,833
– og ingeniører, der loddede løs
på fabrikkerne ude af syne.

307
00:33:30,007 --> 00:33:37,047
Vi er vant til det, men med tiden
blev jobbene vigtigere.

308
00:33:37,221 --> 00:33:42,522
Jeg nyder skam at omgås med jer
til enhver tid og spise god mad.

309
00:33:42,696 --> 00:33:47,085
Men jeg håber,
at når mine døtre når min alder –

310
00:33:47,259 --> 00:33:53,950
– vil de ikke behøve aftener
som denne for at føle sig synlige.

311
00:33:54,125 --> 00:33:59,947
Jeg har arbejdet med IT i 18 år.

312
00:34:00,121 --> 00:34:03,902
Jeg har vundet, og jeg har mistet.

313
00:34:04,076 --> 00:34:06,119
Jeg er en kvinde –

314
00:34:06,248 --> 00:34:10,985
– der stemte sin kvindelige medejer
ud af hendes eget firma.

315
00:34:11,159 --> 00:34:14,070
Et firma, som hun grundlagde.

316
00:34:14,244 --> 00:34:17,981
Jeg er en kvinde,
der mistede sit ægteskab –

317
00:34:18,155 --> 00:34:22,977
– til dels på grund af mit jobvalg.

318
00:34:23,152 --> 00:34:28,584
Til tider ligger jeg vågen og tænker,
at jeg burde omgås børnene mere –

319
00:34:28,758 --> 00:34:34,362
– eller om det allerede
kan være for sent.

320
00:34:35,580 --> 00:34:40,535
Men jeg har udrettet noget.

321
00:34:40,664 --> 00:34:45,271
Den slags har altid en pris,
men jeg gjorde det.

322
00:34:47,920 --> 00:34:53,135
En af de mange ting, jeg har lært,
er, at uanset hvad man skaber –

323
00:34:53,309 --> 00:34:57,481
– vil nogen snart lave
en bedre udgave af det.

324
00:34:57,655 --> 00:35:01,522
Hvis det er en mand, behøver den
ikke engang være bedre.

325
00:35:01,696 --> 00:35:04,781
Den kan alligevel få
mere opmærksomhed.

326
00:35:04,955 --> 00:35:08,649
Og nogle gange er den person en selv.

327
00:35:08,779 --> 00:35:14,907
Den del, der aldrig er tilfreds,
men som er besat af det næste skridt.

328
00:35:15,036 --> 00:35:19,643
Den eneste konstant findes her.

329
00:35:19,817 --> 00:35:22,771
Den er jer. Den er os.

330
00:35:22,945 --> 00:35:27,030
Projektet fører os til menneskene.

331
00:35:28,898 --> 00:35:34,592
Det er mennesker, der har bragt
mig hertil. Folk som Diane Gould.

332
00:35:34,766 --> 00:35:41,195
Folk som min mand
og første partner, Gordon Clark.

333
00:35:41,369 --> 00:35:47,584
Folk som min seneste
og bedste partner, Cameron Howe.

334
00:35:49,451 --> 00:35:55,057
Jeg ønsker jer alle, at denne aften
kan blive starten på noget nyt.

335
00:35:55,232 --> 00:36:01,881
Så selvom vi måske mødes
som konkurrenter en skønne dag –

336
00:36:02,010 --> 00:36:07,921
– vil jeg ønske jer det bedste.
Det kan jeg ikke lade være med.

337
00:36:08,095 --> 00:36:14,265
Jeg er partner af profession
og mor og søster af natur.

338
00:36:14,439 --> 00:36:21,130
Jeg er så stolt over at kunne
dele denne færd med jer.

339
00:36:41,684 --> 00:36:45,769
Det var godt. Nu ved alle,
at du var den bindegale af os.

340
00:36:45,943 --> 00:36:49,811
Det er rart,
at jeg kunne være til lidt nytte.

341
00:36:55,633 --> 00:37:00,327
Nå. Det, du sagde
om at arbejde sammen ...

342
00:37:00,456 --> 00:37:05,063
Undskyld. Det var en dum idé,
og jeg skulle ikke have sagt noget.

343
00:37:05,236 --> 00:37:09,582
Du aner ikke, hvor meget det betyder,
at du spurgte mig om det.

344
00:37:09,754 --> 00:37:15,883
På nogle måder har jeg vist ventet
i årevis på at høre det.

345
00:37:18,621 --> 00:37:21,358
– Jeg mente det.
– Det ved jeg.

346
00:37:23,922 --> 00:37:28,876
Men det er også den sikreste måde
at ødelægge det, som vi har nu.

347
00:37:32,179 --> 00:37:37,654
– Hvad har vi nu?
– Venskab.

348
00:37:37,828 --> 00:37:40,695
Måske burde vi bevare det
et stykke tid.

349
00:37:44,520 --> 00:37:50,299
Dit fald i bassinet er det sjoveste,
jeg nogensinde har set.

350
00:37:50,429 --> 00:37:55,643
– Hvor er Kev?
– Jeg slog op med ham.

351
00:37:55,817 --> 00:37:59,381
– Trist. Er du okay?
– Ja.

352
00:38:07,420 --> 00:38:12,113
– Nogle gange tror jeg, at ...
– Haley er lesbisk? Ja.

353
00:38:16,284 --> 00:38:21,760
Mine piger er så utrolige.

354
00:38:25,540 --> 00:38:29,539
Hør, hvad er der sket
med det gamle Mutiny–kontor?

355
00:38:31,059 --> 00:38:35,014
Tænk, at de renoverede stedet
uden at skifte lås.

356
00:38:35,188 --> 00:38:39,402
– Novra. Tæppe.
– Ja.

357
00:38:39,532 --> 00:38:44,617
– Sikke mange vinduer.
– Det her var Comet.

358
00:38:46,789 --> 00:38:50,916
– Så Gordon sad på dit kontor.
– Naturligvis.

359
00:38:51,047 --> 00:38:54,829
Og Joe sad på mit.

360
00:38:55,003 --> 00:39:00,826
Gordon trak deres ethernet om,
så det kom ned fra loftet.

361
00:39:06,604 --> 00:39:13,557
Kan du huske, da Lev og Yo–Yo
stillede akvariet henne ved køleren?

362
00:39:13,732 --> 00:39:19,033
Carl rakte ud efter nogle kiks
og væltede det ud over sig selv.

363
00:39:19,162 --> 00:39:24,204
Han ødelagde sine bukser
og måtte tage dem af.

364
00:39:24,334 --> 00:39:30,200
– Og han var iført boksershorts.
– Nej, det var bikinitrusser.

365
00:39:35,719 --> 00:39:41,542
– Plejede han ikke sidde her?
– Nej. Carl sad her med Wonderboy.

366
00:39:46,190 --> 00:39:51,536
– Hvad blev der af Annabelle?
– Mannequindukken?

367
00:39:51,710 --> 00:39:58,880
Bodie spiste svampe og ofrede hende
på taget under måneformørkelsen.

368
00:40:01,226 --> 00:40:03,443
Sikke nogle fyre ...

369
00:40:03,617 --> 00:40:07,658
– Bodie har fire børn nu.
– Det er da løgn.

370
00:40:07,832 --> 00:40:14,002
Det er sandt. Og Wonderboy underviser
på NYU i videokunst.

371
00:40:14,176 --> 00:40:18,956
– Sejt.
– Hvad blev der af Carl?

372
00:40:20,303 --> 00:40:25,039
– Porno.
– Selvfølgelig. Med det overskæg.

373
00:40:25,213 --> 00:40:29,341
Nej, han har en pornohjemmeside
med betalt indhold.

374
00:40:29,515 --> 00:40:33,687
Han har en stor villa
i Arcadia et eller andet sted.

375
00:40:42,334 --> 00:40:48,680
Hvad skulle det være?
Hvis vi skulle begynde forfra?

376
00:40:51,634 --> 00:40:54,893
Jeg er løbet tør for idéer.

377
00:40:56,152 --> 00:40:59,281
Men hvordan skulle vi drive det?

378
00:41:00,846 --> 00:41:06,581
Tja. Vi ville kalde det ...
Jeg ved det ikke.

379
00:41:07,842 --> 00:41:12,751
– Phoenix.
– Jeg kan lide det.

380
00:41:14,448 --> 00:41:20,052
– Lige ejerskab. Medstiftere.
– Lige medbestemmelse.

381
00:41:20,226 --> 00:41:26,962
Og så vokser vi i vores eget tempo
og nyder forløbet.

382
00:41:27,136 --> 00:41:32,567
Hvad med 24 måneders udvikling,
så vi tænker helt uden for rammen?

383
00:41:37,173 --> 00:41:43,257
Mindes du den første uge ved Phoenix?
Os to og en fyr fra universitetet.

384
00:41:45,256 --> 00:41:51,254
– Jeg mindes vores topfinansiering.
– Og så blev vi børsnoteret.

385
00:41:52,991 --> 00:41:57,640
Vi måtte træffe svære beslutninger
og gå sammen med et større firma.

386
00:41:57,815 --> 00:42:02,726
– Vi måtte ofre firmakulturen.
– Men det fungerede et stykke tid.

387
00:42:02,855 --> 00:42:08,548
Men så var vi nødt til at fyre folk
og strømline virksomheden.

388
00:42:08,721 --> 00:42:13,414
Men vi mistede alligevel fodfæste.

389
00:42:13,589 --> 00:42:18,977
– Vi blev uenige om ledelsen.
– Jeg valgte det sikre alternativ.

390
00:42:19,150 --> 00:42:24,192
– Og jeg strittede imod.
– Vi skændtes om det.

391
00:42:25,754 --> 00:42:30,753
Det ødelagde dog ikke alt for os
denne gang.

392
00:42:34,881 --> 00:42:39,312
Men vi havde stadig nået et dødvande.

393
00:42:39,443 --> 00:42:44,268
Og til sidst
blev beslutningen truffet for os.

394
00:42:45,788 --> 00:42:49,482
Og vi forblev venner.

395
00:42:51,654 --> 00:42:55,217
Hør.

396
00:42:55,391 --> 00:42:59,737
Det var en fornøjelse
at arbejde med dig ved Phoenix.

397
00:43:01,128 --> 00:43:04,039
Jeg elskede hvert eneste minut.

398
00:43:35,978 --> 00:43:41,453
Otte ... syv ... seks
... fem ... fire ...

399
00:43:41,627 --> 00:43:46,057
... tre ... to ... en.

400
00:43:47,406 --> 00:43:51,230
Hvordan har vi det nu?

401
00:43:51,360 --> 00:43:55,055
Luk øjnene.

402
00:43:55,228 --> 00:43:59,921
Er der noget, som føles sært?
Det skal det gøre.

403
00:44:00,095 --> 00:44:05,960
At føle sig sær er bevis på,
at man stadig er her.

404
00:44:07,830 --> 00:44:11,741
Hvornår har du sidst spist?

405
00:44:11,914 --> 00:44:17,737
Alt, et menneske har brug for,
er mad, vand og hvile.

406
00:44:17,911 --> 00:44:24,907
Husk på, at du blot er 70 kilo snask
midt i et meget stort univers.

407
00:44:25,081 --> 00:44:30,902
Hvad der end brænder i dig lige nu,
vil gå over.

408
00:44:31,034 --> 00:44:35,205
Ethvert problem føles
stort i øjeblikket.

409
00:44:35,380 --> 00:44:38,639
Men, Gordon, du ved bedre.

410
00:44:38,813 --> 00:44:45,201
Fokuser bare på at være en eksistens.

411
00:44:46,418 --> 00:44:52,240
Og prøv at fjerne blikket
fra computeren i ny og næ.

412
00:45:00,888 --> 00:45:06,927
Jeg vil se en masse og kommer nok
til Tallahassee om nogle uger.

413
00:45:09,448 --> 00:45:13,229
Jeg tænkte,
at jeg kunne komme på besøg.

414
00:45:16,053 --> 00:45:20,920
Ja, fint. Så ses vi.

415
00:45:24,135 --> 00:45:28,134
Det skal jeg nok, mor. Godt.

416
00:45:43,124 --> 00:45:47,558
– Fik du fat i hende?
– Ja.

417
00:45:50,251 --> 00:45:54,336
Har du haft en stresset uge?

418
00:45:54,510 --> 00:45:59,724
Ja. Vores 3D–renderingsfirma
skal give en præsentation på COMDEX.

419
00:45:59,898 --> 00:46:03,722
Men det er jo bare COMDEX.

420
00:46:03,896 --> 00:46:08,416
Ja. COMDEX.

421
00:46:13,934 --> 00:46:17,714
Godt. Lad os gøre det.

422
00:46:17,889 --> 00:46:23,451
– Det, du forsøgte at gøre i går?
– Det var en skøn forsinkelse.

423
00:46:23,581 --> 00:46:27,795
Jeg betaler. Vi kan dele.

424
00:46:27,969 --> 00:46:34,052
– Du er arbejdsløs. Gem pengene.
– Fint nok.

425
00:46:34,227 --> 00:46:36,747
Tak.

426
00:47:30,587 --> 00:47:34,064
– Cameron.
– Hvad er der?

427
00:47:41,321 --> 00:47:44,406
Jeg har en idé.

428
00:48:36,812 --> 00:48:39,288
JOE MACMILLAN
HUMANIORA

429
00:50:31,096 --> 00:50:35,703
Lad mig begynde
med at stille et spørgsmål.

430
00:50:39,962 --> 00:50:44,133
Tekster: Jakob Mølbjerg
www.sdimedia.com