1
00:00:01,202 --> 00:00:05,242
Jokainen tarvitsee ystävän,
jopa vanha puukin.

2
00:00:05,374 --> 00:00:08,894
Ota ohut sivellin.

3
00:00:09,068 --> 00:00:12,327
Tärpättiä. Haluan ohentaa sitä.

4
00:00:12,501 --> 00:00:16,195
Ohennetaan ruskeaa. Hyvin ohueksi.

5
00:00:16,368 --> 00:00:19,062
Paljon tärpättiä.

6
00:00:19,236 --> 00:00:23,103
Lisätään oksa tai kaksi.
Ehkei puussa ole lehtiä.

7
00:00:23,277 --> 00:00:27,318
Ehkä se on luovuttanut
tältä vuodelta.

8
00:00:34,705 --> 00:00:37,791
–Haloo?
–Minä tässä.

9
00:00:37,964 --> 00:00:42,049
Hei. Mistä on kyse?
Onko kaikki hyvin?

10
00:00:42,224 --> 00:00:45,874
–Voinko kertoa jotakin?
–Voit.

11
00:00:46,003 --> 00:00:49,044
Tietenkin.

12
00:00:49,176 --> 00:00:53,303
Retkeilymajassa on
saksalainen kaveri, Otto.

13
00:00:53,478 --> 00:00:56,129
Onko? Onko hän söpö?

14
00:00:56,303 --> 00:01:00,996
Hän kertoi minulle
muinaisen temppelin raunioista.

15
00:01:01,170 --> 00:01:04,472
Hän jauhoi siitä koko yön,
kun yritin nukkua.

16
00:01:04,646 --> 00:01:08,470
Halusin lyödä häntä "Lonely
Planet"–oppaallani.

17
00:01:08,643 --> 00:01:13,162
–Se kuulosti mahtavalta.
–Rauniotko?

18
00:01:13,336 --> 00:01:16,031
Ryöstelijät polttivat sen.

19
00:01:16,161 --> 00:01:19,030
Pyysin päästä mukaan
ja Otto sanoi kyllä.

20
00:01:19,204 --> 00:01:23,157
Se oli villi, tyhjä alue.

21
00:01:23,332 --> 00:01:27,981
Se oli valtava pyhäkkökaupunki.
Aat, oppaamme, näytti meille puun–

22
00:01:28,155 --> 00:01:34,151
–ja siinä oli hiekkakivinen
Buddhan pää.

23
00:01:35,324 --> 00:01:40,062
Puun juuret olivat peittäneet
kaiken paitsi sen kasvot.

24
00:01:40,191 --> 00:01:44,537
Hän käski meidän ryömiä–

25
00:01:44,710 --> 00:01:48,013
–lähemmäs, koska
Buddhaa ei katsota alaspäin.

26
00:01:48,187 --> 00:01:53,532
Täytyy olla kunnioittava.
Ryömimme lähemmäs–

27
00:01:53,704 --> 00:01:57,138
–ja minä kosketin juuria.

28
00:01:57,313 --> 00:02:02,179
Aat kosketti otsallaan maata,
joten mekin teimme niin.

29
00:02:02,353 --> 00:02:07,177
Emmehän me palvo
Buddhaa tai patsasta.

30
00:02:07,307 --> 00:02:13,738
Enemmänkin puuta ja mitä se teki–

31
00:02:13,911 --> 00:02:17,736
–ja poltettuja kiviä ja heinikkoa.

32
00:02:21,081 --> 00:02:26,688
Sitten alkoi sataa.

33
00:02:26,861 --> 00:02:32,163
Kun painoin otsani maahan,
mietin isää.

34
00:02:33,553 --> 00:02:37,637
Kuin hän olisi yhä kanssani–

35
00:02:37,812 --> 00:02:41,419
–mutta eri tavalla.

36
00:02:43,763 --> 00:02:46,329
Voi kulta, miten kaunista.

37
00:02:49,240 --> 00:02:52,499
Se on ihan kivaa.

38
00:02:55,280 --> 00:02:59,931
Ehjä sinä ja minä olemme
aika samanlaisia–

39
00:03:00,104 --> 00:03:04,189
–ja ehkä siksi me riitelemme
koko ajan, käsitätkö?

40
00:03:06,449 --> 00:03:09,490
Käsitän minä.

41
00:03:09,664 --> 00:03:13,270
Puhelinkorttini loppuu!
Rakastan sinua, äiti!

42
00:03:24,438 --> 00:03:28,306
Onnea. Onnea, Mikey.

43
00:03:28,480 --> 00:03:31,825
–Kiitos, Joe.
–Kiitos.

44
00:03:31,999 --> 00:03:36,779
Oikeasti. Comet oli ihme.

45
00:03:36,952 --> 00:03:42,515
–Olisimmepa jatkaneet pitempään.
–Teit oikean päätöksen.

46
00:03:42,690 --> 00:03:48,990
Kuten sanoit, olisi ollut ikävää
jäädä ja katsoa tuhoutumista.

47
00:03:51,336 --> 00:03:53,422
Kiitos.

48
00:04:17,236 --> 00:04:19,798
Pidän tästä paikasta.

49
00:04:21,841 --> 00:04:26,883
Ei tunnu siltä nyt, mutta
tämä on uuden alku.

50
00:04:58,386 --> 00:05:01,124
Olen pahoillani.

51
00:05:01,298 --> 00:05:03,774
Oletteko te auki?

52
00:05:05,730 --> 00:05:09,815
Osiris! Laita telkkaria hiljemmalle.

53
00:05:11,118 --> 00:05:14,508
Istu. Istu, ole hyvä.

54
00:05:16,028 --> 00:05:23,199
20 dollaria kädestä lukemisesta
ja 30 kädestä ja korteista.

55
00:05:26,892 --> 00:05:29,543
Kiitos.

56
00:05:29,673 --> 00:05:32,933
Saanko nähdä kätesi?

57
00:05:33,106 --> 00:05:37,321
Anteeksi.

58
00:05:37,495 --> 00:05:40,755
Salsaviivasi näyttää hyvältä.

59
00:05:43,015 --> 00:05:45,316
Anteeksi.

60
00:05:53,095 --> 00:05:57,744
Pitkä elämänviiva.

61
00:05:57,919 --> 00:06:02,307
Siinä on katkoja. Paljon haasteita.

62
00:06:02,481 --> 00:06:06,392
–Muutoksia.
–Niinkö? Järkyttävää.

63
00:06:10,999 --> 00:06:13,388
Mitä tuo on?

64
00:06:13,562 --> 00:06:16,517
Kokeilen jääräpäisyyttä.

65
00:06:18,386 --> 00:06:22,340
Terävä pään viiva. Älykäs.

66
00:06:22,514 --> 00:06:24,859
Menestynyt.

67
00:06:24,990 --> 00:06:28,119
Kenties itsekäs?

68
00:06:32,204 --> 00:06:37,374
Sydämen viiva kertoo rakkaudesta.

69
00:06:38,722 --> 00:06:41,937
–Menetyksestä.
–Älä viitsi. Älä nynnyile.

70
00:06:44,197 --> 00:06:47,761
–Mitä tulit hakemaan?
–Kohtaloa?

71
00:06:51,150 --> 00:06:56,973
–Nyt jälkiruokaa.
–Sinä ahmit nachot.

72
00:06:57,147 --> 00:07:00,797
–Montako?
–Kaksi.

73
00:07:03,188 --> 00:07:07,446
Pidä hauskaa. Hän on
pojanpoikani Osiris.

74
00:07:09,575 --> 00:07:14,918
–Kiitos ajastasi.
–Etkö halua kortteja? Maksoit siitä.

75
00:07:18,744 --> 00:07:22,046
Pane oikea kätesi pakan päälle.

76
00:07:30,042 --> 00:07:34,170
Kiitos.

77
00:07:39,471 --> 00:07:42,121
Mennyt.

78
00:07:44,078 --> 00:07:46,815
Nykyhetki.

79
00:07:48,033 --> 00:07:50,465
Tulevaisuus.

80
00:07:53,247 --> 00:07:59,112
–Mitä se tarkoittaa?
–Juuri sitä, mitä haluat.

81
00:08:02,154 --> 00:08:05,936
No, tiedät kai. Tuhoa.

82
00:08:06,065 --> 00:08:09,368
–Tuhoa?
–Niin. Yleensä.

83
00:08:09,541 --> 00:08:14,105
Tuskaa, päättämättömyyttä, kurjuutta.

84
00:08:14,279 --> 00:08:17,320
Kristus.

85
00:08:17,492 --> 00:08:23,404
–Menetän jälleen? Hienoa.
–Ei. Et välttämättä.

86
00:08:23,578 --> 00:08:29,270
Koska myrskypilvien takana
on kultainen horisontti.

87
00:08:29,444 --> 00:08:31,921
Se voi olla jotain.

88
00:08:32,093 --> 00:08:34,919
–Voinko pitää tämän?
–Toki.

89
00:08:35,094 --> 00:08:38,135
Myyn korttipakkoja 20 dollarilla.

90
00:08:53,170 --> 00:08:55,256
Jessus! Oletko kunnossa?

91
00:09:02,687 --> 00:09:05,164
Joe MacMillan?

92
00:09:05,338 --> 00:09:08,118
Ja niin me kuolemme PC–alalla.

93
00:09:08,292 --> 00:09:13,681
–Kuka olisi uskonut?
–Minä. Tietenkin.

94
00:09:13,810 --> 00:09:16,375
Sinun lisäksesi.

95
00:09:19,678 --> 00:09:23,805
Jos voin sanoa, Joe,
on ollut mahtavaa–

96
00:09:23,980 --> 00:09:26,282
–miten olet kaivertanut polkuasi.

97
00:09:26,412 --> 00:09:28,759
Aina veitsen terällä.

98
00:09:28,933 --> 00:09:32,713
Tarkoitan, että täällä.

99
00:09:32,887 --> 00:09:37,537
Aika moni meistä oppi
luottamaan sinun vainuusi.

100
00:09:41,621 --> 00:09:44,098
Ovatko lehdet jo vaihtaneet väriä?

101
00:09:44,272 --> 00:09:48,009
–Mitä?
–idässä.

102
00:09:48,183 --> 00:09:52,312
–Kyllä, ruska on alussa.
–Se on upeaa.

103
00:09:52,441 --> 00:09:55,397
No niin. Paras palata SFO:lle.

104
00:09:55,526 --> 00:10:00,612
Me lennämme nyt businessluokassa.
Voitko uskoa?

105
00:10:00,741 --> 00:10:02,697
Minä hoidan tämän.

106
00:10:02,827 --> 00:10:08,650
En malta odottaa,
mitä teet seuraavaksi.

107
00:11:18,394 --> 00:11:20,697
Pidä käsivarrestani kiinni.

108
00:11:20,871 --> 00:11:24,347
Donna on pikavalintana.
Te voitte tulla tähän.

109
00:11:24,521 --> 00:11:26,955
Kiitos, että saimme tulla.

110
00:11:27,129 --> 00:11:30,996
–On hienoa olla täällä.
–Älä minua kiitä.

111
00:11:41,860 --> 00:11:44,119
Tämä on täällä.

112
00:11:49,768 --> 00:11:52,549
–Ei, ei. John.
–Minä aion...

113
00:11:52,723 --> 00:11:57,199
–Minä yritän tehdä sitä.
–Anna minä.

114
00:11:57,373 --> 00:12:01,110
Anna minun edes yrittää.

115
00:12:05,412 --> 00:12:09,932
Meillä on tacoja. Tacohetki, kaverit.

116
00:12:10,061 --> 00:12:12,625
Tulkaa hakemaan.

117
00:12:12,800 --> 00:12:15,971
–Hyvä.
–Vau.

118
00:12:16,145 --> 00:12:20,489
–Mikä se on?
–Prosentin kymmenesosa geenistä...

119
00:12:39,567 --> 00:12:41,827
–Oletko kunnossa?
–Olen.

120
00:12:42,001 --> 00:12:47,085
Se sieraingeeli tuntuu siltä,
kuin nenääsi oli sontinut etana.

121
00:12:47,258 --> 00:12:49,431
Kiität minua, kun et sairastu.

122
00:12:49,606 --> 00:12:53,255
Miten kiitän jostakin,
mikä ei tapahdu?

123
00:12:53,429 --> 00:12:57,252
Olisi hienoa kuulla, että
kiittäisit jotakuta jostain.

124
00:12:57,426 --> 00:13:00,729
Palaamme tyhjin käsin
sijoittajien luota.

125
00:13:00,903 --> 00:13:04,162
Työtä on vaikea selittää
Oslon pohjoispuolella.

126
00:13:04,292 --> 00:13:07,681
Sinun piti päästä
eurooppalaisten pelurien sekaan.

127
00:13:07,855 --> 00:13:13,158
En osaa sanoa, mitä he tekivät,
paitsi kävivät ravintoloissa.

128
00:13:14,721 --> 00:13:21,457
–Mitä reissu edes maksoi?
–Minä maksoin ideoidesi vuoksi.

129
00:13:21,631 --> 00:13:26,497
Jos aiot istua siinä ja
väheksyä kaikkia ivallisesti...

130
00:13:26,671 --> 00:13:29,844
En esiintynyt riittävän hyvin.
En ole apinasi.

131
00:13:32,365 --> 00:13:36,840
Tiedän, että sinulla on
henkilökohtaisia ongelmia.

132
00:13:37,013 --> 00:13:42,620
Ehkä et jaksa olla kiinnostunut–

133
00:13:42,794 --> 00:13:47,530
–koska nyt sinun täytyy tehdä työtä
etkä vain puhu mahdollisuuksista.

134
00:13:47,704 --> 00:13:51,266
–Voitko pysäyttää tässä?
–Cameron.

135
00:13:51,440 --> 00:13:54,395
Cameron!

136
00:13:54,569 --> 00:14:00,523
–Miten pääsit kotiin?
–Soitin taksin McDonaldsista.

137
00:14:00,652 --> 00:14:03,695
–Se maksoi 200 dollaria.
–Olisit soittanut.

138
00:14:03,824 --> 00:14:06,171
Pidän McDonaldsin omenapiiraista.

139
00:14:07,475 --> 00:14:10,038
Hyvää. Oletteko
puhuneet sen jälkeen?

140
00:14:10,213 --> 00:14:13,038
Kaksi viikkoa. Radiohiljaisuus.

141
00:14:13,167 --> 00:14:16,382
–Se taitaa olla siinä.
–Niin.

142
00:14:16,557 --> 00:14:23,075
Tiedätkö, tietokonekurssilla
oli yksi juttu.

143
00:14:23,249 --> 00:14:28,767
Rekursio. Siinä tietty funktio
toistuu ohjelman sisällä.

144
00:14:28,941 --> 00:14:33,199
Ratkaistakseen ison ongelman se
käyttää samaa pientä ongelmaa–

145
00:14:33,373 --> 00:14:38,632
–yhä uudelleen ratkaisuna
monimutkaistuviin ongelmiin.

146
00:14:38,806 --> 00:14:42,499
Niin minun softani toimii.

147
00:14:47,670 --> 00:14:50,060
Pahoittelut Joesta, muuten.

148
00:14:52,624 --> 00:14:55,057
Kiitos.

149
00:14:56,274 --> 00:15:01,923
Minulla on vielä hänen
tavaroitaan, mutta en kestä–

150
00:15:02,097 --> 00:15:05,269
–ajatella, että näkisin hänet
nyt, kai käsität?

151
00:15:06,790 --> 00:15:10,831
–Voinko sanoa jotakin?
–Toki.

152
00:15:14,915 --> 00:15:18,392
Sinussa on paljon rakkautta.

153
00:15:19,740 --> 00:15:23,042
Enemmän kuin kenessäkään.

154
00:15:23,216 --> 00:15:25,562
Se pursuu sinusta.

155
00:15:27,168 --> 00:15:31,689
Haukot maailmaa suurina kulauksina,
etkä voi muuta–

156
00:15:31,864 --> 00:15:34,384
–kuin hukkua siihen.

157
00:15:34,514 --> 00:15:38,641
Se lyö ylitsesi ja saa sinut
elämään kuin räjähtäisit.

158
00:15:38,816 --> 00:15:42,770
He eivät näe sitä. Minä näen.

159
00:15:44,509 --> 00:15:46,942
Se on sinun taakkasi.

160
00:15:52,808 --> 00:15:57,805
Et ajattele, että pakenen taas?

161
00:15:57,979 --> 00:16:01,368
Niin. Saatat paetakin.

162
00:16:04,411 --> 00:16:08,147
–Mietin Floridaa.
–Mitä Floridassa on?

163
00:16:08,321 --> 00:16:11,102
Paitsi alligaattoreita
ja Epcot Center.

164
00:16:13,623 --> 00:16:16,360
Minun äitini.

165
00:16:27,354 --> 00:16:31,570
Olen väsynyt hyvästeihin.

166
00:16:34,046 --> 00:16:37,349
–Rekursio.
–Aivan.

167
00:16:37,523 --> 00:16:41,086
Sinun kannattaisi
ottaa sydänkohtaus.

168
00:16:41,216 --> 00:16:44,649
Niin.

169
00:16:44,823 --> 00:16:47,473
Kun se kävi minulle, tein kaikkeni.

170
00:16:47,647 --> 00:16:53,471
Taistelin kaikin voimin.
Päässäni pyöri mantra:

171
00:16:53,645 --> 00:16:58,250
"Pysy mukana. Pysy mukana."
Minä hävisin.

172
00:16:59,815 --> 00:17:04,508
Tiesin silloin, että jos en
luovuttaisi, he tappaisivat minut.

173
00:17:08,288 --> 00:17:15,111
Minulla ei ole enää mitään,
mistä luopuisin.

174
00:17:15,284 --> 00:17:18,240
No...

175
00:17:18,413 --> 00:17:22,672
Tiedän, että...
Jos jäät, se on kovaa.

176
00:17:22,846 --> 00:17:26,321
Jos lähdet, se on kovaa.
Kaikki on kovaa.

177
00:17:27,408 --> 00:17:29,798
Kyse ei ole siitä,
mitä haluat–

178
00:17:29,972 --> 00:17:32,927
–vaan siitä, mitä se haluaa sinulle.

179
00:17:33,101 --> 00:17:38,358
Voit vain kuunnella ja kokeille,
kuuletko mitä se sanoo.

180
00:17:42,313 --> 00:17:44,573
Se sanoo hyvästi.

181
00:17:46,876 --> 00:17:49,657
Lähde sitten.

182
00:17:53,915 --> 00:17:58,217
–En halua hyvästellä sinua.
–Emme hyvästele iäksi.

183
00:18:05,083 --> 00:18:09,993
Odotan, että tulet takaisin
ja ravistelet taas.

184
00:18:12,513 --> 00:18:15,425
Älä anna minun vanheta.

185
00:18:41,107 --> 00:18:44,974
–Oletko 11.30 tapaamiseni?
–En.

186
00:18:45,148 --> 00:18:47,493
Katsele ympärillesi.

187
00:19:05,876 --> 00:19:08,395
Mitä edelliselle
asukkaalle tapahtui?

188
00:19:08,569 --> 00:19:12,351
En tiedä. Tätä on markkinoitu
nyt 15 päivää.

189
00:19:26,690 --> 00:19:31,600
–Onko tuolla kaikki hyvin?
–On.

190
00:19:31,774 --> 00:19:34,512
–He kiertelevät.
–Hyvä on.

191
00:19:36,467 --> 00:19:39,726
Olen viimeinen pysäkkisi.

192
00:19:39,900 --> 00:19:44,202
Olet. Kävin Joen luona aamulla.

193
00:19:44,377 --> 00:19:51,111
Hän on mennyt. Esittelijä sanoi,
että se on ollut tyhjänä viikkoja.

194
00:19:51,285 --> 00:19:56,237
Eikö hän... Anteeksi.
Luulin, että hän soittaisi.

195
00:19:56,369 --> 00:19:58,498
Voi Luoja, Joe.

196
00:19:58,673 --> 00:20:03,192
Hän kävi ja sanoi lähtevänsä
ja pitävänsä yhteyttä.

197
00:20:04,581 --> 00:20:07,451
Haley sai häneltä kirjeen taannoin.

198
00:20:07,625 --> 00:20:12,924
Kirjeen? Me molemmat pidämme
äkkinäisistä lähdöistä.

199
00:20:13,055 --> 00:20:15,359
Voitko tuoda minulle noita?

200
00:20:15,533 --> 00:20:20,443
Donna, anteeksi. En tarkoittanut
tuppautua tänne näin.

201
00:20:20,616 --> 00:20:23,528
Ei, ei.

202
00:20:23,702 --> 00:20:26,918
Mikset jäisi tänään juhliin?

203
00:20:27,092 --> 00:20:29,569
–Saattaisit pitää siitä.
–Niinkö?

204
00:20:29,698 --> 00:20:34,436
–Vaatteeni eivät kelpaa.
–Lainaa minulta.

205
00:20:34,609 --> 00:20:36,695
Ei, kiitos. Annan tälle arvoa.

206
00:20:36,869 --> 00:20:39,955
Haluan vain Carson Cityyn illaksi.

207
00:20:40,084 --> 00:20:42,257
–Siinä on järkeä.
–Anteeksi.

208
00:20:42,431 --> 00:20:44,821
–Hei.
– Luoja, anteeksi.

209
00:20:44,995 --> 00:20:48,949
–Olen pahoillani.
–Ei haittaa, se on kovapuuta.

210
00:20:49,123 --> 00:20:54,815
Kunpa olisimme voineet tavata
enemmän viime kuukausina.

211
00:20:54,989 --> 00:20:58,943
–Samoin.
–Töissä on vain hullua ja...

212
00:20:59,117 --> 00:21:03,115
Me näemme varmaan enemmän,
kun lähden–

213
00:21:03,289 --> 00:21:05,810
–koska kun tulen käymään,
tapaamme.

214
00:21:05,984 --> 00:21:09,199
Niin. Tulet tapaamaan
Alexaa varmasti ja...

215
00:21:09,328 --> 00:21:12,501
En. Se on kuollut juttu.

216
00:21:12,675 --> 00:21:18,585
Olen pahoillani.
Kaikki ei vain onnistu.

217
00:21:25,320 --> 00:21:28,058
–Hei, äiti.
–Hei!

218
00:21:28,232 --> 00:21:30,970
–Tässä on poikaystäväni Kevin.
–Terve.

219
00:21:31,142 --> 00:21:36,531
–Haley, Cameron muuttaa.
–Mitä?

220
00:21:36,706 --> 00:21:43,744
Niin. Lähden ajamaan.
Katsotaan, minne päädyn.

221
00:21:43,918 --> 00:21:48,482
Siistiä. Kaikki lähtevät nykyään.
Heippa sitten.

222
00:21:51,176 --> 00:21:54,913
–Sori.
–Poikaystävä?

223
00:21:56,998 --> 00:21:59,084
–Onko ovi kiinni?
–Kyllä.

224
00:21:59,258 --> 00:22:02,213
Hän on koneella,
poika pelaa hernepussilla.

225
00:22:02,387 --> 00:22:06,298
–Kuulostaa oikealta.
–Tuntuu, ettei hän pidä pojasta.

226
00:22:06,472 --> 00:22:10,860
Hän käy collegetason C++–kurssilla.

227
00:22:11,034 --> 00:22:17,900
Ilta viikossa ja hän on lujilla,
mutta hän rakastaa sitä.

228
00:22:18,072 --> 00:22:20,899
–Voitko uskoa?
–Voin.

229
00:22:23,897 --> 00:22:27,546
Menen heittämään tämän tomaatin pois.

230
00:22:27,720 --> 00:22:29,894
Anteeksi, etten ottanut sitä.

231
00:22:30,068 --> 00:22:36,238
Roskis on... Hei, olen...
Turvallista matkaa.

232
00:22:36,412 --> 00:22:39,236
Minulle tulee ikävä.

233
00:22:44,972 --> 00:22:50,402
–Donna, tämä...
–Haley?

234
00:22:52,316 --> 00:22:56,835
En saa tiedostoa auki. Siinä lukee:
"Asema ei ole valmis."

235
00:22:57,009 --> 00:22:59,356
Osuitko siihen kassillasi?

236
00:22:59,530 --> 00:23:03,092
–Hernepussilla, Kev.
–En. Olen vain istunut tässä.

237
00:23:03,266 --> 00:23:06,308
–Se on kurssiprojektini!
–Odota.

238
00:23:06,482 --> 00:23:10,218
Yritä uudelleen.

239
00:23:10,393 --> 00:23:13,218
–Sama virheviesti.
–Levy ei pyöri.

240
00:23:13,347 --> 00:23:16,650
Vihaan näitä romuja!

241
00:23:16,824 --> 00:23:21,343
–Hengitä. Kevin, onko sinulla rahaa?
–On. Vein ruokaa vanhuksille.

242
00:23:21,517 --> 00:23:24,211
Tee palvelus ja
vie hänet elokuviin.

243
00:23:24,385 --> 00:23:27,340
"Star Trek Generations"
on teattereissa.

244
00:23:29,295 --> 00:23:31,860
Hyvä on.

245
00:23:35,378 --> 00:23:38,117
Okei.

246
00:23:38,291 --> 00:23:40,985
Lopeta.

247
00:23:45,460 --> 00:23:48,892
Aivan. Lukupää on jumissa.

248
00:23:49,067 --> 00:23:53,152
Jos saan sen jonnekin,
pääsemme käsiksi tietoihin.

249
00:23:53,326 --> 00:23:56,280
Kunhan se käynnistyy,
saan tiedot.

250
00:23:56,455 --> 00:23:59,321
Anteeksi. Tiedän,
että haluat lähteä.

251
00:23:59,496 --> 00:24:03,407
En halua Carson Cityyn
mitenkään epätoivoisesti.

252
00:24:09,186 --> 00:24:12,533
Tuo ei kuulostanut hyvältä.

253
00:24:14,488 --> 00:24:17,399
Mutta siinä se on.

254
00:24:20,528 --> 00:24:23,222
Voi Luoja. Minun pitää valmistautua.

255
00:24:23,396 --> 00:24:25,960
–Voitko jatkaa tästä?
–Voin.

256
00:24:40,517 --> 00:24:43,776
–Miten täällä menee?
–Jessus.

257
00:24:43,950 --> 00:24:46,600
Ei, sinä vain...

258
00:24:46,775 --> 00:24:51,077
–Teet tuon todella hyvin.
–No hei...

259
00:24:51,251 --> 00:24:54,031
Se on cocktailjuhlien
järjestämisen etu.

260
00:24:54,205 --> 00:24:58,029
–No?
–Tiedosto on rikki.

261
00:24:58,203 --> 00:25:02,374
Yritän päästä mutkan kautta
tietoihin käsiksi.

262
00:25:02,549 --> 00:25:05,199
Toivottavasti voimme
pelastaa osan.

263
00:25:06,416 --> 00:25:09,632
Tätäkö vain potkitaan?

264
00:25:09,805 --> 00:25:12,978
Niin, itsekseen.

265
00:25:13,152 --> 00:25:17,453
–Miten tässä voittaa?
–Polvilla ja sellaista.

266
00:25:20,756 --> 00:25:23,232
En ymmärrä.

267
00:25:25,232 --> 00:25:28,708
Minua ärsyttää, että Joe vain lähti.

268
00:25:32,402 --> 00:25:36,878
Asiat levisivät käsiin,
mutta hän vain...

269
00:25:39,050 --> 00:25:41,310
Ihan sama.

270
00:25:41,439 --> 00:25:44,916
Se ei toiminut. Mikään ei toiminut.

271
00:25:47,827 --> 00:25:52,521
Anteeksi, etten kertonut
lähdöstäni aiemmin.

272
00:25:52,694 --> 00:25:56,736
Halusin päättää ilman, että
joku yrittää muuttaa mieltäni.

273
00:25:59,604 --> 00:26:03,471
Jos haluat tehdä sen, sinun täytyy.

274
00:26:03,645 --> 00:26:08,208
Jos teet, mitä aina teet,
saat mitä aina saat.

275
00:26:09,728 --> 00:26:12,553
Jos hissi on rikki, mene portaita.

276
00:26:15,596 --> 00:26:17,768
Se toimii jos työstät sitä.

277
00:26:17,940 --> 00:26:20,506
Ellei se ole se, mikä ei vain toimi.

278
00:26:23,199 --> 00:26:28,718
–Tapaamisia?
–Muutamia.

279
00:26:30,413 --> 00:26:34,324
–Entä sinulla?
–Äiti.

280
00:26:36,061 --> 00:26:38,539
Saatan tavata hänet
tällä reissulla.

281
00:26:40,971 --> 00:26:43,840
Se on hyvä.

282
00:26:44,013 --> 00:26:46,014
Tämä saattaa olla mennyttä.

283
00:26:46,143 --> 00:26:50,706
Kopioithan tiedoston, ennen kuin
muunsit sen tekstiksi?

284
00:26:50,880 --> 00:26:53,618
Ohitin RTF:n ja
menin hexaeditoriin.

285
00:26:53,791 --> 00:26:56,615
Rakenna otsikko uusiksi
ja tarkista luvat.

286
00:26:56,789 --> 00:27:00,744
–Vaikka versiot tarkistetaan?
–Haluatko itkettää teiniä?

287
00:27:03,525 --> 00:27:05,655
Hyvä on.

288
00:27:16,344 --> 00:27:18,516
Hei.

289
00:27:18,952 --> 00:27:22,123
Mitä jos me tekisimme
taas yhteistyötä?

290
00:27:26,556 --> 00:27:29,859
Onko sinulla idea?

291
00:27:29,988 --> 00:27:33,726
Ei. Idea voi tulla myöhemmin.
Se ei ole tärkeää.

292
00:27:40,288 --> 00:27:44,459
Anteeksi. Se... Aivan.

293
00:27:44,589 --> 00:27:47,283
–Anteeksi.
–Unohda, että sanoin mitään.

294
00:27:47,458 --> 00:27:51,412
–En tiedä, mitä ajattelin.
–Cameron.

295
00:28:02,797 --> 00:28:05,708
Menen katsomaan pitopalvelua.
Tulen pian.

296
00:28:05,883 --> 00:28:08,099
Okei. Minä jatkan tätä.

297
00:28:22,830 --> 00:28:26,783
Kuvittele, että meitä on viisi
vuokratussa Land Roverissa.

298
00:28:26,957 --> 00:28:30,476
Kibleryllä on aamupahoinvointia
ja Irlannin tiet–

299
00:28:30,650 --> 00:28:33,997
–sopivat ehkä hevoskärryille.

300
00:28:34,171 --> 00:28:39,559
John pysähtyy kuvaamaan jokaisen
näkemänsä apilanlehden.

301
00:28:39,733 --> 00:28:42,688
Joka ikisen.

302
00:28:46,816 --> 00:28:51,162
Mikä tärkeämpää, mitä olet tehnyt
yhtiölle viime kuukausina...

303
00:28:51,292 --> 00:28:55,290
–Vau.
–Kiitos. tuo merkitsee paljon.

304
00:28:59,462 --> 00:29:02,547
–Cameron on täällä.
–Luulin hänen lähteneen.

305
00:29:02,719 --> 00:29:06,588
Niin hän suunnitteli, mutta...

306
00:29:08,717 --> 00:29:14,627
...hän mainitsi, että voisimme
tehdä yhteistyötä. Noin vain.

307
00:29:14,801 --> 00:29:19,536
Toinen jalka ovenraossa ja muu
elämä pakattuna hopeaputkeen?

308
00:29:21,927 --> 00:29:27,098
Se on hänen lahjansa.
Mahdottomuuksien ajatteleminen.

309
00:29:37,006 --> 00:29:40,395
Onnistuuko?

310
00:29:40,569 --> 00:29:43,089
Okei.

311
00:29:43,264 --> 00:29:46,696
–Millainen elokuva oli?
–Outo.

312
00:29:46,870 --> 00:29:50,824
Kirk oli jumissa jäätyneen
ajan nauhassa.

313
00:29:50,998 --> 00:29:54,561
Hän eli toistuvasti elämänsä
onnellisinta aikaa.

314
00:29:54,736 --> 00:29:57,473
Picard sanoi:
"Tule pois nauhasta."

315
00:29:57,646 --> 00:30:03,687
"Tule auttamaan." Kirk tulee
ja kuolee välittömästi.

316
00:30:03,861 --> 00:30:06,164
Picard on urpo.

317
00:30:10,291 --> 00:30:13,247
Missä Kevinator on?

318
00:30:14,507 --> 00:30:18,548
Hän varmaan ahmii tonnikalatartaria
kuin tyhmä barracuda.

319
00:30:26,023 --> 00:30:31,324
–Kirjoittiko Joe sinulle kirjeen?
–Kirjoitti. Miten niin?

320
00:30:31,453 --> 00:30:35,148
–Se oli vain minulle.
–Aivan.

321
00:30:35,321 --> 00:30:38,407
Anteeksi.

322
00:30:40,232 --> 00:30:42,969
Rakastitko sinä häntä?

323
00:30:48,183 --> 00:30:51,486
Kyllä rakastin.

324
00:30:55,310 --> 00:30:58,830
Se on vain... Minä tiivistän.

325
00:31:02,480 --> 00:31:06,608
Hän sanoo, että hän
haluaa aloittaa alusta.

326
00:31:06,782 --> 00:31:11,867
Hän ei julkaissut
Comet–mainosta, koska...

327
00:31:12,039 --> 00:31:16,385
Hän sanoo, että UNC panee
radioasemansa internetiin.

328
00:31:18,212 --> 00:31:21,383
–Mitä?
–Se on sisäpiirin vitsi.

329
00:31:21,512 --> 00:31:23,946
Niin.

330
00:31:24,121 --> 00:31:28,944
Hän sanoo, että isä oli ylpeä minusta
ja että hän tulee käymään.

331
00:31:31,855 --> 00:31:37,287
Hän sanoo, etten saa unohtaa häntä,
vaikka johtaisin Piilaaksoa.

332
00:31:38,982 --> 00:31:42,328
Hän vitsailee taas.

333
00:31:47,847 --> 00:31:50,757
Niin, Armonk. Missä se on?

334
00:31:52,366 --> 00:31:54,842
Hän on kotoisin sieltä.

335
00:31:55,885 --> 00:31:58,970
Siellä IBM on.

336
00:32:04,403 --> 00:32:08,139
Olen pahoillani, ettemme saaneet
tiedostoasi kuntoon.

337
00:32:08,314 --> 00:32:10,660
Ei se mitään. Kuten Joe sanoo.

338
00:32:10,833 --> 00:32:13,789
–Mitä?
–Uusi alku.

339
00:32:18,395 --> 00:32:23,653
Okei. No...

340
00:32:23,827 --> 00:32:27,086
–Tule etsimään minut aikanauhasta.
–Sen teen.

341
00:32:48,640 --> 00:32:53,680
–Kyllä. Hyvä.
–Suo anteeksi hetkinen.

342
00:32:55,810 --> 00:32:59,459
Kiitos. Minä vain...

343
00:33:00,502 --> 00:33:03,629
Haluan kiittää teitä kavereita,
että tulitte.

344
00:33:05,064 --> 00:33:07,888
"Te kaverit". Näette, mistä on kyse.

345
00:33:09,887 --> 00:33:16,189
Kun valmistuin Berkeleystä vuonna –75
tietokonetieteen maisterina–

346
00:33:16,363 --> 00:33:20,621
–kukaan ei räpäyttänyt
silmäänsäkään, koska silloin–

347
00:33:20,795 --> 00:33:24,923
–koodaajat olivat kuin sihteereitä
ja insinöörejä–

348
00:33:25,097 --> 00:33:29,833
–eli juottajasotilaita
kokoonpanolinjoilla näkymättöminä.

349
00:33:30,007 --> 00:33:37,047
Me olimme tottuneet siihen.
Sitten töistä tuli tärkeämpiä.

350
00:33:37,221 --> 00:33:42,522
Älkää ymmärtäkö väärin.
Olen tyytyväinen kanssanne–

351
00:33:42,696 --> 00:33:47,085
–mutta toivon, että kun tyttäreni
on tässä iässä–

352
00:33:47,259 --> 00:33:53,950
–heidän ei tarvitse muistuttaa
itseään näin, että he ovat olemassa.

353
00:33:54,125 --> 00:33:59,947
Olen ollut alalla 18 vuotta.

354
00:34:00,121 --> 00:34:03,902
Olen voittanut. Olen hävinnyt.

355
00:34:04,076 --> 00:34:10,985
Olen nainen, joka äänesti
naispuolisen osakkaan ulos–

356
00:34:11,159 --> 00:34:14,070
–perustamastaan yrityksestä.

357
00:34:14,244 --> 00:34:20,153
Olen nainen, joka menetti
avioliittonsa muun muassa–

358
00:34:20,327 --> 00:34:22,977
–tälle työlle.

359
00:34:23,152 --> 00:34:28,584
En voi nukkua öisin, koska mietin
näenkö lapsiani tarpeeksi–

360
00:34:28,758 --> 00:34:33,147
–ja olenko ollut riittävästi läsnä
ja onko jo myöhäistä.

361
00:34:35,580 --> 00:34:40,535
Olen tehnyt asioita.

362
00:34:40,664 --> 00:34:45,271
Niillä on hintansa,
mutta olen tehnyt niitä.

363
00:34:47,920 --> 00:34:53,135
Olen oppinut, että
mitä tahansa teenkin–

364
00:34:53,309 --> 00:34:57,393
–nurkan takana on joku, joka
tekee sen paremmin.

365
00:34:57,567 --> 00:35:00,566
Jos se on mies, se ei
ehkä ole parempi.

366
00:35:00,740 --> 00:35:03,694
Se vain saa enemmän huomiota.

367
00:35:04,955 --> 00:35:08,649
Joskus se olet sinä.

368
00:35:08,779 --> 00:35:14,907
Se sinä, joka ei tyydy siihen, mitä
teet, koska mietit tulevaa.

369
00:35:15,036 --> 00:35:19,643
Yksi pysyvä on tämä.

370
00:35:19,817 --> 00:35:22,771
Se on sinä. Me.

371
00:35:22,945 --> 00:35:27,030
Projekti, joka saa
meidät ihmisten luokse.

372
00:35:28,898 --> 00:35:34,592
Koska ihmiset saivat minut tähän.
Ihmiset, kuten Diane Gould.

373
00:35:34,766 --> 00:35:41,195
Ihmiset, kuten mieheni ja ensimmäinen
kumppanini, Gordon Clark.

374
00:35:41,369 --> 00:35:47,584
Ihmiset, kuten viimeinen ja paras
kumppanini, Cameron Howe.

375
00:35:47,757 --> 00:35:55,057
Toivon, että teille kaikille
tämä ilta voi olla jonkin alku.

376
00:35:55,232 --> 00:36:01,881
Jonkin, joka, vaikka näemme toisemme
yrityksen taisteluissa–

377
00:36:02,010 --> 00:36:05,313
–saa teidät muistamaan,
että kannustan teitä.

378
00:36:05,486 --> 00:36:07,921
En voi muutakaan.

379
00:36:08,095 --> 00:36:14,265
Koska olen kumppani työni puolesta
ja äiti ja sisar muutoin.

380
00:36:14,439 --> 00:36:21,130
Olen ylpeä siitä, että olen
tällä matkalla kanssanne.

381
00:36:41,684 --> 00:36:45,769
Tämä on hyvä. Nyt kaikki
tietävät, että sinä olet se hullu.

382
00:36:45,943 --> 00:36:49,811
Hyvä. Hienoa, että
saatoin olla hyödyksi.

383
00:36:55,633 --> 00:37:00,327
Siitä yhdessä työskentelystä.

384
00:37:00,456 --> 00:37:05,063
Olen pahoillani. Surkea idea.
Ei olisi pitänyt mainita sitä.

385
00:37:05,236 --> 00:37:08,365
Olen sanaton, että kysyit sitä.

386
00:37:09,754 --> 00:37:15,883
Jollakin tapaa... Olen odottanut
vuosia kuullakseni sen.

387
00:37:18,621 --> 00:37:21,226
–Tarkoitin sitä.
–Tiedän.

388
00:37:23,922 --> 00:37:28,876
Se on myös varmin keino
tuhota se, mitä meillä on nyt.

389
00:37:32,179 --> 00:37:35,958
–Mitä meillä on nyt?
–Me olemme ystävät.

390
00:37:37,654 --> 00:37:40,695
Ehkä kannattaa mennä sillä nyt.

391
00:37:44,520 --> 00:37:48,952
Se, että putosit altaaseen,
oli hassuinta ikinä.

392
00:37:50,429 --> 00:37:54,253
–Missä Kevin on?
–Jätin hänet.

393
00:37:54,427 --> 00:37:57,077
Vai niin. Onko kaikki hyvin?

394
00:37:57,251 --> 00:37:59,945
On.

395
00:38:07,420 --> 00:38:12,113
–Joskus tuntuu, että...
–...Haley on lesbo?

396
00:38:16,284 --> 00:38:21,760
Nämä tytöt. He ovat uskomattomia.

397
00:38:25,540 --> 00:38:28,234
Mitä vanhalle
Mutiny–rakennukselle käy?

398
00:38:31,059 --> 00:38:35,014
Tätä on sisustettu,
mutta lukko on entisensä.

399
00:38:35,188 --> 00:38:39,402
–Vau, matto.
–Niin.

400
00:38:39,532 --> 00:38:44,617
–Katos tätä lasia.
–Niin. Tämä oli Comet.

401
00:38:46,789 --> 00:38:49,092
Gordon oli sinun
toimistossasi.

402
00:38:49,266 --> 00:38:52,960
–Tietenkin.
–Joe oli minun toimistossani.

403
00:38:55,003 --> 00:39:00,826
Gordon vei ethernet–johdot
katon kautta. Nerokasta.

404
00:39:05,084 --> 00:39:07,170
Mitä?

405
00:39:07,344 --> 00:39:11,819
Muistatko, kun Lev ja Yo–Yo ottivat
akvaarion täynnä katkoja–

406
00:39:11,993 --> 00:39:15,339
–...ja siirsivät sen keittiöön?
–Carl kurotti.

407
00:39:15,513 --> 00:39:19,033
Hän etsi juustoa ja
kaatoi sen päälleen.

408
00:39:19,162 --> 00:39:21,814
–Hän tuhosi housunsa.
–Aivan.

409
00:39:21,987 --> 00:39:24,899
Hänen piti riisua ne ja alla oli...

410
00:39:25,073 --> 00:39:27,333
–Se oli jockstrap.
–Alushousut.

411
00:39:27,462 --> 00:39:30,200
Ranskalainen leikkaus.

412
00:39:35,719 --> 00:39:38,891
–Eikö hän istunut tässä?
–Ei.

413
00:39:39,065 --> 00:39:41,542
Carl oli tässä Wonderboyn luona.

414
00:39:46,409 --> 00:39:48,625
Mitä Annabellelle tapahtui?

415
00:39:48,799 --> 00:39:51,536
–Mallinukelle?
–Niin.

416
00:39:51,710 --> 00:39:58,880
Bodie otti sieniä ja uhrasi hänet
katolla kuunpimennyksen aikaan.

417
00:40:01,226 --> 00:40:03,443
Voi niitä tyyppejä.

418
00:40:03,617 --> 00:40:07,658
–Bodiella on neljä lasta nyt.
–Eikä.

419
00:40:07,832 --> 00:40:14,002
Wonderboy opettaa
NYU:ssa videotaidetta.

420
00:40:14,176 --> 00:40:16,479
Siistiä.

421
00:40:17,869 --> 00:40:21,476
–Entä Carl?
–Pornoalalla.

422
00:40:21,649 --> 00:40:25,039
Aivan, hänellä on viikset.

423
00:40:25,213 --> 00:40:29,341
Ei. Hän isännöi nettisivuja
ja veloittaa siitä.

424
00:40:29,515 --> 00:40:32,992
Hänellä on valtava talo
jossain Arcadiassa.

425
00:40:34,990 --> 00:40:37,728
Niin.

426
00:40:42,334 --> 00:40:45,723
Millaista se olisi?

427
00:40:45,897 --> 00:40:48,680
Jos aloittaisimme alusta?

428
00:40:51,634 --> 00:40:54,893
Minä en keksi mitään.

429
00:40:56,152 --> 00:40:58,804
Hyvä on. Miten johtaisimme sitä.

430
00:41:00,846 --> 00:41:06,581
Niin.. Sen nimi olisi... En tiedä.

431
00:41:07,842 --> 00:41:10,363
Phoenix.

432
00:41:10,537 --> 00:41:12,751
Pidän siitä.

433
00:41:14,448 --> 00:41:16,838
Yhteinen pääoma.
Perustajajäsenet.

434
00:41:16,967 --> 00:41:20,052
Tasaveroinen kaikessa.

435
00:41:20,226 --> 00:41:23,399
Me kasvaisimme tällä
kertaa omaan tahtimme.

436
00:41:23,572 --> 00:41:26,962
Nauttisimme siitä todella.

437
00:41:27,136 --> 00:41:29,787
Mitä jos kehittäisimme 24 kuukautta?

438
00:41:29,961 --> 00:41:32,567
Keskittyisimme uusiin ajatuksiin.

439
00:41:32,741 --> 00:41:34,913
Niin.

440
00:41:36,739 --> 00:41:39,564
Muistatko ensimmäisen viikon
Phoenixissa?

441
00:41:39,738 --> 00:41:43,257
Sinä, minä ja poika, jonka
palkkasimme Cal Polysta?

442
00:41:45,256 --> 00:41:48,210
Muistan A–sarjamme.

443
00:41:48,385 --> 00:41:51,254
–Sitten menimme pörssiin.
–Niin.

444
00:41:53,078 --> 00:41:56,250
Meidän piti tehdä päätöksiä,
kumppanuuksia–

445
00:41:56,424 --> 00:41:59,682
–isoihin yrityksiin ja
uhrasimme kulttuurimme.

446
00:41:59,857 --> 00:42:02,726
Niin. Se toimi jonkin aikaa.

447
00:42:02,855 --> 00:42:08,548
Meidän piti päästää ihmisiä pois
ja virtaviivaistaa asioita.

448
00:42:08,721 --> 00:42:12,371
Silti menetimme markkina–alaa.

449
00:42:13,155 --> 00:42:15,805
Aloimme riidellä
yrityksen suunnasta.

450
00:42:15,979 --> 00:42:18,977
Halusin turvallisuutta,
jotta selviydymme.

451
00:42:19,150 --> 00:42:21,498
Minä olin jääräpäinen.

452
00:42:21,627 --> 00:42:24,192
Me riitelimme siitä.

453
00:42:25,754 --> 00:42:29,970
–Se ei tuhonnut meitä nyt.
–Ei.

454
00:42:34,881 --> 00:42:37,445
Olimme yhä umpikujassa.

455
00:42:39,443 --> 00:42:43,007
Sitten päätös tehtiin puolestamme.

456
00:42:45,788 --> 00:42:49,482
Me lähdimme ystävinä.

457
00:42:51,654 --> 00:42:55,217
Hei.

458
00:42:55,391 --> 00:42:58,607
Oli ilo työskennellä
kanssasi Phoenixissa.

459
00:43:00,475 --> 00:43:04,039
Rakastin joka minuuttia.

460
00:43:35,978 --> 00:43:41,453
kahdeksan, seitsemän,
kuusi, viisi, neljä–

461
00:43:41,627 --> 00:43:46,057
–kolme, kaksi, yksi.

462
00:43:47,406 --> 00:43:51,230
Miten meillä menee?

463
00:43:51,360 --> 00:43:53,445
Sulje silmäsi.

464
00:43:55,228 --> 00:43:59,921
Tuntuuko jokin oudolta? Sitä tämä on.

465
00:44:00,095 --> 00:44:05,960
Kun tuntuu oudolta, tiedät
että olet olemassa.

466
00:44:07,830 --> 00:44:11,741
Milloin viimeksi söit?

467
00:44:11,914 --> 00:44:17,737
Kaikki ihmiset tarvitsevat
ruokaa, vettä ja lepoa.

468
00:44:17,911 --> 00:44:24,907
Muista, että olet 72 kiloa tahmaa
suuressa universumissa.

469
00:44:25,081 --> 00:44:30,902
Mikä sinua polttaakin, se häviää.

470
00:44:31,034 --> 00:44:34,119
Joka ongelma tuntuu
suurelta sillä hetkellä–

471
00:44:34,293 --> 00:44:38,639
–mutta Gordon, tiedät paremmin.

472
00:44:38,813 --> 00:44:45,201
Keskity vain olemassaoloon.

473
00:44:46,418 --> 00:44:52,240
Yritä nostaa katseesi
tietokoneesta välillä.

474
00:45:00,888 --> 00:45:03,232
Yritän nähdä sinua aina kun voin.

475
00:45:03,364 --> 00:45:09,274
Tulen Tallahasseen kautta
parin viikon sisään.

476
00:45:09,448 --> 00:45:13,229
Ajattelin tulla käymään.

477
00:45:16,053 --> 00:45:20,138
Okei. Nähdään sitten.

478
00:45:24,135 --> 00:45:28,134
Kyllä, äiti. Okei.

479
00:45:43,124 --> 00:45:45,210
–Saitko hänet kiinni?
–Sain.

480
00:45:45,384 --> 00:45:47,558
–Hyvä.
–Niin.

481
00:45:50,251 --> 00:45:54,336
Sinulla on kiireinen viikko.

482
00:45:54,510 --> 00:45:59,724
Tavallaan. Meillä on
3D–yritys COMDEXissa.

483
00:45:59,898 --> 00:46:02,636
Se on vain COMDEX.

484
00:46:02,765 --> 00:46:05,460
Niin.

485
00:46:05,634 --> 00:46:08,416
Oh, COMDEX.

486
00:46:13,934 --> 00:46:17,714
Mennään sitten.

487
00:46:17,889 --> 00:46:20,323
Yritit sitä vuorokausi sitten.

488
00:46:20,452 --> 00:46:23,451
–Olen iloinen, että jäin.
–Minä myös.

489
00:46:23,581 --> 00:46:26,406
–Minä maksan aamiaisen.
–Ei, anna tänne.

490
00:46:26,580 --> 00:46:29,838
–Jaetaan se.
–Olet työtön. Säästä rahasi.

491
00:46:31,186 --> 00:46:34,052
–Reilua.
–Tavataan ulkona.

492
00:46:34,227 --> 00:46:36,747
Kiitos.

493
00:47:30,587 --> 00:47:32,673
Cameron.

494
00:47:32,847 --> 00:47:35,497
Mitä nyt?

495
00:47:41,321 --> 00:47:44,406
Sain idean.

496
00:50:31,096 --> 00:50:35,703
Aloitan kysymällä kysymyksen.

497
00:50:40,006 --> 00:50:44,177
Suomennos: Riikka Strandman
www.sdimedia.com