1
00:00:02,636 --> 00:00:04,722
Aloitamme nyt.

2
00:00:06,982 --> 00:00:09,416
Mitä minä etsin?

3
00:00:09,590 --> 00:00:13,371
–Mitä minä etsin?
–Piraattikamaa.

4
00:00:13,545 --> 00:00:17,109
–3/4" hylsyavainta.
–Kaupungin parasta kahvia.

5
00:00:17,238 --> 00:00:19,803
Winona Ryderia. Tykkään hänestä.

6
00:00:19,976 --> 00:00:22,409
–Puutarhanhoitotarvikkeita.
–Kenkiä.

7
00:00:22,540 --> 00:00:25,800
Elämän tarkoitusta.

8
00:00:25,974 --> 00:00:28,929
–Täydellistä lahjaa.
–Jotain hassua.

9
00:00:29,103 --> 00:00:33,014
–Maailmanrauhaa.
–Etsin inspiraatiota.

10
00:00:33,188 --> 00:00:38,054
–Etsin hoitokeinoa.
–Etsin...

11
00:00:38,186 --> 00:00:43,880
–Etsin...
–Etsin...

12
00:00:44,054 --> 00:00:47,529
–Internettiä.
–Internettiä.

13
00:00:47,703 --> 00:00:50,224
Mitä ihmeessä etsisin netistä?

14
00:00:50,398 --> 00:00:54,049
Netistä voi löytää melkein mitä vain.

15
00:00:57,613 --> 00:01:00,916
MITÄ SINÄ ETSIT?

16
00:01:12,475 --> 00:01:17,039
Se on mainos. Ja mainokset ovat
olemassa myydäkseen tuotteita.

17
00:01:17,213 --> 00:01:20,299
Mutta tämä ei ole vain tuote.

18
00:01:20,472 --> 00:01:27,035
Se on uusi tapa saada yhteys,
uusi tapa olla.

19
00:01:30,642 --> 00:01:33,727
Tämä on uusi Comet
ja se julkaistaan tänään.

20
00:01:33,901 --> 00:01:38,161
Emme ole enää välietappi ihmisten
matkatessa johonkin muualle.

21
00:01:38,334 --> 00:01:41,551
Olemme määränpää.

22
00:01:45,896 --> 00:01:49,982
Tämä on kaikkien
läsnäolijoiden yhteinen saavutus–

23
00:01:50,111 --> 00:01:54,154
–surffaajista koodareihin,
joita johti Cameron Howe.

24
00:01:54,283 --> 00:01:56,457
Hyvää työtä, Cameron.

25
00:01:56,631 --> 00:02:01,672
Tänään on Cameronin viimeinen päivä,
nyt kun uudelleenjulkaisu on valmis.

26
00:02:01,846 --> 00:02:04,671
Rauhoittukaa.
Tiesimme, että näin kävisi.

27
00:02:07,409 --> 00:02:11,799
Haluaisin vielä mainita
yhden henkilön.

28
00:02:11,928 --> 00:02:17,058
Iso osa tämän paikan sielusta
ei ole enää täällä.

29
00:02:17,187 --> 00:02:20,359
Mutta tämä on perheyritys.

30
00:02:20,533 --> 00:02:22,793
Comet alkoi Haley Clarkista.

31
00:02:22,967 --> 00:02:25,445
Tapasin hänen isänsä
vuonna 1983.

32
00:02:27,053 --> 00:02:31,745
Sanoin hänelle:
"Tietokoneet eivät ole se juttu."

33
00:02:34,918 --> 00:02:39,700
"Ne ovat vain se, minkä avulla
päästään siihen juttuun."

34
00:02:43,176 --> 00:02:45,262
Ja tämä on...

35
00:03:02,559 --> 00:03:07,427
–Comet, Comet.
–Comet! Comet!

36
00:03:07,600 --> 00:03:13,294
–Comet, Comet.
–Comet! Comet!

37
00:03:13,466 --> 00:03:19,335
–Comet, Comet.
–Comet! Comet!

38
00:03:19,508 --> 00:03:22,681
Hyvä on. Takaisin töihin.

39
00:03:27,025 --> 00:03:33,371
–Jos me... voisimme keskustella...
–Haluaisimme näyttää sinulle malleja.

40
00:03:35,893 --> 00:03:39,065
–Oletko kunnossa?
–Olen. Juhlitaanko myöhemmin?

41
00:03:39,239 --> 00:03:42,672
Mitä tehdään?
Käydään syömässä ja halitaan autossa?

42
00:03:42,846 --> 00:03:46,366
Vähän paijaamista
ja sitten kiinalaista.

43
00:03:47,583 --> 00:03:53,450
Sanon kavereille hei hei
ja soitan Alexalle.

44
00:03:53,625 --> 00:03:55,971
Tietysti.

45
00:04:07,487 --> 00:04:12,095
Hyvät naiset ja herrat,
boarding alkaa–

46
00:04:12,268 --> 00:04:16,527
–Cathay Pacificin lennolle 590,
Bangkokiin.

47
00:04:17,875 --> 00:04:22,090
Melkein unohdin. Odota. Tässä.

48
00:04:24,697 --> 00:04:27,132
–Mikä se on?
–Matkadokumenttikansio.

49
00:04:27,305 --> 00:04:34,650
Laitoin Bangkokin kartan. Lokerot
kolikoille, passille, matkashekeille.

50
00:04:34,822 --> 00:04:37,605
–En ota tätä.
–Mikset?

51
00:04:37,779 --> 00:04:41,734
Koska olen 18, enkä 45.
Yövyn retkeilymajoissa.

52
00:04:41,907 --> 00:04:45,124
Varmemmin ryöstetään
Vuittonin lompakon kanssa.

53
00:04:45,254 --> 00:04:50,469
Äiti, tämä on minun matkani.
Kohtelisit kuin aikuista.

54
00:04:50,643 --> 00:04:53,468
–Mikä minä muuten olenkin.
–Sinä...

55
00:04:55,511 --> 00:04:59,161
Hyvä on.

56
00:04:59,335 --> 00:05:02,900
Hei hei. Voi hitsi.

57
00:05:03,029 --> 00:05:08,071
Civicin avaimet ovat pöytälaatikossa.
Ota vanha ajokorttini.

58
00:05:08,200 --> 00:05:12,069
Se on vanha kuva,
mutta poliisit uskovat söpöä tyttöä.

59
00:05:14,155 --> 00:05:17,892
–Laita vaan hattu, varmuuden vuoksi.
–Joo.

60
00:05:20,631 --> 00:05:27,410
Viimeinen kuulutus Cathay Pacificin
lennolle 590 Bangkokiin.

61
00:05:28,453 --> 00:05:32,973
Älä mene. Ei sinun ole pakko.

62
00:05:33,147 --> 00:05:38,188
Miksi sinun täytyy tehdä tämä nyt?
Sinun pitäisi jäädä.

63
00:05:38,363 --> 00:05:41,230
Mitä roskaa, äiti.

64
00:05:49,920 --> 00:05:52,006
Mennään, äiti.

65
00:05:54,051 --> 00:05:59,569
Lääkäri valittaa vaimolleen,
ettei tämä enää hyvä sängyssä.

66
00:05:59,744 --> 00:06:03,091
Hän lähtee töihin.
Päivällä hän soittaa vaimolle.

67
00:06:03,264 --> 00:06:09,869
Puhelin soi ja soi.

68
00:06:10,044 --> 00:06:12,783
Viimein vaimo vastaa hengästyneenä.

69
00:06:12,912 --> 00:06:15,997
Mies kysyy:
"Miksi kesti niin kauan vastata?"

70
00:06:16,171 --> 00:06:19,735
–Ja vaimo sanoo...
–Jotain toisesta lausunnosta.

71
00:06:19,910 --> 00:06:23,647
Niin, niin se meni.

72
00:06:24,733 --> 00:06:29,514
–Stentti näyttää hyvältä.
–Niin.

73
00:06:29,643 --> 00:06:34,338
–Hengästyneisyyttä, rintakipuja?
–Ei, ei.

74
00:06:34,512 --> 00:06:38,075
Joskus pyörryttää
isolla asialla istuessa.

75
00:06:42,464 --> 00:06:44,638
En koskaan kysynyt, Levecq–

76
00:06:44,812 --> 00:06:51,809
Mistä nimesi oikein on kotoisin?
Levecq? Onko se... Ruotsalainen?

77
00:06:51,983 --> 00:06:54,938
Vai onko se norjalainen vai...?

78
00:06:55,112 --> 00:07:00,805
Onko se tsekkoslovakialainen?
Kanadan ranskalainen ehkä?

79
00:07:07,845 --> 00:07:11,800
–Hollantilainen. Voit lähteä.
–No...

80
00:07:11,974 --> 00:07:16,667
–Selvä, mutta... milloin tulen taas?
–Ei tarvitse tulla.

81
00:07:18,536 --> 00:07:23,968
Ei edes tarkistuskäynnille? Etkö aio
varmistaa, etten polta proppujani?

82
00:07:24,143 --> 00:07:28,792
En. Jos jotain menee vikaan, soita.
Jos ei, älä soita.

83
00:07:34,095 --> 00:07:39,570
Olet terve, John. Jos pidät
itsestäsi huolta, elät 2000–luvulle.

84
00:08:42,456 --> 00:08:44,543
2000–luvulle.

85
00:08:46,933 --> 00:08:49,019
Voihan...

86
00:09:13,095 --> 00:09:16,833
HALT AND CATCH FIRE

87
00:09:20,136 --> 00:09:24,091
Marc Andreessen ja Jim Clark
lentävät Urbana Champaigniin–

88
00:09:24,265 --> 00:09:28,915
–keräävät Mosaic–koodarit pizzeriaan
ja tarjoavat 65 000 palkkaa–

89
00:09:29,044 --> 00:09:34,044
–viikon lomaa hänen jahdillaan
Tahitilla ja 100 000 yhtiön osaketta.

90
00:09:34,173 --> 00:09:37,737
Clark sanoo, että jos he
työskentelevät hänelle–

91
00:09:37,911 --> 00:09:42,214
–ne ovat 10 miljoonan
arvoisia alle viidessä vuodessa.

92
00:09:42,388 --> 00:09:46,994
Clark varastaa koodarit rupufirmalta
tekemään jotain parempaa.

93
00:09:47,168 --> 00:09:50,210
Miten se kuulostaa niin tutulta?

94
00:09:50,384 --> 00:09:55,904
He siis seurasivat häntä
Piilaaksoon rakentamaan selainta–

95
00:09:56,076 --> 00:09:59,901
–ja nyt Netscape on
romuttamassa Mosaicin.

96
00:10:00,076 --> 00:10:04,900
Jos Cometin avaa Netscapessa, se on
hiton hidas, jos se edes latautuu.

97
00:10:05,074 --> 00:10:08,550
Jos ei, niin ei lataudu
Rover tai muut kilpailijat.

98
00:10:08,680 --> 00:10:13,114
Mutta jos saamme Cometin
toimimaan sujuvasti Netscapessa–

99
00:10:13,288 --> 00:10:16,937
–niin kaikki heidän
käyttäjänsä kerääntyvät meille.

100
00:10:17,111 --> 00:10:20,892
He loivat Mosaicin.
He osaavat tehdä toimivan selaimen.

101
00:10:21,067 --> 00:10:24,369
Toistaa ei voi.
Mosaic on tekijänoikeussuojattu.

102
00:10:24,543 --> 00:10:25,977
–Kuten BIOS.
–Niin.

103
00:10:26,151 --> 00:10:29,281
Ja vasta luonnossa näkee toimiiko se.

104
00:10:29,453 --> 00:10:33,105
Ja he–

105
00:10:33,278 --> 00:10:35,930
–haluavat Netscapesta
Mosaicia paremman.

106
00:10:36,103 --> 00:10:41,318
Joe, mitä me teemme täällä?
Olisit voinut kertoa tämän sängyssä?

107
00:10:47,012 --> 00:10:52,010
Äänikortti on rikki.
Muuten se toimii hyvin.

108
00:10:54,096 --> 00:10:58,050
–Vai niin.
–Tarvitsen sinulta vielä yhden asian.

109
00:11:00,963 --> 00:11:02,353
Se on nopea homma.

110
00:11:02,527 --> 00:11:07,525
Kun Netscape julkistetaan, puretaan
koodi, jotta Comet latautuu nopeasti.

111
00:11:08,699 --> 00:11:11,523
Lahjotko minua Centipedellä?

112
00:11:12,697 --> 00:11:18,173
Jos se onnistuu, meillä on Clarkille
mannekiini, jolla mainostaa teostaan.

113
00:11:18,347 --> 00:11:24,733
–He kerjäävät meitä mukaan.
–Hyvä on.

114
00:11:25,474 --> 00:11:28,038
Emme voi odottaa Netscapen julkaisua.

115
00:11:28,212 --> 00:11:31,819
Comet täytyy optimoida
toimimaan alusta alkaen.

116
00:11:31,993 --> 00:11:36,556
Jos siis haluat
mallikappaleen Jim Clarkille–

117
00:11:36,730 --> 00:11:39,077
–Netscapen koodi
pitää purkaa heti.

118
00:11:39,251 --> 00:11:43,813
–Emme saa heiltä toimivaa versiota.
–Emme saakaan.

119
00:11:46,768 --> 00:11:50,290
–Soitan yhden puhelun.
–Rakastan sinua.

120
00:11:53,722 --> 00:11:56,460
Mikä tuo ääni on?

121
00:11:57,634 --> 00:11:59,720
Se on Gordonin rannekello.

122
00:12:02,806 --> 00:12:06,890
Se hälytti, kun hänen
piti ottaa lääkkeensä.

123
00:12:08,368 --> 00:12:10,671
En tiedä missä toimiston avain on.

124
00:12:20,841 --> 00:12:24,361
Soitan lukkosepälle tänään.

125
00:12:31,445 --> 00:12:33,532
Haluatko pelata?

126
00:12:35,531 --> 00:12:37,617
Toki.

127
00:12:43,919 --> 00:12:46,309
No niin.

128
00:12:59,477 --> 00:13:01,563
Hei.

129
00:13:05,735 --> 00:13:10,298
–Millaista Seattlessa oli?
–Märkää.

130
00:13:10,472 --> 00:13:15,644
Anteeksi väijytys. Näin autosi, eikä
kukaan avannut, kun soitin kelloa.

131
00:13:15,818 --> 00:13:22,032
–Miten Joenien lähtö meni?
–Hyvin.

132
00:13:22,207 --> 00:13:27,117
Toivottavasti hänelle ei käy mitään.
Miten Jennifer asettui Stanfordiin?

133
00:13:27,291 --> 00:13:31,899
Jo ensimmäisenä viikonloppuna tuli
pyykkäämään ja vohkimaan ruokaa.

134
00:13:32,028 --> 00:13:38,241
Vuosi sitten en kestänyt ajatusta
lähdöstä. Nyt voisi olla kauempana.

135
00:13:39,676 --> 00:13:41,762
Niin, no...

136
00:13:43,980 --> 00:13:48,499
Meillä on uutisia.
Kimberly on raskaana.

137
00:13:52,062 --> 00:13:55,801
–Onneksi olkoon. Hienoa.
–Niin.

138
00:13:55,973 --> 00:13:58,756
Ei ole, mutta kiitos.

139
00:13:58,930 --> 00:14:03,274
Koko perhe haluaa matkustaa
Irlantiin, kun hän vielä voi lentää.

140
00:14:03,405 --> 00:14:06,795
Mekin haluaisimme
Johnin kanssa matkustaa.

141
00:14:06,969 --> 00:14:14,445
–Tiedän. Olet valmis lähtemään.
–Ymmärrän, että sinulla on vaikeaa.

142
00:14:14,619 --> 00:14:18,747
Mutta siitä on neljä kuukautta.
Haluaisin tietää mitä teet.

143
00:14:20,529 --> 00:14:23,571
Minä uin.

144
00:14:26,657 --> 00:14:29,221
Tie on raivattu.

145
00:14:29,351 --> 00:14:32,915
Johtajan paikka on sinun. Piste.

146
00:14:33,089 --> 00:14:37,305
Halusit viettää kesän tyttöjen
kanssa. Kesä meni jo.

147
00:14:37,478 --> 00:14:40,521
Mitä pidempään odotat,
sitä vaikeampaa se on.

148
00:14:40,695 --> 00:14:45,040
Trip tepastelee ympäriinsä
kuvitellen johtavansa sinua paremmin.

149
00:14:45,214 --> 00:14:47,431
He luulevat sinun pehmenneen.

150
00:14:47,605 --> 00:14:53,471
Jos et halua tätä, ei se mitään.
Voimme puhua siitä.

151
00:14:55,557 --> 00:14:58,642
Mutta sinun täytyy tehdä päätöksesi.

152
00:15:02,946 --> 00:15:08,726
Ajattele asiaa...
ja kerro mihin päädyit.

153
00:15:30,847 --> 00:15:33,062
Hyvä Jumala.

154
00:15:37,887 --> 00:15:42,624
Ei voi olla totta?
Mitä?

155
00:15:45,275 --> 00:15:48,578
Tulit myöhemmin kuin luulin.
Miten matka meni?

156
00:15:48,708 --> 00:15:50,622
Ihan hyvin.

157
00:15:50,751 --> 00:15:54,315
Anteeksi. Kävin Donnan
luona matkalla lentokentältä.

158
00:15:54,489 --> 00:16:00,443
Mikä tuomio? Lennämmekö maailmalle,
vai kelluuko hän altaassa ikuisesti?

159
00:16:01,660 --> 00:16:04,093
En tiedä.

160
00:16:04,265 --> 00:16:08,179
–Käyn pesemässä matkapölyt pois.
–Selvä. Mitä nämä ovat?

161
00:16:10,308 --> 00:16:12,610
Jotain Benin vanhoja rojuja kai.

162
00:16:14,307 --> 00:16:16,827
Mitä olet tehnyt vapaaherrana?

163
00:16:17,001 --> 00:16:20,869
Pahentanut ilmaa.
Sitä sun tätä. Kävin lääkärissä.

164
00:16:20,999 --> 00:16:23,432
Sain terveen paperit.

165
00:16:23,606 --> 00:16:27,387
Hän sanoi, että eläisin 2000–luvulle.
Voitko kuvitella?

166
00:16:27,562 --> 00:16:30,125
Rakettireppuja ja robotteja.

167
00:16:32,603 --> 00:16:37,340
Katso mitä löysin myös.
Ajatella, alkuperäinen Cardiff.

168
00:16:37,514 --> 00:16:40,773
Minä olen saattanut
pakata tämän teininä.

169
00:16:40,947 --> 00:16:45,380
Se varmasti toimii vielä.
Täytyy etsiä siihen patterit.

170
00:16:47,640 --> 00:16:52,246
Mitä? Kulta, mitä?

171
00:16:52,420 --> 00:16:55,202
–Mitä?
–Olen pahoillani.

172
00:16:57,376 --> 00:17:00,764
Sinä selviät.

173
00:17:00,939 --> 00:17:07,240
Niin, olen kunnossa. Minä selviän.

174
00:17:13,281 --> 00:17:17,497
Siunatkoon.
Et pilaillut niistä pölyistä.

175
00:17:19,365 --> 00:17:21,973
Menehän, pesulle siitä.

176
00:17:31,361 --> 00:17:34,054
Kappas vain.

177
00:17:35,968 --> 00:17:39,182
Miten optimoimme Netscapelle,
jota ei ole vielä?

178
00:17:39,357 --> 00:17:41,573
Ymmärrän. Yritän keksiä jotain.

179
00:17:41,747 --> 00:17:45,527
Mutta sillä välin,
meillä on paljon... Pieni hetki.

180
00:17:48,569 --> 00:17:50,526
–Hei.
–Hei. Sinulle.

181
00:17:50,656 --> 00:17:52,569
–Luoja. Kiitos.
–Eipä kestä.

182
00:17:52,741 --> 00:17:55,219
Saatan sinut ulos.

183
00:17:55,393 --> 00:17:59,696
–Tämä on siis Comet.
–Niin.

184
00:17:59,870 --> 00:18:04,738
Näin Mercuryn tänään. Ne tekemäsi
robottijutut näyttää mahtavilta.

185
00:18:04,911 --> 00:18:09,127
Lennän heidän kanssaan konferenssiin
Sorbonneen. Tule mukaan.

186
00:18:09,301 --> 00:18:14,472
Se on... tarkoitan,
kuulostaa tosi mielenkiintoiselta–

187
00:18:14,644 --> 00:18:17,558
–mutta ei oikein ole minun juttu.

188
00:18:17,732 --> 00:18:22,382
Ei niin, mutta se on vain pari päivää
ja kaikki kulut maksetaan.

189
00:18:22,556 --> 00:18:27,076
Pahinta mitä voi käydä? Tapaat
kiehtovia ihmisiä ja syöt hummeria.

190
00:18:27,206 --> 00:18:33,291
–Niin. Ensi kerralla.
–Niin sanoit viimeksikin.

191
00:18:33,420 --> 00:18:36,679
–Tiedän, että...
–Sinusta ollaan kiinnostuneita.

192
00:18:36,854 --> 00:18:41,764
–Se on hienoa.
–Teillä on varmasti ollut vaikeaa.

193
00:18:41,938 --> 00:18:46,979
Ja yrität auttaa ystävää.
Ja olen nuori, niin mitä minä tiedän?

194
00:18:47,154 --> 00:18:54,151
Mutta voit jumittua velvoitteisiisi,
niin että unohdat tulevaisuutesi.

195
00:18:55,542 --> 00:18:59,192
–Tiedän sen.
–Hyvä on. No...

196
00:18:59,366 --> 00:19:02,365
Hei, kiitos.

197
00:19:02,539 --> 00:19:06,015
Ja... Tämä tosiaan
on viimeinen juttu.

198
00:19:06,189 --> 00:19:08,710
Toivon niin.

199
00:19:26,311 --> 00:19:30,701
Siis valtavia katkarapuja.
Niitä ei pitäisi kutsua katkaravuksi.

200
00:19:30,830 --> 00:19:36,524
–Niissä oli vielä ne tuntojutut.
–Eikä.

201
00:19:36,697 --> 00:19:41,217
Valtava lautanen, friteerattuja.
Ne tuntojutut olivat näin pitkät.

202
00:19:41,391 --> 00:19:45,260
–Ethän syönyt niitä?
–Se oli liikeillallinen. Oli pakko.

203
00:19:45,389 --> 00:19:49,822
Siemaisin sakea, otin yhden ja...

204
00:19:49,996 --> 00:19:51,996
–Luoja paratkoon.
–Inhottavaa.

205
00:19:52,170 --> 00:19:53,560
–Se oli tarinani.

206
00:19:56,515 --> 00:20:01,426
–Joe, sinun vuorosi.
–Niin, pyöriäisen kiveksiä.

207
00:20:01,600 --> 00:20:05,685
–Et ole syönyt pyöriäisen kiveksiä.
–Ihan varmasti olen.

208
00:20:05,860 --> 00:20:10,421
–Ei ole laillista syödä pyöriäistä.
–Söin minä niitä pallukoita.

209
00:20:10,552 --> 00:20:14,334
–Onko pyöriäisillä kivekset?
–Kait. Mikä on pyöriäinen?

210
00:20:15,551 --> 00:20:20,332
Niin, luulen että se oli pyöriäistä.
Ainakin se oli vetelää–

211
00:20:20,505 --> 00:20:25,068
–ja oksensin katuojaan.
Ja, Donna, sinun vuorosi.

212
00:20:27,241 --> 00:20:31,369
No niin, naudanliha carpaccio.

213
00:20:32,674 --> 00:20:35,238
Tosi outoa.

214
00:20:37,411 --> 00:20:40,236
–Cameron tekee kokoonpanolinjan...
–Mitä?

215
00:20:40,410 --> 00:20:43,669
–...makkarasta,
majoneesista ja pikkelssistä.

216
00:20:43,799 --> 00:20:48,189
Ei pikkelssistä – suolakurkusta.
Ja se on hyvää.

217
00:20:48,362 --> 00:20:53,926
Otetaan kasa majoneesia,
dipataan suolakurkku majoneesiin–

218
00:20:54,100 --> 00:20:59,575
–kiedotaan makkaraan ja syödään.
–Aika ällöttävää.

219
00:21:01,140 --> 00:21:04,400
–Onko Joaniesta kuulunut mitään?
–On.

220
00:21:04,574 --> 00:21:09,571
Hän kävi Suuressa palatsissa ja
valtavassa elefanttipuistossa–

221
00:21:09,745 --> 00:21:14,569
–ja jossain Totuuden temppelissä,
joka on kaiverrettu kokonaan puusta.

222
00:21:14,786 --> 00:21:18,523
Toisena yönä oli monsuuni.
Mutta erilainen kuin täällä.

223
00:21:18,698 --> 00:21:22,956
Sade oli lämmintä, niin hän
juoksi läpi katujen, kastui–

224
00:21:23,130 --> 00:21:27,605
–päätyi syömään nuudeleita
tönöön ja sai ystäviä ventovieraista.

225
00:21:27,736 --> 00:21:32,865
–Nyt he ovat patikoimassa Phuketiin.
–Mahtavaa.

226
00:21:33,039 --> 00:21:39,123
Tiedän. Hän vain päättää, että
halua tehdä jotain, ja tekee sen.

227
00:21:40,601 --> 00:21:43,947
–Mihin hän menee seuraavaksi?
–En tiedä.

228
00:21:46,685 --> 00:21:53,596
En ehtinyt puhua hänen kanssaan,
kun hän soitti. Hän puhui Haleylle.

229
00:21:58,419 --> 00:22:02,417
Haley,
haluaisin näyttää sinulle jotain.

230
00:22:02,591 --> 00:22:04,677
–Tule mukaan.
–Mene katsomaan.

231
00:22:04,852 --> 00:22:06,547
–Hyvä on.
–Me siivoamme.

232
00:22:08,199 --> 00:22:12,805
Se on se mainos. Olen niin
halunnut näyttää sen sinulle.

233
00:22:12,979 --> 00:22:17,542
–Ei tarvitse.
–Sinun täytyy nähdä tämä.

234
00:22:19,498 --> 00:22:24,756
–Mennään lounaalle lähiaikoina.
–Hyvä on.

235
00:22:26,973 --> 00:22:30,145
Anteeksi. Emme tiskaa.

236
00:22:30,274 --> 00:22:33,882
Joe haluaa, että astiat
tiskataan tietyllä tavalla–

237
00:22:34,057 --> 00:22:39,358
–enkä minä ole hyvä siinä,
joten en vaan tee sitä enää.

238
00:22:42,575 --> 00:22:45,051
Eli sinä olet nyt uusi Diane.

239
00:22:45,225 --> 00:22:48,006
Niin. Ei se ole virallista vielä.

240
00:22:48,180 --> 00:22:53,178
–Yritän päättää, haluanko edes sitä.
–Mitä? Tietysti haluat.

241
00:22:53,353 --> 00:22:57,742
Niin. Mutta olen jo nyt niin
kaukana luovasta puolesta.

242
00:22:57,916 --> 00:23:01,740
Ja se vain pahenee,
kun on toimitusjohtaja.

243
00:23:01,914 --> 00:23:05,565
Miten Alexan kanssa menee?
Teetkö jotain uutta?

244
00:23:05,695 --> 00:23:10,519
Tavallaan.
Hän onnistui tekemään sen...

245
00:23:10,693 --> 00:23:13,822
–Sen robotiikkajutun.
–Niin. Mercuryn.

246
00:23:13,994 --> 00:23:18,125
–Minulla on ikävä sitä. Tekemistä.
–Niin.

247
00:23:20,036 --> 00:23:23,079
Vaikka ei hän
oikeastaan tehnyt mitään.

248
00:23:23,253 --> 00:23:27,729
Hän vain löysi ne ihmiset.
Hän ei oikeastaan likaa käsiään.

249
00:23:30,944 --> 00:23:34,248
Miten niin?
Haluatko tehdä jotain?

250
00:23:34,422 --> 00:23:37,856
En. En tiedä.

251
00:23:39,550 --> 00:23:45,504
En vain ole keksinyt
uutta ideaa pitkään aikaan.

252
00:23:45,677 --> 00:23:49,373
Keksithän sinä Communityn.

253
00:23:49,502 --> 00:23:53,153
Sen minä suodatin
yhdestä sinun ideoistasi.

254
00:23:53,327 --> 00:23:56,412
Ei pidä paikkaansa.

255
00:23:56,586 --> 00:23:59,672
Eikä ideat ole–

256
00:23:59,846 --> 00:24:04,061
–koko työ.
–Niin.

257
00:24:04,235 --> 00:24:08,190
Se mitä teet on enemmän
kuin vain shekin kirjoittamista.

258
00:24:08,319 --> 00:24:11,361
Ymmärrän sen nyt.

259
00:24:15,361 --> 00:24:18,229
En siis ole loinen?

260
00:24:20,446 --> 00:24:22,532
Et ole loinen.

261
00:24:31,094 --> 00:24:33,875
–Mitä hittoa?
–Hei, odota.

262
00:24:34,049 --> 00:24:36,395
Haley, odota. Onko se koska–

263
00:24:36,569 --> 00:24:39,264
–on outoa nähdä hänet?

264
00:24:39,438 --> 00:24:45,261
Onko se outoa? On. Se on outoa nähdä
kuollut isäni typerässä mainoksessa.

265
00:24:45,435 --> 00:24:49,868
On outoa, että minä olen siinä,
etkä kysynyt ole minulta.

266
00:24:49,998 --> 00:24:52,345
En edes näytä tuolta enää!

267
00:24:52,519 --> 00:24:57,734
On outoa, että otit tekemäni jutun,
ja nyt se on sinun.

268
00:24:57,908 --> 00:25:01,298
–Haluat vain tehdä sillä rahaa!
–Ymmärrän...

269
00:25:01,427 --> 00:25:05,166
Olen 15!
En halua lähteä lounaalle tai mitään.

270
00:25:05,340 --> 00:25:11,468
En halua illallisia!
Jättäkää minut rauhaan. Olen autossa.

271
00:25:28,112 --> 00:25:33,023
–En julkaise mainosta.
–Joe.

272
00:25:33,197 --> 00:25:36,022
Sijoitit paljon rahaa mainokseen.

273
00:25:36,196 --> 00:25:40,150
Ei se saa mennä hukkaan.
Jos vain leikkaisit hänet pois.

274
00:25:40,324 --> 00:25:41,976
Se on minun yritykseni.

275
00:25:47,886 --> 00:25:50,449
Teen vähän töitä
ennen nukkumaanmenoa.

276
00:25:51,884 --> 00:25:56,404
–Mitä töitä?
–Olen lykännyt Alexan asioita.

277
00:25:56,579 --> 00:26:00,185
Täytyy miettiä niitä.

278
00:26:14,180 --> 00:26:19,741
Minä annoin Joelle luvan
käyttää sinua mainoksessa.

279
00:26:19,915 --> 00:26:23,523
Eli ole vihainen minulle.
Se ei ole hänen vikansa.

280
00:26:26,696 --> 00:26:30,564
–Ajattelin, että pitäisit siitä.
–Haluan vain minipitsaa.

281
00:26:33,867 --> 00:26:37,126
Haley,
jos haluat puhua jostain, olen...

282
00:26:46,557 --> 00:26:51,599
Sovittiin että palaan töihin koulusi
alkaessa, mutta voin jäädä kotiin...

283
00:26:51,772 --> 00:26:56,247
Ei. Haluan että palaat töihin.
Äläkä huolehdi minusta niin paljon.

284
00:26:56,421 --> 00:27:02,159
Huolehtisit itsestäsi.
Sinä vain uit tällä kaiket päivät.

285
00:27:03,419 --> 00:27:07,070
–Pidän uimisesta.
–Niin minäkin, mutta Jessus sentään.

286
00:27:22,628 --> 00:27:29,624
–Ei hassumpaa.
–Tosi hyviä. Menen huoneeseeni. Öitä.

287
00:27:38,752 --> 00:27:41,185
–On se kaunis, eikö olekin?
–Niin.

288
00:27:43,750 --> 00:27:46,097
Hyvää kaakaota.

289
00:27:46,226 --> 00:27:51,964
Äiti teki sitä oikeasta suklaasta.
Hän sulatti sitä höyrykattilassa.

290
00:27:52,137 --> 00:27:54,657
Se pikasotku mitä myydään–

291
00:27:54,831 --> 00:27:59,785
–on alkaloitua kaakaojauhetta, jota
jää jätteeksi papujen paahtamisesta.

292
00:27:59,960 --> 00:28:05,000
Se käsitellään kemikaaleilla, ettei
pahuutta maista. Oikea kansamme kuva.

293
00:28:05,131 --> 00:28:11,216
Asiat olivat ennen aidompia.

294
00:28:11,346 --> 00:28:16,345
Nämä toimivat niin,
että tämä kytketään tähän.

295
00:28:16,474 --> 00:28:18,560
Nyt kaikki on siruilla.

296
00:28:18,734 --> 00:28:25,471
–Niin, se on kuin taikaa nykyään.
–Niin. Ei minun mieleistäni taikaa.

297
00:28:27,730 --> 00:28:32,773
Miksi tämä pitää korjata tänään?
Meneekö ohi Glenn Miller tai jotain?

298
00:28:32,946 --> 00:28:35,858
Ei, halusin vain
nähdä toimiiko se vielä.

299
00:28:36,032 --> 00:28:41,247
Pakkasin laatikoihin juuri
tuota mallia Cardiffin tehtaalla.

300
00:28:41,421 --> 00:28:46,505
Niin. Sen paikan haistaa vielä.

301
00:28:46,679 --> 00:28:50,677
Eikö olekin outoa,
miten paljon muistaa nuoruudesta–

302
00:28:50,851 --> 00:28:56,108
–ja miten kaikki asiat keskeltä
vain tavallaan nivoutuvat yhteen?

303
00:28:57,587 --> 00:29:00,977
Olen 7 vuotta vanhempi
kuin isäni oli kuollessaan.

304
00:29:01,151 --> 00:29:08,148
Hän huusi koko päivän
miten Malonen talon puu–

305
00:29:08,322 --> 00:29:12,668
–kasvaisi viemäriin
ja maksaisi hänelle omaisuuden.

306
00:29:12,798 --> 00:29:16,318
Ja pum, hän putosi.

307
00:29:16,492 --> 00:29:20,838
Hän... vietti viimeisen päivänsä
narskuttaen puun juurista.

308
00:29:22,359 --> 00:29:26,356
Voi, isä. Minusta vain tuntuu–

309
00:29:26,488 --> 00:29:30,920
–että jos haluat jotain–

310
00:29:31,095 --> 00:29:35,093
–parasta tehdä se. Heti.

311
00:29:38,614 --> 00:29:43,306
–Oikea syöttäjien kaksintaistelu.
–Hei! Tuo se vasta taikaa on.

312
00:29:43,481 --> 00:29:47,436
Näetkö? Täydellinen.

313
00:29:48,565 --> 00:29:51,130
Hei, sanoisitko...?

314
00:29:51,304 --> 00:29:55,433
–Sanoisitko Dianelle, että soittaa?
–Sanon.

315
00:29:58,127 --> 00:30:00,387
Ja hitot.

316
00:30:01,951 --> 00:30:06,776
–Sano vain hänelle, että olen valmis.
–Hyvä on.

317
00:31:05,098 --> 00:31:07,446
–Hei.
–Hei.

318
00:31:07,575 --> 00:31:10,747
Minä vähän ajattelin.
Minulla on sisareni auto.

319
00:31:10,921 --> 00:31:15,181
Kerroinhan, että hän lähti
Thaimaahan? Siellä on mahtavaa.

320
00:31:15,355 --> 00:31:22,220
Sinullakin on kai auto, eikä minun
pitäisi ajaa vielä, mutta mitä väliä.

321
00:31:22,394 --> 00:31:28,088
–Onko Syntyneet tappajiksi tuttu?
–On.

322
00:31:28,262 --> 00:31:34,780
Juliette Lewis on upea. Se pyörii
Century 24:ssa. On ehkä loppuunmyyty.

323
00:31:34,955 --> 00:31:38,909
–No, se on...
–Jos on, niin voimme mennä–

324
00:31:39,083 --> 00:31:42,909
–Winchester Mystery Houseeen,
jossa on yökierroksia.

325
00:31:43,038 --> 00:31:45,515
Ja... niin. Siis...

326
00:31:47,253 --> 00:31:49,905
Lähdetkö
Syntyneet Tappajiksi –leffaan?

327
00:32:24,368 --> 00:32:26,716
Odota.

328
00:32:26,845 --> 00:32:29,757
Odota. Melkein valmista.

329
00:32:32,103 --> 00:32:35,624
No niin.

330
00:32:38,493 --> 00:32:41,839
–Se on todellinen mestariteos.
–Niin.

331
00:32:42,013 --> 00:32:44,968
–Tämä on Sistuksen kappelisi.
–Hitto.

332
00:32:45,142 --> 00:32:48,576
Löysin tuolta lannoitteita
vuodelta 1982.

333
00:32:50,790 --> 00:32:56,137
No niin. Valmista tuli, sanoisin.

334
00:32:56,311 --> 00:33:01,220
Mitä jos harrastettaisiin
oikeaa elämää välillä?

335
00:33:39,206 --> 00:33:44,160
Emmekö voi huijata? Tallentaa
Cometin kuvia Netscapen välimuistiin?

336
00:33:44,334 --> 00:33:46,116
Se latautuisi nopeammin.

337
00:33:46,290 --> 00:33:49,592
Niin, jos Netscape tukisi sitä.
Mutta ei tue...

338
00:33:49,766 --> 00:33:54,807
Onko hakukenttä korjattu vai tekeekö
välilyönti ennen rivinvaihtoa nullin?

339
00:33:54,981 --> 00:33:57,242
Se on vielä listallani.

340
00:33:59,241 --> 00:34:02,108
Se on vasta Beta–versio.
Bugeja on paljon.

341
00:34:02,283 --> 00:34:06,455
Emme tiedä mitä he korjaavat
tai miten se vaikuttaa meihin.

342
00:34:06,629 --> 00:34:11,409
–Eli minun pitäisi vain olla hiljaa.
–Ei, mutta voisitko rauhoittua?

343
00:34:11,583 --> 00:34:13,190
Meillä on paljon aikaa.

344
00:34:13,321 --> 00:34:16,060
–Kaksi päivää.
–Niin, kaksi päivää.

345
00:34:17,711 --> 00:34:20,319
No niin. Katso tätä.

346
00:34:22,577 --> 00:34:26,664
–Näyttää huonommalta kuin ennen.
–Tiedän. Kuuluu prosessiin.

347
00:34:29,010 --> 00:34:31,964
Ei kannata katsella
miten makkaraa tehdään.

348
00:34:43,830 --> 00:34:45,655
Luetko sähköpostejasi?

349
00:34:45,829 --> 00:34:48,958
–Että mitä?
–Ei mitään.

350
00:34:49,132 --> 00:34:52,131
Ei. Mitä?
Enkö ota tätä tarpeeksi vakavasti?

351
00:34:52,305 --> 00:34:55,695
–En sanonut niin.
–Ei tarvinnut. Käyttäydyt niin.

352
00:34:55,869 --> 00:34:59,084
Meillä on lunttilappu kokeisiin.
Me voitimme.

353
00:34:59,258 --> 00:35:06,429
En halua menettää mahdollisuutta
taas. Pyydän vain kahta päivää.

354
00:35:06,603 --> 00:35:10,254
–Keskittyisikö optimoimaan Cometia...
–Ei ole totta.

355
00:35:10,428 --> 00:35:13,947
–...että se latautuu Netscapella.
–Minähän keskityn.

356
00:35:14,121 --> 00:35:16,815
Minä teen sinulle palveluksen.

357
00:35:16,990 --> 00:35:20,640
–Keneltä sähköposti on?
–Oletko sinä...?

358
00:35:23,334 --> 00:35:27,811
–Alexalta.
–Lue se.

359
00:35:36,373 --> 00:35:39,154
Se on se uusi Beta–versio.

360
00:35:39,328 --> 00:35:44,108
Kiitänkö vai kirjoitatko jotain,
jolla saa kurjan olon auttamisestasi?

361
00:35:44,283 --> 00:35:46,369
Älä viitsi.

362
00:35:51,279 --> 00:35:54,017
No niin.

363
00:35:54,191 --> 00:36:00,450
–Näyttää samalta kuin edellinenkin.
–Sama kuori. Katsotaan miten toimii.

364
00:36:06,186 --> 00:36:12,705
Se on paljon nopeampi kuin luulin.
Vau. Odota.

365
00:36:12,879 --> 00:36:16,225
Kenttiin voi kirjoittaa
ennen sivun latautumista?

366
00:36:16,355 --> 00:36:17,834
Hieno piirre.

367
00:36:18,007 --> 00:36:22,525
Heillä on jpg–tuki.
Muotoilu on täydellistä.

368
00:36:22,657 --> 00:36:25,786
–Soitan Jim Clarkille.
–Tiedätkö mitä tehdään?

369
00:36:25,960 --> 00:36:29,220
Laittaa Cometiin merkki
"Optimoitu Netscapelle".

370
00:36:29,394 --> 00:36:34,522
–Ja gifit renderöityy sulavasti...
–Mikä tuo on? Sitä ei ollut ennen.

371
00:36:40,345 --> 00:36:42,867
–Mikä on Yahoo?
–Tyypit Stanfordista.

372
00:36:43,040 --> 00:36:46,038
Se oli
"Jerryn ja Davidin opas nettiin."

373
00:36:48,212 --> 00:36:53,383
Se on surkea. Ulkomuoto on kamala.
Se ei tue kuvia. He ovat...

374
00:36:53,558 --> 00:36:56,556
–Työkalurivillä.
–Mitä?

375
00:36:57,989 --> 00:37:00,076
He ovat työkalurivillä.

376
00:37:04,770 --> 00:37:08,420
Se oli siinä. He voittivat.

377
00:37:09,637 --> 00:37:14,549
He ovat netin hakemisto.
Meitä ei ole olemassa.

378
00:37:17,807 --> 00:37:21,676
Luoja. Älä viitsi.

379
00:37:25,023 --> 00:37:29,498
Joe. Joe!

380
00:40:02,606 --> 00:40:04,910
Siellä on kahvia.

381
00:40:06,431 --> 00:40:08,517
Olen kunnossa.

382
00:40:27,422 --> 00:40:29,724
Minä halusin sen toimivan.

383
00:40:32,290 --> 00:40:35,375
Halusin meidän toimivan.

384
00:40:36,853 --> 00:40:42,415
Niinkö?
Niin minäkin.

385
00:40:45,197 --> 00:40:48,673
Halusin tosiaan. Vähän aikaa.

386
00:40:54,801 --> 00:40:59,148
Vähän aikaa. Niin.

387
00:41:07,927 --> 00:41:10,794
Se minkä avulla
päästään siihen juttuun.

388
00:41:16,835 --> 00:41:19,138
Se olit sinä.

389
00:41:24,353 --> 00:41:26,571
Se olit aina sinä.

390
00:41:54,428 --> 00:41:57,080
–Upeaa nähdä sinua.
–Kiitos paljon.

391
00:42:15,941 --> 00:42:19,852
Kiitos. Käydäänkö asiaan?

392
00:42:55,489 --> 00:42:58,531
–Hei.
–Kiva, kun muutit mielesi.

393
00:43:00,835 --> 00:43:03,311
Olen menossa hummereiden kimppuun.

394
00:43:24,911 --> 00:43:30,343
Kuulin, että kun Netscape ilmestyy,
oletushakemisto on Yahoo.

395
00:43:30,517 --> 00:43:35,471
Heillä on oma nappi ja kaikkea.
Comet on siis melko kaput.

396
00:43:36,862 --> 00:43:39,036
–Ja...
–Mitä Roverille tapahtuu?

397
00:43:39,209 --> 00:43:45,076
Se pitäisi purkaa ja myydä.
Algoritmipohjaisena sillä on arvoa.

398
00:43:45,250 --> 00:43:51,116
On... Mikä se on, Benji? Medikaalinen
indeksointifirma on kiinnostunut.

399
00:43:51,290 --> 00:43:57,202
Joten sitä kannattaa tutkia,
jos saisi 20–30% arvosta ja...

400
00:43:57,332 --> 00:44:00,461
Odota. Mikä sen
Netscapen hakemiston nimi oli?

401
00:44:01,808 --> 00:44:05,806
Onko se Yahoo?

402
00:44:05,980 --> 00:44:09,848
–Anteeksi, mikä?
–Se on Yahoo?

403
00:44:10,022 --> 00:44:16,149
–Ya–hoo?
–Niin, Yahoo, huutomerkillä.

404
00:44:16,323 --> 00:44:19,322
Yahoo huutomerkillä,
eikä kysymysmerkillä?

405
00:44:19,496 --> 00:44:23,973
–Koska sanot Yahoo kysymysmerkillä...
–Hyvä on.

406
00:44:24,147 --> 00:44:27,535
Eikö sen pitäisi olla Yahoo!

407
00:44:30,622 --> 00:44:32,751
–Toki.
–Lähde mukaan.

408
00:44:32,925 --> 00:44:37,532
Asian ytimeen, Trip. Yahoo!

409
00:44:37,706 --> 00:44:40,270
–Yahoo.
–Ei noin, ei.

410
00:44:44,223 --> 00:44:48,093
Nyt tunnetta peliin. Yahoo!

411
00:44:49,310 --> 00:44:53,264
–Yahoo!
–Ei, ei. Yahoo!

412
00:44:56,002 --> 00:44:58,784
Yahoo!

413
00:44:58,913 --> 00:45:02,521
Yahoo!

414
00:45:09,040 --> 00:45:11,257
Hauska juttu.

415
00:45:15,646 --> 00:45:19,818
Suomennos: Päivi Salo
www.sdimedia.com