1
00:00:01,202 --> 00:00:05,242
Alla behöver en vän.
Även ett gammalt träd.

2
00:00:05,374 --> 00:00:10,806
Nu tar vi en liten pensel
och lite färgtinner.

3
00:00:10,980 --> 00:00:16,195
Vi ska lösa upp lite brunt
så att det blir lättflytande.

4
00:00:16,368 --> 00:00:23,103
Mycket färgtinner. Sen målar vi
grenar som inte har några blad.

5
00:00:23,277 --> 00:00:27,318
Trädet kanske är redo för vintern.

6
00:00:34,705 --> 00:00:37,791
–Hallå?
–Hej! Det är jag.

7
00:00:37,964 --> 00:00:42,049
Hur är det? Är allt som det ska?

8
00:00:42,224 --> 00:00:48,001
–Får jag berätta en sak?
–Visst får du det.

9
00:00:49,176 --> 00:00:53,303
Det bor en tysk på vandrarhemmet
som heter Otto.

10
00:00:53,478 --> 00:00:57,259
–Jaså? Är han söt?
–Hur som helst...

11
00:00:57,388 --> 00:01:01,778
Han berättade om
en gammal tempelruin.

12
00:01:01,951 --> 00:01:08,470
Han pratade om den hela natten och
jag ville slå honom med reseguiden.

13
00:01:08,643 --> 00:01:13,641
–Men det lät rätt häftigt.
–Tempelruinen?

14
00:01:13,815 --> 00:01:19,030
Den hade bränts till marken och jag
frågade Otto om jag fick följa med.

15
00:01:19,204 --> 00:01:25,765
Det var så häftigt.
En helt öde helgedomsstad.

16
00:01:25,938 --> 00:01:30,241
Vår guide Aat
visade ett träd som hade–

17
00:01:30,414 --> 00:01:34,151
–ett Buddhahuvud av sandsten i sig.

18
00:01:34,325 --> 00:01:40,062
Rötterna hade vuxit kring det
och täckt allting utom ansiktet.

19
00:01:40,191 --> 00:01:46,709
Han sa åt oss att gå ned på knä
när vi närmade oss–

20
00:01:46,884 --> 00:01:49,708
–för man får inte se ned på Buddha.

21
00:01:49,882 --> 00:01:57,138
Vi kröp fram och jag sträckte mig
fram och rörde vid rötterna.

22
00:01:57,313 --> 00:02:02,179
Aat la pannan mot marken
så vi gjorde också det.

23
00:02:02,353 --> 00:02:07,177
Men det var inte som att vi
dyrkade Buddha eller statyn.

24
00:02:07,307 --> 00:02:13,738
Det var snarare trädet.
För vad det höll på med.

25
00:02:13,911 --> 00:02:17,736
De brända stenarna och gräset.

26
00:02:21,081 --> 00:02:26,688
Hur som helst... Det började regna.

27
00:02:26,861 --> 00:02:32,163
Och när jag la pannan mot leran
så tänkte jag på pappa.

28
00:02:33,684 --> 00:02:39,550
Som om han fortfarande var med mig.

29
00:02:39,679 --> 00:02:43,591
Men på ett annorlunda sätt.

30
00:02:43,763 --> 00:02:47,458
Det var jättevackert, gumman.

31
00:02:49,240 --> 00:02:52,499
Det är rätt häftigt.

32
00:02:55,280 --> 00:02:59,931
Jag börjar tro att du och jag
är rätt lika varandra.

33
00:03:00,104 --> 00:03:04,189
Det kanske är därför
vi bråkar hela tiden.

34
00:03:06,449 --> 00:03:09,490
Ja... Det tror jag med.

35
00:03:09,664 --> 00:03:13,836
Telefonkortet är slut.
Jag älskar dig, mamma.

36
00:03:24,438 --> 00:03:28,306
Lycka till. Lycka till, Mikey.

37
00:03:28,480 --> 00:03:31,825
–Tack, Joe.
–Tack själv.

38
00:03:31,999 --> 00:03:36,779
Verkligen. Comet var ett mirakel.

39
00:03:36,952 --> 00:03:42,515
–Det borde ha fått vara längre.
–Du fattade rätt beslut.

40
00:03:42,690 --> 00:03:48,990
Det hade varit tråkigt att se på
medan världen slukade oss.

41
00:04:17,236 --> 00:04:20,929
Jag gillar det här stället.

42
00:04:21,103 --> 00:04:26,883
Det kanske inte känns som det nu
men det här är början på nåt nytt.

43
00:04:40,092 --> 00:04:44,089
DENISES SPÅDOMAR

44
00:04:58,386 --> 00:05:03,774
Ursäkta. Har du öppet?

45
00:05:05,730 --> 00:05:09,815
Osiris! Sänk tv:n!

46
00:05:11,118 --> 00:05:14,508
Slå dig ned, är du snäll.

47
00:05:16,028 --> 00:05:23,199
Det kostar 20 dollar för handen
och 30 dollar för handen och korten.

48
00:05:26,892 --> 00:05:32,933
Tackar. Får jag ser handflatan?

49
00:05:33,106 --> 00:05:37,321
Jösses! Förlåt mig.

50
00:05:37,495 --> 00:05:40,755
Men din salsalinje ser lovande ut.

51
00:05:43,015 --> 00:05:45,316
Hemskt ledsen.

52
00:05:53,095 --> 00:05:57,744
En lång livslinje.

53
00:05:57,919 --> 00:06:03,264
Den bryts här och där.
Många utmaningar. Förändringar.

54
00:06:03,438 --> 00:06:07,522
Utmaningar och förändringar?
Så oväntat.

55
00:06:10,999 --> 00:06:13,388
Vad är det?

56
00:06:13,562 --> 00:06:17,474
Jag testar din envishet.

57
00:06:17,603 --> 00:06:23,861
Skarp huvudlinje.
Smart. Framgångsrik.

58
00:06:24,990 --> 00:06:29,250
Kanske lite självisk?

59
00:06:32,204 --> 00:06:37,374
Hjärtlinjen visar
att det har funnits kärlek.

60
00:06:38,722 --> 00:06:43,068
–Och förluster.
–Kom igen, sluta dalta.

61
00:06:44,197 --> 00:06:49,542
–Varför kom du hit i dag?
–Ödet.

62
00:06:51,150 --> 00:06:56,973
–Efterrätt nu.
–Du har ju nyss ätit nachos.

63
00:06:57,147 --> 00:07:00,797
–Hur många?
–Två.

64
00:07:03,188 --> 00:07:07,446
Ha så skoj.
Det var mitt barnbarn Osiris.

65
00:07:09,575 --> 00:07:14,918
–Tack för att du tog dig tid.
–Ska jag inte läsa korten?

66
00:07:18,744 --> 00:07:22,046
Lägg höger hand på korten.

67
00:07:30,042 --> 00:07:34,170
Tack.

68
00:07:39,471 --> 00:07:42,121
Det förflutna.

69
00:07:44,078 --> 00:07:46,815
Nuet.

70
00:07:48,033 --> 00:07:50,465
Framtiden.

71
00:07:53,247 --> 00:07:59,112
–Vad betyder det där?
–Det du vill att det ska betyda.

72
00:08:02,154 --> 00:08:07,587
–Men okej... Förstörelse.
–Förstörelse?

73
00:08:07,760 --> 00:08:14,105
I lösa termer.
Vånda, obeslutsamhet och elände.

74
00:08:14,279 --> 00:08:19,059
Jösses! Så jag förlorar igen?

75
00:08:19,232 --> 00:08:23,404
–Okej, toppen.
–Nej, inte nödvändigtvis.

76
00:08:23,578 --> 00:08:29,270
För det finns en gyllene horisont
bakom stormmolnen.

77
00:08:29,444 --> 00:08:33,052
Det kan vara nåt.

78
00:08:33,181 --> 00:08:38,135
–Får jag behålla det här?
–Kortlekarna kostar 20 dollar.

79
00:08:53,170 --> 00:08:56,385
Herregud! Hur mår du?

80
00:09:02,687 --> 00:09:05,164
Joe MacMillan?

81
00:09:05,338 --> 00:09:09,291
Sen slaktades vi i PC–branschen.
Vem hade trott det?

82
00:09:09,466 --> 00:09:11,942
Jag.

83
00:09:12,116 --> 00:09:16,244
Självklart. Men förutom du?

84
00:09:19,678 --> 00:09:26,282
Det har varit spännande
att få se dig bana väg alla dessa år.

85
00:09:26,412 --> 00:09:32,713
Du var alltid i spjutspetsen.
Ljusår bort.

86
00:09:32,887 --> 00:09:37,537
Vi var rätt många
som kom att lita på din känsla.

87
00:09:41,621 --> 00:09:48,009
Har bladen ändrat färg än?
På östkusten.

88
00:09:48,183 --> 00:09:52,312
De har precis börjat göra det.
Det är vackert.

89
00:09:52,441 --> 00:09:55,397
Jag måste till flygplatsen.

90
00:09:55,526 --> 00:10:00,612
De låter oss flyga business class nu.
Kan du fatta?

91
00:10:00,741 --> 00:10:03,870
Snälla, låt mig betala.

92
00:10:05,999 --> 00:10:09,780
Jag ser fram emot
vad du hittar på härnäst.

93
00:11:19,350 --> 00:11:24,347
Ni har mig på kortnummer
och kommer att sitta här.

94
00:11:24,521 --> 00:11:30,996
Tack för att ni vill ha oss.
Det är så spännande.

95
00:11:41,860 --> 00:11:45,814
Okej, nu kör vi.

96
00:11:49,768 --> 00:11:55,459
–Nej, inte så.
–Jag försöker ju.

97
00:11:55,591 --> 00:12:00,111
Låt mig få försöka. Titta nu.

98
00:12:05,412 --> 00:12:11,887
Vart ska ni? Jag kommer med tacos.
Dags för tacos! Kom och ät.

99
00:12:14,798 --> 00:12:20,489
–Oj! Vad är det där?
–En promille av en gen.

100
00:12:27,921 --> 00:12:30,181
JAG SAKNAR DIG OCH H

101
00:12:39,567 --> 00:12:42,695
–Mår du bra?
–Ja, men...

102
00:12:42,870 --> 00:12:47,085
Näsgelen jag fick på planet
känns som en snigel i näsan.

103
00:12:47,258 --> 00:12:53,255
–Tacka mig när du inte blir sjuk.
–Tacka för nåt som inte händer?

104
00:12:53,429 --> 00:13:00,729
Det vore kul om du nånsin tackade.
Två månader utomlands utan resultat.

105
00:13:00,903 --> 00:13:07,681
–Projektet blev svårt att förklara.
–Du fick träffa de bästa i Europa.

106
00:13:07,855 --> 00:13:14,592
De gjorde inget annat än att äta på
restauranger och slänga sig med namn.

107
00:13:14,721 --> 00:13:17,850
–Vad kostade resan?
–Det är mina pengar.

108
00:13:18,024 --> 00:13:21,457
Och jag hjälper dig
att förverkliga dina idéer.

109
00:13:21,631 --> 00:13:26,497
Men om du bara tänker avfärda alla
som en drygröv...

110
00:13:26,671 --> 00:13:30,973
Ledsen att jag inte presterade.
Jag är inte din apa.

111
00:13:32,365 --> 00:13:38,665
Jag vet att du har problem
i privatlivet.

112
00:13:38,794 --> 00:13:45,488
Eller så tappar du intresset
när det är dags att utföra arbetet–

113
00:13:45,661 --> 00:13:51,266
–istället för att snacka skit
om möjligheter. Kan du stanna här?

114
00:13:51,440 --> 00:13:54,395
Cameron!

115
00:13:54,569 --> 00:13:58,567
–Hur tog du dig hem?
–Jag gick till en McDonald's.

116
00:13:58,741 --> 00:14:03,695
–Sen tog jag en taxi för 200 dollar.
–Du borde ha ringt mig.

117
00:14:03,824 --> 00:14:08,518
Jag gillar McDonald's.
Deras äppelpajer är utsökta.

118
00:14:08,692 --> 00:14:13,038
–Har ni pratat nån sen dess?
–Två veckors radiotystnad.

119
00:14:13,167 --> 00:14:18,252
Så det är nog över.

120
00:14:18,382 --> 00:14:24,856
Det finns en grej jag minns
från datavetenskapen. Rekursion.

121
00:14:25,030 --> 00:14:29,420
Då en funktion anropar sig själv
flera gånger i ett program.

122
00:14:29,593 --> 00:14:34,112
För stora problem löser den
samma lilla problem upprepade gånger–

123
00:14:34,286 --> 00:14:38,632
–i allt mer komplexa situationer.

124
00:14:38,806 --> 00:14:42,499
Det är så min mjukvara fungerar.

125
00:14:47,670 --> 00:14:50,625
Tråkigt att höra om Joe.

126
00:14:52,624 --> 00:14:55,057
Tack.

127
00:14:56,274 --> 00:15:01,706
Jag har fortfarande
grejer att lämna tillbaka–

128
00:15:01,880 --> 00:15:06,616
–men jag orkar inte
träffa honom just nu.

129
00:15:06,790 --> 00:15:10,831
–Får jag säga en sak?
–Visst.

130
00:15:14,915 --> 00:15:19,566
Du har mycket kärlek inom dig.

131
00:15:19,740 --> 00:15:25,562
Mer än nån annan jag känner.
Det flödar ur dig.

132
00:15:27,168 --> 00:15:34,384
Du slukar världen i stora klunkar
men drunknar alltid i processen.

133
00:15:34,514 --> 00:15:40,727
Det överväldigar dig och får dig
att leva som om du skulle explodera.

134
00:15:40,901 --> 00:15:46,942
Jag ser det.
Det är din börda att bära.

135
00:15:52,808 --> 00:15:57,805
Så du ser det inte som att jag flyr?
Igen.

136
00:15:57,979 --> 00:16:01,368
Det kanske du gör.

137
00:16:04,411 --> 00:16:11,102
–Jag kanske åker till Florida.
–För alligatorer och Epcot Center?

138
00:16:13,623 --> 00:16:16,360
Mamma.

139
00:16:27,354 --> 00:16:31,570
Jag är så trött på avsked.

140
00:16:34,046 --> 00:16:37,349
–Rekursion.
–Precis.

141
00:16:37,523 --> 00:16:42,519
–Du kanske borde få en hjärtinfarkt.
–Jaså?

142
00:16:42,693 --> 00:16:47,473
När jag gick under så gjorde jag
allt för att hålla mig kvar.

143
00:16:47,647 --> 00:16:53,471
Jag slet som ett djur
med ett mantra i huvudet.

144
00:16:53,645 --> 00:16:58,250
"Håll dig kvar. Håll dig kvar..."
Men jag förlorade.

145
00:16:58,425 --> 00:17:04,508
Jag visste att om jag inte gav upp
så skulle jag dö.

146
00:17:13,503 --> 00:17:17,023
Jag har inget kvar att ge upp.

147
00:17:18,413 --> 00:17:22,672
Jag vet att det är svårt att stanna.

148
00:17:22,846 --> 00:17:27,234
Det är svårt att ge sig av.
Allting är svårt.

149
00:17:27,408 --> 00:17:32,927
Det är inte vad man själv vill
utan vad nåt vill med en.

150
00:17:33,101 --> 00:17:38,358
Man kan bara lyssna
och försöka förstå vart det leder.

151
00:17:42,313 --> 00:17:45,442
Det leder bort.

152
00:17:47,571 --> 00:17:51,090
Då är det dags att åka.

153
00:17:53,915 --> 00:17:59,520
–Jag vill inte säga hej då till dig.
–Det får inte vara för all framtid.

154
00:18:05,083 --> 00:18:09,993
Jag räknar med att du återvänder
för att ruska liv i mig igen.

155
00:18:12,513 --> 00:18:15,642
Låt mig inte bli gammal.

156
00:18:41,107 --> 00:18:44,974
–Är du 11.30–visningen?
–Nej?

157
00:18:45,148 --> 00:18:48,060
Se dig omkring.

158
00:19:05,876 --> 00:19:11,177
–Var är han som bodde här?
–Han flyttade för 15 dagar sen.

159
00:19:26,690 --> 00:19:29,602
Kan den verkligen stå därute?

160
00:19:29,776 --> 00:19:34,512
–Javisst, de får gå runt den.
–Okej.

161
00:19:36,467 --> 00:19:39,726
Så jag är sista anhalten?

162
00:19:39,900 --> 00:19:45,940
Ja, det är du. Jag åkte hem till Joe
i morse men han var borta.

163
00:19:46,114 --> 00:19:51,111
Mäklaren sa att lägenheten
har stått tom i flera veckor.

164
00:19:51,285 --> 00:19:56,237
Har han inte...?
Jag trodde att han hade ringt dig.

165
00:19:56,369 --> 00:19:59,108
Herregud, Joe...

166
00:19:59,282 --> 00:20:04,409
Han berättade att han tänkte flytta
och lovade att höra av sig.

167
00:20:04,581 --> 00:20:07,451
Haley fick ett brev för nån dag sen.

168
00:20:07,625 --> 00:20:14,577
Ett brev? Det verkar som att vi båda
föredrar snabba avfärder.

169
00:20:14,751 --> 00:20:20,443
Förlåt, jag ska äta upp den här.
Det var inte meningen att störa.

170
00:20:20,616 --> 00:20:23,528
Nej, det är ingen fara.

171
00:20:23,702 --> 00:20:29,569
Du kan väl vara med i kväll?
Du skulle nog gilla det.

172
00:20:29,698 --> 00:20:34,436
–Jag är inte direkt uppklädd.
–Du kan låna mina kläder.

173
00:20:34,609 --> 00:20:39,955
Tack för erbjudandet, men
jag vill vara i Carson City i kväll.

174
00:20:40,084 --> 00:20:43,387
–Jag förstår precis.
–Ursäkta.

175
00:20:43,560 --> 00:20:48,949
–Herregud! Förlåt.
–Ingen fara, det är parkettgolv.

176
00:20:49,123 --> 00:20:54,815
Jag hade velat hinna umgås mer
de senaste månaderna.

177
00:20:54,989 --> 00:20:59,942
–Jag med.
–Jag har haft fullt upp med jobbet.

178
00:21:00,116 --> 00:21:05,810
Vi ses säkert oftare när jag har
flyttat och kommer och hälsar på.

179
00:21:05,984 --> 00:21:12,501
–Du behöver säkert träffa Alexa.
–Nej, det är dött.

180
00:21:12,675 --> 00:21:18,585
Vad tråkigt.
En del saker känns inte rätt.

181
00:21:25,320 --> 00:21:30,970
Hej, mamma.
Det här är min pojkvän Kevin.

182
00:21:31,142 --> 00:21:36,531
–Haley? Cameron ska flytta.
–Va?

183
00:21:36,706 --> 00:21:43,744
Jag ska ut på vägarna
och vet inte var jag hamnar.

184
00:21:43,918 --> 00:21:49,611
Alla ger sig av nu. Hej då, då.

185
00:21:53,262 --> 00:21:58,258
Pojkvän?
Får de ha dörren stängd?

186
00:21:58,432 --> 00:22:03,647
Hon sitter bara vid datorn
och han har sin hacky sack.

187
00:22:03,821 --> 00:22:07,775
Men det verkar inte
som att hon tycker om honom.

188
00:22:07,949 --> 00:22:12,903
Hon läser collegekurser i C++ nu
en kväll i veckan.

189
00:22:13,077 --> 00:22:19,203
Hon sliter ut sig över sitt projekt
men älskar det. Kan du tro det?

190
00:22:19,377 --> 00:22:22,506
Jag kan tro det.

191
00:22:23,897 --> 00:22:27,546
Jag åker nu
och kastar tomaten på vägen.

192
00:22:27,720 --> 00:22:33,717
–Jag kan ta den. Soporna är...
–Var då?

193
00:22:33,891 --> 00:22:39,236
Kör försiktigt.
Jag kommer att sakna dig.

194
00:22:44,972 --> 00:22:48,144
Donna, det här...

195
00:22:48,316 --> 00:22:50,402
Haley?

196
00:22:52,316 --> 00:22:56,835
–Vad har hänt?
–Jag kommer inte åt hårddisken.

197
00:22:57,009 --> 00:23:03,092
–Har du sparkat bollen på den?
–Nej, jag har softat här.

198
00:23:03,266 --> 00:23:06,830
–Det är mitt terminsprojekt!
–Lugn.

199
00:23:07,004 --> 00:23:11,348
–Försök igen.
–Samma felmeddelande.

200
00:23:11,522 --> 00:23:16,650
–Disken snurrar inte.
–Jag hatar den där dumma datorn!

201
00:23:16,824 --> 00:23:21,343
–Har du några pengar, Kevin?
–20 dollar från mitt extraknäck.

202
00:23:21,517 --> 00:23:27,340
Kan du gå på bio med henne?
"Star Trek Generations" visas nu.

203
00:23:29,295 --> 00:23:31,860
Okej då.

204
00:23:35,378 --> 00:23:38,117
Okej...

205
00:23:45,460 --> 00:23:48,892
Ja...
Läsarhuvudet har fastnat på disken.

206
00:23:49,067 --> 00:23:53,673
Om jag får loss det
så får vi kontrollera disken.

207
00:23:53,847 --> 00:23:59,321
–Jag kan gå igenom innehållet.
–Jag vet att du vill komma iväg.

208
00:23:59,496 --> 00:24:04,710
Så gärna
vill jag inte se Carson City.

209
00:24:09,186 --> 00:24:12,533
Det lät inte vackert.

210
00:24:14,488 --> 00:24:17,399
Nu kan vi testa.

211
00:24:20,528 --> 00:24:25,960
Jag måste göra mig i ordning.
Kan du fortsätta med det här?

212
00:24:40,517 --> 00:24:43,776
–Hur går det för dig?
–Jösses!

213
00:24:43,950 --> 00:24:49,773
Du är så bra på det där.

214
00:24:49,947 --> 00:24:54,031
En av fördelarna
med att bjuda in på cocktailkväll.

215
00:24:54,205 --> 00:24:58,029
–Nå?
–Filen är skadad.

216
00:24:58,203 --> 00:25:02,374
Jag försöker hitta ett sätt
att återställa den.

217
00:25:02,549 --> 00:25:06,241
Hoppas nåt går att rädda.

218
00:25:06,416 --> 00:25:10,587
Ska man bra sparka den?

219
00:25:10,761 --> 00:25:15,281
–Ja, man sparkar den till sig själv.
–Hur vinner man?

220
00:25:15,411 --> 00:25:18,582
Använd knäna och så.

221
00:25:20,756 --> 00:25:23,709
Jag fattar inte.

222
00:25:25,232 --> 00:25:30,490
Jag blir förbannad över
att Joe bara drog så där.

223
00:25:32,402 --> 00:25:36,878
Visst, allt gick åt skogen.
Men att han bara drog...

224
00:25:39,050 --> 00:25:41,310
Strunt samma.

225
00:25:41,439 --> 00:25:46,046
Det funkade inte.
Inget här har funkat.

226
00:25:47,827 --> 00:25:52,521
Förlåt för att jag inte sa
att jag tänkte flytta.

227
00:25:52,694 --> 00:25:57,866
Jag ville fatta ett beslut
utan att bli övertalad att stanna.

228
00:25:59,604 --> 00:26:05,253
Om det är vad du vill
så är det som det är.

229
00:26:05,425 --> 00:26:09,597
Gör man som vanligt
så går det som alltid.

230
00:26:09,728 --> 00:26:13,684
Om hissen är trasig
så får man ta trapporna.

231
00:26:15,596 --> 00:26:21,635
–Det funkar om man jobbar på det.
–Om det inte är nåt som inte funkar.

232
00:26:23,199 --> 00:26:28,718
–Vilket betyder...?
–Många saker.

233
00:26:30,413 --> 00:26:34,324
–Och för dig?
–Min mamma.

234
00:26:36,061 --> 00:26:38,973
Jag kanske hälsar på henne.

235
00:26:40,971 --> 00:26:43,971
Det är ju bra.

236
00:26:44,100 --> 00:26:47,229
Den kan vara förstörd.

237
00:26:47,403 --> 00:26:53,618
–Du kopierade väl filen först?
–Ja, men jag är i hex–redigeraren.

238
00:26:53,791 --> 00:26:58,180
–Ändra på tillgängligheten.
–Trots versionskontrollen?

239
00:26:58,355 --> 00:27:02,526
Vill du rädda data eller få
en 15–åring att gråta igen?

240
00:27:16,344 --> 00:27:18,516
Du...

241
00:27:19,690 --> 00:27:22,601
Tänk om vi skulle jobba ihop igen.

242
00:27:26,556 --> 00:27:29,859
Har du nån idé?

243
00:27:29,988 --> 00:27:34,856
Idén får komma senare.
Den är inte det viktigaste.

244
00:27:40,288 --> 00:27:44,459
Förlåt. Det var... Herregud.

245
00:27:44,589 --> 00:27:49,803
Glöm att jag sa nåt.
Jag vet inte hur jag tänkte.

246
00:27:49,977 --> 00:27:52,628
Förlåt.

247
00:28:02,797 --> 00:28:08,099
–Jag ska titta till cateringen.
–Jag fortsätter att jobba på det här.

248
00:28:22,830 --> 00:28:28,826
Vi var fem i en trång Land Rover
och Kimberly var redan illamående.

249
00:28:28,999 --> 00:28:33,997
Irländska vägar är skapta
för hästdragna vagnar.

250
00:28:34,171 --> 00:28:39,559
John stannade för att fota
varenda treklöver på vägen.

251
00:28:39,733 --> 00:28:43,165
Varenda jävla treklöver.

252
00:28:46,816 --> 00:28:52,118
Det du har gjort med företaget
de senaste månaderna... Jösses!

253
00:28:52,290 --> 00:28:56,420
Tack.
Jag uppskattar att du säger det.

254
00:28:59,462 --> 00:29:03,329
–Cameron är här.
–Har hon inte rest än?

255
00:29:03,503 --> 00:29:07,022
Det var planen, men hon...

256
00:29:08,717 --> 00:29:14,627
Hon föreslog precis
att vi borde jobba ihop igen.

257
00:29:14,801 --> 00:29:20,667
En fot ut genom dörren och
med livet packat i en husvagn?

258
00:29:21,927 --> 00:29:27,098
Hennes talang har alltid varit
att tänka på omöjliga saker.

259
00:29:37,006 --> 00:29:40,395
Går det bra?

260
00:29:40,569 --> 00:29:43,089
Okej.

261
00:29:43,264 --> 00:29:46,696
–Hur var filmen?
–Den var konstig.

262
00:29:46,870 --> 00:29:50,650
Kirk var fast i nåt energiband
där tiden stod still–

263
00:29:50,780 --> 00:29:55,169
–och levde i den lyckligaste tiden
av sitt liv i årtionden.

264
00:29:55,344 --> 00:29:59,385
Sen dök Picard upp och bad om hjälp–

265
00:29:59,559 --> 00:30:03,687
–så han gjorde det
men dog på en gång.

266
00:30:03,861 --> 00:30:07,294
Picard är en skit.

267
00:30:10,291 --> 00:30:13,247
Var är Kevinator?

268
00:30:14,507 --> 00:30:19,678
Han svullar säkert tonfisktartar
som en puckad barracuda.

269
00:30:26,023 --> 00:30:31,324
–Skrev Joe ett brev till dig?
–Ja. Hur så?

270
00:30:31,453 --> 00:30:36,495
–Det var bara till mig.
–Du har rätt. Förlåt.

271
00:30:40,232 --> 00:30:43,143
Älskade du honom?

272
00:30:48,183 --> 00:30:51,486
Ja, det gjorde jag.

273
00:30:55,310 --> 00:30:58,830
Jag kan sammanfatta det åt dig.

274
00:31:02,480 --> 00:31:06,608
Han skriver att han
behöver en ny början.

275
00:31:06,782 --> 00:31:11,867
Han sände inte Comet–reklamen
på grund av... Du vet.

276
00:31:12,039 --> 00:31:17,253
Han skriver att UNC
borde sända radio över internet.

277
00:31:18,212 --> 00:31:22,469
–Vad då?
–Det är ett internskämt.

278
00:31:24,121 --> 00:31:30,074
Han skriver att pappa var stolt
över mig och att han tänker hälsa på.

279
00:31:31,855 --> 00:31:38,417
Och jag får inte glömma honom när jag
är chef över hela Silicon Valley.

280
00:31:38,982 --> 00:31:42,328
Han skämtar igen.

281
00:31:47,847 --> 00:31:50,757
Var ligger Armonk?

282
00:31:52,366 --> 00:31:55,756
Han kommer därifrån.

283
00:31:55,885 --> 00:31:59,449
Det är där IBM finns.

284
00:32:04,403 --> 00:32:08,139
Jag är ledsen att vi inte
kunde rädda din dator.

285
00:32:08,314 --> 00:32:12,050
–Det gör inget. Det är som Joe skrev.
–Vad då?

286
00:32:12,225 --> 00:32:15,136
En ny början.

287
00:32:18,395 --> 00:32:21,132
Okej.

288
00:32:21,306 --> 00:32:25,608
Kom och hitta mig i tidsbandet.

289
00:32:25,782 --> 00:32:28,258
Det gör jag.

290
00:32:50,247 --> 00:32:53,680
Ursäkta mig en stund.

291
00:32:55,810 --> 00:32:59,459
Tack! Jag vill bara...

292
00:33:00,502 --> 00:33:04,891
Jag vill tacka var man
som dök upp i kväll.

293
00:33:05,064 --> 00:33:09,715
"Var man"...
Märker ni vad vi slåss emot?

294
00:33:09,887 --> 00:33:13,407
När jag tog min examen
från Berkeley 1975–

295
00:33:13,582 --> 00:33:18,102
–med datalära som huvudämne
så var det ingen som reagerade.

296
00:33:18,231 --> 00:33:23,444
Troligen för att man på den tiden
såg programmerare som sekreterare–

297
00:33:23,576 --> 00:33:29,833
–och ingenjörer som lödde kretsar
i fabrikerna var osynliga.

298
00:33:30,007 --> 00:33:37,047
Vi är vana vid det, men med tiden
så blev jobben viktigare.

299
00:33:37,221 --> 00:33:42,522
Jag umgås gärna med er när som helst
och äter god mat–

300
00:33:42,696 --> 00:33:47,085
–men jag hoppas att när mina döttrar
är lika gamla som jag–

301
00:33:47,259 --> 00:33:53,950
–så slipper de påminna sig själva
om att de ens existerar.

302
00:33:54,125 --> 00:33:59,947
Jag har jobbat med teknik i 18 år.

303
00:34:00,121 --> 00:34:03,902
Jag har vunnit och jag har förlorat.

304
00:34:04,076 --> 00:34:10,985
Jag är en kvinna som röstade ut sin
kvinnliga delägare ur hennes företag.

305
00:34:11,159 --> 00:34:14,070
Företaget hon grundade.

306
00:34:14,244 --> 00:34:18,634
Jag är en kvinna
som förlorade sitt äktenskap–

307
00:34:18,763 --> 00:34:22,977
–till mångt och mycket
på grund av det här jobbvalet.

308
00:34:23,152 --> 00:34:28,584
Ibland ligger jag sömnlös över
att jag borde umgås med barnen mer–

309
00:34:28,758 --> 00:34:34,362
–och över att
det redan kan vara för sent.

310
00:34:35,580 --> 00:34:40,535
Men jag har åstadkommit saker.

311
00:34:40,664 --> 00:34:45,271
Sånt har alltid sitt pris
men jag åstadkom nåt.

312
00:34:47,920 --> 00:34:53,135
En av de många saker jag har lärt mig
är att oavsett vad man skapar–

313
00:34:53,309 --> 00:34:57,393
–så finns det nån som väntar
med en bättre version av det.

314
00:34:57,567 --> 00:35:01,522
Om det är en man
så behöver den inte ens vara bättre.

315
00:35:01,696 --> 00:35:04,781
De får bara mer uppmärksamhet.

316
00:35:04,955 --> 00:35:08,649
Och ibland är den personen en själv.

317
00:35:08,779 --> 00:35:14,907
Den delen som aldrig är nöjd utan
som bara är besatt av nästa steg.

318
00:35:15,036 --> 00:35:19,643
Den enda konstanten är det här.

319
00:35:19,817 --> 00:35:22,771
Det är ni och det är vi.

320
00:35:22,945 --> 00:35:27,030
Projektet för oss till människorna.

321
00:35:28,898 --> 00:35:34,592
Det är människor som har
hjälpt mig hit. Såna som Diane Gould.

322
00:35:34,766 --> 00:35:41,195
Såna som min make
och min första partner, Gordon Clark.

323
00:35:41,369 --> 00:35:47,584
Såna som min senaste
och bästa partner, Cameron Howe.

324
00:35:47,757 --> 00:35:55,057
Så jag önskar er alla
att det här blir början på nåt nytt–

325
00:35:55,232 --> 00:36:01,881
–och att även om vi möts
som konkurrenter en vacker dag–

326
00:36:02,010 --> 00:36:07,921
–så ska ni veta att jag håller på er.
Hur skulle jag inte kunna göra det?

327
00:36:08,095 --> 00:36:14,265
Jag är partner till yrket
och mor och syster av naturen.

328
00:36:14,439 --> 00:36:21,130
Jag är så stolt över
att få dela den här resan med er.

329
00:36:41,684 --> 00:36:45,769
Det här var bra.
Nu vet alla att du var den tokiga.

330
00:36:45,943 --> 00:36:49,811
Skönt att kunna vara till nån nytta.

331
00:36:55,633 --> 00:37:00,327
Jo... Det du sa om att jobba ihop.

332
00:37:00,456 --> 00:37:05,063
Förlåt. Det var en dum idé
och jag skulle inte ha sagt nåt.

333
00:37:05,236 --> 00:37:09,582
Du vet inte hur mycket det betyder
att du frågade.

334
00:37:09,754 --> 00:37:15,883
Till viss del har jag väntat
i många år på att få höra det.

335
00:37:18,621 --> 00:37:22,575
–Jag menade det.
–Jag vet.

336
00:37:23,922 --> 00:37:28,876
Men det är även det säkraste sättet
att förstöra det vi har nu.

337
00:37:32,179 --> 00:37:37,654
–Vad har vi nu?
–Vi är vänner.

338
00:37:37,828 --> 00:37:40,695
Vi kanske borde vara det ett tag.

339
00:37:44,520 --> 00:37:50,299
Din vurpa i bassängen var
det roligaste jag nånsin har sett.

340
00:37:50,429 --> 00:37:55,643
–Var är Kev?
–Jag har dumpat honom.

341
00:37:55,817 --> 00:37:59,381
–Vad tråkigt. Mår du bra?
–Ja.

342
00:38:07,420 --> 00:38:12,113
–Ibland undrar jag om inte...
–...Haley är gay? Ja.

343
00:38:16,284 --> 00:38:21,760
Mina flickor är så otroliga.

344
00:38:25,540 --> 00:38:29,539
Vad har hänt med
det gamla Mutiny–kontoret?

345
00:38:31,059 --> 00:38:35,014
Tänk att de renoverade
utan att byta lås.

346
00:38:35,188 --> 00:38:39,402
–Heltäckningsmatta.
–Ja.

347
00:38:39,532 --> 00:38:44,617
–Vad många glasrutor.
–Det här var Comet.

348
00:38:46,789 --> 00:38:50,916
–Gordon satt på ditt kontor.
–Så klart.

349
00:38:51,047 --> 00:38:54,829
Joe satt på mitt.

350
00:38:55,003 --> 00:39:00,826
Gordon drog om deras ethernet
så att det kom ned från taket.

351
00:39:06,604 --> 00:39:13,557
Minns du när Lev och Yo–Yo
ställde akvariet borta vid kylen?

352
00:39:13,732 --> 00:39:19,033
Och Carl sträckte sig efter nåt
och spillde ut det över sig.

353
00:39:19,162 --> 00:39:24,204
Han blötte ned byxorna
och var tvungen att ta av sig dem.

354
00:39:24,334 --> 00:39:30,200
–Och han hade sups på sig.
–Nej, det var en bikininederdel.

355
00:39:35,719 --> 00:39:41,542
–Brukade inte han sitta här?
–Nej, Carl satt med Wonderboy.

356
00:39:46,190 --> 00:39:51,536
–Vad hände med Annabelle?
–Skyltdockan?

357
00:39:51,710 --> 00:39:58,880
Bodie käkade svamp och offrade henne
på taket under en månförmörkelse.

358
00:40:01,226 --> 00:40:03,443
Vilka killar...

359
00:40:03,617 --> 00:40:07,658
–Bodie har fyra barn nu.
–Lägg av!

360
00:40:07,832 --> 00:40:14,002
Och... Wonderboy är på NYU
och undervisar i videokonst.

361
00:40:14,176 --> 00:40:18,956
–Häftigt.
–Vad hände med Carl?

362
00:40:20,303 --> 00:40:25,039
–Porr.
–Självklart! Med den mustaschen.

363
00:40:25,213 --> 00:40:29,341
Nej, han har en porrhemsida
som han tar betalt för.

364
00:40:29,515 --> 00:40:33,687
Han har en stor villa
i Arcadia nånstans.

365
00:40:42,334 --> 00:40:48,680
Vad skulle det bli?
Om vi skulle börja om från början?

366
00:40:51,634 --> 00:40:54,893
Jag har slut på idéer.

367
00:40:56,152 --> 00:40:59,281
Men hur skulle vi driva det?

368
00:41:00,846 --> 00:41:06,581
Tja... Vi kan kalla det...
Jag vet inte.

369
00:41:07,842 --> 00:41:12,751
–Phoenix.
–Jag gillar det.

370
00:41:14,448 --> 00:41:20,052
–Jämlikt ägarskap. Medgrundare.
–Jämlik bestämmanderätt.

371
00:41:20,226 --> 00:41:26,962
Sen växer vi i vår egen takt
och njuter av resan.

372
00:41:27,136 --> 00:41:32,567
Vad sägs om 24 månaders utveckling
då vi tänker utanför ramarna?

373
00:41:37,173 --> 00:41:43,257
Minns du första veckan på Phoenix?
Du, jag och nån vi hyrde in.

374
00:41:45,256 --> 00:41:51,254
–Jag minns vår första finansiering.
–Och sen börsnoterades vi.

375
00:41:53,078 --> 00:41:57,640
Vi fick fatta svåra beslut
och gå ihop med ett större bolag.

376
00:41:57,815 --> 00:42:02,726
–Vi fick offra vår affärskultur.
–Men det fungerade ett tag.

377
00:42:02,855 --> 00:42:08,548
Men sen var vi tvungna att avskeda
folk och strömlinjeforma företaget.

378
00:42:08,721 --> 00:42:13,414
Men vi tappade ändå i värde.

379
00:42:13,589 --> 00:42:18,977
–Vi började bråka om inriktningen.
–Jag valde det säkra alternativet.

380
00:42:19,150 --> 00:42:24,192
–Och jag spjärnade emot.
–Vi bråkade om det.

381
00:42:25,754 --> 00:42:30,753
Men det förtärde oss inte
den här gången.

382
00:42:34,881 --> 00:42:39,312
Vi var ändå i ett dödläge.

383
00:42:39,443 --> 00:42:44,268
Och i slutändan
fattades beslutet åt oss.

384
00:42:45,788 --> 00:42:49,482
Och vi gick skilda vägar som vänner.

385
00:42:51,654 --> 00:42:55,217
Du...

386
00:42:55,391 --> 00:42:59,737
Det var ett nöje
att få jobba med dig på Phoenix.

387
00:42:59,911 --> 00:43:04,039
Jag älskade varenda minut.

388
00:43:35,978 --> 00:43:41,453
Åtta...sju...sex...fem...fyra...

389
00:43:41,627 --> 00:43:46,057
Tre...två...ett.

390
00:43:47,406 --> 00:43:51,230
Hur mår vi nu?

391
00:43:51,360 --> 00:43:55,055
Blunda.

392
00:43:55,228 --> 00:43:59,921
Är det nåt som känns konstigt?
Det ska det göra.

393
00:44:00,095 --> 00:44:05,960
Att känna sig konstig är bevis på
att du fortfarande är här.

394
00:44:07,830 --> 00:44:11,741
När åt du senast?

395
00:44:11,914 --> 00:44:17,737
Allt en människa behöver
är mat, vatten och vila.

396
00:44:17,911 --> 00:44:24,907
Påminn dig om att du bara är 72 kilo
gegga i ett väldigt stort universum.

397
00:44:25,081 --> 00:44:30,902
Vad som än bränner ut dig just nu
så kommer det att gå över.

398
00:44:31,034 --> 00:44:35,205
Varje problem
känns stort i ögonblicket.

399
00:44:35,380 --> 00:44:40,638
Men, Gordon... Du vet bättre.

400
00:44:40,812 --> 00:44:45,201
Fokusera på att bara vara en varelse.

401
00:44:46,418 --> 00:44:52,240
Och försök att slita blicken
från datorn då och då.

402
00:45:00,888 --> 00:45:03,886
Jag vill ses så mycket som möjligt–

403
00:45:04,059 --> 00:45:09,274
–och är i Tallahassee
om några veckor.

404
00:45:09,448 --> 00:45:13,229
Jag tänkte att jag kunde hälsa på.

405
00:45:16,053 --> 00:45:20,920
Visst, okej. Då ses vi.

406
00:45:24,135 --> 00:45:28,134
Det ska jag, mamma. Okej.

407
00:45:43,124 --> 00:45:47,558
–Fick du tag i henne?
–Ja.

408
00:45:50,251 --> 00:45:54,336
Har du haft en jäktig vecka?

409
00:45:54,510 --> 00:45:59,724
Jovars. Vårt 3D–renderingsföretag
ska visas på COMDEX.

410
00:45:59,898 --> 00:46:03,722
Men det är ju bara COMDEX.

411
00:46:03,896 --> 00:46:08,416
Ja... COMDEX.

412
00:46:13,934 --> 00:46:17,714
Okej... Nu åker vi.

413
00:46:17,889 --> 00:46:23,451
–Det du försökte göra i går?
–Det var skönt att jag stannade.

414
00:46:23,581 --> 00:46:27,795
Jag tar notan. Vi kan dela.

415
00:46:27,969 --> 00:46:34,052
–Du är arbetslös. Spara pengarna.
–För all del.

416
00:46:34,227 --> 00:46:36,747
Tack.

417
00:47:30,587 --> 00:47:35,497
–Cameron.
–Vad är det?

418
00:47:41,321 --> 00:47:44,406
Jag har en idé.

419
00:48:36,812 --> 00:48:39,288
HUMANIORA

420
00:50:31,096 --> 00:50:35,703
Låt mig få börja
med att ställa en fråga.

421
00:51:03,948 --> 00:51:07,902
Text: Magnus Öberg
www.sdimedia.com